Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,375 --> 00:01:31,175
Nukuheva,
en los Mares del Sur, 1842
2
00:01:45,575 --> 00:01:48,275
Paciencia, chicas.
Dejad que terminen su trabajo.
3
00:01:48,495 --> 00:01:50,825
As� estar�n m�s dispuestos a
compartir su riqueza.
4
00:01:51,227 --> 00:01:52,557
�Vamos, marchaos!
5
00:01:53,187 --> 00:01:55,247
T�, a casa, Bridget.
6
00:01:55,507 --> 00:01:57,147
Lo hablaremos dentro de un a�o o dos.
7
00:01:57,586 --> 00:01:59,646
�Vamos, chicas, un poco de alegr�a!
8
00:02:02,151 --> 00:02:04,491
La que tiene una flor en el
pelo es por m�.
9
00:02:04,951 --> 00:02:06,791
�Todas tienen flores en el pelo!
10
00:02:06,991 --> 00:02:08,291
A eso me refiero.
11
00:02:09,653 --> 00:02:11,783
�Bien, chicas, id a por ellos!
�Vamos! �Vamos!
12
00:02:20,831 --> 00:02:21,991
�Dame de beber!
13
00:02:26,043 --> 00:02:27,963
�He pillado una viva, Tom!
14
00:02:30,963 --> 00:02:34,263
�Qu� hace... qu� hace que las
mujeres sean tan dulces?
15
00:02:35,550 --> 00:02:39,030
�Catorce meses comiendo cerdo
y dando bandadas!
16
00:02:39,550 --> 00:02:40,830
Mi chica solo sabe decir "s�".
17
00:02:41,070 --> 00:02:42,230
�Has ganado el premio gordo!
18
00:02:53,150 --> 00:02:55,280
�Bienvenidos a Nukuheva, caballeros!
19
00:02:56,230 --> 00:02:58,150
Mis hijas y sus encantadoras primas
20
00:02:58,470 --> 00:03:01,150
har�n todo lo posible para hacer
su estancia m�s agradable.
21
00:03:01,906 --> 00:03:03,226
�Sr. Moore!
22
00:03:09,300 --> 00:03:10,420
A sus �rdenes, se�or.
23
00:03:11,399 --> 00:03:13,709
El viento huele a lujuria.
24
00:03:14,527 --> 00:03:17,917
Todos los hombres a bordo.
Zarpamos en una hora.
25
00:03:19,856 --> 00:03:21,489
�Muy bien, escoria!
26
00:03:30,348 --> 00:03:32,048
Todos a bordo.
27
00:03:32,202 --> 00:03:33,502
�rdenes del Capit�n.
28
00:03:35,393 --> 00:03:36,951
�Y qu� hay de nuestros permisos?
29
00:03:37,284 --> 00:03:39,064
Ya has o�do las �rdenes, �verdad?
30
00:03:39,362 --> 00:03:41,392
Reunid los botes.
�Todos!
31
00:03:42,282 --> 00:03:45,376
Hemos firmado por un a�o,
ya han pasado 14 meses...
32
00:03:45,401 --> 00:03:47,797
...y esta es la primera vez que hemos
pisado tierra firme hasta ahora.
33
00:03:48,146 --> 00:03:49,916
Cuando el Capit�n Vangs
da una orden...
34
00:03:50,146 --> 00:03:51,916
Un momento, Sr. Moore.
35
00:03:53,708 --> 00:03:56,208
Hab�is firmado por un a�o.
36
00:03:56,865 --> 00:03:58,505
Si hab�is le�do vuestros contratos,
37
00:03:58,745 --> 00:04:01,005
algo que los imb�ciles no hacen jam�s,
38
00:04:01,305 --> 00:04:04,405
habr�is visto que puedo prolongar
el contrato por dos a�os.
39
00:04:06,473 --> 00:04:08,185
Part� con las manos vac�as.
40
00:04:08,273 --> 00:04:10,273
Pero regresar� con una carga completa.
41
00:04:10,593 --> 00:04:12,373
Si no hay ballenas en este oc�ano,
42
00:04:12,593 --> 00:04:14,446
nos dirigiremos a mirar a otra
parte hasta dar con ellas.
43
00:04:14,811 --> 00:04:18,291
Si nos lleva dos a�os,
servir�is dos a�os m�s.
44
00:04:18,604 --> 00:04:21,594
Y si nos lleva tres a�os,
entonces peor para vosotros.
45
00:04:21,994 --> 00:04:23,554
Capit�n Vangs, eso no...
46
00:04:24,052 --> 00:04:26,582
Los hombres saben todo eso,
Capit�n Vangs.
47
00:04:26,921 --> 00:04:30,801
Pero nuestros contratos tambi�n
garantizan los permisos a tierra.
48
00:04:31,683 --> 00:04:33,903
Eso es todo lo que quieren.
No es un favor,...
49
00:04:34,163 --> 00:04:35,203
...es un derecho.
50
00:04:35,640 --> 00:04:37,580
Oh, un abogado de mar, �eh?
51
00:04:38,720 --> 00:04:41,730
Bedford, bajo mi mando,
tienes dos derechos...
52
00:04:42,225 --> 00:04:45,415
En primer lugar, a hacer estrictamente
lo que te diga que hagas;
53
00:04:45,815 --> 00:04:48,255
y en segundo lugar, a tener un
entierro cristiano si fracasas.
54
00:04:48,535 --> 00:04:49,955
Tome el mando, Sr. Moore.
55
00:04:50,151 --> 00:04:55,168
Muy bien, todos al barco.
Y no dentro de poco... �sino ya!
56
00:04:56,460 --> 00:05:00,400
Bedford, �est�s tan loco como
para considerar amotinarte...
57
00:05:00,425 --> 00:05:01,705
...en mi barco?
58
00:05:02,438 --> 00:05:05,238
No, se�or, simplemente solicito
un permiso.
59
00:05:07,198 --> 00:05:10,438
Estos hombres necesitan beber
agua fresca;
60
00:05:10,958 --> 00:05:12,438
necesitan frutas;
61
00:05:14,144 --> 00:05:18,184
sentir tierra firme bajo sus
pies un tiempo.
62
00:05:23,953 --> 00:05:24,893
Necesitan relajarse.
63
00:05:25,153 --> 00:05:26,293
��Relajarse?!
64
00:05:27,513 --> 00:05:30,693
Conozco sus maneras de relajarse:
Emborracharse...
65
00:05:30,953 --> 00:05:34,993
Y peor a�n: el estupro, �juegos
carnales con las chicas de Dooley!
66
00:05:36,261 --> 00:05:39,847
Somos hombres, Capit�n Vangs,
no Santos.
67
00:05:40,309 --> 00:05:42,509
Muy bien, Bedford, muy bien.
68
00:05:42,909 --> 00:05:45,409
Tu alma inmortal responder�
ante el Infierno.
69
00:05:46,109 --> 00:05:47,109
�Esperad!
70
00:05:50,199 --> 00:05:54,139
Me da igual lo que os pueda pasar,
71
00:05:54,639 --> 00:05:57,879
pero no os estar� esperando
cuando zarpemos.
72
00:05:58,599 --> 00:06:00,379
Est�is buscando problemas...
73
00:06:00,599 --> 00:06:04,579
...y problemas es lo que tendr�is si
no prest�is atenci�n a mis palabras.
74
00:06:05,741 --> 00:06:08,221
Estos nativos son can�bales.
75
00:06:08,701 --> 00:06:12,321
Repanchingaos,
pero permaneced en la playa.
76
00:06:12,926 --> 00:06:14,806
No os dej�is arrastrar a la jungla
77
00:06:15,086 --> 00:06:18,856
o terminar�is a la brasa en un
fest�n de esos salvajes.
78
00:06:19,526 --> 00:06:20,506
Ya ha pasado antes.
79
00:06:23,220 --> 00:06:24,680
Una cosa m�s...
80
00:06:25,980 --> 00:06:29,280
Si est�is lo bastante locos como
para considerar quedaros en la isla,
81
00:06:31,211 --> 00:06:33,645
sabed que otros ya lo han intentado.
82
00:06:33,981 --> 00:06:36,501
El Sr. Moore puede contaros
lo que les sucedi�.
83
00:06:38,165 --> 00:06:39,625
�Lo ha entendido,...
84
00:06:39,845 --> 00:06:42,840
...Sr. Bedford?
- S�, se�or.
85
00:06:43,485 --> 00:06:46,225
Muy bien.
Una hora de permiso.
86
00:06:49,381 --> 00:06:52,142
- Podr�a matarle. - Lo dudo.
- Yo tambi�n lo har�.
87
00:06:52,181 --> 00:06:54,031
Nunca hables de matar a un hombre.
88
00:06:54,301 --> 00:06:56,281
O le matas, u olv�dalo.
89
00:06:56,872 --> 00:06:59,892
Me recuerda a un sue�o que tuve.
90
00:07:07,370 --> 00:07:08,500
�C�mo te llamas?
91
00:07:08,770 --> 00:07:11,050
Mi padre me llama Kathleen.
92
00:07:13,263 --> 00:07:15,113
�Alejad a esta puta de m�!
93
00:07:17,503 --> 00:07:19,963
No le ponga las manos encima,
Capit�n Vangs.
94
00:07:22,183 --> 00:07:24,013
�Apartaos!
95
00:07:24,311 --> 00:07:28,006
Es una orden, y si es necesario,
estoy listo para disparar.
96
00:07:28,617 --> 00:07:33,173
Ahora est� en tierra, Capit�n Vangs,
su autoridad no tiene el mismo peso.
97
00:07:33,658 --> 00:07:35,648
�Ya me esperaba esto!
98
00:07:54,972 --> 00:07:56,622
No estamos aqu� para ver una pelea.
99
00:08:13,219 --> 00:08:15,089
He terminado con �l.
100
00:08:15,599 --> 00:08:17,139
Buena suerte, Tom.
101
00:08:21,367 --> 00:08:22,407
�Ab, espera!
102
00:08:26,478 --> 00:08:29,598
Ab, voy contigo.
Dos ser� m�s seguro que uno.
