Original subtitles

Ако някое дърво падне в гората и няма кой да го чуе...

...издава ли изобщо звук?

Издава ли звук?

Издава ли?

Дължиш ми 2 лири, невестулко!

Лорън!

Лорън!

Вече не ми говориш ли? Къде са ти обноските?

Подгрявам те, понеже си фригидна. Гориш! Бягай!

Травестит. Не те запалих!

Е Л Ъ Н

Трябва да ползвам тоалетната!

Мамо... - Поздрави ли всички?

Облечи си нещо. - Какво ми е?

Не си на плажа. - Къде са ти обноските? Травестит.

Ник, добре ли е твоята Елън?

Тате?

Тате!

К'во?

Какво зяпаш?

Ти ли си хлапето на Никол? - Прибирай се, дядка.

Виждала ли си баща ми? - Моля?

Къде е? - Не го познавам.

Ще се напикая. - Ако обичаш!

Ще се пръсна. Под напрежение съм! - Излез!

Какво правиш? Излез оттам.

Имаш ли портокалов сок?

Какво ти е на лицето? - Познавам ли те?

От училище. - Така ли?

Тук съм от 6 месеца.

Ти познаваш ли ме? - Всички те познават.

Къде е майка ти? - Почина.

Сама ли живееш тук?

Татко работи през нощта. - Сводник ли е?

Шофьор на камион. - Педофил, значи.

Провери дали баща ти се е прибрал.

Ще поостана тук.

Къде се научи да танцуваш така? - Сама си измислям.

Това не се учи, идва ти отвътре.

Момчетата го обожават. - Така ли?

Правила ли си го? - Да танцувам ли?

Секс!

Танцувала съм.

Не е толкова смешно. - Остави ме.

Няма. - Дай го.

Не.

Боже...

Мамка му!

Да!

Къде са ми панталоните?

Не си ли на училище? - В момента не.

Ела да се разходим, ако искаш.

Добре.

Става.

Става ли? Изумително е.

Погледни.

Вземи.

Какво е това? - Гъби.

От "АСДА" ли? - От джоба ми.

Не ям риба, за да не глътна кост, а ти ми даваш това?

Ще се почувстваш като на почивка. - Кога им изтича срокът?

Кога се връща баща ти? - Днес.

А твоят?

Какво ще правиш утре? - Кой знае.

Ти? - Последният учебен ден.

Никой не присъства. - Именно.

Мога да...

Мога да те взема с мен, ако искаш. - Нима?

Какво? - Снощи не се прибрах.

Не е вярно. - Бях у една приятелка.

Млъквай, Елън.

Пийнете, чувствайте се като у дома си.

Сякаш ме дават по телевизията. Така ли е?

Това наградата ми ли е? О, виж, бира!

Благодаря, Дел, чупката.

Здравей! Ще пиеш ли бира с нас?

Тя е на 14 г. - Намалете музиката.

Нахална е.

Зубър.

Още съм точен.

Ти ли си?

Аз съм.

Прекрасно.

Къде беше?

Брендито ми ли пият?

Добре ли си, малката?

Добре съм.

Добре.

Е Л Ъ Н

Наред ли си? - Да.

Съжалявам, ако снощи бяхме шумни.

Как е баба ти? - Добре е.

Майка ти каза, че пак си счупила телефона си. Нося ти нов.

Не. - Реших, че ще е удобно с баба ти

и да имаш връзка с майка ти.

Не, благодаря. - Не ти искам пари.

Просто ми го даваш? - Да.

Благодаря.

Пази се от нея.

Какво? - Майка ми е луда, ще те зарази.

Бягай. Казвам ти - бягай!

Включете се, ако знаете текста! Елън и Кейла, довиждане!

И просто ти го даде? - Има много, подари ми го.

Ще даде ли и на мен? - Ако поискам, харесва ме.

В какъв смисъл? - Ами... не знам.

Не може да ми устои.

Какъв е планът, като стигнем? - Намираме баща ми,

питам го дали може да остана и се нанасям.

Гладна съм. - Какво каза баща ти за дивана?

Побесня!

Не му казах, че си била с мен.

Така се седи във влака.

Този се прави на голям шеф.

Обзалагам се, че снощи е гледал мръсно порно.

Затова е изглежда изморен и мръсен.

Мисля, че е настинал. - Може би.

Тази е важна клечка. - Нима?

