Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,164 --> 00:02:08,799
Шел пятый год.
2
00:02:09,997 --> 00:02:11,807
Второй мировой войны.
3
00:02:14,557 --> 00:02:15,557
Третий год
4
00:02:16,408 --> 00:02:19,305
советский народ нес ее основную тягость.
5
00:02:20,064 --> 00:02:23,024
Перенося неслыханные решения и страдания,
6
00:02:23,908 --> 00:02:26,821
спасал будущее всего человечества.
7
00:02:29,645 --> 00:02:31,256
Фашизм был обречен.
8
00:02:31,926 --> 00:02:36,673
Но в слепом упорствию бросал в огонь
войны все новые миллионы жизней.
9
00:02:37,900 --> 00:02:40,829
Из трехсот из лишним гитлеровских дивизий
10
00:02:41,488 --> 00:02:43,575
более двухсот пятидесяти
11
00:02:44,132 --> 00:02:45,775
воевали на Восточном фронте.
12
00:02:48,233 --> 00:02:50,757
На всех четырех тысячах
13
00:02:51,482 --> 00:02:53,387
четырехстах километрах
14
00:02:54,300 --> 00:02:56,839
от Белого до Черного моря
15
00:02:57,882 --> 00:02:59,374
шли тяжелые
16
00:03:00,187 --> 00:03:01,941
кровопролитные бои.
17
00:03:07,705 --> 00:03:08,705
Таким образом,
18
00:03:08,840 --> 00:03:12,858
здесь - на Корсунь-Шевченковском выступе.
Противник сосредоточил крупные силы,
19
00:03:13,273 --> 00:03:18,936
нависая над флангами Первого и Второго украинских
фронтов, противник препятствует продвижению к Южному Бугу
20
00:03:19,406 --> 00:03:23,865
и далее границы держит под
серьезной угрозой Кировоград и Киев.
21
00:03:23,890 --> 00:03:25,430
Что предлагает Жуков?
22
00:03:25,806 --> 00:03:29,322
Согласовав на месте с Ватутиным и
Коневым, он предлагает отсечь,
23
00:03:29,913 --> 00:03:30,913
окружить
24
00:03:31,692 --> 00:03:34,248
и уничтожить всю эту группировку врага.
25
00:03:34,895 --> 00:03:37,133
И это при примерном равенстве сил.
26
00:03:38,740 --> 00:03:40,081
При том, что у немцев,
27
00:03:40,856 --> 00:03:42,912
даже некоторые превосходства в танках.
28
00:03:45,949 --> 00:03:46,949
Небось здесь
29
00:03:47,593 --> 00:03:48,593
и здесь
30
00:03:48,959 --> 00:03:50,340
сильные танковые заслоны.
31
00:03:51,048 --> 00:03:53,096
Мы достигнем перевеса за счет создания
32
00:03:53,757 --> 00:03:54,995
ударных группировок
33
00:03:55,903 --> 00:03:57,856
и за счет маневра огнем и танками.
34
00:04:03,141 --> 00:04:05,014
Земля великого Шевченко.
35
00:04:08,900 --> 00:04:09,933
Выход на подступи
36
00:04:11,292 --> 00:04:11,911
к Балканам?
37
00:04:12,308 --> 00:04:13,308
Конечно же,
38
00:04:13,787 --> 00:04:15,898
откажет влияние на обстановку в Европе
39
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
и в мире.
40
00:04:21,343 --> 00:04:22,422
План утвердить.
41
00:04:24,513 --> 00:04:26,402
Завтра же направить директиву Жукову,
42
00:04:28,072 --> 00:04:30,127
на Первый и Второй украинские фронты.
43
00:04:32,108 --> 00:04:33,164
Вторую танковую
44
00:04:33,641 --> 00:04:34,641
передать Ватутину.
45
00:04:35,286 --> 00:04:36,286
Сроки?
46
00:04:36,391 --> 00:04:39,671
Предлагается начать операцию двадцать
пятого января Вторым украинским,
47
00:04:40,402 --> 00:04:41,687
двадцать шестого - Первым.
48
00:04:44,485 --> 00:04:45,685
Годовщина Сталинграда.
49
00:04:47,648 --> 00:04:49,680
И новый Сталинград на Днепре.
50
00:04:52,812 --> 00:04:53,860
Ну что же,
51
00:04:55,506 --> 00:04:57,323
теперь мы сильнее.
52
00:04:58,471 --> 00:05:00,693
Наши красноармейцы-командиры опытные.
53
00:05:03,029 --> 00:05:06,895
Теперь мы обязаны не просто
изгнать врага с нашей земли,
54
00:05:08,471 --> 00:05:09,741
а уничтожить его.
55
00:05:13,278 --> 00:05:14,588
Нас там ждут.
56
00:05:17,149 --> 00:05:18,490
Нас очень ждут. Да.
57
00:05:26,454 --> 00:05:27,454
Марш! Марш!
58
00:05:46,569 --> 00:05:47,569
Дай сюда!
59
00:05:50,286 --> 00:05:51,952
Матери-то есть у вас?
60
00:05:52,900 --> 00:05:56,591
Иди отсюда, иди! Иди! Иди!
61
00:05:57,507 --> 00:05:58,840
Детки мои...
62
00:05:59,478 --> 00:06:00,478
Сыночки...
63
00:06:02,362 --> 00:06:03,632
Где же вы?
64
00:06:05,993 --> 00:06:07,446
Ну пошли. Нам пора.
65
00:06:07,748 --> 00:06:08,780
В атаку!
66
00:06:33,897 --> 00:06:35,540
Летят соколики!
67
00:06:38,615 --> 00:06:39,727
Вперед!
68
00:06:45,801 --> 00:06:49,610
Сюда! Быстрее! Командир ранен!
69
00:06:51,312 --> 00:06:56,543
Отдельные батальоны Второго
украинского фронта по плану
70
00:06:56,881 --> 00:06:58,365
начали разведку боем.
71
00:06:59,193 --> 00:07:02,351
Удар этих батальонов был столь внезапным
72
00:07:02,783 --> 00:07:04,101
и сокрушительным,
73
00:07:04,770 --> 00:07:07,357
что опрокинул все планы.
74
00:07:07,860 --> 00:07:09,964
Случилось непредвиденное.
75
00:07:53,607 --> 00:07:54,091
Я третий!
76
00:07:54,441 --> 00:07:56,330
Товарищ командир, первый на проводе!
77
00:07:58,160 --> 00:08:01,938
Я третий! Та какой там отход!
78
00:08:02,792 --> 00:08:05,220
Я не могу остановить пехоту!
79
00:08:10,434 --> 00:08:17,955
Первый, первый! Слышишь? Докладываю: ворвался в первую
траншею противника! Разрешите преследовать. Прикрой огнем!
80
00:08:27,421 --> 00:08:29,175
Третий, третий! Я седьмой!
81
00:08:30,010 --> 00:08:31,899
Докладываю: приказ выполнен!
82
00:09:00,790 --> 00:09:02,472
Противник в панике бежит!
83
00:09:03,323 --> 00:09:05,506
Прошу разрешение на преследование!
84
00:09:12,946 --> 00:09:13,565
Осторожно, ребята.
85
00:09:13,754 --> 00:09:14,754
Товарищ подполковник!
86
00:09:14,867 --> 00:09:15,867
Отправляйте раненых!
87
00:09:16,878 --> 00:09:18,798
Товарищ подполковник, там комбат убит.
88
00:09:19,858 --> 00:09:20,254
Вот
89
00:09:20,636 --> 00:09:21,708
его документы.
90
00:09:23,059 --> 00:09:26,011
Просили матери передать.
Она недалеко здесь живет.
91
00:09:33,864 --> 00:09:34,355
Где он?
92
00:09:34,380 --> 00:09:35,491
Пойдемте.
93
00:09:50,947 --> 00:09:52,257
Не дошел солдат до матери.
94
00:09:54,918 --> 00:09:56,198
Представить к награде посмертно.
95
00:09:56,657 --> 00:09:58,086
Слушаюсь, товарищ подполковник.
96
00:10:03,451 --> 00:10:04,691
Товарищ маршал, вас к телефону.
97
00:10:08,733 --> 00:10:09,146
Так!
98
00:10:09,640 --> 00:10:10,782
Товарищ Юрьев!
99
00:10:13,018 --> 00:10:14,787
Тут у нас такое дело:
100
00:10:15,200 --> 00:10:16,819
расписание ломается.
101
00:10:17,475 --> 00:10:20,078
Противник не выдержал
разведки боем и отходит!
102
00:10:20,707 --> 00:10:23,254
Есть возможность начать
операцию на день раньше!
103
00:10:23,743 --> 00:10:26,711
Перенос наступления на сутки утверждаю.
Действуйте, генерал.
104
00:10:29,617 --> 00:10:31,450
Попрошу подождать минуту. Карту!
105
00:10:33,892 --> 00:10:34,892
Продолжайте
106
00:10:35,386 --> 00:10:37,322
демонстрацию наступления под Кировоград.
107
00:10:38,119 --> 00:10:41,310
Я думаю, Манштейн не сразу разберется,
откуда мы наносим ему удар.
108
00:10:43,330 --> 00:10:43,767
Так,
109
00:10:43,981 --> 00:10:44,981
а теперь...
110
00:10:45,101 --> 00:10:46,101
Карта перед вами?
111
00:10:47,564 --> 00:10:48,200
В районе...
112
00:10:48,558 --> 00:10:49,026
Перед вами?
113
00:10:49,559 --> 00:10:51,655
В районе ввода ваших танковых корпусов...
114
00:10:52,244 --> 00:10:53,244
Видите Капитановку?
115
00:10:53,530 --> 00:10:53,856
Есть?
116
00:10:54,317 --> 00:10:55,317
И Тишковку.
117
00:10:55,645 --> 00:10:58,018
Следите здесь за флангами
пристально, генерал.
118
00:10:58,696 --> 00:11:01,982
Когда Манштейн опомнится, он обязательно
здесь попытается отрезать вас.
119
00:11:02,342 --> 00:11:03,342
Чем вы ответите?
120
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
Мало!
121
00:11:07,451 --> 00:11:09,181
Мало! Он подтянет свои танки
122
00:11:09,762 --> 00:11:11,056
и сомнет ваше прикрытие.
123
00:11:12,718 --> 00:11:13,718
Ну?
124
00:11:16,158 --> 00:11:17,158
Это уже лучше.
125
00:11:18,377 --> 00:11:20,520
Держите наготове казачий корпус Селиванова.
126
00:11:20,863 --> 00:11:22,522
Подтяните его поближе к месту
127
00:11:22,985 --> 00:11:26,469
будущего прорыва. Но в дело не
вводите, пока не ударит Манштейн.
128
00:11:28,372 --> 00:11:29,372
Есть!
129
00:11:56,996 --> 00:11:58,304
Что сообщает разведка?
130
00:11:58,831 --> 00:11:59,938
Перед нами две армии.
131
00:12:02,200 --> 00:12:03,244
Седьмая и пятая.
132
00:12:05,434 --> 00:12:06,434
А где у них танки?
