All language subtitles for DuengJungle (1954)

DUEL DANS LA JUNGLE

La musique
MISHA SPOLYANSKI

Réalisateur
GEORGE MARSHAL

Au large des côtes de l'Afrique de l'Est

Il fait froid là-bas.
"Avez-vous trouvé quelque chose, M. Perry?"

Voyons ce qu'il y a ici.

Juste de la kimberlite, capitaine?
"Je ne l'ai pas vu depuis des mois."

Il n'y a pas de diamants sans kimberlite.
"Mais il y a de la kimberlite sans diamants."

Voilà ce qu'ils ont dit à mon père
lors de fouilles dans le Transval.

Mais il a trouvé le plus gros
gisement de diamant.

Ton père était un homme sur place.
Il n'a pas jeté de l'argent dans l'océan en vain!

AÉROPORT DE LONDRES
ENTRÉE OUEST

M. Walters?
Je cherche M. Walters!

Vous avez un message urgent.
Pourriez-vous retourner au comptoir?

Merci.

Je m'appelle Scott Walters.
Il y avait un message pour moi.

Oui, depuis votre hôtel.
"Je n'ai pas volé leurs serviettes."

De votre bureau à New York. Restez
Londres et contactez-les immédiatement.

Mon avion testé!
Et mes bagages?

Nous anticipons chaque souhait
à vos clients.

Attention à ne pas rester coincé un jour.

BUREAU DU GARDIEN

Oh pardon.
- Je m'excuse.

Comment puis-je vous aider?
"Je suis Scott Walters."

d'une compagnie d'assurance
International.

je voudrais rencontrer
avec M. Perry Henderson.

Et une rencontre avec moi vous convient-elle?
- Quel type de question?

Je suis le secrétaire
de M. Henderson.

Je viens pour un travail personnel.
"Je suis sa secrétaire personnelle."

Dites-lui que je l'attends.
Il m'acceptera.

J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
M. Henderson est ...

Marian, voudriez-vous venir?
- Le monsieur vient d'International.

Vous cherchez M. Perry.
"M. Walters!"

Ralph Henderson, le cousin de Perry.
Bienvenue.

Et toi, Marian.

Asseyez-vous, M. Walters.
M. Henderson est absent.

Mlle Taylor et moi gérons ses affaires.

Si c'est lié à sa politique,
J'ai des pouvoirs.

Quand reviendra-t-il?
- C'est difficile à dire. C'est en Afrique.

Est-ce l'Afrique?
Clair.

Le bureau de New York m'a dit
qu'il est engagé dans la plongée.

Ils ont changé mon emploi du temps,
pour clarifier les choses.

Sa police ne couvre pas un tel risque.

Ne vous inquiétez pas pour M. Perry.
Il sait prendre soin de lui.

Il est constamment occupé par des choses inhabituelles
quelque part dans le monde.

Ses activités sont très inhabituelles
à notre goût.

Nous sommes concernés
la somme assurée.

La plongée n'est pas dans notre compte.
Si ce n'est pas frais - nous annulons la politique.

Cela s'arrêtera sans aucun doute.
Je vais l'en informer immédiatement.

J'ai pensé immédiatement
pour voler à New York ...

mais maintenant je suis enclin
attendre sa réponse.

Eh bien, comme vous le souhaitez. Une cigarette?

Merci.

Je n'ai jamais vu une telle marque.
"La sélection spéciale d'Henderson."

Mélange de tabac unique,
juste pour notre famille.

Mlle Taylor,
transmettre le texte au télégraphe.

Puis-je le regarder?

Ce n'est rien de spécial.
Le secret est le menthol. Cela les rend froids.

Comme certaines filles.
- Certaines personnes en veulent comme échantillon.

Je garderai cette "blague"
dans votre banque.

C'est incomparable à l'étincelle dans tes yeux,
Mlle Taylor.

Et j'ai entendu ça.
Au revoir, M. Walters.

Au revoir

J'ai regardé l'étagère
et j'ai remarqué quelque chose d'étrange.

Le bénéficiaire est sa mère.
Quel âge a-t-elle?

À l'approche de 70.
- Encore une bizarrerie avec lui.

Fils souscrit une assurance en faveur
à sa mère, et non l'inverse.

Mme Henderson
est le principal actionnaire de la société.

Après sa mort
tout reste avec nous.

L'argent est retourné
à Henderson?

Exactement.
Et ils vous seront utiles.

Pourquoi je ne suis pas surpris?
"S'il vous plaît?"

J'ai rencontré au travail
plutôt riche.

Pour tous, l'argent est le bienvenu.

Plus ils sont riches,
plus ils s'avèrent nécessiteux.

Il est temps de partir.
Ravi de vous rencontrer, M. Henderson.

Pourquoi tu ne restes pas pour le déjeuner?
"Très bien, mais ..."

J'ai d'autres plans d'au revoir
Au revoir

Où est Miss Taylor?
"Il est sorti pour le déjeuner."

Où va-t-il habituellement?

Dans "Ruth", dans "George", dans "Simmons" ...
Ce pourrait être dans le Ritz.

Il peut certainement se le permettre.
- Merci.

Merci...

Oh, quelle coïncidence!
Ça vous dérange de me tenir compagnie?

En fait, cela n'a pas d'importance.
Je partais déjà de toute façon.

Si je ne suis pas désirée, je comprends des indices.
Je vais m'asseoir ailleurs.

Garçon, l'addition, s'il vous plaît.

Le serveur? Parce que je suis pressé ... Puis-je?
peut une partie des huîtres de Colchester?

Grand ou petit, monsieur?

Je ferais mieux de les regarder en premier.

J'ai toujours voulu goûter
huîtres de colchester.

Merci Monsieur.
Bienvenue, madame.

Avant que tu partes,
Je vais te demander quelque chose.

Vous étiez assis ici?
J'ai une raison.

Je ne doute pas.
"Je suis superstitieux."

Je suis à table avec 12 huîtres.
Nous devenons 13.

Alors ... voulez-vous vous asseoir?
- D'accord.

Ils ont l'air délicieux.
Puis-je en essayer un?

Bien sûr.
- Merci.

Au revoir, M. Usolters
"Au revoir"?

Je le fais pour toi.
Vous avez dit que vous étiez superstitieux.