103
00:08:29,991 --> 00:08:32,091
- �Pero est�s herido, chico!
- No es nada.
104
00:08:32,311 --> 00:08:34,291
Escucha, Ab,
no voy a volver a ese barco.
105
00:08:34,754 --> 00:08:37,234
En ese caso, ser� mejor que
vengas conmigo. �Vamos!
106
00:08:38,752 --> 00:08:40,442
�Jam�s lo lograr�is!
107
00:08:40,712 --> 00:08:43,992
�Vuestras cabezas se balancear�n
en lo alto de un t�tem!
108
00:09:57,498 --> 00:09:58,588
Ab, espera...
109
00:10:02,752 --> 00:10:04,212
Me he quedado sin aliento...
110
00:10:05,592 --> 00:10:07,412
�Est�s seguro de que el brazo
est� bien, chico?
111
00:10:07,632 --> 00:10:10,812
S�, ya no sangra.
112
00:10:13,644 --> 00:10:14,904
�Ad�nde nos dirigimos?
113
00:10:15,124 --> 00:10:16,454
Al otro lado de esa cresta.
114
00:10:16,884 --> 00:10:20,204
M�s all� del territorio de Dooley
viven los pac�ficos Happars.
115
00:10:20,708 --> 00:10:23,048
Cerdo asado, coco fresco,
toda la fruta que puedas comer
116
00:10:23,219 --> 00:10:25,509
y seis chicas para cuidarnos.
117
00:10:26,122 --> 00:10:28,762
A no ser que caigan sobre nosotros
los Typees.
118
00:10:30,477 --> 00:10:31,497
�Qui�nes son los Typees?
119
00:10:31,757 --> 00:10:35,397
Can�bales, enemigos jurados
de los Happars.
120
00:10:37,246 --> 00:10:38,697
�Y si nos topamos con los Typees?
121
00:10:39,268 --> 00:10:42,618
Nos engordar�n antes de pasarnos
por la cazuela.
122
00:10:43,265 --> 00:10:46,365
Sabes, mi novia en New Bedford
tiene un t�o...
123
00:10:46,585 --> 00:10:48,965
No tienes suficiente aliento
para hablar de ella y...
124
00:10:49,145 --> 00:10:53,368
...no nos quedar� un trozo de piel sobre
los huesos si no salimos pitando de aqu�.
125
00:10:53,765 --> 00:10:55,885
Jam�s podremos salir de esta jungla.
126
00:10:56,694 --> 00:10:59,544
Nunca salgo sin un hacha, Tom,
127
00:10:59,974 --> 00:11:01,494
aunque tenga que robarla.
128
00:11:26,997 --> 00:11:28,117
�Ag�rrate!
129
00:11:33,389 --> 00:11:35,729
No sab�a que estabas tan
cansado, chico.
130
00:11:37,802 --> 00:11:39,062
Ya no puedo m�s.
131
00:11:40,360 --> 00:11:41,540
Tienes fiebre.
132
00:11:41,760 --> 00:11:43,390
D�jame ver ese brazo.
133
00:11:45,721 --> 00:11:47,811
- �Qu� pinta tiene?
- Mala.
134
00:11:48,561 --> 00:11:50,461
Quiz� este barro surta efecto.
135
00:11:56,176 --> 00:11:57,676
Tambi�n tengo fr�o.
136
00:11:59,056 --> 00:12:02,126
Primero tengo calor y luego fr�o.
137
00:12:02,655 --> 00:12:04,395
No sab�a que ten�as escalofr�os.
138
00:12:04,420 --> 00:12:05,590
�Por qu� no me lo dijiste?
139
00:12:08,695 --> 00:12:10,895
He venido sin ser invitado.
140
00:12:14,042 --> 00:12:17,642
Y tuve la sensaci�n de que
no te gust� mucho.
141
00:12:17,882 --> 00:12:20,642
No te dejes desmoralizar por
ese tipo de cosas, Tom.
142
00:12:20,962 --> 00:12:22,992
No me gusta casi nadie.
143
00:12:24,497 --> 00:12:25,617
S�, lo s�.
144
00:12:26,577 --> 00:12:28,217
Venga, salgamos del r�o.
145
00:12:36,325 --> 00:12:39,425
Me he envilecido dirigi�ndote
la palabra, Dooley.
146
00:12:39,685 --> 00:12:43,225
Tienes la reputaci�n de ser un
bandido y una basura.
147
00:12:43,670 --> 00:12:45,450
Igual que usted,
querido Capit�n Vangs.
148
00:12:45,670 --> 00:12:46,850
Pasas por un ladr�n,...
149
00:12:47,304 --> 00:12:50,244
...un impostor y un canalla.
150
00:12:51,024 --> 00:12:53,194
Pero no es necesario gustarse
para hacer negocios.
151
00:12:53,504 --> 00:12:55,444
- �Eres un insolente!
- Y usted un est�pido
152
00:12:55,744 --> 00:12:59,344
si cree que su tripulaci�n
encontrar� a esos dos fugitivos.
153
00:13:00,341 --> 00:13:02,441
Mis colegas conocen el pa�s.
154
00:13:02,741 --> 00:13:04,641
Se los traer�n de vuelta antes
de ma�ana al mediod�a.
155
00:13:05,187 --> 00:13:07,267
Si, claro est�,
�se aviene a pagar el precio!
156
00:13:08,254 --> 00:13:09,494
�Por qu� he de fiarme de
un hombre como t�?
157
00:13:09,734 --> 00:13:11,594
Me vender�as si mis chicos
te dieran m�s dinero.
158
00:13:11,814 --> 00:13:15,394
Desde luego,
�por eso el precio es tan alto!
159
00:13:15,654 --> 00:13:18,844
Ellos jam�s podr�an sobrepujar.
160
00:13:22,060 --> 00:13:23,900
Muy bien, acepto tu oferta.
161
00:13:24,360 --> 00:13:27,620
Sab�a que no dejar�as pasar por
alto un pacto con el diablo.
162
00:13:32,240 --> 00:13:35,170
Mi esposa, mis hijas y
sus encantadoras primas...
163
00:13:35,400 --> 00:13:37,620
...se quedar�n solas en mi ausencia.
164
00:13:38,286 --> 00:13:41,326
Cuento con usted para que no
las molesten.
165
00:13:43,187 --> 00:13:44,377
Buenos d�as, se�or.
166
00:13:47,526 --> 00:13:51,426
Deber�a haberle azotado hasta
que me suplicara.
167
00:14:03,676 --> 00:14:06,056
Este es un buen sitio para
pasar la noche.
168
00:14:08,876 --> 00:14:11,356
Seco y resguardado.
169
00:14:11,831 --> 00:14:13,351
�Y los animales?
170
00:14:13,991 --> 00:14:16,565
No hay nada m�s grande que un
cerdo en estas islas.
171
00:14:17,485 --> 00:14:18,370
- Ab.
- �Qu� pasa?
172
00:14:19,252 --> 00:14:20,252
- �Ab!
- �Qu�?
173
00:14:20,871 --> 00:14:23,231
�Un cr�neo!
Un cr�neo humano.
174
00:14:25,894 --> 00:14:27,394
No es tan grave.
175
00:14:27,644 --> 00:14:30,634
Ser�a mucho peor si estuviera vivo
y observ�ndote.
176
00:14:31,844 --> 00:14:33,034
�Typees?
177
00:14:33,884 --> 00:14:36,484
No hace falta que susurres,
no va a despertarse.
178
00:14:43,822 --> 00:14:47,482
Oye, Ab, podr�amos encontrarnos tanto
con los Typees como con los buenos.
179
00:14:48,767 --> 00:14:49,947
As� es.
180
00:14:50,463 --> 00:14:54,383
Mira, Tom, no est�s en buena forma.
181
00:14:55,026 --> 00:14:57,926
Si deseas volver al barco,
no te lo reprochar�a.
182
00:14:58,466 --> 00:15:01,426
Est�s a tiempo. Estoy dispuesto a
acompa�arte hasta la mitad del camino.
183
00:15:02,266 --> 00:15:07,279
Gracias, Ab,
pero prefiero quedarme contigo.
184
00:15:08,426 --> 00:15:10,526
�Bien! Vamos a ver qu�
tenemos para cenar.
185
00:15:24,204 --> 00:15:26,664
Esta galleta est� un poco reblandecida,
186
00:15:27,795 --> 00:15:30,515
pero cierra los ojos e imagina...
187
00:15:30,541 --> 00:15:34,131
...que te est�s comiendo un plato
de alubias en New Bedford.
188
00:15:41,925 --> 00:15:44,735
No puedo.
Tal vez ma�ana...
189
00:15:44,760 --> 00:15:47,400
...sea capaz de tragar algo,
pero ahora no.
190
00:15:56,943 --> 00:16:00,013
Pensaste en desertar hace mucho
tiempo, �verdad?
191
00:16:01,063 --> 00:16:04,363
As� es, Tom. De ahora en adelante,
ser� un hombre libre.
192
00:16:05,340 --> 00:16:07,670
�Qu� quieres decir?
�Qu� es...
193
00:16:08,420 --> 00:16:09,770
...ser libre?
194
00:16:10,428 --> 00:16:13,608
Bueno, creo que depende de la gente
195
00:16:13,868 --> 00:16:15,258
y de qu� libertad estamos hablando.
196
00:16:15,283 --> 00:16:18,823
Para m�, es ser capaz de hacer
lo que quiero hacer...
197
00:16:19,794 --> 00:16:22,174
...sin que nadie me imponga
el menor tab�.
198
00:16:22,514 --> 00:16:24,824
�En eso incluyes...
199
00:16:25,994 --> 00:16:27,074
...a una mujer?
200
00:16:27,314 --> 00:16:29,074
Supongo que s�, Tom.
201
00:16:29,806 --> 00:16:31,806
Tambi�n es parte de la libertad.
202
00:16:32,366 --> 00:16:33,706
Un hombre no se libra de las mujeres
203
00:16:33,731 --> 00:16:35,131
hasta que no tenga una para s� mismo.
204
00:16:35,646 --> 00:16:37,656
�Nunca has tenido ninguna?