133
00:12:09,194 --> 00:12:12,983
Корпус танковой армии генерала
Ротмистрова находится под Кировоградом.
134
00:12:17,671 --> 00:12:20,912
Я уверен,
что они здесь готовят главный удар.
135
00:12:22,531 --> 00:12:24,623
Господин фельдмаршал, срочное донесение!
136
00:12:25,965 --> 00:12:29,872
Русские прорвали фронт в районе
Капитановка, Тишковка, Баландино.
137
00:12:30,453 --> 00:12:32,806
Их танки движутся на Шполу и Звенигородку.
138
00:12:42,751 --> 00:12:43,969
Тем не менее, господа,
139
00:12:44,440 --> 00:12:47,472
это классический отвлекающий боевой маневр.
140
00:12:48,068 --> 00:12:49,278
Основной удар здесь -
141
00:12:49,524 --> 00:12:50,571
в сторону Кировограда.
142
00:12:50,811 --> 00:12:51,811
Я в этом убежден!
143
00:12:52,477 --> 00:12:54,107
Послушайте, мои генералы,
144
00:12:56,115 --> 00:12:58,569
почему мы воюем с русскими так долго?
145
00:13:00,882 --> 00:13:03,101
Почему мы, объявив о блицкриге,
146
00:13:03,532 --> 00:13:05,751
тем не менее, торчим здесь в России?
147
00:13:07,508 --> 00:13:10,545
Потому что мы считаем
неприятеля глупее нас!
148
00:13:11,285 --> 00:13:13,468
А он, оказывается, воюет грамотно.
149
00:13:16,184 --> 00:13:18,260
А если он воюет грамотно,
150
00:13:19,485 --> 00:13:22,064
чем же он закроет свой фронт окружения
151
00:13:22,790 --> 00:13:24,957
если он прорвется в сторону Звенигородки?
152
00:13:26,691 --> 00:13:30,049
Ведь одними танками мешок не завяжешь.
153
00:13:31,250 --> 00:13:32,727
Возникает вопрос:
154
00:13:33,476 --> 00:13:36,039
сколько времени понадобится неприятелю,
155
00:13:36,297 --> 00:13:39,289
чтобы перебросить в район
прорыва танков свою пехоту.
156
00:13:42,459 --> 00:13:43,778
Пять, господин фельдмаршал.
157
00:13:44,249 --> 00:13:45,249
Не шесть?
158
00:13:46,200 --> 00:13:47,767
Не пять, и не шесть.
159
00:13:48,412 --> 00:13:51,452
Мы перережем клин вражеского наступления
160
00:13:51,542 --> 00:13:52,661
через три дня!
161
00:13:53,681 --> 00:13:55,900
И уничтожим всю его танковую дивизию!
162
00:13:56,072 --> 00:13:59,129
Вот это и будет мой личный
подарок генералу Коневу.
163
00:14:01,167 --> 00:14:03,667
Двадцать шестого января по исходу дня
164
00:14:04,575 --> 00:14:07,019
в районе Капитановки и Тишковки
165
00:14:07,879 --> 00:14:10,594
три танковые и одна пехотная дивизия немцев
166
00:14:11,287 --> 00:14:12,326
ударили с Юга,
167
00:14:13,432 --> 00:14:16,123
сняли прикрытие на флангах наших войск
168
00:14:17,373 --> 00:14:20,129
и пошли по тылам корпусов Лазарева
169
00:14:20,701 --> 00:14:21,701
и Кириченко.
170
00:14:23,617 --> 00:14:25,530
Наступило критическое
171
00:14:25,914 --> 00:14:26,914
положение.
172
00:14:55,801 --> 00:14:59,174
Все! Всем! Батарея геройски погибла!
173
00:15:25,691 --> 00:15:27,476
Там в конце танки противника.
174
00:15:28,310 --> 00:15:29,548
Их много.
175
00:15:30,153 --> 00:15:31,153
Иду на таран.
176
00:15:31,734 --> 00:15:32,734
Иду на таран!
177
00:15:33,689 --> 00:15:34,903
Прощайте, ребята.
178
00:16:23,177 --> 00:16:24,439
Поздравляю, мой генерал!
179
00:16:25,224 --> 00:16:31,663
Вот донесения наших передовых отрядов. Они, как ножом,
срезали тылы советских корпусов, и те остались в западне.
180
00:16:56,229 --> 00:16:57,229
Пишите.
181
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Умань.
182
00:17:01,815 --> 00:17:02,815
Манштейну.
183
00:17:03,428 --> 00:17:04,428
Особо срочно.
184
00:17:06,201 --> 00:17:07,487
Необходимо сейчас же
185
00:17:07,925 --> 00:17:08,956
свернуть группировку.
186
00:17:11,087 --> 00:17:13,667
И, уничтожив отрезанные корпуса,
187
00:17:14,377 --> 00:17:15,377
свернуть на Запад.
188
00:17:16,426 --> 00:17:17,561
Завтра будет поздно.
189
00:17:19,477 --> 00:17:20,564
Временный успех.
190
00:17:23,546 --> 00:17:26,760
- Именно сейчас вы предлагаете?
- Именно сейчас!
191
00:17:29,144 --> 00:17:30,144
Сейчас!
192
00:17:31,196 --> 00:17:33,784
Необходимо предотвратить катастрофу.
193
00:17:34,413 --> 00:17:35,485
Русских корпусов?
194
00:17:36,987 --> 00:17:38,240
Наших корпусов.
195
00:17:39,975 --> 00:17:41,014
В Корсунском котле.
196
00:17:42,430 --> 00:17:44,446
Сто тысяч немецких жизней.
197
00:17:46,284 --> 00:17:47,347
Пожалуй, следует
198
00:17:47,950 --> 00:17:49,300
повернуть корпуса назад.
199
00:17:51,932 --> 00:17:53,234
А, может, занять оборону?
200
00:17:54,133 --> 00:17:55,411
И ожидать подхода пехоты?
201
00:17:57,224 --> 00:17:59,097
Ну что - жарко, Иван Степанович?
202
00:17:59,736 --> 00:18:00,736
Не то слово,
203
00:18:01,331 --> 00:18:02,902
в меня отрезаны Кириченко и Лазарев.
204
00:18:03,683 --> 00:18:06,176
Ну ничего, выше голову,
ничего неожиданного.
205
00:18:06,964 --> 00:18:07,964
Мы же предвидели это.
206
00:18:08,202 --> 00:18:09,202
Предвидели, да.
207
00:18:10,317 --> 00:18:11,397
Ну уж больно крепко ударил.
208
00:18:11,779 --> 00:18:12,779
Крепко, крепко.
209
00:18:14,861 --> 00:18:15,861
Мой совет тебе:
210
00:18:17,126 --> 00:18:19,229
поверни Кириченко фронтом на Юг.
211
00:18:19,929 --> 00:18:20,239
На Юг?
212
00:18:20,932 --> 00:18:23,186
Да. Чтобы обеспечить левый фланг Лазареву.
213
00:18:24,061 --> 00:18:26,125
А Лазареву - безоглядно вперед!
214
00:18:26,397 --> 00:18:27,397
Только вперед!
215
00:18:28,098 --> 00:18:29,098
Есть!
216
00:18:29,226 --> 00:18:33,863
Ввожу в дело вторые эшелоны Ротмистрова
и Селивановский кавалерийский корпус.
217
00:18:34,223 --> 00:18:35,223
Общая задача:
218
00:18:35,645 --> 00:18:38,663
восстановить положение,
отбить Капитановку и Тишковку.
219
00:18:39,395 --> 00:18:40,626
Пришел наш час.
220
00:18:43,177 --> 00:18:44,939
Товарищи, гвардейцы-кавалеристы,
221
00:18:45,632 --> 00:18:46,672
слушайте боевую задачу:
222
00:18:48,302 --> 00:18:50,493
вместе с Восемнадцатым танковым корпусом
223
00:18:52,290 --> 00:18:53,615
выходим в тылы противника
224
00:18:53,982 --> 00:18:54,982
в направлении Ольшаны.
225
00:18:56,540 --> 00:18:57,540
В районе Квиток
226
00:18:57,915 --> 00:18:59,510
соединяемся с Двадцать седьмой
227
00:18:59,973 --> 00:19:01,330
армией Первого украинского.
228
00:19:02,562 --> 00:19:04,483
Создаем внутренний фронт окружения.
229
00:19:05,884 --> 00:19:06,884
Задача ясна?
230
00:19:07,203 --> 00:19:08,203
Ясна.
231
00:19:09,198 --> 00:19:10,039
Головным пойдет...
232
00:19:10,174 --> 00:19:11,654
Разрешите обратится, товарищ генерал!
233
00:19:11,992 --> 00:19:12,992
Что, артиллерист?
234
00:19:13,511 --> 00:19:15,146
Мой полк оставляют на прикрытие фланга.
235
00:19:15,600 --> 00:19:17,552
А ты вперед рвешься? Стой, где приказано.
236
00:19:18,936 --> 00:19:19,936
Нельзя, товарищ генерал.
237
00:19:21,908 --> 00:19:22,908
Семья у меня здесь.
238
00:19:24,363 --> 00:19:25,603
Жена - Мотря Григорьевна Байда.
239
00:19:26,429 --> 00:19:27,429
Двое детей.
240
00:19:28,908 --> 00:19:29,908
Старуха.
241
00:19:30,934 --> 00:19:32,214
Пустите вперед, товарищ генерал.
242
00:19:33,698 --> 00:19:34,230
Уважим
243
00:19:34,698 --> 00:19:35,698
артиллериста.
244
00:19:36,470 --> 00:19:37,470
Давай на Квитки.
245
00:19:38,724 --> 00:19:39,724
Есть.
246
00:20:38,526 --> 00:20:40,208
Первый украинский фронт
247
00:20:41,035 --> 00:20:43,717
начал операции на два дня позже.
248
00:20:46,349 --> 00:20:48,936
Здесь шли напряженные бои.
249
00:20:51,489 --> 00:20:54,005
Оборона противника трещала,
250
00:20:54,881 --> 00:20:56,207
но держалась.
251
00:20:58,147 --> 00:20:59,147
И тогда.
252
00:20:59,989 --> 00:21:02,196
Ватутин решился.
253
00:21:05,353 --> 00:21:06,353
Вот здесь
254
00:21:06,904 --> 00:21:09,713
у Трофименко в Двадцать
седьмой армии намечается успех.
255
00:21:10,446 --> 00:21:11,581
Подтягивайтесь к нему.
256
00:21:12,686 --> 00:21:15,202
Узкой лентой ворветесь в тыл противника.
257
00:21:21,775 --> 00:21:22,775
И стремительно
258
00:21:23,070 --> 00:21:24,070
через Лисянку
259
00:21:24,810 --> 00:21:25,810
на Звенигородку.
260
00:21:28,925 --> 00:21:29,925
В бои не ввязываться.
261
00:21:30,705 --> 00:21:31,768
Узлы обороны обходить.
262
00:21:32,628 --> 00:21:33,747
Помните, ваша задача:
263
00:21:34,361 --> 00:21:36,757
Звенигородка и скорость.
264
00:21:37,466 --> 00:21:38,466
Скорость
265
00:21:38,704 --> 00:21:39,704
и Звенигородка.