Si je reste, nous redevenons 13.

Bonjour?
"Bill Shine au téléphone."

Marian Taylor?
Il n'y a pas un tel nom ici!

J'ai bien peur d'être Mlle Mary Taylor.
Pitié.

Bonjour?

Oh non!
- Oh oui!

Savez-vous combien d'abonnés
y a-t-il ton nom?

Non, et ça m'intéresse un peu.

J'avais peur que si nécessaire,
tu ne peux pas me trouver.

Je n'avais aucune intention
te contacter.

Tu ne le pensais pas?
m'inviter pour le thé?

Non.
"Tu n'aimes pas le thé?" Alors pour le dîner?

Si nous allons rester et parler ici,
aurons-nous besoin de chaises?

Tu es une personne impossible.

J'admire la persévérance,
mais en toi ça me vient plus.

Que ce soit ce soir
"sortir ensemble"?

Quelque chose comme un dîner tranquille,
une promenade sur Piccadilly ...

Tenir la main ...
Pas une soirée ennuyeuse à la maison.

Cela te paraît-il bien?
"Veux-tu vraiment savoir?"

Demain c'est dimanche, il est temps
d'artillerie lourde.

Tu m'emmènes autour de Brighton,
Stratford, Windsor ...

Et tout cela seulement le matin?

Des spéciaux?
Ils sont vraiment bons.

Et jusqu'à l'après-midi
nous ne serons plus des étrangers.

Est-ce tout
de l'artillerie lourde?

Pourquoi regarderions-nous des châteaux?
Nous n'aurons d'yeux que l'un pour l'autre.

Tout est clair.
Dans ton âme tu es un garçon.

Avec un vif intérêt pour le cirque.

Je ne reste pas quand ils m'insultent ...

Mais j'aime ça ici.

J'aime être paisible et tranquille.
Mais je dois évidemment être d'accord

sortir avec toi.
Quels sont vos projets pour demain?

Pour suivre vos souhaits

D'accord, je t'attendrai vers midi,

faire une promenade
autour des monuments de Londres.

Nous avions un accord.

Ils appellent la Tamise une "histoire fluide".
- C'est actuel, il n'y a pas de contestation.

Voici la tour.
Et la porte des traîtres.

Il était une fois, quand ils conduisaient des condamnés
dans la tour de décapitation,

ils les ont ramenés de là par bateau.

J'ai perdu la tête
et sans me faire entrer à partir de là.

Parlons de toi.
"Avez-vous oublié?"

Un voyage d'élite autour de Londres est en cours!
La tour a l'air presque moderne.

Il a été construit il y a seulement 900 ans.
Et ...

Oui?

Ah oui. Des siècles avant
les Romains ont construit une forteresse

au même endroit,
et les anciens Prussiens avant eux.

Saviez-vous que deux des épouses de
Henry VIII a été exécuté là-bas?

Et pas un mot n'entre dans ta tête.
- Au contraire.

Je réfléchis actuellement aux plus éminents
Point de repère de Londres.

M. Walters, avant notre voyage
continuer,

Je dois te montrer quelque chose.

Eh bien, félicitations.
- Merci beaucoup.

Qui est l'heureux élu?
"Perry Henderson."

Je suis plutôt chanceux.
J'étais juste une secrétaire

et je pensais
qu'il ne me remarque même pas.

Mais un jour, il me l'a offert.
Comme le tonnerre d'un ciel clair.

Et qu'est-ce qu'il a dit?
"Diamant de bienvenue"?

Spécialement pour toi
de ma minijupe en diamant.

Rien de la sorte.
- A-t-il déjà choisi une étoile,

pour vous emmener à
en lune de miel?

Est-ce Vénus?
La vue de là était à couper le souffle.

Il sera probablement occupé
et nous n'allons nulle part.

Il est toujours en expédition.
En tant qu'étudiant, il a gravi le Mont Blanc!

Il a évacué le yacht de son père
de Dunkerque les unités anglaises.

Il a battu le record à Monte Carlo
pour une navigation à grande vitesse.

Il chassait les lions, les tigres, les éléphants ...
Et il a construit un empire commercial.

L'encyclopédie entière est,
et non un être humain!

Quand a-t-il cuisiné pour construire ça?

Laquelle?
- Cette chose là-bas. Du dôme.

Est-ce que vous plaisantez?
Voici la cathédrale Saint-Paul!

Je suis désolé. Je parle de Perry,
Je n'ai pas d'arrêt.

Comme la pluie.
"Ne devrions-nous pas entrer à l'intérieur?"

Le meilleur. Cette bague de fiançailles
gâcher une merveilleuse journée.

PERRY HANDERSON EST DISPARU

C'EST BALAYÉ
DU CONSEIL DU NIGERIA

Vous avez d'autres photos en plus de celle-ci,
que nous avons?

Non, c'est le plus récent.
Je ne peux rien y faire d'autre.

M. Scott Walters veut vous voir,
M. Henderson.

Excusez-moi, messieurs. Je vais vous dire,
s'il y a quelque chose de nouveau.

Bienvenue, monsieur Walters.
Je pensais que tu voyageais à New York.

J'étais parti ...
mais j'ai lu les journaux.

Qu'est-il arrivé? Quelque chose de plus?
"Rien de nouveau pour l'instant."

Il dit qu'il est tombé de son navire.

Celui-ci pour la plongée profonde?
- Non. Il a été transféré au Nigéria.

Navire côtier.
- Quand est-ce arrivé?

6 heures de route de Lorenzo Marx,
Mozambique.

Une forte tempête semble les avoir rattrapés.

Si vous en apprenez plus,
faites le moi savoir à New York.

Bien sûr.

Au revoir.
"Excusez-moi!"

Je suppose que tu as appris.
Mlle Taylor est dévastée.

Voilà pourquoi il n'est pas au travail.
Je la remplace.

Magnifique.

Qu'est-ce qui se passe ici?
Où est Miss Taylor?

Elle est partie!
"Comment se fait-elle qu'elle soit partie?"

Une fumée épaisse a disparu.
Il n'a pas dit un mot quand il reviendrait.

Et regardez quel gâchis il a laissé!
"Savez-vous où elle est allée?"