Личи по ботушите й. - О, да.

Видя ли как ни погледна? - Критична кучка.

Ето те. Ти ли си момичето му? - Да.

Слушала съм за теб. Ти си Рийз, нали?

Рийз е другата му дъщеря. Аз съм Елън.

Тази седмица е на почивка. Не те ли взе с него?

Познаваш ли Лорънс? - Богаташа, нали?

Това е дъщеря му. - Рийз?

Не, другата. Знаеш ли къде е? - На Тенерифе до понеделник.

Да помниш да съм ходила на Тенерифе? - Не.

Именно!

Ало? Какво е станало?

Разбира се, че ще вдигна.

Джейсън проверява дали ще вдигна.

Спрете влака!

Ще го накарам да дерайлира.

Да.

Официално си без влак.

Ако натиснат клаксона?

Тичаш!

Не трябваше да идваме. - Никой не знае. Значи не сме тук.

Тук сме. - Дали, щом никой не знае?

Не си в ред. Умирам от страх. - Нима?

Гениално е. - Знам.

Недей. - Ще им дам урок.

На кого? - На всички!

Сега какво?

Искаш ли да дойдеш у нас?

Коя е тя? - Приятелката ми Кейла.

Елън!

Бабо, това е Кейла.

Здравей.

Добре ли си? - Студено ми е.

Искаш ли блуза? - Студено ми е на краката.

Къде са ми обноските? Искаш ли нещо за пиене?

Защо няма нови лекарства? - Защото не съм ги купила.

Нужни са й. - Не се излагай.

Какво? - Къде са чехлите й?

След една минута ще забрави за тях. - Студено й е.

Махнах някои вещи, да е по-широко. - Къде са?

Лион ги сложи в гаража.

Защо си тук?

Аз ли? Ще поостана.

Защо си такава? Ще преспи няколко нощи,

няма къде да отседне. Елън!

Дай ми ключовете си. Дай ги! - Защо?

По дяволите!

Мамка ви!

Какво правите?

Какво стана? Защо го направихте? Длъжница си ми.

Как ще се разберем? Какво да направим?

Не съм я счупила. - Как ще оправим положението с теб?

Разкарай се, Лион. - "Разкарай се, Лион."

Лион...

Мисля, че... - Какво мислиш?

Баба й идва насам.

Идва насам.

Купи й нещо за пиене да се успокои.

Благодаря.

Коя е тя? - Дружката ми Кейла.

С какво си го заслужи той?

Лази ми по нервите. Той е навсякъде.

Когато бях на твоята възраст, отидох да видя баба в болницата.

Седях при нея цял следобед, Не знаех защо. Безсмислено чакане.

И тогава леля ми каза да се сбогувам.

Осъзнах, че има предвид завинаги.

И това беше.

Нищо не казах. Не можах да се сетя какво да кажа.

Добре ли си?

Купила ти е фреш.

Обади се, ако имаш нужда от нещо.

Обичаш портокалов сок.

Елън?

Ел?

Гледа я, сякаш е кралица.

Едва ли някой е правил това на кралица.

Не изглежда приятно. - Е, и?

Няма смисъл, ако не ти е приятно.

Ти какво харесваш?

Като малка мислех, че топките влизат.

Кейла! - Какво?

Нали се казва "чак с топките"?

Мислиш ли, че Джейсън е... - Какво?

Не знам. Секси ли е? - Елън! Той е стар.

Джими Бърд смятал, че интимни косми на жените

ще спрат да растат до края на 90-те. - Как така?

Еволюция.

Аз си имам. - Защо?

Тъкмо пораснаха. Ако ги отрежа, ще съм като дете. Вече съм жена.

За цирка си - брадатата жена. - Не ми пука.

Какво?

Връщам се утре.

Добре.

Когато мама беше жива,

ми пожелаваше лека нощ цели 10 минути.

Като реч за лека нощ.

Какво ти казваше? - Казваше...

...че ме обича и...

...че е късметлийка и горда майка.

Казвала ти е всичко това?

Честно казано, беше малко странно.

Вземи.

Почти чиста е.

Майка ти е била чудесна.

Джейсън е, в момента не мога да говоря.

Оставете съобщение, и ще ви потърся.

Джейсън е, в момента не мога да говоря.

Оставете съобщение, и ще ви потърся.

Джейсън е, в момента не мога да говоря...