266
00:21:40,787 --> 00:21:41,947
Второй украинский на подходе.
267
00:21:44,314 --> 00:21:45,314
Разрешите выполнять.
268
00:21:46,032 --> 00:21:47,032
Выполняйте.
269
00:21:47,979 --> 00:21:49,058
Подполковник, задержитесь.
270
00:21:50,156 --> 00:21:52,433
Выжми из машин все возможное, танкист.
271
00:21:54,492 --> 00:21:56,397
Но в Звенигородку ворвись
как можно быстрее.
272
00:21:57,328 --> 00:21:58,328
Спасибо,
273
00:21:58,474 --> 00:21:59,474
товарищ командующий.
274
00:22:01,627 --> 00:22:02,627
Родные у меня там.
275
00:22:05,908 --> 00:22:06,908
Мать.
276
00:22:08,116 --> 00:22:09,116
В Квитках.
277
00:22:09,596 --> 00:22:10,620
Три года не видел.
278
00:22:13,543 --> 00:22:14,543
Ну что же,
279
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Желаю тебе
280
00:22:18,660 --> 00:22:19,660
скорой встречи.
281
00:22:45,825 --> 00:22:47,023
Вижу Звенигородку!
282
00:22:47,293 --> 00:22:48,349
Лейтенант Заболотный.
283
00:22:49,414 --> 00:22:50,502
Есть! Брать!
284
00:23:10,026 --> 00:23:13,018
Пока основные силы двух украинских фронтов
285
00:23:13,481 --> 00:23:17,525
завершали прорыв обороны
противника, отражали его контрудары,
286
00:23:18,232 --> 00:23:20,192
их танковые группировки,
287
00:23:20,607 --> 00:23:24,235
преодолевая упорное
сопротивление врага и бездорожье,
288
00:23:24,810 --> 00:23:27,540
днем и ночью стремительно двигались
289
00:23:27,973 --> 00:23:29,322
на встречу друг другу.
290
00:23:39,397 --> 00:23:41,698
- Приехали!
- Это кто же тут фрицов пугает?!
291
00:23:42,471 --> 00:23:44,018
Ну, здорово!
292
00:23:46,086 --> 00:23:49,090
- Привет Первому украинскому!
- Ахахаха!
293
00:23:49,115 --> 00:23:50,702
Дай хоть я посмотрю на тебя!
294
00:23:50,727 --> 00:23:53,274
- Ну что, встретились?
- Встретились!
295
00:23:53,562 --> 00:23:54,562
Есть, товарищ Юрьев.
296
00:23:55,644 --> 00:23:57,295
Колечко замкнуто.
297
00:23:57,868 --> 00:23:59,218
Ну ладно. Рано радоваться.
298
00:23:59,752 --> 00:24:02,196
Это пока ниточка - ниточка тонкая.
Ее разорвать не штука.
299
00:24:03,175 --> 00:24:04,564
Теперь поскорее корпуса пехоты.
300
00:24:06,146 --> 00:24:07,861
Они в пути, товарищ маршал.
301
00:24:08,460 --> 00:24:09,761
Вот когда они охватят,
302
00:24:10,334 --> 00:24:14,257
да сядет пехота внешних фронтах и
укрепится на внутренних, приготовьтесь.
303
00:24:15,681 --> 00:24:18,659
Немцев в кольце около ста
тысяч - рвать будут изнутри.
304
00:24:21,242 --> 00:24:23,806
Да, и Манштейн попытается их выручить.
305
00:24:25,430 --> 00:24:28,208
Поэтому я Вторую воздушную
армию Красовского
306
00:24:29,561 --> 00:24:30,561
перенацеливаю
307
00:24:31,006 --> 00:24:32,006
на внешний
308
00:24:32,230 --> 00:24:33,325
фронт окружения.
309
00:24:34,090 --> 00:24:35,090
Вовремя.
310
00:24:35,194 --> 00:24:36,646
Их надо блокировать с воздуха.
311
00:24:37,816 --> 00:24:38,594
И ускорьте,
312
00:24:38,801 --> 00:24:41,587
всемерно ускорьте бросок
пехоты на внешний фронт.
313
00:24:42,535 --> 00:24:43,931
Сейчас пехота решает все.
314
00:24:48,748 --> 00:24:49,931
Мне стало известно,
315
00:24:50,529 --> 00:24:52,655
что резко усилился поток офицеров,
316
00:24:52,919 --> 00:24:54,610
желающих выехать в тыл
317
00:24:54,960 --> 00:24:56,008
под любым предлогом.
318
00:24:58,655 --> 00:24:59,655
Это верно?
319
00:25:00,983 --> 00:25:02,459
Мой генерал, так уже было.
320
00:25:03,358 --> 00:25:04,358
Где?
321
00:25:05,034 --> 00:25:06,034
Под Сталинградом.
322
00:25:08,548 --> 00:25:11,675
Ни о каком отходе из Корсунского
котла не может быть и речи.
323
00:25:14,179 --> 00:25:15,480
За нас сама судьба.
324
00:25:16,254 --> 00:25:17,333
Танки Манштейна,
325
00:25:18,240 --> 00:25:19,676
Бог и фюрер за нас.
326
00:25:23,865 --> 00:25:26,333
Русские не смогут в этой немыслимой грязи
327
00:25:26,916 --> 00:25:28,852
замкнуть кольцо раньше, чем через неделю.
328
00:25:30,633 --> 00:25:32,029
Сегодня с нами Бога нет.
329
00:25:34,033 --> 00:25:35,033
Только грязь.
330
00:25:43,369 --> 00:25:44,369
Раз!
331
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
Еще!
332
00:25:46,102 --> 00:25:47,102
Еще раз!
333
00:25:51,627 --> 00:25:52,096
Раз!
334
00:25:52,605 --> 00:25:53,636
Раз!
335
00:25:54,128 --> 00:25:55,827
Два, ребята!
336
00:25:56,655 --> 00:25:57,807
Давай, давай!
337
00:25:58,237 --> 00:25:59,237
Давай, давай!
338
00:25:59,706 --> 00:26:00,706
Пошла, пошла!
339
00:26:02,057 --> 00:26:03,335
Еще немного. Ну?!
340
00:26:03,528 --> 00:26:04,750
Еще, ребята!
341
00:26:58,596 --> 00:27:00,556
Товарищ командир! К атаке готовы.
342
00:27:00,622 --> 00:27:02,455
Поднимай батальон, танки пойдут слева.
343
00:27:02,598 --> 00:27:03,598
- В атаку!
- Есть!
344
00:27:40,958 --> 00:27:43,387
- Да...
- Товарищ подполковник! - ...Взял? Подожди!
345
00:27:43,689 --> 00:27:44,689
Да!
346
00:27:44,731 --> 00:27:46,231
Что случилось, Катранина?
347
00:27:46,826 --> 00:27:48,088
Все нормально! Вот.
348
00:27:48,298 --> 00:27:50,822
Тетрадь сохранилась у
сторожа в музее Шевченко.
349
00:27:52,444 --> 00:27:53,444
Лейтенант Жданов!
350
00:27:54,582 --> 00:27:55,233
Я, товарищ подполковник!
351
00:27:55,551 --> 00:27:57,679
Вот книга отзывов музея Шевченко.
Что будем делать?
352
00:27:58,077 --> 00:27:59,517
- Товарищ командир, к телефону!
- Да!
353
00:27:59,865 --> 00:28:05,193
Мы еще вернемся, Тарас Григорьевич. Август тысяча
девятьсот сорок первого года. Капитан Борисенко.
354
00:28:05,904 --> 00:28:07,024
Твоя рота прорвалась первой.
355
00:28:07,406 --> 00:28:07,850
Так точно.
356
00:28:07,978 --> 00:28:09,618
Лейтенант, тебе великая честь, ты и пиши.
357
00:28:10,901 --> 00:28:11,901
Да!
358
00:28:12,164 --> 00:28:12,878
Слышу!
359
00:28:12,967 --> 00:28:14,912
И распишись: лейтенант Жданов.
360
00:28:16,255 --> 00:28:16,922
Выдвигай роту!
361
00:28:16,947 --> 00:28:19,358
Мы вернулись.
362
00:28:20,033 --> 00:28:21,033
Лейтенант.
363
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
Жданов.
364
00:28:22,878 --> 00:28:23,878
Февраль
365
00:28:24,396 --> 00:28:25,896
сорок четвертого
366
00:28:26,182 --> 00:28:27,182
года.
367
00:28:28,663 --> 00:28:30,147
Казалось, время
368
00:28:30,490 --> 00:28:31,728
повернуло вспять
369
00:28:32,588 --> 00:28:33,786
к далекому прошлому,
370
00:28:34,852 --> 00:28:39,523
когда на этой же земле пылал
огонь освободительной войны,
371
00:28:39,922 --> 00:28:43,295
о которой пророчески писал Тарас Шевченко.
372
00:28:44,195 --> 00:28:46,369
Запылала Смелянщина,
373
00:28:46,641 --> 00:28:48,268
и Корсунь за ней,
374
00:28:48,852 --> 00:28:52,264
и Медведевка давно уж небо подпекает.
375
00:28:52,712 --> 00:28:56,889
Горит смело. Смелянщина кровью подплывает.
376
00:28:57,431 --> 00:29:01,030
Полыхают разом Канев, Чигирин, Черкассы.
377
00:29:01,427 --> 00:29:05,985
Черный шлях окутан дымом, и кровь полилась
378
00:29:06,289 --> 00:29:07,289
до Волыни.
379
00:29:07,528 --> 00:29:10,165
Над Лисянкой клубы дыма
380
00:29:10,659 --> 00:29:11,778
к небу повалили.
381
00:29:16,018 --> 00:29:16,542
Кто еще?
382
00:29:16,781 --> 00:29:17,781
Документы Байды.
383
00:29:20,627 --> 00:29:21,627
Давай побыстрее.
384
00:29:24,257 --> 00:29:25,257
Вот.
385
00:29:26,585 --> 00:29:27,704
Я не могу. Его ждут.
386
00:29:29,580 --> 00:29:30,604
А я приду и скажу:
387
00:29:31,438 --> 00:29:32,438
"Он погиб".
388
00:29:34,505 --> 00:29:35,553
А ты думаешь, я смогу?
389
00:29:37,191 --> 00:29:38,191
Лейтенант Смирнов!
390
00:29:38,504 --> 00:29:39,504
Пойдемте вместе!
391
00:29:40,345 --> 00:29:41,345
Спасибо.
392
00:29:53,527 --> 00:29:54,527
Внученька,
393
00:29:54,741 --> 00:29:55,924
иди помоги маме.
394
00:30:00,962 --> 00:30:01,962
Давай.
395
00:30:29,143 --> 00:30:30,143
Здравствуйте.
396
00:30:30,524 --> 00:30:31,524
Здравствуйте.
397
00:30:32,210 --> 00:30:33,210
Вы Байды?
398
00:30:33,751 --> 00:30:34,751
Ну мы - Байды.
399
00:30:39,003 --> 00:30:40,027
Входи, входи, сынок.
400
00:30:44,064 --> 00:30:45,064
Садись.