Je ne sais pas, mais il est dans un avion.
Je l'ai entendue parler au taxi

se dépêcher qu'il poursuivra un avion.

Probablement comme l'année dernière -
en Ecosse.

Ou l'Afrique?
"Est-ce l'Afrique?"

Chez elle,
n'en douteras-tu pas?

Votre fiancé conclut
assurance chère,

et le lendemain disparaît?
"Il vaut mieux que tu demandes à mon mari."

Je peux être fou,
mais je parie qu'il est en Afrique.

Aux passagers du vol VOAS-144,
bienvenue à Johannesburg!

Tenez le reste.

BUREAU DU GARDIEN

La deuxième porte à gauche.
- Merci.

Comment puis-je vous aider?
- Je réserverai une place pour le Nigeria.

Elle est déjà partie, monsieur.

On partira le lendemain
navire très fiable.

Ça ne marche pas pour moi.
J'avais besoin du Nigeria.

Vous pouvez l'attendre à Beira.
Vous y arriverez en avion.

Génial!
Pourriez-vous me réserver une place?

Bien sûr. Le Nigeria est un cargo
et il n'y a pas beaucoup de commodités.

Vous partagerez votre cabine.
- Ce n'est pas un problème.

Il sera avec M. Pete.
Gentilhomme particulièrement gentil.

Où devrait être le ticket?
- N'a pas d'importance. Mais pour revenir.

Serrons-le bien.

Assurément, deux Britanniques se réunissent
et errer dans la jungle toute la journée,

au dîner, ils auront un smoking!
"Cela fonctionne selon les circonstances."

Et si mauvais temps
a ses avantages.

Dites-moi au moins une chose.
"Les femmes gardent les lits, mon garçon."

Je ne supporte pas les femmes, surtout en mer.

On peut argumenter au maximum
sur ce sujet.

Je pense qu'il est temps d'aller après le dîner.
"Je suis proche de vous, M. Pete."

Est-ce que je t'ai dit! Aucun signe de femmes.
"Et de personne d'autre."

Bonsoir messieurs!
Ravi de vous voir, monsieur Pete.

Le capitaine vous invite
dîner à sa table.

Étrange comment je me lève dans la société,
surtout dans le mal de mer.

Ksokteili, gsospsoda?
S'il t'aime, Jackson

Que faites-vous, M. Pete?
Vivez-vous dans ces endroits?

Je dirais que je suis à moitié errant,
parce que je suis seul.

Rien de romantique. Travail, ennuyeux
et uniforme. Le devinez-vous?

Voyageur commercial. J'en suis presque sûr.
Vous vendez tout. Des vêtements à ...

Tu as raison. Je vends vraiment tout.

J'approvisionne les petits villages ici.
Et que faites-vous pour vivre?

Maintenant vous devinez.

Non pas que je me vante, mais je suis astucieux.
Je comprends des personnages.

Vous faites partie de ces mineurs, n'est-ce pas?
Comment les appelaient-ils?

Je me suis souvenu! Vous êtes géologue!
Avais-je deviné?

Bonsoir messieurs.
Bienvenue à bord.

Bonsoir, capitaine Molburn.
"Vous êtes de nouveau ici, M. Pete."

Je vous présente, M. Walters,
d'Amérique.

Ravi de vous rencontrer.
"Moi aussi, monsieur."

Pour affaires, M. Walters?
"C'est un géologue!"

Oh, activité intéressante.

Je suppose que tu cherches de l'or,
l'uranium, les diamants ... Ou les trois.

Telle est l'Afrique.
Riche, sauvage et vierge

et mal étudié.
Êtes-vous déjà venu ici?

Jamais. C'est même difficile à croire
que je suis ici.

À votre santé, messieurs.
- Et bonne chance.

Quel type de cargaison transportez-vous?

En haut de la côte
Je chargerai du café et de l'ivoire.

Mais maintenant je porte des fournitures spéciales
pour les colonies de Henderson.

N'était-ce pas le propriétaire?
- Exactement.

Cela me semble familier.
Je l'ai vu récemment.

Sinon comment? Un tel bruit
se leva autour de Perry Henderson.

Il est tombé de ce navire
lors de son précédent voyage.

Oui, je l'ai lu dans le journal.
Est-ce le même navire?

Exactement le même.
Cela porte malheur aux passagers.

Ossoboenso axo sont copropriétaires
Oui, très malchance

Et comment est-ce arrivé?
- Le temps était mauvais.

Les autres passagers sont restés en bas.
M. Perry voulait rester sur le pont.

Au milieu de la tempête, j'ai entendu un cri.
Il était tombé.

Nous nous sommes tournés, nous l'avons cherché,
mais nous ne l'avons pas trouvé.

Ce n'étaient même pas des vagues comme maintenant ...
"Y a-t-il quelque chose de pire que ça?"

C'est pire? C'est une brise printanière
par rapport à cette tempête.

C'était donc un accident
lors d'une tempête.

Les journaux mentionnés
que Henderson était en bonne santé.

Je me demande comment il a pu
tomber comme ça.

C'est incroyable.
La soupe devient froide, M. Walters.

Comment peux-tu être sûr?
que c'était un accident?

Je suis le capitaine de ce navire
depuis 30 ans.

Quand je dis accident,
donc c'était exactement ça.

Je dînerai dans ma cabine.
- OK Monsieur.

Je ne l'avais jamais vu auparavant
la haine à première vue.

Vous semblez avoir piétiné les oignons.
- Peut être.

J'ai tout lu sur la science.

Le climat est une conséquence de l'atome
bombe. Elle a brisé les nuages,

mélanger les éléments chimiques ...
Il n'y a jamais eu un tel moment.

Je l'aime.
- Très intéressant!

Je me souviens que nous avons joué au bridge
avec un gentleman en route pour l'Inde.

Steward, apportez un jeu de cartes.
En fait deux.

Est-ce que l'un de vous souhaite
être quatrième pour le bridge?

Désolé, mais je ne joue pas au bridge.

La boîte ne fonctionnera pas.
"Allons-nous jouer du canasta alors?"

Et je ne joue pas au canasta.
"Nous vous apprendrons!" N'est-ce pas, M. Pete?

Non. Cela ne fera que ruiner votre jeu.