205
00:16:39,569 --> 00:16:41,369
Oh, s�, varias veces.
206
00:17:07,628 --> 00:17:11,448
Vamos, caballeros,
�a qu� viene tanta hostilidad?
207
00:17:11,993 --> 00:17:15,333
He venido desarmado y
mis intenciones son pac�ficas.
208
00:17:15,873 --> 00:17:17,133
�Puedo acercarme?
209
00:17:18,233 --> 00:17:19,433
�Qu� quieres?
210
00:17:20,454 --> 00:17:22,694
Me llamo James Dooley.
A su servicio, se�or.
211
00:17:23,126 --> 00:17:25,656
Hace 20 a�os que vivo en estas
islas paradis�acas.
212
00:17:25,886 --> 00:17:28,606
Un pobre hombre blanco corrompido
por los tr�picos.
213
00:17:29,259 --> 00:17:32,289
�Ha visto a mi mujer,
a mis siete deliciosas hijas...
214
00:17:32,314 --> 00:17:33,394
...y a sus primas?
215
00:17:33,832 --> 00:17:35,022
S�, conocimos a un par de ellas.
216
00:17:35,379 --> 00:17:37,939
�Ah, chicas encantadoras!
�Chicas encantadoras!
217
00:17:38,464 --> 00:17:40,194
Mi mujer me provee de comida
218
00:17:40,643 --> 00:17:42,883
y ellas se encargan de mangarles
sus d�lares yanquis
219
00:17:42,927 --> 00:17:44,727
a los turistas que pasan.
220
00:17:45,279 --> 00:17:48,379
En el valle de Happar tengo
otra mujer regordeta,
221
00:17:48,796 --> 00:17:52,476
una nidada de deliciosas chicas
y sus primas.
222
00:17:52,869 --> 00:17:54,919
Y para preservar la paz con los Typees,
223
00:17:55,189 --> 00:17:58,069
tengo a otra esposa bien cebada
en su ciudad sagrada.
224
00:17:58,399 --> 00:18:01,059
As� soy como un poco de los suyos.
225
00:18:01,750 --> 00:18:04,160
Debido a estos acuerdos,
226
00:18:04,870 --> 00:18:07,810
me miran con desprecio,
227
00:18:07,968 --> 00:18:10,758
lo que no me provoca ning�n
estado de �nimo.
228
00:18:15,935 --> 00:18:18,815
Veo que todav�a los Typees
est�n de fiesta
229
00:18:18,943 --> 00:18:20,803
asando a uno de sus enemigos.
230
00:18:21,627 --> 00:18:23,837
Es una dieta muy mon�tona.
231
00:18:24,147 --> 00:18:27,737
Cr�anme cuando les digo que no
utilizan nunca condimento alguno.
232
00:18:28,652 --> 00:18:30,232
�Qu� esperas de nosotros?
233
00:18:30,572 --> 00:18:33,832
�Habla como un Yanqui!
Le responder� de manera similar.
234
00:18:34,553 --> 00:18:38,683
El Capit�n Vangs ofrece una buena
recompensa a quien les entregue.
235
00:18:40,871 --> 00:18:42,111
�Cu�l es tu proposici�n?
236
00:18:42,431 --> 00:18:45,961
�Directo al grano!
Nada de perder el tiempo con ch�charas.
237
00:18:46,559 --> 00:18:49,539
Conozco un buen escondite donde
estar�n a salvo...
238
00:18:49,564 --> 00:18:52,554
...hasta que zarpe la Dolly,
o el tiempo que quieran.
239
00:18:53,261 --> 00:18:55,161
- �Cu�nto?
- �Dinero! �Dinero! �Dinero!
240
00:18:55,186 --> 00:18:58,016
Todo se reduce al dinero.
241
00:18:58,661 --> 00:18:59,911
�Cu�nto tienen?
242
00:19:00,770 --> 00:19:02,010
Nuestro sueldo.
243
00:19:02,210 --> 00:19:03,310
�En oro!
244
00:19:03,650 --> 00:19:05,110
- Y los cuchillos y el hacha.
- No.
245
00:19:06,179 --> 00:19:08,109
Nos quedamos con los cuchillos
y el hacha.
246
00:19:08,379 --> 00:19:09,759
�A cambio de sus vidas?
247
00:19:10,215 --> 00:19:13,055
El Capit�n Vangs tiene en mente
un doble ahorcamiento.
248
00:19:14,615 --> 00:19:15,705
�Y bien?
249
00:19:16,900 --> 00:19:20,005
No estamos en situaci�n de
regatear, Ab.
250
00:19:20,636 --> 00:19:22,796
Un hombre siempre est� en
situaci�n de regatear.
251
00:19:26,834 --> 00:19:29,814
Por lo que puedo ver,
y tengo experiencia en eso,
252
00:19:30,194 --> 00:19:33,614
su colega tiene toda la pinta
de tener fiebre.
253
00:19:34,664 --> 00:19:37,044
La herida en el brazo es obra
de un cuchillo, �eh?
254
00:19:38,104 --> 00:19:40,644
Una herida as� mata a un hombre
255
00:19:41,284 --> 00:19:44,034
en unas seis horas expuesto
en esta jungla.
256
00:19:44,884 --> 00:19:47,434
Bien, voy a dejar que lo piensen.
257
00:19:52,830 --> 00:19:54,950
Tenemos que hacer lo que dice, Ab.
258
00:19:56,335 --> 00:19:57,885
�C�mo le impediremos...
259
00:19:57,910 --> 00:20:00,650
...que nos entregue y
cobre a ambos bandos?
260
00:20:01,120 --> 00:20:02,400
�Pero est� solo!
261
00:20:02,600 --> 00:20:03,850
�C�mo lo sabemos?
262
00:20:05,682 --> 00:20:07,242
�Est�s dispuesto a correr ese riesgo?
263
00:20:07,639 --> 00:20:10,899
- Es necesario, Ab. No hay otra opci�n.
- �Por qu�?
264
00:20:12,212 --> 00:20:15,282
Porque quiz� tenga raz�n sobre
lo del brazo.
265
00:20:16,026 --> 00:20:19,416
Tengo que ir a alg�n sitio donde
pueda limpiar la herida.
266
00:20:19,666 --> 00:20:22,566
No deber�as haber venido, chico.
Esto no es solo un rasgu�o.
267
00:20:24,026 --> 00:20:25,066
Lo s�.
268
00:20:26,799 --> 00:20:29,519
Voy a tratar de volver al barco.
269
00:20:29,959 --> 00:20:32,519
Ir�s m�s r�pido... sin m�.
270
00:20:34,279 --> 00:20:35,769
Nos quedamos juntos.
271
00:20:37,052 --> 00:20:38,802
Guarda el cuchillo.
272
00:20:40,012 --> 00:20:41,352
Dame tu dinero.
273
00:20:46,761 --> 00:20:48,791
Pero conservamos los cuchillos
y el hacha.
274
00:20:49,001 --> 00:20:50,941
Sabia decisi�n, caballeros.
275
00:20:51,121 --> 00:20:54,791
Bien, que pasen una buena noche,
volver� ma�ana por la ma�ana.
276
00:21:10,841 --> 00:21:14,241
Si intentas jug�rnosla,
te parto en dos.
277
00:21:14,572 --> 00:21:15,882
�Por qu� har�a una cosa as�?
278
00:21:16,030 --> 00:21:18,430
Lo sabes mejor que yo.
Te lo advierto.
279
00:21:20,016 --> 00:21:22,806
- �A�n est� lejos?
- Dentro de poco. Dentro de poco.
280
00:21:31,481 --> 00:21:32,961
�Qu� significa esto?
281
00:21:33,339 --> 00:21:35,843
- Una escolta de protecci�n.
- �Por qu�?
282
00:21:36,155 --> 00:21:39,025
Est� en el pa�s de los Typee.
No tenemos mucho tiempo.
283
00:21:39,050 --> 00:21:41,140
�Tiempo para qu�?
Prep�rate, Tom.
284
00:21:41,725 --> 00:21:44,285
Quiere llegar al poblado de los
Happar antes del anochecer, �verdad?
285
00:21:44,656 --> 00:21:45,716
�No, y t� tampoco!
286
00:21:48,776 --> 00:21:50,254
�Presta atenci�n!
287
00:22:00,053 --> 00:22:02,453
�Venga, Tom!
�Volvamos sobre nuestros pasos!
288
00:22:03,069 --> 00:22:04,159
�Volved!
289
00:22:06,046 --> 00:22:07,786
�Confiad en m�!
290
00:22:08,033 --> 00:22:09,403
Esto no es una trampa.
291
00:22:09,578 --> 00:22:10,618
�Por ah� no!
292
00:22:11,199 --> 00:22:14,609
�Regresad! �Es por aqu�!
�Este es el camino seguro!
293
00:22:15,159 --> 00:22:18,209
�Mira qu� cuatro!
�Os han derrotado!
294
00:22:18,439 --> 00:22:21,759
Las lombrices de tierra tienen
m�s agallas que vosotros.
295
00:22:22,276 --> 00:22:25,936
�Es el camino equivocado!
�Volved! �Volved!
296
00:22:28,927 --> 00:22:31,667
�Es un mot�n, se�or!
Toda la tripulaci�n est� en el ajo.
297
00:22:32,196 --> 00:22:34,856
�Os estar�a muy agradecido si
cerr�is el pico, Sr. Moore!
298
00:22:35,316 --> 00:22:36,656
�Permisos cancelados!
299
00:22:37,162 --> 00:22:38,702
�A�n no he terminado!
300
00:22:40,402 --> 00:22:43,802
No he olvidado nuestros peque�os negocios.
301
00:22:44,408 --> 00:22:46,738
Alguien ser� ahorcado por ello
302
00:22:47,008 --> 00:22:49,788
y poco me importa qui�n sea.
303
00:22:50,827 --> 00:22:52,947
Pasar�n seis meses antes de
llegar a un puerto
304
00:22:53,147 --> 00:22:55,647
donde podamos encontrar reemplazos.
305
00:22:56,601 --> 00:22:58,621
Estos hombres estaban bajo
su responsabilidad.