401
00:30:59,262 --> 00:31:00,262
Говори, говори.
402
00:31:04,522 --> 00:31:05,522
Кто?
403
00:31:15,241 --> 00:31:16,241
Коля...
404
00:31:19,911 --> 00:31:21,133
Горенько!
405
00:31:22,643 --> 00:31:23,643
Не пущу!
406
00:31:24,702 --> 00:31:26,813
Не пущу, сыночек миленький!
407
00:31:27,450 --> 00:31:28,919
Не пущу, родненький!
408
00:31:33,857 --> 00:31:38,810
Неумолимо сжималось
Корсунь-Шевченковское кольцо,
409
00:31:39,147 --> 00:31:41,806
обрекая на гибель живую силу
410
00:31:42,244 --> 00:31:43,998
и технику противника.
411
00:31:57,428 --> 00:32:02,582
В результате энергичных ударов двух Украинских
фронтов територия котла неумолимо сужается.
412
00:32:03,886 --> 00:32:05,291
Положение Штеммермана -
413
00:32:05,553 --> 00:32:06,553
безнадежно.
414
00:32:07,636 --> 00:32:08,866
Безнадежно, говорите?
415
00:32:09,774 --> 00:32:10,814
Так точно, товарищ Сталин.
416
00:32:11,585 --> 00:32:12,585
Именно это слово.
417
00:32:13,437 --> 00:32:15,326
Их дальнейшее сопротивление бессмысленно.
418
00:32:16,678 --> 00:32:17,798
Предложите им сдаться.
419
00:32:18,091 --> 00:32:19,091
Направьте ультиматум.
420
00:32:20,507 --> 00:32:21,507
Будет исполнено.
421
00:32:22,590 --> 00:32:25,114
А если они отклонят ультиматум?
422
00:32:28,023 --> 00:32:29,230
А если отклонят,
423
00:32:31,161 --> 00:32:32,161
тогда...
424
00:32:34,459 --> 00:32:36,491
у нас в народе, товарищ Антонов,
425
00:32:37,669 --> 00:32:38,669
говорят так:
426
00:32:39,584 --> 00:32:41,243
если враг не сдается,
427
00:32:43,405 --> 00:32:44,405
его уничтожают.
428
00:32:47,830 --> 00:32:49,430
Маршал Жуков на проводе, товарищ Сталин.
429
00:32:51,105 --> 00:32:52,287
Здравствуйте, товарищ Жуков.
430
00:32:53,019 --> 00:32:54,179
Здравствуйте, товарищ Сталин.
431
00:32:54,871 --> 00:32:59,197
Тут товарищ Антонов докладывает,
что положение Штеммермана безнадежно.
432
00:32:59,778 --> 00:33:00,778
Вы подтверждаете это?
433
00:33:01,400 --> 00:33:02,710
Да, подтверждаю, товарищ Сталин.
434
00:33:03,227 --> 00:33:04,902
Тогда предложите им сдаться.
435
00:33:06,198 --> 00:33:07,222
Направьте ультиматум.
436
00:33:10,234 --> 00:33:11,623
Будет исполнено, товарищ Сталин.
437
00:33:20,418 --> 00:33:21,418
Подождем здесь.
438
00:33:30,678 --> 00:33:31,678
Здравствуйте, хозяева!
439
00:33:34,079 --> 00:33:34,262
О!
440
00:33:34,825 --> 00:33:35,825
Хозяйка.
441
00:33:36,558 --> 00:33:37,558
День добрый.
442
00:33:38,106 --> 00:33:39,186
Доброго вам здоров'я.
443
00:33:39,846 --> 00:33:40,187
Здравствуйте.
444
00:33:40,727 --> 00:33:41,727
Сын?
445
00:33:42,246 --> 00:33:43,246
Сын. Да.
446
00:33:43,453 --> 00:33:44,453
А хозяин-то где?
447
00:33:44,756 --> 00:33:45,756
Воюет?
448
00:33:48,164 --> 00:33:50,148
А хозяин наш... знаете...
449
00:33:50,245 --> 00:33:50,642
Погиб?
450
00:33:51,255 --> 00:33:53,843
Нет у нас хозяина! Фашист наш хозяин!
Полицейская шкура!!!
451
00:33:54,315 --> 00:33:56,950
Вместе с немцами сбежал!
И нет у меня отца, так и знайте!
452
00:34:07,177 --> 00:34:08,177
Ну-ка иди сюда.
453
00:34:12,753 --> 00:34:13,753
Ну-ка.
454
00:34:17,546 --> 00:34:19,078
У нас сын за отца не отвечает, знаешь?
455
00:34:21,813 --> 00:34:24,463
Если так, если, правда, не отвечает,
456
00:34:25,068 --> 00:34:26,068
разрешите в бой!
457
00:34:26,371 --> 00:34:27,371
Дайте винтовку!
458
00:34:28,738 --> 00:34:29,738
Тебе сколько годов-то?
459
00:34:31,282 --> 00:34:32,401
Шестнадцать ему, господин!
460
00:34:33,490 --> 00:34:35,212
Товарищ, сжальтесь!
461
00:34:35,619 --> 00:34:36,850
Крестом заклинаю!
462
00:34:38,456 --> 00:34:40,147
Дайте ему винтовку!
463
00:34:40,308 --> 00:34:41,308
Он оправдает!
464
00:34:42,206 --> 00:34:43,317
Добрый человек,
465
00:34:43,445 --> 00:34:44,215
помогите,
466
00:34:44,278 --> 00:34:45,278
дайте!
467
00:34:45,789 --> 00:34:47,090
Как же ему теперь жить?
468
00:34:47,379 --> 00:34:50,880
И помирать как же? С позором? Ой, Господи!
469
00:34:51,946 --> 00:34:52,946
Разрешите?!
470
00:34:53,297 --> 00:34:53,663
Да.
471
00:34:54,076 --> 00:34:57,832
Товарищ командующий, по приказу представителя
ставки маршала Жукова вам доставлено документы!
472
00:34:57,945 --> 00:34:58,945
Давайте.
473
00:35:11,204 --> 00:35:12,204
Ультиматум.
474
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
Ультиматум?
475
00:35:19,635 --> 00:35:26,227
Ваше положение безнадежно и дальнейшее сопротивление бессмысленно, во избежание
ненужного кровопролития мы предлагаем вам принять следующие условия капитуляции.
476
00:35:30,345 --> 00:35:35,990
Если вы отклоните наше предложение сложить оружие, то войска Красной
армии воздушного флота начнут действие по уничтожению окруженных войск,
477
00:35:36,295 --> 00:35:38,962
и ответственность за их
уничтожение понесете вы.
478
00:35:40,405 --> 00:35:41,405
Это хорошо.
479
00:35:43,071 --> 00:35:44,071
Это я подписываю.
480
00:35:46,948 --> 00:35:47,496
Воюй,
481
00:35:47,655 --> 00:35:48,655
солдат.
482
00:35:50,801 --> 00:35:51,849
Надеюсь услышать о тебе.
483
00:35:54,831 --> 00:35:56,271
Здравия желаем, товарищ командующий!
484
00:35:58,603 --> 00:35:59,603
Здравствуйте.
485
00:36:00,709 --> 00:36:01,709
Подполковник Савельев.
486
00:36:03,362 --> 00:36:04,362
Здравствуйте.
487
00:36:05,038 --> 00:36:06,038
Рядовой Кузнецов.
488
00:36:10,608 --> 00:36:11,084
Здравствуйте.
489
00:36:11,490 --> 00:36:12,490
Лейтенант Сынов.
490
00:36:13,476 --> 00:36:14,571
Так вот, товарищи,
491
00:36:16,656 --> 00:36:18,465
командование возлагает на вас
492
00:36:18,982 --> 00:36:20,760
ответственную боевую задачу.
493
00:36:25,475 --> 00:36:27,546
Пойдете советскими парламентерами к врагу -
494
00:36:29,374 --> 00:36:30,374
вручите пакет.
495
00:36:31,601 --> 00:36:32,601
В пакете
496
00:36:32,992 --> 00:36:34,016
наши условия
497
00:36:34,223 --> 00:36:36,287
его безоговорочной капитуляции.
498
00:36:38,871 --> 00:36:39,871
Ясна задача?
499
00:36:40,618 --> 00:36:41,858
Так точно, товарищ командующий.
500
00:36:42,748 --> 00:36:43,073
Ясна.
501
00:36:43,621 --> 00:36:44,621
Ясна.
502
00:36:46,029 --> 00:36:47,029
Скажу честно:
503
00:36:48,165 --> 00:36:49,165
поручиться
504
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
ни за что нельзя.
505
00:36:53,528 --> 00:36:54,155
Идете
506
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
в логово к врагу.
507
00:36:56,085 --> 00:36:57,085
К зверю.
508
00:37:00,329 --> 00:37:01,868
Для них не существует
509
00:37:02,673 --> 00:37:04,315
никаких моральных норм.
510
00:37:05,714 --> 00:37:06,714
Подумайте об этом.
511
00:37:09,868 --> 00:37:10,352
Мы готовы!
512
00:37:10,654 --> 00:37:11,654
Товарищ командующий.
513
00:37:11,925 --> 00:37:12,338
Готовы.
514
00:37:12,925 --> 00:37:13,925
Готовы!
515
00:37:16,137 --> 00:37:18,026
Держаться с достоинством.
516
00:37:20,370 --> 00:37:21,370
Возможны провокации.
517
00:37:21,990 --> 00:37:22,990
Не реагировать.
518
00:37:23,587 --> 00:37:24,587
Ясно?
519
00:37:24,906 --> 00:37:25,906
Ясно.
520
00:37:27,347 --> 00:37:28,347
И помните:
521
00:37:29,913 --> 00:37:31,460
вы идете с благородной миссией.
522
00:37:33,249 --> 00:37:34,265
По сути дела, вы -
523
00:37:34,831 --> 00:37:36,474
спасаете десятки тысяч жизней,
524
00:37:38,604 --> 00:37:39,620
которые гибнут в котле.
525
00:37:42,634 --> 00:37:50,634
Сегодня, восьмого февраля в четырнадцать часов к
немецким линиям будут высланы советские парламентеры.
526
00:37:53,113 --> 00:38:01,113
Им поручено от имени Верховного Главнокомандования
Советской армии передать ультиматум генералу Штеммерману.
527
00:38:02,950 --> 00:38:07,323
Мы гарантируем всем офицерам и солдатам,
528
00:38:07,708 --> 00:38:09,930
прекратившим сопротивление,
529
00:38:10,217 --> 00:38:12,408
жизнь и безопасность.
530
00:38:14,048 --> 00:38:15,579
Письмо из Гамбурга получил.
531
00:38:15,818 --> 00:38:16,310
Дом его,
532
00:38:16,686 --> 00:38:19,266
мать, семью, всю улицу англичане начисто.
533
00:38:22,762 --> 00:38:23,762
В том случае,
534
00:38:24,503 --> 00:38:25,971
если вы поняли меня
535
00:38:27,172 --> 00:38:28,846
подтвердите это
536
00:38:29,523 --> 00:38:31,333
тремя выстрелами в воздух.