Vous jouez, M. Pete.
Je vais marcher sur le pont.

Attends, je vais m'allonger.
Prenez aussi le verre.

Jouez-vous vraiment, madame?
- J'adore les jeux de cartes!

Sélection spéciale Henderson ...

C'est pas possible!
- Évidemment - peut-être!

Qu'est-ce que tu cherches ici?
si seulement je savais

Je le savais.
L'insouciance ne vous est pas étrangère.

Mais je ne m'attendais pas à ce qu'il fleurisse autant.

Et je ne pense pas que j'aime ça!
- Apparemment, le destin veut nous rapprocher.

Sortons sur le pont.
Discutons de ses chemins inconnus.

Oui, sortons

Disons que ce "destin"
il y a un doigt dans notre première rencontre.

Même lors d'une promenade le long de la rivière.
Mais au milieu de la mer ... j'en ai plus.

J'ai confondu mon avion.
Au moment où il s'est tourné, j'étais en Afrique.

Pourquoi me persécutes-tu partout dans le monde?

J'ai d'abord fouillé Londres.
"Pourquoi?"

Enquêter accidentellement
police d'assurance?

Vous étiez au courant de l'accident de Perry,
avant même de quitter Londres.

Le verre déborde, M. Walters!
"Attends une minute."

Intérêt similaire
fait partie de mon travail.

Une tempête se lève. Le capitaine supplie
se retirer dans la cabine.

Votre capitaine n'en fait-il pas trop?
C'est une grande fille.

Je rentrais juste à la maison.

Cherchez-vous quelque chose, monsieur?

Qu'est-ce que je vais chercher ici?

Les choses semblaient redevenir difficiles?
- Oui, une tempête se lève dehors.

Parfait.
Le mauvais temps réveille l'appétit.

S'il vous plaît excusez-moi.

Cela semble avoir fonctionné. Avec peu
la chance le sera tout au long.

Allez-vous vous coucher?
"Pas encore."

Je vais faire le tour du pont.
Il doit être propre.

Je ne serai pas long.

Tu as raison, une tempête se lève.
Puis-je emprunter votre imperméable?

Je vous en prie.
- Merci.

Scott!

Rapide! Quelque chose est arrivé à M. Pete!

Tu as glissé?
- Je ne sais pas...

Je pensais que c'était vous, M. Walters.

Apparemment, quelqu'un d'autre l'a confondu avec moi.

Ne reste pas comme ça!
Mettons-le à l'intérieur!

L'infirmerie est là.

Vous aurez besoin de quelques points.
Vous restez ici ce soir, M. Pete.

A demain, messieurs.
"Merci beaucoup, Walters."

J'espère que je n'ai pas gâché ton imperméable.
"Ne t'inquiète pas." Se rétablir!

Monsieur!

Mlle Taylor parle au capitaine.
Elle prétend que tu la déranges.

Ordre de rester loin de la dame!

Et vous envoyer me dire?
- Exactement.

Bien sûr.
Je n'ai aucune intention de la déranger.

C'est ça que tu voulais me dire?
il y a un moment? Avec une chauve-souris?

Me blâmez-vous?
"Comment as-tu deviné?"

Ce n'est pas dans votre meilleur intérêt
mettez votre nez là où vous ne devriez pas.

C'est clair, Jim.
Nous nous entendions de manière masculine.

Souhaitez-vous tenir mon imperméable pendant un certain temps?

C'est à cause de Pete.

Êtes-vous Mlle Taylor?
Oui c'est moi

Je m'appelle Vincent.
"Je t'attendais."

La voiture vous attend.

Nettoyer!

Attends une minute! Je veux descendre!
- Pas de descente,

sauf pour les passagers à Port Canaga.

Et vous n'en faites pas partie.
Vous avez un billet retour.

Il est temps d'inverser la direction!

Un Anglais perdu?
- Quelque chose comme ca.

Un bel hôtel ici Port Kanaga?

Agréable. Stanley Hotel.
"Voulez-vous me le montrer?"

Il vous le montrera.

Et vous parlez mal anglais.
Comme moi, hein?

Merci.

Ça vient.

Chambre, s'il vous plaît.
"Je suis désolé, l'hôtel est plein."

Je ne dirais pas que c'est bondé.
- Les chambres sont occupées à une.

D'accord. Cependant, avec vous
Mlle Marian Taylor reste-t-elle?

Laquelle?
"Taylor." Т-е-й-л-ъ-р.

Non monsieur,
nous n'avons pas d'invité avec ce nom.

Clair.

Y a-t-il quelque chose de désagréable, monsieur?
Oui Pas de chambres

Il y a une erreur. Avez vous dit
que nous n'avons pas de chambres?

Je lui ai dit que c'était plein,
mais il ne m'a pas cru.

La réservation vient d'être annulée.
Numéro 18.

Mais ...
- Réservation annulée. Numéro 18.

J'espère que vous aimez la chambre.
C'est du côté cool.

Il possède un balcon et une salle de bains privative.
ventilateur électrique ...

Ce serait génial.
"Bienvenue."

Je ne comprends pas.
Tu m'as dit de l'envoyer toi-même!

Où est plus intelligent d'être ici
et gardez un œil dessus!

Sinon, il aurait suivi Vincent!

Quelle est la chambre de Miss Taylor?

Il ne sait pas, monsieur.

Bon service.
Il mérite un shilling.

Et une telle livre ...
Beaucoup de choses peuvent finir.

Quel numéro de chambre dites-vous?

24. Il ne dit pas ce que j'ai dit.

Oh non. Êtes-vous encore?

Si vous appelez le garde, il y aura un combat
et nous allons tout détruire ici.

Je veux juste savoir une chose.
"Quoi?"

Pourquoi es-tu ici?
- J'ai une bonne raison.

Je vais chez la mère de Perry.
Elle m'a appelé. Etes vous satisfait maintenant?

Quel genre de femme est-elle?
- Je ne sais pas. Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.

Il devait être à Johannesburg.
Alors j'y suis allé en premier.

Mais est-ce ici à Port Kanaga?
- Non. Elle a changé ses plans.

Il semble errer, hein?

Et où est-il maintenant?
- Je ne sais pas avec certitude.

Selon Vincent est dans l'un des
plantations intérieures.