306
00:22:59,346 --> 00:23:00,996
Si no los encontr�is,
307
00:23:01,186 --> 00:23:04,346
dos de vosotros ser�is castigados
en su lugar.
308
00:23:04,586 --> 00:23:08,346
�Y ahora apartad vuestras
feas caras de mi vista!
309
00:23:12,183 --> 00:23:16,043
�Reducir� vuestras raciones a
la mitad si no los tra�is!
310
00:23:46,659 --> 00:23:48,179
�La aldea de los Happar!
311
00:23:48,489 --> 00:23:49,759
�Eso espero!
312
00:23:54,874 --> 00:23:56,734
Tienen comida.
313
00:23:57,314 --> 00:24:00,484
Si son Typees, no hay ninguna
posibilidad de comer.
314
00:24:01,291 --> 00:24:03,581
Puede que tampoco si se trata
de los primeros.
315
00:24:04,651 --> 00:24:06,281
�Tenemos que comer, Ab!
316
00:24:13,291 --> 00:24:16,081
�Eh, Tom!
�Mira!
317
00:24:48,028 --> 00:24:49,798
�Nos habr�n visto?
318
00:24:51,207 --> 00:24:52,347
Qui�n sabe.
319
00:26:38,254 --> 00:26:40,714
Si ella no nos ha visto,
alg�n otro lo har�.
320
00:26:50,190 --> 00:26:52,210
Creo que quiere que la sigamos.
321
00:26:58,536 --> 00:26:59,956
Por m�, vale.
322
00:27:00,949 --> 00:27:02,149
Por m� tambi�n.
323
00:27:07,894 --> 00:27:10,694
Comienza otra vez.
�chame una mano.
324
00:27:14,678 --> 00:27:18,228
Es una chica guapa, Tom.
Una chica muy bonita.
325
00:27:19,965 --> 00:27:23,865
�Qu� crees, Happar o Typee?
326
00:27:25,091 --> 00:27:27,211
Me gustar�a saber qu� clase
de dieta sigue.
327
00:27:27,507 --> 00:27:28,617
Es Happar.
328
00:27:28,827 --> 00:27:31,767
Tiene que serlo;
las can�bales no son tan guapas.
329
00:27:36,715 --> 00:27:37,705
Vamos.
330
00:29:05,035 --> 00:29:06,135
�Happar?
331
00:29:11,334 --> 00:29:12,494
�Happar?
332
00:29:14,849 --> 00:29:16,189
�Happar mortakee!
333
00:29:23,814 --> 00:29:24,834
�Qu� les dijiste?
334
00:29:25,054 --> 00:29:28,384
Eso es todo lo que s�:
"Los Happars son buenos".
335
00:29:33,140 --> 00:29:34,390
Estamos hambrientos.
336
00:29:34,679 --> 00:29:38,816
Necesitamos comida.
Queremos comer.
337
00:29:47,410 --> 00:29:50,510
Creo que quiere un regalo.
�Tienes un poco de tabaco?
338
00:30:04,300 --> 00:30:07,340
Mi amigo est� enfermo.
Est� herido.
339
00:30:07,705 --> 00:30:09,740
Necesitamos ayuda.
340
00:30:31,721 --> 00:30:35,571
�Comida! Yo querer m�s.
�Yo hambriento!
341
00:30:36,315 --> 00:30:39,555
No entienden el ingl�s.
�No hace falta que hables as�!
342
00:30:45,849 --> 00:30:47,499
�l es m�s inteligente que nosotros.
343
00:30:47,880 --> 00:30:50,300
Ya hemos comido bastante,
y demasiado r�pido.
344
00:30:52,366 --> 00:30:55,146
Gracias, Happar bueno.
345
00:31:03,409 --> 00:31:04,609
�Typee!
346
00:31:05,289 --> 00:31:09,502
�Y yo le dije que los Happars son buenos!
347
00:31:10,249 --> 00:31:15,054
Dile... dile que son buenos
para comer.
348
00:31:16,214 --> 00:31:18,324
Happar mortakee.
349
00:31:18,689 --> 00:31:22,030
�S�, buen sabor!
350
00:31:23,092 --> 00:31:24,152
C�llate, Tom.
351
00:33:05,967 --> 00:33:07,627
Muchas gracias.
352
00:33:09,287 --> 00:33:11,227
Me alegro de que hoy no haya carne.
353
00:33:12,814 --> 00:33:15,734
�Cu�l es tu carne favorita?
354
00:33:17,574 --> 00:33:18,584
�Carne?
355
00:33:32,651 --> 00:33:33,691
Abner.
356
00:33:38,641 --> 00:33:39,631
Tom.
357
00:33:46,612 --> 00:33:47,922
Muy bien.
358
00:33:49,467 --> 00:33:50,627
Veamos, �qu� es esto?
359
00:33:53,849 --> 00:33:55,029
�Typee!
360
00:33:58,464 --> 00:34:00,514
Mehevi.
361
00:34:02,520 --> 00:34:03,630
Kori Kori.
362
00:34:07,123 --> 00:34:08,183
Fayaway.
363
00:34:13,342 --> 00:34:15,402
Me parece muy hermoso.
364
00:34:19,988 --> 00:34:21,938
Encantado de conocerte.
365
00:34:25,148 --> 00:34:27,438
Encantado...
366
00:34:29,051 --> 00:34:30,631
De conocerte.
367
00:34:33,491 --> 00:34:35,516
�De conocerte?
368
00:34:36,544 --> 00:34:39,804
No, pero no estuvo mal para empezar.
369
00:35:20,549 --> 00:35:21,909
�Qu� te pasa, muchacho?
370
00:35:25,631 --> 00:35:28,358
Despierta.
�Despierta, Tom!
371
00:35:29,335 --> 00:35:30,565
�A sus �rdenes, se�or!
372
00:35:31,887 --> 00:35:34,027
Soy Abner.
Tranquilo, Tom.
373
00:35:34,687 --> 00:35:36,927
Voy a coger mis cosas...
374
00:35:41,167 --> 00:35:42,327
�Kori Kori!
375
00:35:44,262 --> 00:35:45,282
Ven aqu�.
376
00:35:49,502 --> 00:35:53,082
Mi amigo est� enfermo.
Necesita ayuda.
377
00:35:53,589 --> 00:35:55,699
Ve a buscar al jefe.
378
00:35:56,861 --> 00:35:58,121
Est� enfermo.
379
00:35:59,421 --> 00:36:00,771
Necesita ayuda.
380
00:37:26,333 --> 00:37:27,493
Abner...
381
00:37:38,565 --> 00:37:40,705
Yo... soy Abner.
382
00:37:42,725 --> 00:37:43,755
As� es.
383
00:37:46,125 --> 00:37:47,605
�De d�nde procede esto?
384
00:37:49,212 --> 00:37:50,342
Fayaway.
385
00:38:14,284 --> 00:38:15,504
�De qu� est�n hablando?
386
00:38:15,764 --> 00:38:17,104
Cuatro algo.
387
00:38:17,284 --> 00:38:20,404
Cuatro d�as, tal vez.
O cuatro semanas.
388
00:38:21,752 --> 00:38:23,812
O cuatro kilos, �por lo que sabemos!
389
00:38:24,232 --> 00:38:26,112
Cuatro kilos por aqu�,
cuatro kilos por all�,...
390
00:38:26,137 --> 00:38:29,787
No te preocupes, Tom. A�n no est�s
en condiciones para ser engullido.
391
00:38:59,903 --> 00:39:01,933
�Hemos sido anunciados!
392
00:39:02,183 --> 00:39:05,083
Vamos, chicas,
ayudadme a ponerme mis adornos.
393
00:39:12,077 --> 00:39:14,687
�Venga, moveos, sed buenas chicas!
394
00:39:15,145 --> 00:39:18,125
Y estad bien derechitas delante
de esos salvajes.
395
00:39:25,178 --> 00:39:26,788
En marcha, chicas.
396
00:40:24,846 --> 00:40:26,606
�En plena negociaci�n, Dooley?
397
00:40:28,701 --> 00:40:34,113
Como buen cristiano, me sent�
obligado a hacer un intento.
398
00:40:34,818 --> 00:40:37,148
Estar�a mejor con el Capit�n Vangs.
399
00:40:37,338 --> 00:40:38,398
Zarpa ma�ana.
400
00:40:38,767 --> 00:40:39,987
�Volver al principio?
401
00:40:40,247 --> 00:40:41,987
Desgraciadamente, s�.
402
00:40:42,207 --> 00:40:45,087
Cuando un blanco entra en este valle,
se queda.
403
00:40:45,661 --> 00:40:47,231
Mehevi piensa que esta regla
404
00:40:47,461 --> 00:40:49,781
disuade a los visitantes inoportunos.
405
00:40:50,021 --> 00:40:52,481
Esperaba que hiciera una excepci�n
en su caso,...
406
00:40:52,847 --> 00:40:55,047
...pero no, fracas�.
407
00:40:55,572 --> 00:40:57,632
Tambi�n has fracasado con el
Capit�n Vangs, �verdad?
408
00:40:57,785 --> 00:41:00,465
Quiz�.
Tengo miedo al fracaso.
409
00:41:01,002 --> 00:41:02,762
El precio del Capit�n era elevado.
410
00:41:03,184 --> 00:41:05,494
Le hubiera dado un buen uso.
411
00:41:09,764 --> 00:41:12,754
Tendr� que contentarme con la
teor�a de que...
412
00:41:12,964 --> 00:41:14,804
...la virtud es ya de por
s� una recompensa.
413
00:41:15,316 --> 00:41:16,416
Y hablando de virtud,
414
00:41:16,562 --> 00:41:19,782
supongo que debe de haberse preguntado
por los ojos azules de Fayaway.
415
00:41:22,299 --> 00:41:23,899
�No, no, no dije nada!
416
00:41:24,061 --> 00:41:26,621
Su padre era un hombre valiente
417
00:41:26,646 --> 00:41:28,999
que hab�a desertado de un barco.
418
00:41:29,839 --> 00:41:32,139
Debe de haber terminado en una cazuela.
419
00:41:32,463 --> 00:41:35,893
A Mehevi no le gustar�a que un individuo
revoloteara alrededor de su nieta.