537
00:38:41,306 --> 00:38:42,306
И что же наши солдаты?
538
00:38:45,279 --> 00:38:47,556
Они производят три выстрела в воздух.
539
00:38:48,139 --> 00:38:49,139
Осмелюсь напомнить:
540
00:38:49,672 --> 00:38:52,069
Берлин категорически
запретил вести переговоры.
541
00:38:53,239 --> 00:38:54,239
Что еще?
542
00:38:54,591 --> 00:38:57,154
Фюрер направил к нам
специальный самолет с медалями,
543
00:38:57,649 --> 00:39:00,133
дающими право на землю участникам сражений.
544
00:39:00,692 --> 00:39:02,391
Приказано широко оповестить войска.
545
00:39:10,432 --> 00:39:13,299
Немедленно свяжитесь с
Уманью, генерал фельдмаршал.
546
00:39:21,817 --> 00:39:23,016
Продолжайте, генерал.
547
00:39:26,083 --> 00:39:27,711
До успешного контрнаступления
548
00:39:27,942 --> 00:39:29,323
нужна перегруппировка войск.
549
00:39:31,318 --> 00:39:32,478
Господин генерал фельдмаршал.
550
00:39:32,995 --> 00:39:33,630
Снова Штеммерман.
551
00:39:33,949 --> 00:39:36,338
Он просит разрешения принять
русских парламентеров.
552
00:39:38,469 --> 00:39:39,676
Переговоры с большевиками?
553
00:39:40,504 --> 00:39:42,304
Это нарушение приказа
господина фельдмаршала.
554
00:39:46,081 --> 00:39:47,129
Продолжайте, генерал.
555
00:39:48,656 --> 00:39:50,861
Русская авиация блокирует котел.
556
00:39:51,842 --> 00:39:53,533
Их танки атакуют непрерывно.
557
00:39:54,319 --> 00:39:56,161
Времени для перегруппировки у нас нет.
558
00:40:01,216 --> 00:40:03,843
Нам необходимо иметь
хотя бы двое-трое суток.
559
00:40:04,800 --> 00:40:08,834
В районе Новомиргорода перегруппировались
и готовы к удару втретье.
560
00:40:09,392 --> 00:40:11,749
Тринадцатая и Четырнадцатая
танковые дивизии.
561
00:40:12,133 --> 00:40:15,104
Передайте Штеммерману: он может
принять русских парламентеров.
562
00:40:16,009 --> 00:40:18,036
Приказ фюрера запрещает,
господин фельдмаршал.
563
00:40:18,061 --> 00:40:20,782
Начальника оперативного отдела
и начальника штаба ко мне.
564
00:40:31,057 --> 00:40:33,748
И мы получим свои двадцать четыре часа,
565
00:40:34,238 --> 00:40:37,705
которые так нужны для
перегруппировки наших войск.
566
00:40:42,252 --> 00:40:42,934
Удачи, ребята.
567
00:40:43,022 --> 00:40:44,022
Будь здоров, лейтенант.
568
00:40:44,968 --> 00:40:45,968
Ну, Володька.
569
00:40:48,353 --> 00:40:49,353
Держись, Савельев.
570
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Желаю удачи.
571
00:40:52,135 --> 00:40:54,375
- Все сделаем, товарищ генерал.
- Как говорится: с Богом.
572
00:40:56,743 --> 00:40:57,172
Флаг
573
00:40:57,434 --> 00:40:58,434
есть?
574
00:41:02,797 --> 00:41:03,797
Давай сигнал.
575
00:41:18,743 --> 00:41:19,743
Пошли, мужики.
576
00:41:33,313 --> 00:41:35,075
Восьмое февраля
577
00:41:35,697 --> 00:41:38,031
тысяча девятьсот сорок четвертого года.
578
00:41:40,290 --> 00:41:41,822
Шел первый час
579
00:41:42,819 --> 00:41:44,550
временного прекращения огня.
580
00:42:09,093 --> 00:42:09,776
Не отвечать.
581
00:42:09,856 --> 00:42:10,570
Не стрелять!
582
00:42:10,745 --> 00:42:11,404
Не стрелять!
583
00:42:11,548 --> 00:42:12,706
- Не стрелять!
- Ложись!
584
00:42:15,378 --> 00:42:16,378
Так.
585
00:42:17,222 --> 00:42:18,222
Что будем делать?
586
00:42:18,318 --> 00:42:20,038
- Что? - Ну что будем...
- Выполнять приказ.
587
00:42:20,168 --> 00:42:21,168
- Надо идти.
- Сигнал!
588
00:42:25,517 --> 00:42:26,517
Пошли.
589
00:43:32,071 --> 00:43:33,253
Подполковник Савельев.
590
00:43:36,891 --> 00:43:37,526
Что он сказал?
591
00:43:37,901 --> 00:43:39,501
Ему приказали нас встретить и проводить.
592
00:43:43,581 --> 00:43:44,652
Сейчас нам завяжут глаза.
593
00:43:52,290 --> 00:43:52,893
Шел
594
00:43:53,243 --> 00:43:54,267
третий час
595
00:43:54,561 --> 00:43:56,347
временного прекращения огня.
596
00:43:57,135 --> 00:44:02,058
Десятки тысяч измученных, потерявших
человеческий облик солдат вермахта
597
00:44:02,618 --> 00:44:05,269
ждали ответа своего командования,
598
00:44:05,518 --> 00:44:07,438
надеялись на спасение.
599
00:44:39,678 --> 00:44:40,678
Подполковник Савельев.
600
00:44:41,567 --> 00:44:43,217
Я уполномочен советским командованием
601
00:44:43,920 --> 00:44:46,039
передать пакет генералу Штеммерману.
602
00:44:52,055 --> 00:44:54,490
Полковник Фуке,
Штеммерман поручил вам принять пакет.
603
00:45:02,664 --> 00:45:03,736
Просит подождать.
604
00:45:06,510 --> 00:45:07,510
Садитесь.
605
00:45:10,094 --> 00:45:12,126
Господин генерал, парламентеры у меня.
606
00:45:13,295 --> 00:45:14,295
Они изолированы.
607
00:45:15,218 --> 00:45:16,631
Передо мной текст ультиматума.
608
00:45:39,542 --> 00:45:40,153
Но вы...
609
00:45:40,407 --> 00:45:42,011
спокойно держится подполковник.
610
00:45:45,043 --> 00:45:46,043
В данной ситуации
611
00:45:46,546 --> 00:45:47,586
нервничать следует не нам.
612
00:45:48,626 --> 00:45:49,626
Но, а знаете
613
00:45:49,778 --> 00:45:52,001
я не рисковал быть ваше положение.
614
00:45:52,304 --> 00:45:53,740
Вы не окажетесь в моем положении.
615
00:45:54,394 --> 00:45:56,514
- Я хотел сказать...
- Я понял, что вы хотели сказать.
616
00:46:11,517 --> 00:46:13,077
Ответ будет завтра в одиннадцать часов.
617
00:46:13,980 --> 00:46:15,162
По московскому времени.
618
00:46:19,230 --> 00:46:20,230
Нас приглашают пообедать.
619
00:46:22,178 --> 00:46:23,178
Мы благодарим вас.
620
00:46:23,958 --> 00:46:25,164
Нас уже угостили
621
00:46:26,883 --> 00:46:29,614
пулеметными очередями по
белому флагу парламентеров.
622
00:46:36,280 --> 00:46:37,328
Виновные будут наказаны.
623
00:46:45,052 --> 00:46:47,591
Приказ Манштейна: немедленно
задержать парламентеров.
624
00:46:49,668 --> 00:46:51,668
- Ребята, вы здесь?
- Здесь, здесь.
625
00:46:57,376 --> 00:46:58,709
- Смирнов?
- Я.
626
00:46:58,908 --> 00:46:59,558
Кузнецов?
627
00:46:59,852 --> 00:47:00,852
Я.
628
00:47:05,072 --> 00:47:05,707
Шел
629
00:47:06,050 --> 00:47:07,368
пятый час
630
00:47:08,369 --> 00:47:10,171
временного прекращения огня.
631
00:47:16,609 --> 00:47:20,318
Господин полковник, приказ генерала
Штеммермана: задержать парламентеров.
632
00:47:20,739 --> 00:47:21,739
Что?
633
00:47:23,938 --> 00:47:25,073
Передайте приказ.
634
00:47:25,485 --> 00:47:26,922
Задержать любой ценой.
635
00:47:31,310 --> 00:47:33,699
- Раз! - Дома.
- Здорово!
636
00:47:33,733 --> 00:47:36,075
- Молодцы! - Живы!
- Дай покурить.
637
00:47:36,235 --> 00:47:37,235
- Живы!
- Дай покурить.
638
00:47:38,348 --> 00:47:39,348
Хорошо, дам.
639
00:47:40,382 --> 00:47:41,382
Вы молодцы.
640
00:47:41,581 --> 00:47:42,581
Спасибо вам.
641
00:47:42,631 --> 00:47:43,631
Товарищ генерал,
642
00:47:43,751 --> 00:47:44,457
приказ выполнен.
643
00:47:44,482 --> 00:47:45,561
Подробности потом.
644
00:47:45,999 --> 00:47:46,999
Главное, -
645
00:47:47,207 --> 00:47:47,612
выполнили.
646
00:47:48,104 --> 00:47:49,104
Правильно.
647
00:47:51,251 --> 00:47:53,362
Необходимо согласовать со Штеммерманом
648
00:47:54,523 --> 00:47:56,214
все детали совместного удара
649
00:47:57,073 --> 00:47:58,073
извне
650
00:47:58,965 --> 00:48:00,100
и изнутри котла.
651
00:48:02,200 --> 00:48:03,358
Господин фельдмаршал,
652
00:48:04,582 --> 00:48:05,844
есть предположения,
653
00:48:06,171 --> 00:48:07,171
что русские
654
00:48:07,784 --> 00:48:09,101
читают наш шифр.
655
00:48:18,899 --> 00:48:22,370
В таком случае,
передайте Штеммерману шифровку
656
00:48:22,848 --> 00:48:24,475
о нашем ударе в районе.
657
00:48:25,192 --> 00:48:27,003
- Ольшана - Городище.
- Успеем ли?
658
00:48:27,028 --> 00:48:27,757
Я сказал:
659
00:48:27,932 --> 00:48:29,838
в районе Ольшана - Городище! Все свободны.
660
00:48:30,426 --> 00:48:32,084
Вызвать ко мне генерала фон Бюллова.
661
00:48:32,595 --> 00:48:33,595
Слушаюсь.
662
00:48:33,772 --> 00:48:34,772
Шел
663
00:48:35,257 --> 00:48:36,328
девятый час
664
00:48:37,148 --> 00:48:38,775
временного прекращения огня.
665
00:48:39,557 --> 00:48:41,962
Так что же случилось, разведчик?
666
00:48:42,789 --> 00:48:44,035
По данным радиоразведки
667
00:48:44,497 --> 00:48:46,291
противником готовится совместный удар.
668
00:48:47,396 --> 00:48:48,396
Где?