Qui est Vincent?
"Son serviteur."

Qui vous a rencontré au port?
- Oui.

Et vous amènera-t-il vers elle?

Au moins,
ce que je peux faire pour Perry.

Il est difficile d'accepter qu'il soit parti.
"Est-ce vrai?"

Pourquoi pensez-vous qu'il pourrait être vivant?

Ils essaient de m'empêcher de comprendre
pour sa mort subite.

Quelqu'un essaie de me retirer.

Pourquoi penses-tu ça?
"Tu te souviens de Pete du bateau?"

Le cadeau était en fait pour moi.
"Absurdité."

Je soupçonne déjà tout et tout le monde.
Même toi.

Moi?
- Pas exactement.

Vous utilisant probablement,
sans le savoir.

Tu imagines.
- Droite?

Qui a mis des gardes à la porte?

Bien ...

Entrer!

Voici l'homme.
"M. Walters?"

Commandant Roberts de la police.
Vous étiez indésirable ici.

Cela ne dépend-il pas de Miss Taylor?
Voulez-vous que je parte?

Nous n'avons pas d'autre sujet de conversation.
"Alors, au revoir." Bonne journée.

Bienvenue dans mon bureau.
J'ai des questions pour toi.

D'accord. Et j'en ai quelques-uns.
Jusque récemment.

Je suis désolé, monsieur Walters.
Telles sont mes fonctions -

pour connaître chaque étranger.

Le passager ordinaire descend le pont.
Le spécial saute du plateau.

Qu'est-ce qui vous amène ici?
"Des hypothèses, monsieur le commandant?"

Vous êtes américain et c'est sûr
vous vous intéressez à Mlle Taylor.

Peut-être. Mais surtout je suis intéressé
ce qui est arrivé à Perry Henderson.

Plus précisément?
"Les preuves de sa mort."

Ils sont catégoriques.
Si vous le souhaitez, consultez le dossier.

Les témoins sont des employés
d'Henderson.

Bien sûr.
Ils étaient sur le bateau.

Mais personne ne l'a vu tomber.
Il n'y a aucune trace de lui.

Tu ne crois pas qu'il est mort?
Pourquoi?

Parce que vous devez les rembourser
plus de 2 millions de dollars?

Et vous sombreriez dans la suspicion,
si vous aviez vécu la même chose.

D'ailleurs ... j'ai trouvé le caché
plaque signalétique du navire.

Sur le "Nigeria"?
À la porte du bar?

La connaissez-vous?
"Presque tous les navires en ont un."

Contrebande de Karaha,
puis ils ont laissé leurs assiettes.

Alors pourquoi me dérange
faire mon travail?

Perry était une figure éminente ici.
Apparemment, ses proches n'approuvent pas

un étranger pour enquêter sur ses affaires.
Ni courtiser sa fiancée.

Cela explique un peu les choses.
Mais je pense qu'il est vivant.

Personne ne croit qu'il est vivant.
Même sa mère!

Pourquoi tu ne lui demandes pas toi-même?
Il vit un peu plus haut.

Mlle Taylor a dit qu'elle était
à travers les plantations dans la jungle.

Je pense que Mlle Taylor vous a perdu.
J'ai vu Mme Henderson ce matin.

J'aimerais la rencontrer.

Viens. Je te prendrais.
Mais je vous préviens.

La vieille dame est femme au foyer.
"Elle n'est pas la seule."

Est-ce que Mme Henderson est ici?
Oui, ça l'est

Voulez-vous lui faire savoir qu'il est venu
Commandant Roberts?

Bienvenue, messieurs!
J'adore accepter différents messieurs.

Voici M. Walters, d'Amérique.
Il y a des questions pour vous.

20 questions!
Ce sera un grand jeu!

À propos de l'enquête
pour le sort de votre fils.

Êtes-vous d'accord avec la conclusion?

Je suis d'accord.
Le commandant est un homme incroyable.

Laissez-le vous parler de ses problèmes
avec orang-outan et ananas en conserve!

Oui bien ...
"Quand était-ce, Mme Henderson?"

Tu ne te souviens pas? Ne fais pas ça!

Attendez, ce n'était pas vraiment vous,
et le commandant Yates.

Et ce n'était pas un orang-outan, c'était une girafe!
Cependant, je suis sûr de la boîte!

Mme Henderson,
Le corps de Perry n'a pas été retrouvé.

Comment êtes-vous sûr qu'il ...
"Mon pauvre garçon!"

Avez-vous peur de sortir seul?

Comme tout le monde.
- Ce n'est pas ...

Pour aller là-bas ... Probablement
une aventure incomparable, M. Walters.

Et Perry aimait tellement l'aventure.

Mais il me le dira à son retour.
"Rendre?" D'où?

Pourriez-vous nommer pourquoi
personne ne sait s'il existe?

Pouvez-vous appeler quoi que ce soit par mot,
M. Walters?

Je n'y ai pas pensé.
"Le monde est plein d'idiots."

Ils ont peur de l'inconnu.

Et ça peut être
plus beau que le familier.

C'est souvent le cas.

Je soupçonne ton fils
habite toujours le monde du connu.

Commandant Roberts, j'ai peur
que votre ami devient fou.

Emmenez-le, j'ai peur de lui!
"Je t'assure, c'est assez bien."

Pardonnez-lui, s'il vous plaît.

Eh bien, très bien.

Je te pardonne.

Avez-vous des nouvelles de la mariée
de Perry, Mme Henderson?

Pourquoi devrais-je avoir des nouvelles d'elle?
Je suis vraiment désolée, ma fille.

je dois attendre
jusqu'à ce qu'il retrouve Perry.

Je suppose qu'il est toujours en Angleterre.
"Non, c'est ici. À l'hôtel Stanley."

Oh, merveilleux! Ce ne sera pas mauvais
un jour pour l'inviter à prendre le thé.

Vous m'excuserez, messieurs.
Il est temps pour ma sieste d'après-midi.

Lanu? Les messieurs partent déjà!

Et sur l'assurance-vie
à ton fils

Je suppose que vous avez contribué
réclamer son paiement?

Je ne comprends pas.
Je ne plaisante pas avec les affaires.

Bonne journée.
- Adieu.