420
00:41:36,223 --> 00:41:37,843
Especialmente un extranjero.
421
00:41:47,643 --> 00:41:51,083
Te servir�n con zanahoria salvaje.
422
00:41:51,642 --> 00:41:52,992
Es delicioso.
423
00:41:53,242 --> 00:41:54,542
�Vamos, chicas!
424
00:42:56,298 --> 00:42:57,378
Mal.
425
00:42:57,989 --> 00:43:01,128
Se llev� a la mujer de Kouner.
426
00:43:01,978 --> 00:43:02,978
�Morir!
427
00:43:29,070 --> 00:43:31,760
�Fayaway!
De acuerdo.
428
00:43:33,511 --> 00:43:35,561
Supongo que no es culpa tuya.
429
00:43:42,049 --> 00:43:46,009
S�, Fayaway mortakee.
430
00:43:46,934 --> 00:43:49,334
Pero no me gusta la gente
de tu familia.
431
00:43:53,152 --> 00:43:55,372
�Tom, ir?
432
00:44:00,460 --> 00:44:03,760
S�, cuando se reponga.
433
00:44:07,260 --> 00:44:08,910
�Abner, ir?
434
00:44:12,250 --> 00:44:13,290
S�.
435
00:44:15,290 --> 00:44:19,290
Ambos... irnos.
436
00:44:38,531 --> 00:44:42,231
No me gusta ver a Kori Kori ah�
fuera todo el tiempo.
437
00:44:43,013 --> 00:44:45,113
Puede que a �l tampoco le agrade.
438
00:44:46,889 --> 00:44:49,609
Ser�s capaz de viajar dentro
de una semana.
439
00:44:50,038 --> 00:44:53,958
Podr�a llevarte a Nukuheva,
si dejan de vigilarnos.
440
00:44:54,400 --> 00:44:56,000
Te buscar� un barco.
441
00:44:57,326 --> 00:44:59,606
�Qu� es eso, Ab,...
de que me buscar�s un barco?
442
00:44:59,990 --> 00:45:01,990
�Y t�?
�Qu� vas a hacer?
443
00:45:03,745 --> 00:45:06,805
Todav�a no he decidido lo que
voy a hacer.
444
00:45:10,002 --> 00:45:12,902
Por el momento,
ir� a hablar con Mehevi.
445
00:45:13,231 --> 00:45:14,951
Voy a poner a prueba a este tipo.
446
00:45:19,530 --> 00:45:21,460
�Vaya, Kori Kori!
447
00:45:22,370 --> 00:45:24,710
Eres... un tipo feo,...
448
00:45:25,061 --> 00:45:26,141
...�verdad?
449
00:45:26,941 --> 00:45:30,391
Muy bien, amigo, d�jame ver c�mo
de afilados tienes los dientes.
450
00:45:31,682 --> 00:45:32,762
Mejor.
Mejor.
451
00:45:33,943 --> 00:45:36,223
�Son para comerte mejor, abuelita!
452
00:45:36,729 --> 00:45:38,069
�Menudas mand�bulas!
453
00:45:45,975 --> 00:45:48,935
�Y qu� magn�ficas am�gdalas!
454
00:45:49,971 --> 00:45:51,471
Deber�as verlo, Tom.
455
00:45:51,731 --> 00:45:54,721
Parecen dos grandes manzanas rojas.
456
00:46:04,304 --> 00:46:06,574
He venido a hablar con Mehevi.
457
00:46:08,279 --> 00:46:11,689
�Hemos venido como... amigos!
458
00:46:12,802 --> 00:46:14,782
Y t� nos has puesto guardias.
459
00:46:15,922 --> 00:46:17,382
�Basta de guardias!
460
00:46:17,849 --> 00:46:19,889
�Basta de guardias, Mehevi!
461
00:46:30,331 --> 00:46:32,679
Tom, �c�mo te sientes?
462
00:46:32,704 --> 00:46:35,734
Mejor. Me siento bien,
excepto por la pierna.
463
00:46:37,367 --> 00:46:38,607
�Tom, bien?
464
00:46:38,887 --> 00:46:41,407
Tom est� bien.
465
00:46:41,807 --> 00:46:42,857
Est�.
466
00:46:43,447 --> 00:46:46,757
�T� vienes con nosotros?
467
00:46:47,258 --> 00:46:48,398
�Est� bien?
468
00:46:48,658 --> 00:46:49,748
Perfecto.
469
00:46:49,938 --> 00:46:52,548
- �Qu� pasa?
- Es parte del tratamiento.
470
00:46:52,818 --> 00:46:55,298
�No, no voy a subirme a su espalda!
471
00:46:56,059 --> 00:46:57,499
�Cortes�a de la isla, Tom!
472
00:46:57,699 --> 00:46:58,699
Voy a parecer un idiota.
473
00:46:58,939 --> 00:47:00,799
Obedece, Tom.
Cuanto mejor les caigas,...
474
00:47:01,019 --> 00:47:04,599
...menos posibilidades tendr�s
de acabar en una cazuela.
475
00:47:10,835 --> 00:47:12,925
Son unos man�acos de la limpieza.
476
00:47:13,155 --> 00:47:14,575
�No, no, espera!
477
00:47:17,213 --> 00:47:18,213
�Lavar!
478
00:47:19,919 --> 00:47:21,539
No, no, Abner, Tom.
479
00:47:24,199 --> 00:47:26,439
Fayaway, ya me he lavado.
480
00:47:26,759 --> 00:47:28,789
Escucha.
Escucha.
481
00:47:31,344 --> 00:47:33,824
Repite lentamente despu�s de m�:
482
00:47:34,184 --> 00:47:38,174
"Abner no quiere ba�arse".
483
00:47:39,064 --> 00:47:42,424
Abner no quiere...
484
00:47:43,501 --> 00:47:44,531
...ba�arse.
485
00:47:51,120 --> 00:47:52,960
�Ab!
�Socorro! �Socorro!
486
00:47:55,211 --> 00:47:57,921
Lo siento, Tom.
�Lo siento de veras!
487
00:48:18,817 --> 00:48:21,937
Lo siento, Ab.
�Lo siento de veras!
488
00:48:25,867 --> 00:48:27,977
Fayaway da una lecci�n a Abner.
489
00:48:36,840 --> 00:48:39,060
�No, chicas, he estado enfermo!
490
00:49:05,075 --> 00:49:06,615
Para ti, Abner.
491
00:49:07,134 --> 00:49:08,664
Son maravillosas.
492
00:49:12,734 --> 00:49:13,764
Pez.
493
00:49:15,214 --> 00:49:16,214
Pez.
494
00:49:17,494 --> 00:49:19,214
Lo est�s haciendo muy bien, Fayaway.
495
00:49:19,892 --> 00:49:23,212
Si seguimos as�,
terminaremos como unos tontos.
496
00:49:23,728 --> 00:49:25,088
Bien, escucha.
497
00:49:26,488 --> 00:49:30,674
Abner, hombre.
Abner, hombre.
498
00:49:32,136 --> 00:49:33,136
Hombre.
499
00:49:33,776 --> 00:49:37,236
Piensa en esto.
Abner, hombre.
500
00:49:37,807 --> 00:49:38,847
Chica.
501
00:49:39,287 --> 00:49:41,397
Fayaway, chica.
502
00:49:43,419 --> 00:49:44,359
Chica.
503
00:49:44,939 --> 00:49:46,959
Fayaway, chica.
504
00:49:49,507 --> 00:49:50,827
Entonces decimos...
505
00:49:51,147 --> 00:49:54,327
Fayaway es una chica.
506
00:49:55,427 --> 00:49:58,527
Fayaway chica es.
507
00:49:59,843 --> 00:50:01,403
�Desde luego que lo eres!
508
00:50:01,763 --> 00:50:05,303
Toda t�, de arriba a abajo,
todo en ti lo prueba:
509
00:50:05,923 --> 00:50:08,703
Eres una chica.
Toda una chica.
510
00:50:12,641 --> 00:50:13,831
Amor.
511
00:50:14,795 --> 00:50:15,865
Amor.
512
00:50:17,195 --> 00:50:18,215
Amor.
513
00:50:18,595 --> 00:50:19,715
Este.
514
00:50:20,875 --> 00:50:22,015
Amor.
515
00:50:23,616 --> 00:50:24,916
Pez.
516
00:50:25,496 --> 00:50:26,866
�Pez, bien!
517
00:50:28,816 --> 00:50:29,916
Amor.
518
00:50:31,176 --> 00:50:32,216
Pez.
519
00:50:36,576 --> 00:50:39,416
Bueno.
Comer pez, �bueno!
520
00:50:40,094 --> 00:50:43,224
No pierdas la cabeza por una
cesta de pescado crudo.
521
00:50:44,694 --> 00:50:45,724
Amor.
522
00:50:47,094 --> 00:50:48,074
Pez.
523
00:50:49,621 --> 00:50:51,501
Est� bien, pez.
524
00:50:56,200 --> 00:50:57,190
Bueno.
525
00:50:57,998 --> 00:50:58,918
Amor.
526
00:51:01,569 --> 00:51:02,599
�Amor!
527
00:51:03,129 --> 00:51:04,249
Pez.
528
00:51:10,649 --> 00:51:11,849
�Qu� es eso?
529
00:51:46,737 --> 00:51:47,857
�Qu� pasa?
530
00:51:48,079 --> 00:51:49,479
�Vienen guerreros Happars!
531
00:52:09,547 --> 00:52:11,017
Mira, Kori Kori est� con ellos.
532
00:52:18,465 --> 00:52:21,935
Es una oportunidad para escapar.
Si a�n quieres irte.
533
00:52:22,145 --> 00:52:24,235
Promet� llevarte a Nukuheva, �no?
534
00:52:24,505 --> 00:52:25,885
�Me tomas por mentiroso?
- No, Ab,...
535
00:52:25,910 --> 00:52:28,791
No estoy seguro de que este
sea el momento adecuado.
536
00:52:34,277 --> 00:52:36,077
Nunca tendremos uno mejor.