669
00:48:48,956 --> 00:48:50,520
В районе Ольшана - Городище
670
00:48:50,853 --> 00:48:52,441
в направлении Квиток.
671
00:49:05,783 --> 00:49:06,783
Новая авантюра.
672
00:49:08,301 --> 00:49:09,301
Таков их ответ
673
00:49:09,922 --> 00:49:12,493
на наше предложение спасти
десятки тысяч людей.
674
00:49:13,314 --> 00:49:14,901
Резервов по близости нет.
675
00:49:15,643 --> 00:49:17,924
Из девятисот грузовиков фронта
на ходу шестьсот тридцать.
676
00:49:18,287 --> 00:49:19,287
Из них триста -
677
00:49:19,398 --> 00:49:20,692
безнадежно застряли в грязи.
678
00:49:21,966 --> 00:49:22,966
Товарищ Рогожин,
679
00:49:24,279 --> 00:49:27,462
соедините с командующим Второй
воздушной армии генералом Красовским.
680
00:49:27,589 --> 00:49:28,589
Есть!
681
00:49:29,950 --> 00:49:30,950
Константин Васильевич,
682
00:49:33,185 --> 00:49:34,772
прошу вас: объясните
683
00:49:35,209 --> 00:49:36,717
ситуацию генералу Красовскому.
684
00:49:36,814 --> 00:49:37,814
Хорошо.
685
00:49:39,993 --> 00:49:40,993
Алексей Николаевич,
686
00:49:41,671 --> 00:49:43,576
что там у нас в полосе сороковой?
687
00:49:43,798 --> 00:49:44,362
У Жмаченко.
688
00:49:44,720 --> 00:49:45,720
Уточните, пожалуйста.
689
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
Есть.
690
00:49:47,056 --> 00:49:48,056
А вас прошу:
691
00:49:48,414 --> 00:49:49,414
следите,
692
00:49:49,686 --> 00:49:52,464
следите в оба глаза за
резервами противника.
693
00:49:53,046 --> 00:49:54,220
Эти сведения нам нужны.
694
00:49:55,652 --> 00:49:56,652
Извините.
695
00:49:59,846 --> 00:50:00,537
Товарищ маршал,
696
00:50:00,801 --> 00:50:01,896
на проводе генерал Ватутин.
697
00:50:11,515 --> 00:50:12,515
Слушаю.
698
00:50:12,698 --> 00:50:13,698
Товарищ Юрьев,
699
00:50:14,223 --> 00:50:15,660
планируется совместный удар.
700
00:50:16,790 --> 00:50:17,790
Манштейна -
701
00:50:18,212 --> 00:50:19,212
Штеммермана
702
00:50:19,769 --> 00:50:20,769
в районе.
703
00:50:22,184 --> 00:50:23,216
Ольшаны - Городище.
704
00:50:23,652 --> 00:50:24,652
Ясно.
705
00:50:25,900 --> 00:50:27,098
Нервничает Манштейн.
706
00:50:28,639 --> 00:50:31,893
Начиналось-то как частная операция,
крупная, но частная, а сейчас -
707
00:50:33,046 --> 00:50:34,046
второй Сталинград?
708
00:50:36,345 --> 00:50:37,345
Так.
709
00:50:40,978 --> 00:50:42,803
Направление удара: Городище - Ольшаны.
710
00:50:47,428 --> 00:50:48,428
Хорошо.
711
00:50:57,869 --> 00:50:58,869
Что если?
712
00:51:05,709 --> 00:51:06,709
Да нет...
713
00:51:10,635 --> 00:51:11,635
Не решится Манштейн.
714
00:51:16,443 --> 00:51:17,443
Нет.
715
00:51:22,585 --> 00:51:25,530
Пожалел ты меня, Фадеич,
снежку бы сюда поддать!
716
00:51:28,662 --> 00:51:29,662
Вот...
717
00:51:30,855 --> 00:51:31,855
Вот здесь, вот здесь...
718
00:51:32,173 --> 00:51:33,173
Чаю покрепче.
719
00:51:41,009 --> 00:51:42,160
Ну что там у Красовского?
720
00:51:43,019 --> 00:51:44,765
Обещал сделать все возможное.
721
00:51:46,529 --> 00:51:46,941
Да...
722
00:51:47,237 --> 00:51:48,443
Они должны сделать
723
00:51:50,050 --> 00:51:51,430
и невозможное.
724
00:51:56,145 --> 00:51:57,502
Сейчас не менее опасный враг
725
00:52:00,149 --> 00:52:01,339
распустится.
726
00:52:03,635 --> 00:52:04,635
Грязь! Черт бы ее побрал.
727
00:52:05,877 --> 00:52:08,346
Грузовики вязнут,
не могут подвезти снаряды.
728
00:52:12,644 --> 00:52:13,644
Константин Васильевич,
729
00:52:15,347 --> 00:52:17,180
а что если обратиться к людям?
730
00:52:20,130 --> 00:52:22,431
Объяснить положение и попросить
731
00:52:22,900 --> 00:52:23,971
людей помочь
732
00:52:25,187 --> 00:52:26,647
поднести боезапас. Как полагаете?
733
00:52:27,514 --> 00:52:28,887
Согласен, Николай Федорович.
734
00:52:29,167 --> 00:52:30,397
Возьмите это на себя.
735
00:52:33,560 --> 00:52:35,116
Я послал Штеммерману
736
00:52:35,640 --> 00:52:37,045
шифровку о нашем ударе
737
00:52:37,897 --> 00:52:39,199
в районе Ольшана - Городище.
738
00:52:42,824 --> 00:52:45,030
Даже если русские прочтут ее,
739
00:52:45,629 --> 00:52:46,922
меня это мало беспокоит.
740
00:52:47,496 --> 00:52:50,369
Пусть начнут переброску своих частей.
741
00:52:56,083 --> 00:52:57,083
Садитесь, генерал.
742
00:53:00,590 --> 00:53:02,733
А теперь то, чего я не доверю
743
00:53:03,146 --> 00:53:04,606
никакому радио.
744
00:53:05,904 --> 00:53:07,603
Как там казаки Селиванова?
745
00:53:09,033 --> 00:53:10,279
Что у них там в обороне?
746
00:53:12,744 --> 00:53:13,927
Артиллерийский полк.
747
00:53:15,374 --> 00:53:16,580
Он несколько в глубине.
748
00:53:18,163 --> 00:53:20,212
Но все его батареи нами засечены
749
00:53:20,506 --> 00:53:21,681
и могут быть легко подавлены.
750
00:53:22,327 --> 00:53:24,224
Само провидение дарует нам этот случай.
751
00:53:24,566 --> 00:53:25,963
Ваша дивизия готова, генерал?
752
00:53:26,274 --> 00:53:27,274
Так точно.
753
00:53:28,166 --> 00:53:29,627
И, насколько я могу судить, -
754
00:53:30,786 --> 00:53:32,493
не обнаружена русской разведкой.
755
00:53:33,744 --> 00:53:34,799
Ну вот и прекрасно.
756
00:53:36,835 --> 00:53:39,384
Возвращайтесь в котел к своей дивизии.
757
00:53:40,354 --> 00:53:42,696
Ночью выведете ее прямо на передний край,
758
00:53:43,467 --> 00:53:46,213
утром - проутюжьте позиции казаков.
759
00:53:47,147 --> 00:53:49,600
Штеммерман получит от меня новый приказ:
760
00:53:50,071 --> 00:53:52,729
немедленно ударить по Селиванову.
761
00:53:52,929 --> 00:53:55,342
И пусть русские читают его, сколько угодно.
762
00:53:56,266 --> 00:53:59,292
Все равно они уже ничего
не смогут сделать - ничуть.
763
00:54:00,859 --> 00:54:01,470
Шел
764
00:54:01,709 --> 00:54:03,241
десятый час
765
00:54:03,552 --> 00:54:05,321
временного прекращения огня.
766
00:54:41,412 --> 00:54:42,412
Конева.
767
00:54:46,062 --> 00:54:47,062
Иван Степанович?
768
00:54:47,412 --> 00:54:48,412
Спишь?
769
00:54:48,594 --> 00:54:49,594
Не сплю, товарищ Юрьев,
770
00:54:49,730 --> 00:54:50,730
думаю.
771
00:54:51,464 --> 00:54:53,893
Похоже на то, что они отведенное
нашим ультиматумом время
772
00:54:54,601 --> 00:54:56,441
постараются использовать
для переброски войск.
773
00:54:56,588 --> 00:54:58,068
Нежели мы им позволим, товарищ Юрьев?
774
00:54:58,136 --> 00:54:58,557
Это же.
775
00:54:59,034 --> 00:55:03,290
Позволим, позволим, Иван Степанович, мы сами
назначили такой срок: одиннадцать ноль-ноль.
776
00:55:04,397 --> 00:55:07,479
И до этой минуты ни один наш снаряд
первым не разорвется. Но я не об этом.
777
00:55:10,062 --> 00:55:11,062
Что у Селиванова?
778
00:55:12,121 --> 00:55:13,875
Я приказал послать туда усиленную разведку.
779
00:55:14,471 --> 00:55:15,471
Разумно.
780
00:55:16,283 --> 00:55:18,886
С этого участка, Иван
Степанович, глаз не спускать.
781
00:55:20,049 --> 00:55:23,177
И о результатах разведки у
Селиванова доложите мне немедленно.
782
00:55:23,321 --> 00:55:24,964
Слышишь? Немедленно.
783
00:55:26,134 --> 00:55:27,134
Понял, товарищ Юрьев.
784
00:55:27,859 --> 00:55:28,859
Ну, думай.
785
00:55:29,717 --> 00:55:30,717
Думай, думай.
786
00:55:36,710 --> 00:55:37,710
Какие танки?
787
00:55:38,592 --> 00:55:39,592
Ты хорошо смотришь?
788
00:55:45,879 --> 00:55:46,879
Откуда они здесь?
789
00:55:51,216 --> 00:55:52,216
Молодцы ребята.
790
00:55:53,536 --> 00:55:54,091
Шел
791
00:55:54,243 --> 00:55:55,735
двенадцатый час
792
00:55:56,046 --> 00:55:57,880
временного прекращения огня.
793
00:56:03,412 --> 00:56:04,412
Не может быть?
794
00:56:05,321 --> 00:56:07,535
Все точно, товарищ
генерал, не сомневайтесь.
795
00:56:07,918 --> 00:56:09,703
Сами насчитали - штук пятьдесят танков.
796
00:56:10,116 --> 00:56:11,457
А по гулу слышно - еще подходят.
797
00:56:12,478 --> 00:56:13,692
К утру ударят - это точно.
798
00:56:19,184 --> 00:56:22,413
Черт! Откуда же они взялись на мою голову?
799
00:56:23,606 --> 00:56:24,606
Командующий!
800
00:56:25,475 --> 00:56:28,142
Алексей Гордеевич!
Подкрепление к вам уже подходит.
801
00:56:29,288 --> 00:56:30,336
Любой ценой
802
00:56:30,671 --> 00:56:31,885
продержитесь полдня.
803
00:56:32,062 --> 00:56:32,601
Вы поняли?
804
00:56:32,720 --> 00:56:33,546
Так точно, товарищ командир!