Au revoir, Mme Henderson.
"Et vous, M. Roberts,

bienvenue au thé un jour!
- Merci!

Mlle Taylor?

Vous perdez votre temps, M. Walters.
"Où est Miss Taylor?"

Tout va bien, commandant?
- Je ne sais pas.

Où est Miss Taylor?
"Elle est partie."

Où et quand?
- Je n'ai aucune idée.

Nous n'étions partis que pendant une heure ou deux!
"Alors à ce moment-là."

Parlons à M. Marcello.
- Bien sûr.

Des messages pour moi?
"Rien monsieur."

Mlle Taylor a-t-elle laissé une adresse?
faire suivre le courrier?

Mlle Taylor?
Oui, exactement elle!

Je ne pourrais pas dire, monsieur.

C'est ça? Avez-vous compris quelque chose?
"Elle se dirige vers la jungle."

Je l'ai senti.
Elle est à peine allée loin. Allons!

J'ai un travail plus important que ça!
"Bon j'y vais!"

Ne pensez-vous pas que si elle voulait
l'inviteriez-vous à l'accompagner?

Je ne perds pas de temps à discuter.
Je te verrai à mon retour.

Les retrouverons-nous aujourd'hui?

C'est difficile à dire. Ça dépend
à quelle vitesse ils se déplacent.

L'amour est un sentiment merveilleux.

Dites-lui qu'elle est rousse.

Qu'est-ce que vous avez dit?
"Ils les ont vus aller dans la vallée."

Est-ce l'endroit?
- Non. Maintenant nous marchons.

Cola ne va pas dans la jungle.
"Et nos bagages?"

Tout va bien. Ne t'inquiète pas.

Nous les attendons généralement.
"Un acte sage."

Oui. On ne sait pas
ce qui peut me venir à l'esprit.

Pourriez-vous me donner la bouteille d'eau?
C'est juste derrière toi.

Oh salut!

Tom, arrête! Rapide!

Qu'est-ce qui ne va pas?
"Regardez!"

Sors d'ici!
Des singes sales!

Tourner autour. Je descends les chercher.
- D'accord.

Eh bien, je suppose que c'était tout.

Oh non!
Allez-vous en!

Recommençons.

Jusqu'à présent en voiture.
Maintenant, nous devons traverser la rivière.

Avez-vous vu les impalas sauter?

Avez-vous déjà entendu parler de Perry Henderson?
- Quoi comment? Tout le monde le connaissait.

J'ai chassé avec lui.
Pauvre chose, il est devenu si jeune.

Dommage, non?
Il connaissait la zone comme le dos de sa main.

Et les chemins.
Encore plus que moi.

Il prétendait savoir où ils menaient.
"Vraiment?"

Il ne semble pas y en avoir d'autre comme lui.
Par mer et terre.

Et sous la mer.
C'est son obsession des diamants.

Est-ce que quelque chose l'a frappé à la tête,
il n'y avait pas d'arrêt.

Ecoutez!
Avez-vous entendu quelque chose?

Non.
"De là!"

Si c'est ce que je pense,
vous avez de la chance.

Regardez!
Ça pourrait être ta fille.

Allons-y et découvrons.
- Allaient.

C'était très agréable.
De quoi chantait-il?

"Je travaille toute la journée.
Et la nuit est à moi. "

Clair.
Pourquoi ne chantes-tu pas en anglais?

J'essaierai.

Je travaille toute la journée.
J'ai été esclave toute la journée.

Mais la nuit, c'est juste la mienne.

Je regarde la lune
elle me regarde.

Pour moi, la nuit est un moment de liberté.

La nuit, c'est juste la mienne.

Là.

Est-ce la dame?
Oui elle l'est

Au revoir et merci beaucoup.
- Attends une minute.

Pour vous y emmener.
- Pas besoin, ça ira.

À partir de maintenant
Je ferai le travail moi-même.

Bonne chance! Pour m'inviter à votre mariage!

Le jour passera,
et le travail est fait.

Le moment des choses désirées arrive.

La nuit, c'est juste la mienne.

Je travaille toute la journée.
J'ai été esclave toute la journée.

Protéger les femmes, retarder les enfants.

Un plat à ranger,
faisceaux à lancer.

Mais la nuit vient avec un moment de liberté.

La nuit, c'est juste la mienne.

Eau!

Que fais-tu ici, bvana?
Seul dans la jungle?

Je me suis séparé du safari.
Je ne peux pas les trouver.

Heureusement que je t'ai trouvé.
"As-tu faim, bvana?"

Comme un loup.

Donnez-lui quelque chose à manger.
Regardez-le la nuit,

et à l'aube l'un des garçons
pour le ramener.

Oui, mademoiselle.

Marian?

Sortez ou j'appelle Vincent.

Je vais te dire une chose. Ou vous êtes
la fille la plus naïve du monde,

ou le menteur le plus espiègle.
- Que voulez-vous dire?

Pour des inventions fantastiques,

que tu marcheras dans la jungle
pour rencontrer Mme Henderson.

C'est la vérité!
"Est-ce qu'il a deux mères?"

Je parlais à une vieille dame en ville
nommé Henderson.

Tu ment!
"Demandez au commandant Roberts."

Il nous a présenté.
"Entendons-nous une fois pour toutes."

Je serai de retour le matin avec toi.
- Rien de la sorte.

Je veux savoir ce qui se cache
derrière cet arc-en-ciel que vous poursuivez.

Comme si rien ne pouvait être un pot d'or.

Bwana, tu es de retour maintenant.
Le garçon vous guide.

Merci beaucoup, mais je viens avec vous.
- Je ne viens pas. Il s'en va!

Vous devrez me supporter, mon ami.

Mlle, vous dites à celui-ci de partir.
"Il viendra avec nous, Vincent."

Non. Il marche maintenant.
"J'ai dit, il vient avec nous!"

As-tu vu?

Oui, mademoiselle.
Quand il dit, il vient avec nous.

Merci.

Attendez, cela vous aidera.

Donne-moi ta main.
"Je peux prendre soin de moi."

Monsieur Walters,
me laisseras-tu enfin tranquille?

Je vais te quitter, mais elle à peine.

Excusez-moi, Scott.

Regardez!

Continuez s'il vous plaît!