537
00:52:41,877 --> 00:52:44,677
Oye, Ab, hasta ahora hemos tenido suerte
porque Fayaway te tiene simpat�a.
538
00:52:45,312 --> 00:52:47,222
Pero, �y si pasa algo?
539
00:52:47,752 --> 00:52:49,872
Nos transformar�n en carne picada.
540
00:52:50,232 --> 00:52:53,472
Ni t� ni yo hemos vista nunca
canibalismo por aqu�.
541
00:52:53,752 --> 00:52:56,372
As� que deja de hablar de algo
que no puedes probar.
542
00:52:57,217 --> 00:52:58,217
Vamos.
543
00:53:02,792 --> 00:53:04,172
Tenemos compa��a.
544
00:53:06,057 --> 00:53:07,777
Es in�til mirar.
Est� ah�.
545
00:53:09,817 --> 00:53:10,877
�Qu� hacemos ahora?
546
00:53:11,137 --> 00:53:12,177
Espera un momento.
547
00:53:30,723 --> 00:53:31,783
�V�monos!
548
00:54:02,628 --> 00:54:04,098
Les rodearemos.
549
00:54:06,961 --> 00:54:07,981
Ag�chate.
550
00:54:16,881 --> 00:54:17,931
�Mehevi!
551
00:54:27,046 --> 00:54:28,146
�Est�s bien, Ab?
552
00:54:28,411 --> 00:54:29,491
S�, estoy bien.
553
00:54:29,691 --> 00:54:32,691
Ahora jam�s saldremos de aqu�.
�Por qu� lo hiciste, Ab?
554
00:54:32,931 --> 00:54:36,491
Porque me gusta.
�Lo comprendes, Tom? Me gusta.
555
00:55:21,216 --> 00:55:23,216
�Te gustar�a estar en su lugar?
556
00:55:23,816 --> 00:55:26,016
Esos chicos acabar�n en la sopa,
espera y ver�s.
557
00:55:26,590 --> 00:55:27,950
Espero que esta noche no.
558
00:55:27,975 --> 00:55:30,485
Porque estamos invitados a
cenar con Mehevi.
559
00:55:30,684 --> 00:55:31,684
- ��Qu�?!
- S�.
560
00:55:32,365 --> 00:55:34,335
Y si no te comes lo que te sirvan,
561
00:55:34,565 --> 00:55:36,685
es como insultar a sus dioses.
562
00:55:37,405 --> 00:55:39,765
�Salvo error, iremos de etiqueta!
563
00:55:59,376 --> 00:56:01,546
Venid, Abner y Tom.
564
00:57:04,981 --> 00:57:07,181
- Viene hacia nosotros.
- Eso parece.
565
00:57:07,624 --> 00:57:09,784
- �Qu� es lo que trae?
- Cava, sin duda.
566
00:57:09,983 --> 00:57:11,733
�Eso te volver� loco, amigo!
567
00:57:46,160 --> 00:57:48,820
�Si es carne, yo no como!
�No puedo, Ab!
568
00:57:49,294 --> 00:57:52,154
�Comer�s, aunque te la tenga que
hundir hasta el gaznate!
569
00:58:03,796 --> 00:58:05,056
C�metelo.
570
00:58:05,876 --> 00:58:06,956
�C�metelo!
571
00:58:08,735 --> 00:58:10,205
�Vamos, c�metelo!
572
00:58:21,534 --> 00:58:23,434
Nunca he comido antes esta
clase de carne.
573
00:58:23,854 --> 00:58:26,634
Seguro que s�.
Come m�s.
574
00:58:27,654 --> 00:58:30,034
�De qu� est�s hablando?
Tienes la frente empapada en sudor.
575
00:58:33,192 --> 00:58:34,822
Aqu� debe hacer calor.
576
00:58:40,967 --> 00:58:42,497
Esta carne es dulce.
577
00:58:44,727 --> 00:58:46,047
Tengo que irme de aqu�.
578
00:59:55,026 --> 00:59:56,086
�Escucha!
579
00:59:56,784 --> 00:59:58,164
No escuchar, he tra�do pescado.
580
00:59:58,385 --> 01:00:00,565
Por favor, basta de pescado.
581
01:00:00,825 --> 01:00:03,515
Tengo una nueva palabra para ti,
escucha:
582
01:00:04,885 --> 01:00:06,045
Beso.
583
01:00:08,914 --> 01:00:11,334
Eso es.
Lo est�s haciendo muy bien.
584
01:00:11,359 --> 01:00:13,959
Ahora, presta atenci�n.
585
01:00:16,997 --> 01:00:19,607
Beso, as�.
586
01:00:20,317 --> 01:00:21,507
No es bueno.
587
01:00:21,717 --> 01:00:23,557
No lo entiendes.
588
01:00:23,984 --> 01:00:25,944
No hay nada mejor.
589
01:00:26,624 --> 01:00:29,344
Tus labios, mis labios,...
590
01:00:30,344 --> 01:00:33,034
...juntos, as�.
591
01:00:36,876 --> 01:00:37,916
Labios,...
592
01:00:40,436 --> 01:00:42,266
- Labios,...
- S�, eso es.
593
01:00:44,223 --> 01:00:45,243
�Beso?
594
01:00:45,318 --> 01:00:46,898
S�, beso.
595
01:00:50,663 --> 01:00:51,843
- �Beso?
- S�.
596
01:00:54,519 --> 01:00:55,559
- Probemos.
- No, no,...
597
01:00:56,479 --> 01:00:57,959
He tra�do pescado.
598
01:02:02,501 --> 01:02:04,911
Casi me matas, pero estuvo bien.
599
01:02:30,639 --> 01:02:32,429
�Juegas al gato y al rat�n?
600
01:02:32,679 --> 01:02:34,579
- �No te gusta?
- No, no me gusta.
601
01:02:34,799 --> 01:02:36,179
Cre�a que �bamos a irnos de aqu�.
602
01:02:36,795 --> 01:02:39,195
Nos iremos, en cuanto podamos burlar
la vigilancia de los guardias.
603
01:02:39,435 --> 01:02:41,095
�Y por qu� no ahora mismo?
604
01:02:41,438 --> 01:02:43,458
Intentando disimular,...
605
01:02:43,838 --> 01:02:46,308
...mira a tu izquierda,
en la parte superior del �rbol.
606
01:02:51,127 --> 01:02:53,097
Ha estado merodeando todo el d�a.
607
01:02:54,237 --> 01:02:56,267
�Vas a pelearte con �l?
608
01:02:59,201 --> 01:03:01,671
Mataron a uno de los suyos
el otro d�a.
609
01:03:02,161 --> 01:03:03,421
Lo s�, lo vi.
610
01:03:03,845 --> 01:03:05,965
Hab�a violado uno de sus tab�es
y le mataron.
611
01:03:06,285 --> 01:03:08,965
Igual que Vangs te matar�a si t�
transgredieras uno de los suyos.
612
01:03:09,765 --> 01:03:11,465
�Crees que es lo mismo?
613
01:03:12,120 --> 01:03:14,880
�Est�s tan loco como para creer
que es lo mismo, Ab?
614
01:03:15,200 --> 01:03:18,680
�No comprendes que pueden cambiar
de idea cualquier d�a y matarnos?
615
01:03:19,387 --> 01:03:20,467
Podr�a ser.
616
01:03:22,627 --> 01:03:25,467
Adem�s, probablemente se lo
hayan comido.
617
01:03:26,775 --> 01:03:28,925
Es posible.
Se han visto casos en estas islas.
618
01:03:34,873 --> 01:03:36,883
No te ped� que me acompa�aras.
619
01:03:37,793 --> 01:03:39,233
�Qu� esperas que haga?
620
01:03:40,783 --> 01:03:42,853
En primer lugar,
que dejes en paz a esa chica.
621
01:03:43,783 --> 01:03:46,503
�Por qu�?
Solamente dime por qu�.
622
01:03:47,081 --> 01:03:50,581
Supongo que la criada paliducha de
nariz rosada que dejaste en New Bedford
623
01:03:50,646 --> 01:03:51,746
es mejor que ella, �eh?
624
01:03:52,826 --> 01:03:54,836
Obviando esa descripci�n,
625
01:03:55,066 --> 01:03:56,836
para m� es mejor que ella.
626
01:03:57,378 --> 01:03:59,678
Y una mujer como esa ser�a
mucho mejor para ti.
627
01:03:59,938 --> 01:04:02,828
Si quieres una mujer,
elige a una de tu raza, Ab.
628
01:04:03,231 --> 01:04:06,261
Las he visto en todos los
puertos del mundo...
629
01:04:06,744 --> 01:04:09,273
...y no he conocido a ninguna
m�s codiciosa.
630
01:04:09,584 --> 01:04:10,954
�Qu� quieres ser?
631
01:04:11,450 --> 01:04:14,030
�Como Dooley? �Convertirte en un
fantasma dentro de 10 a�os?
632
01:04:14,290 --> 01:04:17,730
�Vivir a expensas de tu mujer o de
tus mujeres... quiz� para entonces?
633
01:04:18,610 --> 01:04:21,170
�No comprendes que eso no
funcionar�, Ab? Jam�s funcionar�.
634
01:04:21,450 --> 01:04:23,470
Un tipo como t� no puede vivir
entre salvajes...
635
01:04:23,650 --> 01:04:25,220
...sin convertirse en uno.
636
01:04:25,450 --> 01:04:26,870
�Es eso lo que quieres?
637
01:04:27,575 --> 01:04:29,765
Porque eso es exactamente lo
que quiere Fayaway.
638
01:04:30,335 --> 01:04:32,115
Y me parece que va a conseguirlo.
639
01:04:34,319 --> 01:04:37,279
Olvid�moslo, Tom.
No hablemos m�s de ello.
640
01:04:37,719 --> 01:04:40,679
Conseguir� que te vayas a
la primera ocasi�n.
641
01:04:41,585 --> 01:04:45,485
Y cuando est�s a salvo a bordo de
ese peque�o y apestoso carguero,
642
01:04:46,592 --> 01:04:48,912
pensar�s en lo que voy a decirte...