805
00:56:33,610 --> 00:56:34,801
Любой ценой!
806
00:56:35,022 --> 00:56:36,022
Сделаем.
807
00:56:36,686 --> 00:56:38,686
Всех отличившихся награждать на поле боя.
808
00:56:38,909 --> 00:56:39,909
Есть.
809
00:56:40,339 --> 00:56:41,522
Ты все понял, артиллерист?
810
00:56:41,985 --> 00:56:43,585
А что же тут не понять, товарищ генерал?
811
00:56:43,851 --> 00:56:44,161
Нет.
812
00:56:44,391 --> 00:56:45,391
Не все.
813
00:56:46,244 --> 00:56:46,839
Что еще?
814
00:56:47,165 --> 00:56:48,331
Задержать на полдня.
815
00:56:48,698 --> 00:56:50,063
А то, что придется, видимо,
816
00:56:50,580 --> 00:56:51,183
погибнуть
817
00:56:51,566 --> 00:56:52,566
смертью храбрых.
818
00:56:53,441 --> 00:56:54,441
Ты это понял?
819
00:57:00,472 --> 00:57:01,488
Война, товарищ генерал.
820
00:57:01,600 --> 00:57:02,901
Вас вызывают, товарищ генерал!
821
00:57:06,980 --> 00:57:07,980
Слушаю, товарищ Юрьев.
822
00:57:09,077 --> 00:57:09,394
Да,
823
00:57:09,737 --> 00:57:10,737
он здесь.
824
00:57:11,325 --> 00:57:11,716
Даю.
825
00:57:12,262 --> 00:57:13,262
Маршал Жуков.
826
00:57:16,513 --> 00:57:18,330
Майор Чернецов, вы получили приказ?
827
00:57:18,951 --> 00:57:19,951
Так точно, товарищ Юрьев.
828
00:57:21,566 --> 00:57:23,026
А теперь выслушайте мою просьбу.
829
00:57:26,032 --> 00:57:27,032
Я понимаю:
830
00:57:27,835 --> 00:57:28,835
это невозможно.
831
00:57:30,011 --> 00:57:31,074
Я знаю: невозможно.
832
00:57:33,634 --> 00:57:34,650
Но я прошу вас
833
00:57:35,461 --> 00:57:36,461
это сделать.
834
00:57:38,578 --> 00:57:40,030
Продержитесь полдня.
835
00:57:40,404 --> 00:57:41,404
Только полдня.
836
00:57:41,762 --> 00:57:42,762
И победа, майор!
837
00:57:43,708 --> 00:57:45,068
Умру, но не отойду, товарищ Юрьев.
838
00:57:47,340 --> 00:57:48,340
Я надеюсь на вас, майор.
839
00:57:49,921 --> 00:57:50,380
Стой!
840
00:57:50,643 --> 00:57:51,643
Куда вас несет?
841
00:57:52,217 --> 00:57:53,217
Немец - вон он!
842
00:57:54,053 --> 00:57:54,783
Шел
843
00:57:55,070 --> 00:57:57,690
восемнадцатый час
844
00:57:57,882 --> 00:58:00,359
временного прекращения огня.
845
00:58:02,385 --> 00:58:03,385
Танки где?
846
00:58:04,340 --> 00:58:05,340
Вон там.
847
00:58:06,748 --> 00:58:08,526
А вот здесь - вот - совсем близко.
848
00:58:13,192 --> 00:58:14,192
Пушки вы...
849
00:58:14,749 --> 00:58:15,749
выкатить вручную.
850
00:58:17,181 --> 00:58:18,372
В боевые порядки пехоты.
851
00:58:21,384 --> 00:58:23,544
И замаскировать так,
чтобы с двух шагов не было видно.
852
00:58:23,783 --> 00:58:25,423
Та они же разнесут нас, как Бог черепаху.
853
00:58:27,325 --> 00:58:28,802
Расцветет - навести прицельно.
854
00:58:30,520 --> 00:58:31,583
Но огня открывать не будем
855
00:58:33,005 --> 00:58:34,005
до их первого выстрела.
856
00:58:34,477 --> 00:58:36,469
Солдат свое дело знает.
857
00:58:37,686 --> 00:58:38,686
Если немцы
858
00:58:39,290 --> 00:58:41,076
обнаружат пушки на переднем крае,
859
00:58:41,969 --> 00:58:43,635
они расстреляют их за пять минут.
860
00:58:44,249 --> 00:58:45,249
А не расстреляют -
861
00:58:45,638 --> 00:58:46,709
то все равно раздавят.
862
00:58:47,667 --> 00:58:48,968
И тогда перед ними все открыто.
863
00:58:48,993 --> 00:58:49,539
Никак.
864
00:58:49,603 --> 00:58:50,134
Да.
865
00:58:50,310 --> 00:58:51,310
Один выход -
866
00:58:51,424 --> 00:58:52,051
засада.
867
00:58:52,242 --> 00:58:53,416
И огонь в упор.
868
00:58:54,147 --> 00:58:55,147
Это точно.
869
00:58:55,617 --> 00:58:56,617
Эх.
870
00:59:14,877 --> 00:59:15,877
Пора.
871
00:59:26,112 --> 00:59:27,112
Ну? Чего ждать?
872
00:59:31,871 --> 00:59:32,871
Погоди.
873
00:59:34,110 --> 00:59:35,110
Нельзя
874
00:59:36,144 --> 00:59:37,144
перемирия.
875
00:59:51,331 --> 00:59:52,331
Огонь!
876
00:59:58,383 --> 00:59:59,383
Горит!
877
01:00:01,637 --> 01:00:02,804
І добре горить.
878
01:00:04,695 --> 01:00:05,227
Огонь!
879
01:00:05,410 --> 01:00:06,410
Огонь!
880
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
Семь!
881
01:00:26,457 --> 01:00:27,457
Восемь!
882
01:00:57,355 --> 01:00:59,259
Тринадцать! Вот это удар!
883
01:01:27,912 --> 01:01:32,150
Уже шестнадцать дивизий
фельдмаршала Манштейна окружены,
884
01:01:32,971 --> 01:01:34,352
а навстречу им
885
01:01:35,346 --> 01:01:36,354
из котла
886
01:01:36,769 --> 01:01:40,515
рвалась обреченная,
потерявшая управление дивизия Штеммермана.
887
01:02:15,055 --> 01:02:15,611
Товарищ маршал,
888
01:02:15,937 --> 01:02:17,377
перехвачена радиограмма противника..
889
01:02:18,122 --> 01:02:19,122
Читайте.
890
01:02:20,100 --> 01:02:21,617
Я вас выручу, Губе.
891
01:02:22,276 --> 01:02:24,038
Мы слышим ваши пулеметы. Штеммерман.
892
01:02:26,384 --> 01:02:27,384
А вот радио фюрера.
893
01:02:28,768 --> 01:02:30,943
Повара наших войск черпают воду из Днепра.
894
01:02:31,136 --> 01:02:33,199
Можете положиться на меня,
как на каменную стену.
895
01:02:33,590 --> 01:02:35,344
Вы будете освобождены из котла.
896
01:02:37,093 --> 01:02:38,093
Вы свободны.
897
01:02:56,878 --> 01:02:59,370
Значит, повара черпают воду из Днепра.
898
01:03:00,952 --> 01:03:01,444
Коридор
899
01:03:01,922 --> 01:03:02,978
простреливается насквозь.
900
01:03:04,226 --> 01:03:05,226
Тут осталось всего
901
01:03:05,426 --> 01:03:06,586
десять-двенадцать километров.
902
01:03:07,181 --> 01:03:08,181
Товарищ маршал,
903
01:03:08,818 --> 01:03:10,413
Ватутин просит разрешения
904
01:03:10,605 --> 01:03:12,869
ввести в дело Вторую танковую под Ерки.
905
01:03:18,494 --> 01:03:19,693
Ну а ты как думаешь?
906
01:03:20,561 --> 01:03:21,823
Я тоже полагаю, товарищ маршал,
907
01:03:22,229 --> 01:03:23,602
что пора вводить Вторую танковую
908
01:03:24,382 --> 01:03:25,469
и перебросить ее сюда -
909
01:03:26,042 --> 01:03:27,042
в район Ерки
910
01:03:27,179 --> 01:03:28,179
и восстановить положение.
911
01:03:28,674 --> 01:03:30,491
Он настойчиво атакует в этом районе.
912
01:03:35,418 --> 01:03:36,418
Передайте приказ:
913
01:03:38,475 --> 01:03:40,039
Второй танковой бригаде Богданова
914
01:03:41,171 --> 01:03:43,583
форсированным маршем
выдвинуться под Резино.
915
01:03:44,625 --> 01:03:45,864
Под Резино пишите.
916
01:03:47,439 --> 01:03:48,708
Исходу опрокинуть противника.
917
01:03:49,751 --> 01:03:50,751
Но товарищ маршал,
918
01:03:50,791 --> 01:03:52,910
противник настойчиво атакует в районе Ерки.
919
01:03:53,730 --> 01:03:54,754
А под Резино тишина.
920
01:03:55,447 --> 01:03:57,844
Он выдыхается под Ерками, выдыхается!
921
01:03:58,196 --> 01:04:00,672
А ночью перебросит все на
танки и утром ударит здесь!
922
01:04:02,979 --> 01:04:04,701
Немедленно передайте приказ. Немедленно.
923
01:04:05,258 --> 01:04:06,258
Немедленно на узел!
924
01:04:06,633 --> 01:04:07,633
Слушаюсь, товарищ маршал!
925
01:04:09,159 --> 01:04:09,905
И передайте:
926
01:04:10,090 --> 01:04:13,114
предельная скрытность
переброски, предельная!
927
01:04:13,354 --> 01:04:14,354
Слушаюсь!
928
01:04:28,721 --> 01:04:30,403
Товарищ командир, ну что там?
929
01:04:30,564 --> 01:04:31,564
Чего стали?
930
01:04:31,841 --> 01:04:32,984
Родную хату вижу.
931
01:04:35,482 --> 01:04:36,641
Ускорить движение, Вася!
932
01:04:36,792 --> 01:04:37,792
Есть!
933
01:04:38,961 --> 01:04:40,453
Приказано не задерживаться.
934
01:04:45,475 --> 01:04:46,896
Быстрее, ребятки, быстрее.
935
01:04:47,532 --> 01:04:48,532
Вперед!
936
01:04:51,236 --> 01:04:52,537
Полный вперед!
937
01:04:55,050 --> 01:04:56,050
Температура.
938
01:04:56,582 --> 01:04:57,582
Типичнейший грипп.
939
01:04:58,116 --> 01:04:58,624
В постель -
940
01:04:58,791 --> 01:05:00,111
и без разговоров, товарищ маршал.
941
01:05:01,579 --> 01:05:02,659
Георгий Константинович.
942
01:05:03,573 --> 01:05:04,573
Что под Резино?
943
01:05:05,076 --> 01:05:06,076
Тихо, товарищ маршал.
944
01:05:09,556 --> 01:05:10,556
Тихо...
945
01:05:28,919 --> 01:05:30,245
А какая обстановка в котле?