Allez allez.

Tu peux me laisser partir maintenant.

Courir! Ils vous écraseront!

Allons!

Ils ont de bons animaux
ici dans l'arrière-cour.

Merci, bvana.

Campez ici pour la nuit.
Au lever du soleil - en remontant la rivière.

Compris.

Vous retournez d'où vous venez.
Il revient immédiatement.

Autrement?
"Sinon, c'est mauvais s'il ne revient pas."

Très mauvais. Allez-vous en.
- Nous avons tous les deux grandi avec le "mauvais".

Merci pour votre inquiétude,
mais je peux prendre soin de moi.

Nous portons le canoë à marée haute.

Vous avez été silencieux dernièrement.

Ne fais pas d'erreur.
Voilà pourquoi je réfléchis bien.

Pour quoi?

Comme ce voyage serait merveilleux,
si ce n'était que nous deux.

La cascade est un miracle.
"Oui, une belle vue, n'est-ce pas?"

Et quand allons-nous camper?
- Plus de camps.

Il mange maintenant. D'ici sur l'eau toute la nuit.
Il arrivera demain.

Eh bien, la fin est en vue.
- C'est vrai.

Êtes-vous inquiet pour quelque chose?

Tu crois toujours
que Perry se cache quelque part ici, n'est-ce pas?

Certainement pas sa mère.

Je veux revenir.
"Attendre."

Il n'y a pas d'échappatoire à la vérité.

Perry ne ferait pas ça.
Je ne mentirais pas et ne tricherais pas!

Êtes-vous sûr
que tu connais bien le vrai Perry?

Nous sommes arrivés jusqu'ici.
Nous devons connaître les réponses.

Si vous tournez le dos maintenant,
le doute vous rongera toujours.

Très dangereux
laisse le feu de camp la nuit.

Maintenant, il flotte sur la rivière.

Qui est cet homme?
Qu'est-ce que tu cherches ici?

Je m'appelle John Palmer.

Trouvé sur la route. Perdu.

Bonjour Marian!
N'êtes-vous pas content de me voir?

Perry ...
- Plus tard, nous parlerons.

Prenez soin de M. Palmer.
Vous revenez à la maison.

Oui, ça l'est

Perry, qu'est-ce qui se passe?
"Qui est ce John Palmer?"

Il dit qu'il est chasseur.
Il a perdu le groupe en safari.

Perry, qu'est-ce que tout cela signifie?
"Je vais tout t'expliquer dans un instant."

C'est ta chambre. Si tu veux quelque chose,
elle s'en occupera. Je reviens tout de suite.

Viens avec moi.

Je t'ai pas commandé quelque chose?
Pourquoi ne pas l'accomplir?

Il fallait s'en débarrasser!
Je te récompenserais.

Est-ce Palmer et Miss Marian
se connaitre les un les autres?

Non, bvana. C'étaient des étrangers.

Les avez-vous laissés seuls?

Réponse!

Non, bvana. Il ne les a pas laissés seuls.

Tu m'as menti, Vincent!

M. Henderson, beaucoup de questions
tu m'as demandé à dîner.

Et vous? J'ai lu dans le journal,
que vous avez disparu dans la mer.

Oui, Perry. Comment l'expliqueriez-vous?
- Expliquer? Je ne suis pas tombé par dessus bord.

Je suis descendu du navire
et je suis allé si loin.

Tout était planifié à l'avance.
Bien entretenu. Non pas que je me vante.

Et maintenant tu es avec moi.
- Je ne comprends pas. Pourquoi?

Et demander?
Je serais seul sans toi.

Est-ce la seule raison?

Il y a une petite chose -
2 millions d'assurance.

Et vous pouvez aider. Ma mère
est démodé. Il refuse de coopérer.

Tu pourrais la convaincre.

Perry, comment pourriez-vous penser
que je...

Je ne veux rien avoir en commun!
- Vous prenez les choses très au sérieux.

Je n'ai aucune intention de voler l'argent.
Je vais juste les emprunter.

Vous prenez un gros risque.
"Ça vaut l'exil ici."

Donc tu comptes rester ici
toujours?

Avec 2 millions en main?
À peine.

J'ai un cousin à Londres.
Il prendra le relais ici.

Allez-vous échanger votre identité?
Toi et Arthur?

Il a deviné dès la première fois.
Arthur aime la jungle.

Et vous?
"De retour en mer à la recherche de diamants."

Pourquoi pensez-vous qu'il y en a?

Il y en a bien sûr.
Ce sont des veines dans la croûte terrestre.

Est-ce important si cela les couvre
de l'air ou de l'eau?

Comme l'huile que j'ai trouvée
près de l'Amérique.

Mais cela s'est avéré plus cher,
que ce à quoi je m'attendais.

Je me retire
Si ça ne te dérange pas.

Si tôt?
- Je suis très fatigué.

Bonne nuit chérie.
- Bonne nuit.

Au fait, Perry,
Où est ta mère maintenant

Chez moi, à Port Kanaga.
- Clair.

Votre franchise m'étonne.
"Pourquoi?"

Je n'ai pas peur de vous, monsieur Palmer.

On peut se lever
des amis très proches.

En plus ... tu ne diras pas ici
pas un mot à personne, non?

Bonne nuit.
- Facile.

1, 2, 3 ... 10.

Bon tir.
- Ce n'etait pas mal.

Pratiquez-vous souvent?
- Garder la forme.

Certains considèrent le duel frivole,
mais c'est en fait un sport très utile.

Dans ce tournage en friche
la cible n'est jamais superflue.

Il ne sait pas lequel ce sera
votre prochaine cible.

Voulez-vous essayer, monsieur Palmer?
"En fait, ce ne sera pas mauvais."

D'accord. Voyons ce que vous pouvez faire.

Le duel est différent
de tir ordinaire.

Il est difficile d'estimer la distance
et le temps si vous êtes stressé.

Et les adversaires sont inversés
dos à dos.

Personne n'a le temps de bien viser.

J'ai aussi essayé avec les indigènes.
Mais il est dangereux de les contourner.

Où n'ont-ils pas tonné - sur la rivière,
le port, sur la piste ...

Ici. Faites attention.
Le déclencheur est extrêmement sensible.

j'imagine
Je ne toucherai même pas la cible.