643
01:04:49,619 --> 01:04:52,509
Vive tu vida como mejor te parezca,
644
01:04:53,011 --> 01:04:56,591
pero no trates de imponerle tus
ideas al primero que llegue,...
645
01:04:57,131 --> 01:04:58,841
...podr�a molestarle.
646
01:05:24,019 --> 01:05:25,119
Querido Ab,
647
01:05:25,459 --> 01:05:29,269
He decidido marcharme solo.
No hace falta que te molestes.
648
01:05:29,539 --> 01:05:31,869
Eres mi amigo y me da verg�enza
haber cogido tu hacha,
649
01:05:32,179 --> 01:05:35,019
pero t� mismo dec�as que un hombre
deber�a tener siempre una buena hacha,
650
01:05:35,259 --> 01:05:36,619
aunque tenga que robarla.
651
01:05:37,673 --> 01:05:39,193
Si no tienes noticias m�as
dentro de tres d�as,
652
01:05:39,433 --> 01:05:40,693
sabr�s que lo he logrado.
653
01:05:41,153 --> 01:05:43,343
No trates de seguirme
o detenerme...
654
01:05:43,553 --> 01:05:45,593
...lo echar�as todo a perder.
655
01:05:46,252 --> 01:05:48,332
Espero que encuentres lo
que buscas, Ab.
656
01:05:48,518 --> 01:05:50,448
Adi�s, Tom.
657
01:06:09,664 --> 01:06:11,114
�Hola, Abner!
658
01:06:19,904 --> 01:06:21,164
Hola, Fayaway.
659
01:06:21,777 --> 01:06:23,637
Mira lo que me ense�� Mehevi.
660
01:06:36,434 --> 01:06:37,964
�Ayuda a Fayaway!
661
01:06:40,594 --> 01:06:43,014
�Fayaway, mi pez!
662
01:06:43,367 --> 01:06:45,167
Por favor, ayuda a Fayaway.
663
01:06:45,487 --> 01:06:47,697
�Amor... o m�s pescado?
664
01:06:50,444 --> 01:06:51,504
Amor.
665
01:07:06,450 --> 01:07:08,000
�Qu� ha dicho Mehevi?
666
01:07:09,090 --> 01:07:10,350
Mehevi dijo...
667
01:07:10,570 --> 01:07:12,350
Mehevi ha dicho.
668
01:07:12,970 --> 01:07:15,050
Mehevi ha dicho...
669
01:07:16,213 --> 01:07:19,813
Abner se queda los peces que atrapa.
670
01:07:20,336 --> 01:07:22,936
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
671
01:07:44,475 --> 01:07:48,235
No vas a poder entenderlo todo,
quiz� por eso te lo digo.
672
01:07:49,507 --> 01:07:51,297
A veces es dif�cil hablar cuando...
673
01:07:51,907 --> 01:07:54,647
...cada palabra se entiende plenamente.
674
01:07:55,227 --> 01:07:57,797
Pero es m�s f�cil cuando no
se entiende todo.
675
01:07:59,093 --> 01:08:01,313
Siempre ha sido as� para m�.
676
01:08:02,733 --> 01:08:04,563
Habla, Abner.
677
01:08:07,975 --> 01:08:08,975
Creo que...
678
01:08:09,862 --> 01:08:11,872
Creo que te quiero, Fayaway.
679
01:08:12,382 --> 01:08:15,922
Representas la libertad que
siempre he buscado.
680
01:08:18,450 --> 01:08:21,050
Jam�s he visto una belleza
como la tuya.
681
01:08:21,842 --> 01:08:23,362
Tu manera de caminar es...
682
01:08:23,642 --> 01:08:26,462
...es como el agua que fluye en
las rivieras de Nueva Inglaterra.
683
01:08:27,802 --> 01:08:31,162
Y tu fragancia es como la de las flores.
684
01:08:34,635 --> 01:08:35,635
Habla.
685
01:08:37,111 --> 01:08:39,791
Por tu forma de mirar se dir�a
que me has entendido,
686
01:08:40,132 --> 01:08:42,392
pero eso ser�a horrible.
687
01:08:42,812 --> 01:08:44,842
La gente no habla as�.
688
01:08:47,042 --> 01:08:48,142
Amor.
689
01:08:53,268 --> 01:08:56,188
Y quiz�... un beso.
690
01:11:28,355 --> 01:11:29,705
Soy libre.
691
01:11:30,614 --> 01:11:33,074
Por fin, soy libre.
692
01:11:35,335 --> 01:11:36,275
No.
693
01:12:14,000 --> 01:12:15,160
�Abner!
694
01:12:16,200 --> 01:12:17,360
Tekela.
695
01:12:20,842 --> 01:12:22,122
Viakioo.
696
01:12:23,882 --> 01:12:24,872
Abner.
697
01:13:07,341 --> 01:13:10,091
�Ha usado alguien estos zapatos?
698
01:13:10,621 --> 01:13:11,641
No, Abner.
699
01:13:11,941 --> 01:13:14,641
�Y por qu� hay huellas de zapatos
ah� fuera cuando...?
700
01:13:28,706 --> 01:13:29,976
Es Dooley.
701
01:13:30,727 --> 01:13:32,827
Puede tener noticias de Tom.
702
01:13:33,047 --> 01:13:36,377
Han pasado m�s de dos meses.
Tal vez lo logr�.
703
01:13:43,482 --> 01:13:44,742
�Qui�n es?
704
01:13:45,082 --> 01:13:46,492
�Qu� pasa, Abner?
705
01:13:46,842 --> 01:13:49,092
�Nos sigue ese hombre?
706
01:13:49,921 --> 01:13:51,471
�Nos vigila?
707
01:13:53,227 --> 01:13:55,887
Es un cazador muy malo.
708
01:13:56,684 --> 01:13:58,044
No atrapa mucho.
709
01:13:58,204 --> 01:14:01,694
No quiero que nos siga.
Eso es todo.
710
01:14:14,428 --> 01:14:15,768
�Qu� est�n diciendo?
711
01:14:17,228 --> 01:14:21,168
Dijo que un barco vendr� pronto.
712
01:14:22,297 --> 01:14:25,467
Dooley quiere comprar telas...
713
01:14:25,977 --> 01:14:27,967
...y cosas muy pesadas.
714
01:14:28,177 --> 01:14:29,917
El barco las recoger�.
715
01:14:33,952 --> 01:14:36,440
- Abner,...
- �S�?
716
01:14:38,290 --> 01:14:41,940
�Ese barco te hace pensar en tu hogar?
717
01:14:46,123 --> 01:14:47,303
Ni siquiera un poco.
718
01:14:47,763 --> 01:14:50,073
�Aqu� est� mi buen fugitivo!
719
01:14:50,843 --> 01:14:52,603
He o�do hablar de usted.
720
01:14:53,105 --> 01:14:54,565
�Entonces, va a casarse con la chica!
721
01:14:54,905 --> 01:14:56,665
Ahora es hermosa,
722
01:14:56,905 --> 01:15:00,265
pero dentro de 10 a�os estar�
m�s gorda que la m�a.
723
01:15:00,859 --> 01:15:02,319
No se conservan por mucho tiempo.
724
01:15:02,539 --> 01:15:05,619
En cuanto a usted, en 10 a�os,
si sigue vivo,...
725
01:15:05,819 --> 01:15:08,019
...no ser� m�s que el borracho
de una salvaje.
726
01:15:09,131 --> 01:15:11,521
No me tientes, Dooley,
podr�amos volver a encontrarnos.
727
01:15:11,546 --> 01:15:13,642
�Contenga sus impulsos!
728
01:15:13,951 --> 01:15:16,071
Si me toca,
acabar� en una cazuela.
729
01:15:16,271 --> 01:15:19,421
Aqu� soy un hombre sagrado.
�Tab�!
730
01:15:20,692 --> 01:15:22,152
Quiero preguntarte si Tom ha llegado
731
01:15:22,177 --> 01:15:23,617
a Nukuheva.
732
01:15:25,212 --> 01:15:27,552
Prohibido hablar de Tom.
733
01:15:28,178 --> 01:15:29,878
Volvamos a los negocios.
734
01:15:33,338 --> 01:15:35,028
�Qu� ha dicho Mehevi?
735
01:15:37,130 --> 01:15:38,090
Nada.
736
01:15:41,930 --> 01:15:44,590
No le gusta que hable de Tom, �verdad?
737
01:15:47,537 --> 01:15:48,737
�Por qu� no?
738
01:15:50,450 --> 01:15:52,350
Tom huy�, �no?
739
01:15:52,570 --> 01:15:55,500
Estupendo.
Estaba en su derecho si quer�a.
740
01:15:56,370 --> 01:15:58,600
Te gusta m�s Tom que Fayaway.
741
01:16:01,269 --> 01:16:02,769
Tom es mi amigo.
742
01:16:03,429 --> 01:16:05,519
T� eres m�s que un amigo, Fayaway.
743
01:16:06,678 --> 01:16:08,978
Eres pr�cticamente toda mi vida.
744
01:16:20,434 --> 01:16:22,794
�Eh, cuidado con lo que haces!
Recuerda lo que te dije.
745
01:16:23,652 --> 01:16:25,702
No me ensuciar�a las manos.
746
01:16:25,888 --> 01:16:27,008
�D�nde est� Tom?
747
01:16:27,219 --> 01:16:28,319
�Qu� s� yo?
748
01:16:28,618 --> 01:16:29,898
�Lleg� a Nukuheva?
749
01:16:30,178 --> 01:16:33,198
Tal vez s�, aunque quiz� no.
750
01:16:33,762 --> 01:16:36,512
No siempre estoy por all�.
Tengo negocios que atender.
751
01:16:36,962 --> 01:16:38,412
- �Le has visto?
- �No, no...!
752
01:16:39,158 --> 01:16:40,478
�Alg�n barco ha hecho escala
en Nukuheva?
753
01:16:40,678 --> 01:16:41,678
Dos.
754
01:16:43,278 --> 01:16:45,678
Veo que le tienes m�s miedo
a Mehevi que a m�.
755
01:16:46,150 --> 01:16:48,210
Mehevi es mi honorable amigo.