946
01:05:30,460 --> 01:05:32,008
Отчаянно рвутся к Шендеровке.
947
01:05:36,386 --> 01:05:37,386
Георгий Константинович,
948
01:05:37,799 --> 01:05:38,799
вы должны лечь в постель.
949
01:05:41,741 --> 01:05:42,741
Ну что, что?
950
01:05:42,878 --> 01:05:47,319
Ну смешно мне сейчас валяться в постели из
гриппом, ну смешно! Не могу я сейчас, не могу.
951
01:05:47,557 --> 01:05:48,637
Я отвечаю за ваше здоровье.
952
01:05:49,671 --> 01:05:50,671
Товарищ маршал!
953
01:05:51,108 --> 01:05:51,703
Манштейн
954
01:05:52,078 --> 01:05:53,253
атакует под Резино.
955
01:05:53,985 --> 01:05:56,644
Авангарды Второй танковой
исходу вступили в бой.
956
01:05:57,726 --> 01:05:58,726
Так!
957
01:05:59,864 --> 01:06:01,412
Поздно, Манштейн,
958
01:06:02,112 --> 01:06:03,112
поздно!!!
959
01:06:04,416 --> 01:06:05,416
Ах ты ж гад!
960
01:06:06,188 --> 01:06:07,188
Ах ты ж Гитлер!
961
01:06:07,992 --> 01:06:12,454
Проклятый! Что б тебе
захлебнуться в этом болоте!
962
01:06:18,471 --> 01:06:19,471
Мама!
963
01:06:20,187 --> 01:06:22,338
А, может, нашего отца здесь встретим, а?
964
01:06:22,967 --> 01:06:24,174
Козаков видели,
965
01:06:25,056 --> 01:06:26,540
может, и наш где-то здесь.
966
01:06:43,991 --> 01:06:44,991
Товарищ Конев,
967
01:06:46,707 --> 01:06:48,866
чем, на ваш взгляд, характерна эта
968
01:06:49,925 --> 01:06:53,124
происходящая теперь
Корсунь-Шевченковская операция?
969
01:06:53,667 --> 01:06:54,968
Народ помогает, товарищ Сталин,
970
01:06:55,454 --> 01:06:56,550
очень помогает народ.
971
01:06:58,584 --> 01:06:59,584
Товарищ Конев,
972
01:06:59,872 --> 01:07:02,086
мы возлагаем на вас руководство войсками,
973
01:07:02,725 --> 01:07:05,067
действующими против окруженной группировки.
974
01:07:06,125 --> 01:07:09,784
Переподчиняем вам из Первого украинского
Двадцать седьмую армию Трофименко.
975
01:07:10,375 --> 01:07:11,558
Директиву получите.
976
01:07:12,782 --> 01:07:15,164
И поспешите с уничтожением врага.
977
01:07:16,143 --> 01:07:17,373
Пора готовить землю
978
01:07:17,907 --> 01:07:19,241
к весенней посевной кампании.
979
01:07:30,231 --> 01:07:31,231
Мама?
980
01:07:33,423 --> 01:07:34,423
Федя...
981
01:07:38,961 --> 01:07:40,318
Федя, Федя!
982
01:07:41,510 --> 01:07:42,510
Мама!
983
01:07:45,086 --> 01:07:46,086
Мама!
984
01:07:47,390 --> 01:07:48,700
Сыночек!
985
01:07:51,015 --> 01:07:52,015
Мама!
986
01:07:54,285 --> 01:07:55,349
Феденька!
987
01:07:56,416 --> 01:07:57,416
Мама!
988
01:07:59,030 --> 01:08:01,824
- Живой!
- Живой, мама.
989
01:08:07,610 --> 01:08:08,657
Дядя, ты кто?
990
01:08:09,334 --> 01:08:10,334
Военный, как видишь.
991
01:08:11,074 --> 01:08:12,518
Дядя Толя меня зовут, а ты кто?
992
01:08:13,862 --> 01:08:14,934
А я Витя.
993
01:08:15,714 --> 01:08:16,714
А кто твоя мама?
994
01:08:16,922 --> 01:08:18,025
Мама - Оксана.
995
01:08:19,552 --> 01:08:21,878
Дядя, чего ты в чужую хату зашел?
996
01:08:22,864 --> 01:08:23,864
Ну-ка иди сюда.
997
01:08:29,241 --> 01:08:30,542
А ты знаешь, что это моя хата?
998
01:08:30,718 --> 01:08:31,377
Ну да.
999
01:08:31,678 --> 01:08:32,678
Да.
1000
01:08:33,927 --> 01:08:35,412
А ты не знаешь тетю Мотрю и Клаву?
1001
01:08:36,248 --> 01:08:37,796
Тетя Мотря и Клава
1002
01:08:38,329 --> 01:08:40,242
понесли на фронт снаряды.
1003
01:08:45,861 --> 01:08:46,496
А бабуся?
1004
01:08:46,871 --> 01:08:49,189
А бабуся каждое утро
1005
01:08:49,477 --> 01:08:52,803
выходит на дорогу, встречает своих сыновей.
1006
01:09:01,490 --> 01:09:02,490
Витька,
1007
01:09:03,626 --> 01:09:05,237
какую ты мне весть принес!
1008
01:09:24,998 --> 01:09:25,998
Солдаты!
1009
01:09:27,674 --> 01:09:29,094
Сыны великой Германии!
1010
01:09:32,020 --> 01:09:33,718
У нас нет другого выхода.
1011
01:09:35,452 --> 01:09:36,603
Тремя колоннами
1012
01:09:38,764 --> 01:09:39,870
только вперед!
1013
01:09:44,184 --> 01:09:45,263
Только прорыв!
1014
01:09:49,461 --> 01:09:52,675
В имя фюрера и Германии вы сделаете это!
1015
01:09:53,758 --> 01:09:54,758
А теперь
1016
01:09:57,715 --> 01:09:59,183
вверяем Господу Богу
1017
01:10:01,147 --> 01:10:02,623
свое тело и душу.
1018
01:10:18,134 --> 01:10:20,761
Господин генерал,
прибыл новый транспорт с раненными.
1019
01:10:21,144 --> 01:10:22,217
Какие будут указания?
1020
01:10:22,797 --> 01:10:26,077
Ни один солдат фюрера не
должен попасть в плен.
1021
01:10:27,119 --> 01:10:28,119
Ни один.
1022
01:10:28,580 --> 01:10:29,580
Идите.
1023
01:11:47,986 --> 01:11:48,486
Огонь!
1024
01:11:48,629 --> 01:11:49,629
Огонь!
1025
01:13:07,805 --> 01:13:08,805
Огонь!
1026
01:13:27,693 --> 01:13:29,860
Там пулеметы перекрывают все!
1027
01:13:51,575 --> 01:13:53,734
Вперед! За нас идут!
1028
01:14:03,094 --> 01:14:04,094
Вперед!
1029
01:14:05,841 --> 01:14:07,397
Не отпускать ни одного!
1030
01:14:08,471 --> 01:14:10,846
Окруженная группировка противника
1031
01:14:11,508 --> 01:14:13,658
перестала существовать.
1032
01:14:14,152 --> 01:14:15,152
Зачем?
1033
01:14:15,384 --> 01:14:17,392
Во имя чего они пришли сюда?
1034
01:14:18,284 --> 01:14:20,793
Пятьдесят пять тысяч солдат вермахта
1035
01:14:21,352 --> 01:14:24,042
навсегда остались лежать в земле,
1036
01:14:24,386 --> 01:14:26,958
которую они собирались завоевать.
1037
01:14:27,850 --> 01:14:31,255
Таков удел всех, кто помышляет
1038
01:14:32,021 --> 01:14:33,759
о порабощении
1039
01:14:34,087 --> 01:14:35,087
других
1040
01:14:35,119 --> 01:14:36,119
народов.
1041
01:14:39,387 --> 01:14:40,387
Похороните его.
1042
01:14:51,527 --> 01:14:52,527
И?
1043
01:14:52,582 --> 01:14:53,582
Так точно.
1044
01:14:58,908 --> 01:14:59,908
Ну что, солдат?
1045
01:15:00,536 --> 01:15:01,552
Сломали мы ему хребет?
1046
01:15:02,210 --> 01:15:02,758
Сломали,
1047
01:15:03,004 --> 01:15:04,004
товарищ генерал!
1048
01:15:08,831 --> 01:15:10,006
Проклятая страна.
1049
01:15:15,965 --> 01:15:17,330
Придет время,
1050
01:15:17,920 --> 01:15:20,158
мы будем говорить об утерянных победах.
1051
01:15:21,502 --> 01:15:29,064
История подтвердит, что видит Бог: я из самого начала был за
отвод войск из котла, из самого начала. Не так ли, генерал?
1052
01:15:30,885 --> 01:15:33,100
Но, к сожалению,
не мы решаем в этих битвах.
1053
01:15:39,991 --> 01:15:41,141
Непонятная страна.
1054
01:15:42,566 --> 01:15:43,074
Варвары.
1055
01:15:43,543 --> 01:15:45,590
Устроили в музеях Канева конюшню.
1056
01:15:45,965 --> 01:15:48,409
А в последнее время
приспособили под концлагерь.
1057
01:15:49,325 --> 01:15:50,047
А это что?
1058
01:15:50,310 --> 01:15:51,310
Развлекались.
1059
01:15:51,660 --> 01:15:53,247
Стреляли в статую Шевченко.
1060
01:15:55,221 --> 01:15:56,911
Надо принять все меры по спасению музея.
1061
01:15:57,580 --> 01:15:59,604
Все, что возможно,
товарищ маршал, делается.
1062
01:16:00,163 --> 01:16:03,877
А это я передам Верховному и в комиссию
по расследованию злодеяний фашизма.
1063
01:16:04,102 --> 01:16:05,396
Товарищ маршал, все в сборе.
1064
01:16:06,374 --> 01:16:08,319
Если в сборе, к делу! Прошу, товарищи.
1065
01:16:20,222 --> 01:16:21,222
Садитесь, товарищи.
1066
01:16:24,682 --> 01:16:25,277
Товарищи,
1067
01:16:25,578 --> 01:16:31,748
я уполномочен донести директиву ставки Верховного главного
командования на проведения уманско-ботошанской операции.
1068
01:16:33,204 --> 01:16:34,469
Противник не ждет
1069
01:16:34,660 --> 01:16:36,906
нашего наступления,
так как он уверен, что мы
1070
01:16:37,835 --> 01:16:38,835
собираем силы,
1071
01:16:39,752 --> 01:16:41,554
подтягиваем тылы, пополняемся.
1072
01:16:42,359 --> 01:16:44,367
Мы будем это делать, но в ходе наступления,
1073
01:16:45,019 --> 01:16:46,750
которое, практически, начнем сразу же.
1074
01:16:47,959 --> 01:16:48,959
Имею в виду,
1075
01:16:50,008 --> 01:16:51,739
к двадцать пятому марта
1076
01:16:52,224 --> 01:16:54,145
выйти на государственную границу.
1077
01:16:55,155 --> 01:16:55,600
Это дело.
1078
01:16:56,007 --> 01:16:57,673
Задачи фронтам ставка определяет.
91245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