Je ne l'attends pas de toi
dès la première fois.

Prêt?

1, 2, 3 ...

... dix.

Très bon cliché, monsieur Palmer.
- Merci.

Génial.
J'ai déjà un partenaire de tournage.

Demain matin
nous partons à la chasse au lion.

Vincent!

Oui, bvana?
"Rassemblez quelques garçons."

Nous sommes à la chasse au lion tôt demain.
- J'écoute, bvana.

Tu viens, n'est-ce pas, Marian?
- Non, ce n'est pas pour moi.

Je n'ai aucun intérêt à chasser.
- Tu aimeras!

Je vais te trouver un joli léopard!
- Maintenant, je refuse définitivement.

J'ai regardé les léopards!
Sans Vincent, il n'y aurait pas ...

... d'être ici maintenant.

La plupart des filles seront heureuses
pour attraper un manteau en cuir naturel.

Marian est différente, pas comme eux.

Viens chéri. dis m'en plus
pour le léopard en question.

Non, Perry. Attendre.
"Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Marian?"

Comment voulez-vous que je me sente?
anciens sentiments?

Je suis tombé amoureux d'un homme,
que j'admirais et respectais.

Vous le prenez à cœur
l'histoire de l'assurance.

Je t'ai dit que l'argent venait d'être emprunté.

Ils les récupéreront,
quand je trouve les diamants.

Êtes-vous sûr que le changement est dû
seulement l'assurance?

Vous planifiez un meurtre, Perry.
"Meurtre?" Qu'est-ce que tu racontes?

Tu n'as jamais été aussi honnête avant
devant des étrangers. Elle lui a tout raconté.

Donc - vous ne le laisserez pas vivant.

Vous êtes inquiet pour quelque chose
pour ce Palmer.

Si je le convainc de fermer sa bouche
et renvoyez-le, serez-vous satisfait?

J'aimerais pouvoir te faire confiance.
- Bien sûr vous pouvez!

Je lui parlerai demain matin.
Après la chasse.

Ma chère ...

Pardonne-moi.

Ah, c'est là que tu étais.

Je pense que ton fusil
est trop facile de chasser les lions.

Il y en a un plus approprié ici.

Allez l'essayer
sur le porche avant.

Visez cette branche cassée.

Quoi de neuf?
"Elle est merveilleuse."

Je savais que tu l'aimerais.

Il est l'un de mes favoris.
- Petit déjeuner prêt, bwana.

D'accord. Allons-y.

Vous avez besoin d'une ceinture avec des munitions.

Vincent, donne-les au garçon qui
portera l'équipement de M. Palmer.

Ils semblaient remarquer quelque chose.

Voici le lion. Vous l'entourez à gauche
avec les deux garçons. J'irai à droite.

Bien bien bien...
Qu'est-il arrivé?

Je ne sais pas Mais ton arme préférée
intercepté deux fois!

Le donateur ne l'a pas.
- Je comprends ...

Si vous l'aviez compris plus tôt!
- Je ne comprends pas!

N'avons-nous pas essayé ce matin?!

C'est vrai. J'ai eu de la chance que l'on
de votre peuple s'est avéré être à proximité.

AHA. Lequel d'entre eux?
- Je ne sais pas. C'est arrivé très rapidement.

Voyons qui il était.
Mérite une récompense!

Ça doit être à toi, Vincent
Oui, ça l'est

Pas mal du tout.

Très intéressant.
Vincent l'était.

Nous lui devons tous les deux quelque chose, n'est-ce pas?

... Scott Walters.

Scott!

C'est l'heure.
- Qu'est ce que tu vas faire?

J'attendrai le cours des événements.

Des nouvelles troublantes, non?
En tant que Palmer, vous n'étiez pas un obstacle.

Juste une sorte de batteur.

Mais comme Scott Walters,
détective d'assurance,

c'est une question complètement différente.

Surtout que la police sait
que vous êtes ici.

Tu peux partir.
Quand tu veux.

Mais seul.

Vous pouvez suivre la rivière.

Comme vous pouvez le voir, il y a des rapides,
quelqu'un et un autre crocodile ...

Vous n'avez aucune chance spéciale cette fois.
Désert sans fin et sans eau.

Viennent ensuite les marécages, les sables flottants,
plantes et serpents venimeux.

Bien sûr, vous pouvez passer
à travers les terres des indigènes,

mais c'est assez ennuyeux - ce sont des cannibales.

Même si vous passez, une maladie du sommeil survient,
paludisme, variole ...

Perry, arrête!
"Pardonnez-moi, ma chérie!"

Et si je ne pars pas?
"Tu es en train de partir."

Ce qu'ils font!
"Vincent est attaché au-dessus d'une fosse aux serpents."

Parce que sauvez-vous!
Vous devez sortir d'ici!

Faites sortir Vincent en premier.
- Ecoutez! Alors qu'il est encore temps!

Donnez-moi du papier.

Il est temps pour les feux d'artifice!

Allons.
"Vincent, tu as désobéi."

Rappelez-vous - je donne un ordre,
effectué sans condition!

Revenez, imbéciles!
"Vite, détache la corde."

Merci, bvana.

Vite. La rivière.

Plus rapide!

Scott!

Attendez!

Bwana!

Nous devons arrêter le sang.
"Je vais faire un bandage avec ma jupe."

Quelque chose pour le lier?
"Faites attention!"

Nous devons partir immédiatement!

Il a perdu beaucoup de sang.
"S'il te plait, Bwana." Laisse moi ici.

Hacher une partie de cette herbe
pour compresse. Je vais apporter de l'eau.

Scott!

Scott!

Vincent, lève-toi! Leo!

Vincent, aide-moi! Leo!

Mlle, cours! Rapide!

Scott!

Donne le moi!
Allons!

Scott!

Êtes-vous d'accord, Mlle Taylor?

Scott! Il a des ennuis!

Prend soin de lui.
Le reste - après moi!

Et que fais-tu ici?

Mme Henderson buvait du thé au rhum
et il bavardait toujours.

Prend soin de lui.
Cela me coûte jusqu'à 2 millions de dollars!

Scott!

FIN

Traduction
Petya Miteva

Monteur, sous-titres et timing
CINEAST

2016