Original subtitles

- Bak�n! - G�ky�z�ne bak�n!

- Bu bir ku�. - Bu bir u�ak.

Bu S�permen!

Bir zamanlar, evrenin u�suz bucaks�z bo�lu�unda...

...Kripton isminde bir gezegen vard�.

D�nyam�zdan �ok uzaklarda, ye�il bir y�ld�z gibi parlayan bir gezegen.

Geli�mi� medeniyetleri sayesinde, zihinsel ve fiziksel g��leri...

...m�kemmelli�in zirvesine ula�an...

...�st�n bir insan �rk� yaratm��lard�.

Ama g�n�n birinde, ya�anan b�y�k depremler...

...Kripton gezegenini yok olman�n e�i�ine getirdi.

Gezegenin �nde gelen bilim adamlar�ndan biri...

...giderek yakla�an felaketi hissetmi�...

...ve yeni do�an o�lunu k���k bir rokete bindirip...

...Kripton infil�k etmeden �nce, onu D�nya'ya g�ndermi�ti.

Uzay gemisi, y�ld�zlarla bezenmi� uzay� ard�nda b�rakarak...

...i�indeki de�erli y�kle, Kripton'dan sa� olarak kurtulan tek ki�iyle birlikte...

...g�venli bir �ekilde D�nya'ya indi.

Yoldan ge�en bir s�r�c�, �ocu�u buldu ve onu bir yetimhaneye teslim etti.

Aradan y�llar ge�ip, ergenlik �a��na geldi�inde,...

...inan�lmaz g��lere sahip oldu�unu ke�fetti.

Bir mermiden daha h�zl�yd�.

Bir lokomotiften daha g��l�.

Tek bir s��ray���yla en y�ksek binalar� a�abiliyordu.

Kripton'un k���k bebe�i art�k �elik Adam,...

...S�permen.

Do�ruluk ve adalet u�runa hi� bitmeyen m�cadelesini s�rd�rmek...

...ve inan�lmaz g��lerini, en uygun �ekilde kullanabilmek ad�na...

...S�permen, b�y�k bir gazetede muhabir olarak �al��an...

...iyi huylu Clark Kent kimli�ine b�r�n�yor.

Kent, seninle g�r��mek istiyorum. Bir tehdit mektubu daha geldi.

Tamam, Bay White.

Lois, o ��lg�n bilim adam�ndan bir mektup daha geldi.

Hemen geliyorum, �ef.

�u uyar�y� bir dinleyin. Bu gece sald�rmay� planl�yormu�.

"Dikkatli olun, ahmaklar."

"Elektrothanasia ���nlar�m bu gece saat 12'de sald�racak."

"Bir zamanlar bana g�len ve uyar�lar�m� dikkate almayanlar...

"...toptan yok olacaklar."

"Dikkatli olun, bu gece yar�s� sald�raca��m."

Bu ka��k dediklerini yapabilir.

Kent, elindeki ip ucunu takip etmesi i�in Lois'e yard�m et.

- She may have an angle on this thing. - Ba��st�ne.

Ama �ef, ben bu hikayeyi tek ba��ma ��zmek istiyorum.

- �ey... - Sa� ol, �ef...

Ama Lois...

�ef, sence de bu g�rev tehlikeli de�il mi?

Vakit geldi.

B�y�k bir gazetenin muhabiri...

Demek bir hikaye ar�yorsun?

Sana, d�nyan�n �imdiye kadar g�rd���, en b�y�k y�k�m�n...

...hikayesini g�sterece�im.

Bu hikayenize yak���r m�, Bayan Lane?

Fla� haber. �ehri kas�p kavuraca��...

...tehditlerini savuran ��lg�n bilim adam�,...

...saatler gece yar�s�n� g�sterdi�inde, sald�r�ya ge�ti.

Gizemli ���n�n�n �l�mc�l darbesiyle, �nl� Tower K�pr�s�'n� y�karak...

...k�pr� �zerindeki ara�lar� ve yayalar� nehre d�kt�.

Polis t�m vatanda�lar� evlerinde kalmalar� konusunda uyard�.

Bu tam da S�permen'e g�re bir i�.

Bu S�permen.

Buna inanam�yorum. O insan olamaz.

S�PERMEN �ILGIN B�L�M ADAMINI YAKALADI

Tebrikler, Lois, harika bir haber yazd�n.

Evet �ef, S�permen sayesinde oldu.