Е Л Ъ Н

Казах ценни неща. - Само това намерих.

Хубаво ли провери? - Да.

Чехли, яке...

Какво е това? - На какво ти прилича?

Розово тенеке. - Сьомга.

Вземам това.

За какво ти е? - Харесва ми.

Мръсна е.

Искам я.

Какво ще правиш с тези неща? - Не знам. Не съм правила нищо,

без тя да ми го вземе или да ме командва.

Не знам какво ще правя.

Виж й косата.

Прилича на пудел.

Не беше кротко.

Кое?

Нали си чувала да казват: "Почина кротко".

При нея не беше така.

Беше й студено и много я беше страх.

Би ли ми подала шапката?

А чаршафите, в които почина? - Не е правилно да ги задържим...

Мамо? Мамо!

Дай ми шапката.

Дай ми шапката.

Мамо!

Не беше тук, а трябваше.

Мразя те! - Не, спри!

За какво? - За да покажеш, че мислиш за нея.

Колко струва?

Пише 50 пенса, но дай колкото искаш.

Татко понякога слага 5 лири, заради мама.

Заеми ми 1 лира.

Имам само жълти. - Колко?

10 пенса. - Не мога да сложа 10 пенса.

Това имам. - За баба са.

Тя няма да разбере. - Видяла е само лошо.

Важно е желанието. - Иисус ще види, че давам 10 пенса.

Сложи ги скришом.

Елън? Ел?

Звънях ти! - Телефонът ми не беше при мен.

Ще те откарам.

Вкусно ли е? - Да.

Баща ми е. - Не вдигай.

Скоро трябва да се връщаме.

Добре ли си? - Разбира се.

Как е майка ти?

Баща ти идва ли си?

Имам Кейла.

Да, но тя е просто хлапе, нали?

Виждам, че ти се отразява. Но пак ще изпиташ радост.

Иди се позабавлявай. - Благодаря.

Да?

Сега не мога да отида.

Винаги си с вързана коса. - За да не я мия.

Отива ти.

Джейсън ме харесва с вързана коса. Така ми се виждало лицето.

Утре ще пътувам. - Къде?

Татко иска да ида с него в Шотландия.

Като на почивка? - Предполагам.

С камиона? - Да.

Жалко. - Знам.

Може ли да дойда? - Не знам.

Ще дойда. - Не знам какво ще каже татко.

Мамка му. - Какво?

Нищо.

Казах, че не искам етажи. Не прави етажи.

Не пипай. - Не режи повече!

Още не съм приключила! - Виж на какво ме направи!

Подстрига ме като футболист.

Заприличах на скапан футболист.

Не знаех, че Джейсън има приятелка.

Тя не му е приятелка.

Как го реши?

Помислих, че... - Не го познаваш.

Познавам го. - Не.

Искам да изляза. - Навън сме.

Никога не съм била на купон. - Татко се прибира скоро.

Ще се прибираш? - Иска да говори с мен.

Иска да говорите? - Да.

Ще ти каже да не общуваш с мен. - Защо би го казал?

Не ми пука какво ще каже. - Тогава не се прибирай.

Искаш ли да спиш вкъщи? - Не.

Добре ли си? - Винаги съм добре.

Не познаваш Джейсън.

Ще се видим ли утре?

Ще ме пуснеш ли? Просто искам да вляза за малко.

Ще ти духам.

Всъщност няма, но може ли да вляза?

Какво ще пиеш? - Какво?

Питие?

Не знам.

Харесваш ли ме? - Джак, изведи я оттук.

Мръсница!

Елън?

Погледни се.

Обърни се насам.

Задръж го.

Понякога ми приличаш на мен.

И твоята майка ли е кучка?

Не, живях с леля.

И с Лион, когато не се караха.

Мазния педофил, а?

Хайде.

Не мога да се прибера.

Къде ти се ходи?

У татко. - Така ли?

Какво ще каже, ако се появиш по това време?

Не е тук.

Ще те изпратя.

Добре съм.

Няма да те оставя сама.

Ще влезеш ли?

Облечи това.

Много готино.

Това ли е баща ти? - Да.

Къде е? - На почивка.

Кога се връща?

Скоро. Ще заживея при него.

Той ли ти каза?

Не.

Ако искаш, може да останеш при мен.

Добре ли си?

Изморена?

На колко си? - На 14 г.

Да, бе? - Почти на 15 г.

Мислех, че си по-голяма. - Така ли?

В днешно време трудно се разбира.

Не казвай на никого.

Няма.

Елън... - Няма да кажа.

Добре, тръгвам.

Не искам да тръгваш. - Не прави сцени.

Извинявай.

На татко е.

Ако ми беше дъщеря, щях да се грижа за теб.

Е Л Ъ Н

Ти ли си?

Къде е той?

Не знам, не съм го виждала.

Ти къде беше? - В Дисниленд.

Ела. - Не.

Ела. - Нищо не съм направила.

Искам да те погледна.

Пак ли имаш въшки?

Просто се подстригах.

Като от лудницата си.

Добре ли си? - Да, добре съм.

Какво? - Ама ти не схващаш.

Какво? - Нищо.

Ел...

Събират боклука в четвъртък. - Чудесно.

Търсих те навсякъде.

Не трябваше. - Е, направих го.

Татко каза, че може да дойдеш в Шотландия.

Къде беше снощи?

Не те чувам.

Майка ти съгласна ли е? - Разбира се.

Как ти се вижда камионът?

Вони на пръжки.

Кейла!

Ще се справите ли? Не палете нищо.

Носиш ли си пижама? - Имам панталони.

Четка за зъби? - Ще ги измия с пръст.

Кейла...

Нали няма да те е страх? - Не.

А ти? - Малко.

Елън?

Ел!

Елън!

Кейла?

Чакай. Къде тръгна?

Ще спреш ли? Елън! Спри! Боли ме от ходене.

Къде отиваш? Елън!

Да се връщаме. - Ти се върни.

Няма да те оставя. - Баща ти ще се тревожи.

Баща ти се връща след два дена. - И?

Ще можеш да идеш при него.

От коя планета падаш? - Когато научи какво е станало...

Нищо няма да стори. - Напротив.

Нима ще каже: "Ела, ти си по-добра

от Рийз с грозните зъби?"

Нима жена му ще ми купува обувки и барбита?

Нима мама ще се осъзнае и ще се научи да прави сандвичи?

И ще ме приемат на училище с отворени обятия?

Ти така каза. - Знаеш ли какво ще стане?

Баща ми ще каже: "Не сега, Елън".

Какво правиш? - Звъня на Джейсън.

Не!

Невидими ли сме? - Да.

Можем да отидем където си искаме.

На тихо място, където парите не са важни.

В Испания? - Там, където мама не може да дойде.

На Луната? - На Луната.

Значи отиваме. - Добре.

Ще сме в един скафандър, за да си приказваме.

Представи си майка ми, когато разбере, че съм на Луната.

Ще продължава все така.

Хората ще пътуват. Ще обикалят. Ще се спасяват.

Кара ме да имам... надежда.

Говоря глупости.

Беше много интересно...

Малко се подмокрих.

Може да живееш при мен.

А баща ти? - Ще се съгласи.

След 1 година ще се изнесем. - Ще живеем заедно?

С пари от работа ще наемем апартамент.

Ще делим наема и ще ни остават пари за уикендите.

Ако сме изморени, ще си седим вкъщи.

Ще ходим на почивка с каравана.

Ще си купим кола и ще си я менкаме.

Ще си я караме.

Ще дърпа караваната? - Точно.

Да. - Може да го направим.

Ах, вие двете! Помислих, че си отвлечена.

Тръгваме.

Хайде, тръгваме.

Разкарай се!

Ало?

Не знам къде съм.

Иска да прекарам празниците с него.

В камиона ли? - Ще обиколим страната.

Ужасно. - Знам.

Отвратително.

Не искаш ли да те закара у вас?

В това? - Ел...

Джейсън ще дойде след малко. - Добре.

Трябва да се връщам. - Така ли?

Имам много задачи.

Нима? - О, да.

Звънни ми. - Не знам къде си оставих телефона.

Ще се обадя у майка ти, като се върна.

Ако съм там.

Напиши ми на бележка къде си.

Добре.

Прекрасната ми приятелка...

В колата ли да чакам? - Ела, ако искаш.

Искаш ли да изчакаш там?

Ако едно дърво падне в гората и наоколо няма никой...

...издава ли изобщо звук?

Издава ли звук?

Издава ли?

TVRipped by 5rFF

Превод ЦВЕТИНА ЖИВКОВА