756
01:16:48,470 --> 01:16:50,410
Pero no te invita a dormir
en su poblado.
757
01:16:50,571 --> 01:16:52,681
Estoy muy presionado.
758
01:16:53,375 --> 01:16:55,065
Es mejor que te vayas antes
de que me ponga nervioso.
759
01:16:55,295 --> 01:16:57,437
Eso har�.
Eso har�.
760
01:16:58,319 --> 01:17:01,319
Yo en tu lugar,
evitar�a hablarles de Tom.
761
01:17:01,599 --> 01:17:03,169
�Vamos, chicas!
En marcha.
762
01:17:03,479 --> 01:17:05,819
Buenas noches,
�mi gran guerrero Typee!
763
01:17:30,123 --> 01:17:32,723
�No te sientes m�s libre en
estos d�as, Abner?
764
01:17:34,564 --> 01:17:36,784
Tal vez nunca se es libre, Fayaway.
765
01:17:39,894 --> 01:17:42,184
Cuando llegue el barco,...
766
01:17:42,840 --> 01:17:44,680
...�querr�s volver a casa?
767
01:17:45,840 --> 01:17:47,330
Este es mi hogar.
768
01:17:50,847 --> 01:17:51,847
Beso.
769
01:17:59,977 --> 01:18:02,507
Es mejor que el pescado.
770
01:18:11,928 --> 01:18:13,508
�Me mentir�as?
771
01:18:15,049 --> 01:18:16,009
�Mentir?
772
01:18:18,652 --> 01:18:19,632
�No!
773
01:18:20,652 --> 01:18:24,132
�Tienes idea de lo que le
ha ocurrido a Tom?
774
01:18:26,995 --> 01:18:28,115
No, Abner.
775
01:19:30,300 --> 01:19:32,700
Esto es un trozo de la camisa de Tom.
776
01:19:33,660 --> 01:19:35,250
�La camisa de Tom!
777
01:19:37,180 --> 01:19:39,900
�Y las huellas de sus zapatos?
778
01:19:40,601 --> 01:19:43,261
No s� nada de todo eso, Abner.
779
01:19:43,801 --> 01:19:44,811
Tom huy�.
780
01:19:45,321 --> 01:19:47,361
S�, quiz�s.
781
01:19:49,443 --> 01:19:52,323
Pero tal vez no pudo ir muy lejos.
782
01:19:58,162 --> 01:20:00,482
S� que somos diferentes,
783
01:20:00,762 --> 01:20:03,982
que no tenemos las mismas ideas y
que probablemente nunca las tengamos.
784
01:20:05,229 --> 01:20:08,049
Pero no te das cuenta de lo
importante que es esto para m�.
785
01:20:08,629 --> 01:20:11,049
No es posible que haya huellas
de zapatos...
786
01:20:11,229 --> 01:20:12,249
...en un sitio como este.
787
01:20:12,862 --> 01:20:14,502
Y ahora un trozo de camisa.
788
01:20:15,102 --> 01:20:17,502
�Y no sabes qu� le pas�?
789
01:20:18,392 --> 01:20:19,992
Yo no s� nada, Abner.
790
01:20:20,472 --> 01:20:22,792
No miento.
No s� nada.
791
01:20:24,272 --> 01:20:25,892
Tal vez no sepas nada.
792
01:20:27,072 --> 01:20:29,992
Y si no mientes,
nunca me perdonar�s.
793
01:20:34,016 --> 01:20:36,652
Lo siento.
Lo siento.
794
01:20:37,925 --> 01:20:40,725
Si pudiera saber qu� le ocurri� a Tom.
795
01:20:44,365 --> 01:20:45,325
Escucha.
796
01:20:46,845 --> 01:20:47,975
�Oyes eso?
797
01:20:50,075 --> 01:20:51,075
S�.
798
01:21:06,555 --> 01:21:08,567
�Abner, tab�!
799
01:21:09,049 --> 01:21:10,189
�A qu� te refieres?
800
01:21:10,649 --> 01:21:12,089
Los dioses viven aqu�.
801
01:21:12,329 --> 01:21:14,189
Tab�, hacen un sacrificio.
802
01:21:14,409 --> 01:21:16,489
- Pues vayamos a ver qu� sacrifican.
- �No!
803
01:21:39,889 --> 01:21:42,639
H�blales de la camisa de Tom,
de sus zapatos...
804
01:21:42,929 --> 01:21:47,285
...y de mi hacha.
El hechicero la ten�a.
805
01:22:01,015 --> 01:22:02,365
Mehevi dijo...
806
01:22:03,058 --> 01:22:04,238
Dice...
807
01:22:05,458 --> 01:22:08,838
...que la gente no puede irse de aqu�.
808
01:22:10,349 --> 01:22:12,369
Si no, regresan con barcos
809
01:22:12,589 --> 01:22:14,369
para llevarse a nuestra gente.
810
01:22:15,896 --> 01:22:18,756
Tom huy� y por eso...
811
01:22:18,781 --> 01:22:20,321
...tuvieron que matarle...
812
01:22:21,054 --> 01:22:23,444
...para proteger a los Typees
de tu mundo.
813
01:22:33,431 --> 01:22:35,151
Mehevi dice...
814
01:22:36,343 --> 01:22:37,873
...que te dio un hogar,...
815
01:22:38,303 --> 01:22:41,673
...paz y te convirti� en su hermano.
816
01:22:45,532 --> 01:22:49,689
Has golpeado a nuestro sacerdote
e insultado a nuestros dioses.
817
01:22:51,543 --> 01:22:53,453
Has violado nuestros tab�es.
818
01:22:54,031 --> 01:22:55,901
�Y cu�l es el castigo por ello?
819
01:23:45,256 --> 01:23:47,516
Los dos vamos a morir, �verdad?
820
01:23:50,416 --> 01:23:51,516
S�, Abner.
821
01:23:56,814 --> 01:23:58,694
Me mentiste,...
822
01:23:59,014 --> 01:24:00,194
...�verdad?
823
01:26:15,891 --> 01:26:17,191
�Quieres que te abandone?
824
01:26:19,116 --> 01:26:20,236
S�, Abner.
825
01:26:20,636 --> 01:26:22,336
Quieren matarme.
826
01:26:23,437 --> 01:26:24,787
Algunos, s�.
827
01:26:26,277 --> 01:26:28,137
Tal vez no te maten.
828
01:26:29,493 --> 01:26:32,383
Pero quieres volver a casa.
Fayaway no es suficiente para ti.
829
01:26:32,653 --> 01:26:35,133
Fayaway es suficiente para m�.
Fayaway me satisface plenamente.
830
01:26:35,373 --> 01:26:38,033
Fayaway es mala.
Dijo mentiras.
831
01:26:38,942 --> 01:26:41,302
Ella quer�a impedirte que
volvieras con los tuyos.
832
01:26:42,170 --> 01:26:44,430
Estabas solo sin tu amigo Tom.
833
01:26:44,690 --> 01:26:46,380
Ven conmigo, Fayaway.
834
01:26:47,083 --> 01:26:48,673
Vendr�s conmigo, �verdad?
835
01:26:49,326 --> 01:26:51,496
No, Fayaway te avergonzar�a alg�n d�a.
836
01:26:52,566 --> 01:26:53,896
Entonces regresemos.
837
01:26:54,406 --> 01:26:58,046
No me ir� solo a bordo de ese barco,
�lo entiendes, Fayaway?
838
01:26:59,682 --> 01:27:00,762
S�, Abner.
839
01:27:01,242 --> 01:27:02,662
�Vendr�s conmigo?
840
01:27:04,407 --> 01:27:05,467
S�, Abner.
841
01:27:14,076 --> 01:27:15,046
�Deprisa!
842
01:28:12,444 --> 01:28:14,188
�Sr. Moore!
843
01:28:16,389 --> 01:28:17,699
�Listos para zarpar!
844
01:28:18,625 --> 01:28:20,345
Esos salvajes podr�an intentar abordarnos.
845
01:28:20,625 --> 01:28:22,145
Hay un hombre blanco en la
primera canoa, se�or.
846
01:28:22,425 --> 01:28:23,895
Lo s�, idiota.
847
01:28:24,480 --> 01:28:26,570
�Y quiero a ese hombre!
848
01:28:26,840 --> 01:28:28,820
�Echa un bote a la mar y tr�emelo!
849
01:28:29,120 --> 01:28:30,720
�Preparad el bote!
850
01:29:43,192 --> 01:29:45,052
�Bienvenido a bordo, Abner!
851
01:29:51,163 --> 01:29:52,673
Fayaway te minti� otra vez.
852
01:29:58,440 --> 01:30:00,250
�Adelante!
853
01:30:36,372 --> 01:30:37,372
Bienvenido a bordo, Bedford.
854
01:30:37,663 --> 01:30:40,933
�Nos faltaba un hombre y
el buen Dios le ha enviado!
855
01:30:41,223 --> 01:30:43,083
Cuando le haya encontrado un sustituto,
856
01:30:43,343 --> 01:30:45,869
volveremos a hablar de su deserci�n.
857
01:30:56,003 --> 01:30:57,843
- Debemos salvar a esa chica.
- Est�s loco.
858
01:30:58,003 --> 01:31:00,143
- La matar�n.
- �No me importa que...!
859
01:31:10,808 --> 01:31:11,908
�No dispares!
860
01:31:16,045 --> 01:31:19,865
Vuelve a traerle.
Y a la chica tambi�n... si insiste.
861
01:31:25,549 --> 01:31:28,769
Har�n pat� de carne, Sr. Moore,
862
01:31:28,794 --> 01:31:31,201
si no se da prisa con ese bote.
863
01:31:31,767 --> 01:31:35,627
�Venga, vosotros, remad con fuerza
hasta que esto vuele!
864
01:31:54,280 --> 01:31:55,520
�No, Abner!
865
01:33:20,432 --> 01:33:22,942
No he oficiado una boda a
bordo de un barco...
866
01:33:22,967 --> 01:33:24,910
...en m�s de 20 a�os.
867
01:33:28,666 --> 01:33:31,486
No hay nada m�s d�cil que
un hombre casado.63158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof