Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,018 --> 00:01:03,568
-Hola.
-їVas a salir?
2
00:01:03,776 --> 00:01:05,446
Mi rostro estб inflamado, їno?
3
00:01:06,282 --> 00:01:07,701
Un poco.
4
00:01:08,369 --> 00:01:11,250
їBebiste anoche?
Estб un poco inflamada.
5
00:01:11,625 --> 00:01:13,839
-Salн a beber.
-їCon quiйn?
6
00:01:13,839 --> 00:01:15,091
Mis amigos.
7
00:01:16,385 --> 00:01:17,638
їDe verdad?
8
00:01:18,347 --> 00:01:20,018
Tengo una entrevista de trabajo hoy.
9
00:01:20,853 --> 00:01:23,984
-Por eso tan bien vestido.
-Sн.
10
00:01:24,485 --> 00:01:25,738
Te ves bien.
11
00:01:27,950 --> 00:01:29,914
Mi rostro estб inflamado.
12
00:01:30,414 --> 00:01:33,755
No, estб bien.
No estб inflamada.
13
00:01:34,339 --> 00:01:35,717
Te ves bien.
14
00:01:36,218 --> 00:01:38,180
Estoy muy nerviosa.
15
00:01:38,598 --> 00:01:39,558
їDe verdad?
16
00:01:39,892 --> 00:01:41,938
Has lo mejor
Lo harбs bien.
17
00:01:42,773 --> 00:01:45,612
Lo intentarй,
pero no soy muy optimista.
18
00:01:46,322 --> 00:01:47,574
їDe verdad?
19
00:01:48,994 --> 00:01:50,706
Es bueno verte.
20
00:01:51,708 --> 00:01:52,961
Adiуs.
21
00:01:53,294 --> 00:01:54,547
Nos vemos despuйs.
22
00:03:09,827 --> 00:03:09,910
ЎGamhee!
23
00:03:09,910 --> 00:03:11,079
ЎGamhee!
24
00:03:12,457 --> 00:03:13,334
ЎYoungsoon!
25
00:03:13,418 --> 00:03:14,670
Viniste.
26
00:03:15,088 --> 00:03:17,969
Ha pasado tiempo.
їCуmo sabнas que lleguй?
27
00:03:17,969 --> 00:03:20,850
-Hay una cбmara en casa.
-їDe verdad?
28
00:03:22,185 --> 00:03:24,899
-їFue difнcil llegar aquн?
-No, fue sencillo.
29
00:03:25,358 --> 00:03:28,031
Aunque me pasй la entrada.
30
00:03:28,031 --> 00:03:30,453
-їDe verdad?
-Pero no me tomу mucho tiempo.
31
00:03:30,453 --> 00:03:31,455
Quй alivio.
32
00:03:31,663 --> 00:03:34,294
-Esto es muy lindo.
-їTe cortaste el cabello?
33
00:03:35,463 --> 00:03:39,137
Hace poco.
їCуmo se ve? їExtraсo?
34
00:03:39,554 --> 00:03:41,976
Estб mucho mбs corto que antes.
35
00:03:42,226 --> 00:03:44,398
Tu cabello estaba muy largo.
36
00:03:44,732 --> 00:03:47,111
Me cansй de йl y lo cortй.
37
00:03:48,030 --> 00:03:49,909
-Yo misma lo hice.
-їQuй?
38
00:03:50,911 --> 00:03:54,418
-їLo cortaste?
-En el baсo.
39
00:03:56,339 --> 00:03:59,721
Luego fui a una peluquerнa
y me lo acomodaron.
40
00:04:00,180 --> 00:04:01,433
Ya veo.
41
00:04:02,101 --> 00:04:04,439
Te ves como una frнvola estudiante
de secundaria.
42
00:04:05,065 --> 00:04:06,067
їDe verdad?
43
00:04:07,570 --> 00:04:08,823
Es lindo.
44
00:04:09,658 --> 00:04:10,911
Te ves joven.
45
00:04:12,122 --> 00:04:13,666
їMe veo frнvola?
46
00:04:13,875 --> 00:04:16,840
No, es lindo.
Te ves joven.
47
00:04:17,173 --> 00:04:20,347
Traje un poco de carne.
Dicen que es buena.
48
00:04:21,558 --> 00:04:24,230
Claro, querнas carne.
Buen trabajo.
49
00:04:24,814 --> 00:04:28,196
-Tambiйn traje makgeolli.
-їTrajiste alcohol?
50
00:04:28,530 --> 00:04:30,284
No puedo beber.
51
00:04:31,119 --> 00:04:32,998
En fin, buen trabajo.
52
00:04:43,144 --> 00:04:45,356
їTe gusta encontrarte con personas?
53
00:04:48,070 --> 00:04:50,074
Eso es lo que hacen todos.
54
00:04:51,202 --> 00:04:52,454
Es necesario.
55
00:04:54,124 --> 00:04:56,338
Solнa verme con muchas personas.
56
00:04:57,673 --> 00:05:00,304
Hace que te canses.
57
00:05:03,060 --> 00:05:04,855
No quiero ver mбs personas.
58
00:05:07,443 --> 00:05:08,905
Cuando lo hago,
59
00:05:10,992 --> 00:05:16,002
digo cosas que no necesitaba decir,
y hago cosas que no necesitaba hacer.
60
00:05:16,002 --> 00:05:17,256
Estoy cansado de eso.
61
00:05:17,881 --> 00:05:19,301
Has cambiado.
62
00:05:20,762 --> 00:05:22,391
Eso creo.
63
00:05:34,541 --> 00:05:40,052
їCuбndo vendrб tu compaсero?
Necesitamos preparar la carne.
64
00:05:40,511 --> 00:05:44,311
Un poco tarde, en una hora.
65
00:05:44,645 --> 00:05:45,689
їEstбs hambriento?
66
00:05:46,356 --> 00:05:50,365
Un poco, y quiero carne.
67
00:05:52,661 --> 00:05:56,962
Ella cocina muy bien,
como profesional.
68
00:05:56,962 --> 00:05:58,673
-їDe verdad?
-Estarб deliciosa.
69
00:05:58,673 --> 00:06:01,054
-Genial..
-Ella es muy buena.
70
00:06:06,147 --> 00:06:09,111
їCуmo terminaste aquн?
71
00:06:09,488 --> 00:06:11,283
їCompraste o rentaste?
72
00:06:12,911 --> 00:06:14,164
Lo traje.
73
00:06:16,627 --> 00:06:21,847
Con el dinero del divorcio
y un prйstamo.
74
00:06:26,773 --> 00:06:28,402
Esto es genial.
75
00:06:28,610 --> 00:06:33,620
Con esa hermosa montaсa
y el canto de pбjaros.
76
00:06:34,789 --> 00:06:36,001
Es genial.
77
00:06:36,752 --> 00:06:38,923
Quiero un lugar como este.
78
00:06:42,054 --> 00:06:46,062
Es lejos, es difнcil llegar.
79
00:06:46,564 --> 00:06:49,445
Solo salgo cuando es necesario.
80
00:06:53,161 --> 00:06:54,413
Bien...
81
00:06:56,042 --> 00:07:00,258
їQuй estб haciendo tu ex?
їSiguen en contacto?
82
00:07:01,511 --> 00:07:04,851
No, їpor quй estarнa en contacto?
83
00:07:06,104 --> 00:07:09,527
-Terminar fue difнcil.
-їЙl sigue trabajando?
84
00:07:10,154 --> 00:07:13,912
Genial. Mбs que antes, creo.
85
00:07:14,664 --> 00:07:18,379
Sigue escribiendo obras y dirigiendo.
86
00:07:19,507 --> 00:07:23,306
Merece fallar, їcierto?
87
00:07:25,519 --> 00:07:28,275
Puede suceder.
88
00:07:31,406 --> 00:07:33,535
їCуmo estбn las cosas con tu esposo?
89
00:07:34,245 --> 00:07:36,417
Siempre estamos juntos.
90
00:07:38,462 --> 00:07:40,466
Nunca hemos estado separados.
91
00:07:41,050 --> 00:07:44,224
-їDe verdad?
-Sн, es la primera vez.
92
00:07:45,643 --> 00:07:49,318
Era solo un viaje corto,
asн que no me unн a йl.
93
00:07:49,318 --> 00:07:51,155
Por primera vez en cinco aсos.
94
00:07:53,117 --> 00:07:55,456
їNunca han estado
separados en cinco aсos?
95
00:07:55,456 --> 00:08:00,382
Ni una vez, ni por un dнa.
96
00:08:03,805 --> 00:08:05,935
Eso es lo que йl querнa.
97
00:08:05,935 --> 00:08:09,860
Dice que las personas que se enamoran
siempre deben permanecer juntos.
98
00:08:13,993 --> 00:08:15,914
Ustedes son asombrosos.
99
00:08:18,336 --> 00:08:21,676
Creo que somos muy compatibles.
100
00:08:22,052 --> 00:08:26,519
Pudimos tener buenos
momentos todos los dнas.
101
00:08:29,358 --> 00:08:30,611
їDe verdad?
102
00:08:33,617 --> 00:08:35,329
Pero no lo sй...
103
00:08:36,206 --> 00:08:38,962
Necesito tiempo para mн.
104
00:08:40,381 --> 00:08:43,220
Era difнcil ver a alguien
todos los dнas.
105
00:08:44,514 --> 00:08:49,190
Para mн, pasar todo el dнa
con alguien es insoportable.
106
00:08:56,915 --> 00:09:01,591
Mi esposo cree
que eres una buena persona.
107
00:09:02,426 --> 00:09:04,556
Por eso vine.
108
00:09:06,685 --> 00:09:07,937
їDe verdad?
109
00:09:08,146 --> 00:09:12,072
No hay muchas personas a mi alrededor
que a йl le agraden.
110
00:09:14,368 --> 00:09:19,169
Por supuesto me agradas,
pero eso es genial tambiйn.
111
00:09:19,169 --> 00:09:22,927
Cuando le diga que te vi,
estarб muy feliz.
112
00:09:34,700 --> 00:09:36,747
Realmente te encanta la carne.
113
00:09:37,624 --> 00:09:41,799
No me gustaba, pero ahora me gusta.
114
00:09:42,426 --> 00:09:45,013
Es otra de las cosas
que cambia con el tiempo.
115
00:09:48,062 --> 00:09:49,857
їNo te gusta la carne?
116
00:09:50,734 --> 00:09:52,947
Me gusta.
117
00:09:54,951 --> 00:09:58,207
-Pero no estбs comiendo mucho.
-Estoy comiendo.
118
00:10:00,421 --> 00:10:05,765
Youngji, ven a comer. Me siento mal
que estamos comiendo solos.
119
00:10:05,765 --> 00:10:07,852
Sн, lo harй.
120
00:10:08,938 --> 00:10:13,238
Esta es una buena carne. Es deliciosa.
121
00:10:13,238 --> 00:10:17,163
-їCierto?
-Sн, es de muy buena calidad.
122
00:10:17,330 --> 00:10:19,627
A ella le encanta la carne.
123
00:10:19,710 --> 00:10:23,134
Si la dejas,
se lo comerб todo.
124
00:10:25,597 --> 00:10:28,645
Vivir conmigo,
125
00:10:28,645 --> 00:10:32,612
no puede comer carne,
porque yo no la como.
126
00:10:33,488 --> 00:10:36,912
ЎSн, estoy muy feliz hoy!
127
00:10:38,624 --> 00:10:42,757
La preparaste muy bien.
Esto es delicioso.
128
00:10:42,757 --> 00:10:46,515
No, solo es carne de buena calidad.
129
00:10:50,566 --> 00:10:53,864
Querнa ser vegetariana.
130
00:10:54,782 --> 00:10:56,369
Todavнa lo soy.
131
00:10:57,288 --> 00:10:59,375
їDe verdad? Yo tambiйn.
132
00:10:59,375 --> 00:11:00,627
їDe verdad?
133
00:11:02,673 --> 00:11:05,930
Sн, ver vacas me pone triste.
134
00:11:07,433 --> 00:11:09,312
Sн, tienes razуn.
135
00:11:10,022 --> 00:11:11,984
їNo tiene ojos hermosos?
136
00:11:11,984 --> 00:11:14,364
Una vez fui al campo,
137
00:11:14,364 --> 00:11:17,496
y vi a unos terneros correr
por un campo.
138
00:11:19,208 --> 00:11:23,800
Habнa un reciйn nacido,
no sabнa ni que era,
139
00:11:24,218 --> 00:11:30,313
y sus ojos eran tan hermosos,
todos negros,
140
00:11:30,313 --> 00:11:32,568
eran muy hermosos.
141
00:11:32,860 --> 00:11:36,535
Los ojos mбs hermosos del mundo
entre animales.
142
00:11:36,535 --> 00:11:39,040
Mбs hermoso que los humanos.
143
00:11:39,875 --> 00:11:43,382
-Son animales hermosos.
-Sн.
144
00:11:45,845 --> 00:11:50,272
Nuestro cuerpo
y mente estбn separados.
145
00:11:50,313 --> 00:11:58,538
Nuestra consciencia puede
fбcilmente interactuar con vacas.
146
00:11:58,873 --> 00:12:02,922
Pero a nuestros cuerpos
no les importa.
147
00:12:03,214 --> 00:12:05,636
Solo se guнa por instinto.
148
00:12:06,095 --> 00:12:08,976
-Eso es lo que complica las cosas.
-Sн.
149
00:12:13,694 --> 00:12:16,199
Creo que puedo dejar la carne ahora.
150
00:12:17,160 --> 00:12:19,289
Solo come.
151
00:12:20,374 --> 00:12:22,671
Si a tu cuerpo le apetece, adelante.
152
00:12:23,339 --> 00:12:27,013
Es bueno tener esta consciencia,
153
00:12:28,098 --> 00:12:33,945
peor no sй si las vacas lo sientan.
154
00:12:36,992 --> 00:12:38,036
ЎVamos a comer!
155
00:12:48,015 --> 00:12:52,440
Lo siento, soy lenta
por naturaleza.
156
00:12:52,440 --> 00:12:55,280
No del todo, gracias.
157
00:12:56,323 --> 00:12:59,539
-їEl cafй estб bien?
- Sн, es bueno.
158
00:13:00,416 --> 00:13:03,714
Me preocupaba que estuviera suave.
159
00:13:04,882 --> 00:13:08,473
A ella no le gusta el cafй fuerte.
160
00:13:09,559 --> 00:13:13,066
-Estб perfecto.
- їDe verdad? Muy bien.
161
00:13:23,838 --> 00:13:24,882
Disfruta.
162
00:13:24,882 --> 00:13:26,469
Gracias.
163
00:13:31,730 --> 00:13:32,940
Gracias.
164
00:13:33,942 --> 00:13:35,195
Es genial.
165
00:13:35,488 --> 00:13:36,740
Eso es genial.
166
00:13:37,115 --> 00:13:41,708
Gracias a ti comimos mucha carne
y tomamos mucho alcohol.
167
00:13:41,708 --> 00:13:43,587
-Eso es genial.
-їLo es?
168
00:13:44,840 --> 00:13:48,097
Tu rostro ya no estб
tan sonrojado como antes.
169
00:13:48,514 --> 00:13:52,856
Mi rostro se sonroja mucho,
no tomo mucho.
170
00:13:53,775 --> 00:13:56,113
Debo estar feliz de verte.
171
00:13:57,700 --> 00:14:00,706
їHas estado cerca
durante mucho tiempo?
172
00:14:00,957 --> 00:14:03,461
Sн, hemos estado cerca.
173
00:14:04,338 --> 00:14:05,925
їDe verdad?
174
00:14:07,595 --> 00:14:10,142
Pero supongo que no han tomado juntos.
175
00:14:10,392 --> 00:14:13,899
No creo que lo hayamos hecho.
176
00:14:14,443 --> 00:14:20,371
En ese entonces, no bebнamos juntos.
177
00:14:20,371 --> 00:14:21,623
Claro.
178
00:14:23,335 --> 00:14:26,008
La prуxima vez, te consentirй.
179
00:14:26,008 --> 00:14:29,807
Si me dices que quieres comer,
180
00:14:29,807 --> 00:14:31,895
lo prepararemos para ti.
181
00:14:31,895 --> 00:14:36,488
No, esto estaba delicioso.
Hicimos mucho.
182
00:14:36,738 --> 00:14:39,912
Estamos muy lejos,
no fue fбcil llegar aquн.
183
00:14:40,412 --> 00:14:42,166
Igual, es genial.
184
00:14:42,333 --> 00:14:44,379
Es como el campo.
185
00:14:44,379 --> 00:14:49,055
El aire es limpio
y puedo escuchar los pollos.
186
00:14:49,473 --> 00:14:52,646
-їEscuchas los pollos?
-Los escuchй antes.
187
00:14:53,231 --> 00:14:54,858
Los escuchaste.
188
00:14:55,735 --> 00:14:58,658
їLos dos criaron pollos?
189
00:14:59,076 --> 00:15:00,453
No.
190
00:15:00,453 --> 00:15:03,877
No son de nosotros,
son de nuestro vecino.
191
00:15:04,629 --> 00:15:10,307
Nuestra parcela rodea la de ellos.
El gallinero estб en su parcela.
192
00:15:10,307 --> 00:15:11,560
No es nuestro terreno.
193
00:15:12,270 --> 00:15:13,522
Ya veo.
194
00:15:14,817 --> 00:15:17,656
Pero cantan todas las maсanas.
195
00:15:18,490 --> 00:15:21,413
No lo creerнas, es muy escandaloso.
196
00:15:22,373 --> 00:15:27,760
Pero esos pollos,
son un poco horrible.
197
00:15:28,762 --> 00:15:30,015
їDe verdad?
198
00:15:30,015 --> 00:15:35,317
Hay un gallo, pero es muy malo.
199
00:15:35,985 --> 00:15:36,945
їPor quй?
200
00:15:37,154 --> 00:15:40,995
Todos los dнas se sube
sobre las gallinas.
201
00:15:40,995 --> 00:15:47,300
Luego, picotea en la parte
de atrбs de sus cuellos.
202
00:15:47,300 --> 00:15:52,185
Si las ves de cerca, las gallinas
no tienen plumas ahн.
203
00:15:52,393 --> 00:15:54,356
Seguro estб apareбndose.
204
00:15:54,356 --> 00:15:58,072
No es eso,
solo lo hace para pavonearse.
205
00:15:58,364 --> 00:16:05,087
Lo hace apropуsito
para mostrar que es el mбs fuerte.
206
00:16:05,838 --> 00:16:07,843
Es muy malo.
207
00:16:10,097 --> 00:16:12,644
Es muy malo.
208
00:16:12,644 --> 00:16:14,355
Asн que, si te acercas,
209
00:16:14,355 --> 00:16:18,322
verбs que no tienen
plumas allн.
210
00:16:19,241 --> 00:16:20,368
Es en serio.
211
00:16:21,745 --> 00:16:23,124
Es horrible.
212
00:16:26,172 --> 00:16:27,716
Un minuto.
213
00:16:33,979 --> 00:16:35,566
-їHola?
-Hola.
214
00:16:35,941 --> 00:16:39,574
-Me mudй al lado.
-Ya veo.
215
00:16:39,574 --> 00:16:42,622
-Necesito un favor.
-їQuй sucede?
216
00:16:43,040 --> 00:16:45,837
Es primera vez que nos vemos, їcierto?
217
00:16:45,837 --> 00:16:48,008
Sн, eso creo.
218
00:16:49,344 --> 00:16:52,141
їEstбs alimentando a esos gatos?
219
00:16:52,601 --> 00:16:55,064
Estбn extraviados,
їson gatos ladrones?
220
00:16:55,232 --> 00:16:56,776
Bien...
221
00:16:59,365 --> 00:17:03,331
No estoy seguro si son ladrones,
pero los estamos alimentando.
222
00:17:03,331 --> 00:17:07,089
Los llaman asн por algo, їcierto?
223
00:17:07,089 --> 00:17:08,132
Claro.
224
00:17:12,140 --> 00:17:17,945
Como los alimentas, siguen viniendo.
225
00:17:17,945 --> 00:17:19,030
Sн...
226
00:17:19,614 --> 00:17:22,997
Y eso nos incomoda tambiйn.
227
00:17:22,997 --> 00:17:25,919
їEs incуmodo?
Lo siento.
228
00:17:27,631 --> 00:17:34,353
Pero no sй quй podemos hacer.
229
00:17:36,274 --> 00:17:38,069
Es algo importante.
230
00:17:39,322 --> 00:17:42,119
-Mi esposa es muy sensible.
-їSн?
231
00:17:42,119 --> 00:17:43,998
Le teme mucho a los gatos.
232
00:17:46,127 --> 00:17:51,221
Ella teme salir al patio.
233
00:17:52,599 --> 00:17:54,019
Ya veo.
234
00:17:54,019 --> 00:17:57,067
Es absurdo no poder salir.
235
00:17:57,067 --> 00:17:58,194
Claro.
236
00:17:58,779 --> 00:18:03,204
Es una lбstima
que le tema a los gatos.
237
00:18:04,582 --> 00:18:12,473
Igual tienen que sobrevivir.
Es un asunto importante.
238
00:18:14,227 --> 00:18:19,613
Es cierto,
pero primero son las personas.
239
00:18:20,490 --> 00:18:24,456
No deberнamos dejar
que estos gatos sigan viniendo, їsн?
240
00:18:25,458 --> 00:18:27,546
Sн, las personas son importantes.
241
00:18:27,754 --> 00:18:33,266
Pero es importante
que estos gatos coman.
242
00:18:33,433 --> 00:18:37,232
Por eso los alimento.
243
00:18:37,775 --> 00:18:39,738
Lo siento.
244
00:18:41,032 --> 00:18:43,912
Pero no son personas.
245
00:18:44,414 --> 00:18:46,460
Los vecinos
son mбs importantes, їcierto?
246
00:18:46,543 --> 00:18:48,797
Claro, los vecinos son importantes.
247
00:18:49,007 --> 00:18:51,136
Son importantes,
248
00:18:51,136 --> 00:18:55,562
y son tan importantes
como alimentar a los gatos.
249
00:18:57,357 --> 00:18:58,735
Lo siento.
250
00:18:59,152 --> 00:19:00,405
їQuй hacemos?
251
00:19:01,699 --> 00:19:04,622
Bien, їpodrнas no hacer nada?
252
00:19:05,165 --> 00:19:11,094
Los llamas gatos ladrones,
pero para nosotros
253
00:19:11,094 --> 00:19:13,056
son como niсos.
254
00:19:13,056 --> 00:19:15,143
Por eso los alimentamos.
255
00:19:15,143 --> 00:19:17,273
Pero no son niсos.
256
00:19:17,982 --> 00:19:21,782
Pero pensamos en ellos como eso.
257
00:19:22,075 --> 00:19:24,956
Los llamas gatos ladrones,
258
00:19:25,331 --> 00:19:29,674
pero nunca los has visto robar algo,
їcierto?
259
00:19:30,551 --> 00:19:37,648
Pensamos en ellos como niсos
y por eso los alimentamos siempre.
260
00:19:40,195 --> 00:19:42,158
Lo siento.
261
00:19:45,915 --> 00:19:47,168
їSucede algo malo?
262
00:19:47,961 --> 00:19:50,800
Se acaban de mudar.
263
00:19:51,051 --> 00:19:54,015
Les temen a los gatos,
264
00:19:54,224 --> 00:19:58,149
asн que nos piden
que no los alimentemos.
265
00:19:59,401 --> 00:20:01,489
-Hola.
-Hola.
266
00:20:01,614 --> 00:20:03,911
їTienes que alimentarlos?
267
00:20:04,286 --> 00:20:08,420
Sн, eso queremos. їPor quй?
268
00:20:09,171 --> 00:20:10,424
їDe verdad?
269
00:20:10,633 --> 00:20:13,137
Mientras no sea en contra de la ley.
270
00:20:16,938 --> 00:20:19,860
їNo hay un consejo de vecinos aquн?
271
00:20:19,860 --> 00:20:23,117
Muy bien, que tenga un buen dнa.
272
00:20:32,636 --> 00:20:33,888
Entra, hace frнo.
273
00:20:40,820 --> 00:20:42,364
Espera un minuto.
274
00:20:42,364 --> 00:20:44,578
Te traeremos comida.
275
00:21:28,417 --> 00:21:29,670
їNo puedes dormir?
276
00:21:30,881 --> 00:21:33,679
Toma esto. Hace frнo de noche.
277
00:21:36,058 --> 00:21:36,893
їQuй es?
278
00:21:37,937 --> 00:21:41,026
їQuiйn es esa? Da miedo.
279
00:21:41,319 --> 00:21:44,742
Es la hija del vecino.
280
00:21:45,452 --> 00:21:46,705
їDe verdad?
281
00:21:47,331 --> 00:21:49,377
їQuй hace aquн tan tarde?
282
00:21:50,129 --> 00:21:52,133
A veces fuma aquн.
283
00:21:52,550 --> 00:21:56,224
Su padre es un poco atemorizante,
asн que viene aquн.
284
00:21:56,224 --> 00:21:59,940
Escabullirse asн en la noche,
es un poco escalofriante.
285
00:22:02,279 --> 00:22:04,074
Su madre se fue.
286
00:22:05,410 --> 00:22:07,080
Asн que, es difнcil para ella.
287
00:22:08,416 --> 00:22:10,755
їSu madre se fue y la dejo?
288
00:22:12,049 --> 00:22:13,426
їCуmo se fue?
289
00:22:14,512 --> 00:22:19,648
Se fue una noche y nunca volviу.
290
00:22:21,860 --> 00:22:24,074
їEstб desaparecida?
їNo tienen contacto?
291
00:22:25,076 --> 00:22:26,328
Sн.
292
00:22:27,748 --> 00:22:29,794
Ahora vive solo con su padre,
293
00:22:30,461 --> 00:22:33,677
pero йl no lo asimila del todo bien.
294
00:22:36,014 --> 00:22:37,434
їQuй edad tiene?
295
00:22:39,146 --> 00:22:41,818
ї26?
296
00:22:42,403 --> 00:22:43,823
Sabes su edad.
297
00:22:44,825 --> 00:22:47,664
A veces fumamos juntos y hablamos.
298
00:22:51,087 --> 00:22:53,091
Hoy tuvo una entrevista de trabajo.
299
00:23:00,189 --> 00:23:02,778
Serб mejor que la vea.
300
00:23:03,989 --> 00:23:05,241
Ve a dormir.
301
00:23:05,951 --> 00:23:06,703
Bien.
302
00:24:26,408 --> 00:24:29,206
Duerme un poco mбs,
їpor quй estбs despierta?
303
00:24:30,291 --> 00:24:31,627
їQuй haces?
304
00:24:32,545 --> 00:24:34,007
Fui al baсo.
305
00:24:34,759 --> 00:24:35,928
їDe verdad?
306
00:24:36,136 --> 00:24:39,184
Mientras mбs envejezco,
mбs ganas de ir me dan.
307
00:24:41,314 --> 00:24:43,443
їCuбl es el secreto del tercer piso?
308
00:24:48,788 --> 00:24:49,580
їQuй?
309
00:24:50,792 --> 00:24:52,963
El secreto del tercer piso.
310
00:24:55,427 --> 00:24:57,723
їQuй secreto?
311
00:24:58,850 --> 00:25:01,689
їPor quй el tercer piso estб cerrado?
312
00:25:04,319 --> 00:25:06,449
Porque estб sucio.
313
00:25:07,492 --> 00:25:09,580
No lo creo.
314
00:25:11,083 --> 00:25:12,795
їNo confнas en mн?
315
00:25:15,175 --> 00:25:17,930
Claro que confнo en ti.
316
00:25:18,891 --> 00:25:21,396
Entonces, їpor quй
el tercer piso estб cerrado?
317
00:25:22,941 --> 00:25:26,364
Lo siento, estб muy sucio.
318
00:25:26,783 --> 00:25:28,620
No vayas a creer otra cosa.
319
00:25:34,632 --> 00:25:35,884
Muy bien.
320
00:25:37,262 --> 00:25:38,681
Vuelve a dormir.
321
00:30:25,146 --> 00:30:28,318
Me comprй esto,
pero creo que te quedarб a ti.
322
00:30:28,318 --> 00:30:32,285
Es grande.
Te quedarб bien.
323
00:30:33,245 --> 00:30:34,915
Es mi marca favorita.
324
00:30:35,291 --> 00:30:38,465
Era genial cuando Grenier seguнa aquн.
325
00:30:38,548 --> 00:30:42,056
-Sus diseсos ahora han cambiado.
-Tienes razуn.
326
00:30:42,639 --> 00:30:45,562
-їEste es su diseсo?
-Sн, lo es.
327
00:30:46,606 --> 00:30:47,859
їCуmo se ve?
328
00:30:53,954 --> 00:30:55,541
-Es genial.
-їLo es?
329
00:30:56,752 --> 00:30:58,589
Queda bien.
330
00:30:59,966 --> 00:31:01,720
Es perfecto.
331
00:31:03,265 --> 00:31:07,107
-їNo te queda?
-Se ve mejor en ti.
332
00:31:07,524 --> 00:31:11,156
Y el color combina con tu rostro.
333
00:31:12,618 --> 00:31:13,870
Gracias.
334
00:31:14,956 --> 00:31:16,751
їQuieres mбs cafй?
335
00:31:16,751 --> 00:31:18,922
No, es suficiente.
336
00:31:18,922 --> 00:31:21,094
Tomar mucho cafй me cansa.
337
00:31:21,511 --> 00:31:23,557
Claro, lo recuerdo.
338
00:31:32,451 --> 00:31:35,123
La montaсa aquн es increнble.
339
00:31:36,083 --> 00:31:37,461
їQuй montaсa es?
340
00:31:37,711 --> 00:31:38,964
Inwangsan.
341
00:31:39,423 --> 00:31:41,010
-Impresionante, їcierto?
-Sн.
342
00:31:41,343 --> 00:31:43,389
La primera vez que vine,
343
00:31:44,224 --> 00:31:49,652
la montaсa desde la ventana
parecнa una pintura.
344
00:31:50,863 --> 00:31:53,911
їSabes?, como la pintura.
345
00:31:54,454 --> 00:31:55,957
їCуmo se llamaba?
346
00:31:58,253 --> 00:32:01,594
La persona que pintу
la Inwangsan luego de la lluvia.
347
00:32:03,973 --> 00:32:05,393
їCуmo se llamaba?
348
00:32:07,940 --> 00:32:11,531
їPor quй no recuerdo los nombres?
349
00:32:12,825 --> 00:32:14,370
Es muy famoso.
350
00:32:14,370 --> 00:32:16,666
-ЎJeong Seon!
-Sн, ese es.
351
00:32:18,963 --> 00:32:20,507
Es frustrante.
352
00:32:21,425 --> 00:32:24,223
Ya no recuerdo los nombres de nadie.
353
00:32:24,850 --> 00:32:26,102
їTъ tampoco?
354
00:32:26,436 --> 00:32:28,941
No puedo recordar casi nada.
355
00:32:28,941 --> 00:32:31,990
їConoces el aceite de pescado?
Intйntalo.
356
00:32:31,990 --> 00:32:34,996
Dice que ayuda con la memoria.
357
00:32:34,996 --> 00:32:37,166
Ya lo estoy tomando.
358
00:32:37,793 --> 00:32:40,131
Pero no ayuda.
359
00:32:41,133 --> 00:32:43,220
Esto es muy serio.
360
00:32:45,016 --> 00:32:47,146
Necesitamos cuidarnos
de nosotros mismos.
361
00:32:48,983 --> 00:32:52,698
El diseсo de este lugar es genial.
362
00:32:53,450 --> 00:32:56,874
Como el diseсo
de un arquitecto profesional.
363
00:32:57,374 --> 00:32:58,628
Eso creo.
364
00:32:59,003 --> 00:33:01,508
Yo tambiйn vi la parte de arriba.
365
00:33:02,176 --> 00:33:04,264
Es genial.
366
00:33:05,308 --> 00:33:07,437
Tuve mucha suerte.
367
00:33:07,812 --> 00:33:12,614
El depуsito de Jeonse es de $500,000.
Pero obtuve un descuento de $100,000.
368
00:33:12,614 --> 00:33:13,575
їDe verdad?
369
00:33:13,700 --> 00:33:17,207
їQuiйn ha escuchado
de un descuento de $100,000?
370
00:33:18,627 --> 00:33:24,347
Al principio pensй que el dueсo
me estaba engaсando.
371
00:33:26,309 --> 00:33:27,103
Pero no.
372
00:33:27,103 --> 00:33:29,148
їDe verdad?
їPor quй lo hizo?
373
00:33:30,234 --> 00:33:32,573
El dueсo vive arriba,
374
00:33:34,660 --> 00:33:38,793
y creo que le agradan los artistas.
375
00:33:38,793 --> 00:33:41,465
Asн que le alquila a los artistas.
376
00:33:41,465 --> 00:33:44,305
їY cуmo lograste entrar?
377
00:33:44,346 --> 00:33:46,852
Aun montу presentaciones de baile.
378
00:33:47,979 --> 00:33:50,735
їNo lo sabнas?
379
00:33:50,735 --> 00:33:54,409
No, no lo sabнa.
їAъn lo haces?
380
00:33:55,369 --> 00:33:56,622
No del todo.
381
00:33:56,913 --> 00:34:03,052
Una vez cada dos o tres aсos...
382
00:34:03,344 --> 00:34:06,768
Fuiste muy afortunado.
їAhorraste $100,000?
383
00:34:07,561 --> 00:34:10,024
Es diferente a tu ъltima casa.
384
00:34:10,984 --> 00:34:12,236
Es genial.
385
00:34:13,113 --> 00:34:15,702
Quiero vivir en un lugar asн.
386
00:34:17,456 --> 00:34:19,669
Es genial.
387
00:34:20,504 --> 00:34:25,765
En realidad, serнa mejor
comprar un apartamento.
388
00:34:25,765 --> 00:34:28,437
Los precios de estas casas
no suelen subir.
389
00:34:29,021 --> 00:34:31,986
Pero me agrada el vecindario.
390
00:34:32,404 --> 00:34:35,535
Estoy feliz.
391
00:34:36,120 --> 00:34:38,290
Vivн con mi madre por mucho tiempo.
392
00:34:38,499 --> 00:34:41,881
Fue hace mucho tiempo.
393
00:34:42,424 --> 00:34:43,677
Lo hiciste bien.
394
00:34:44,386 --> 00:34:45,639
Lo hiciste bien.
395
00:34:50,232 --> 00:34:52,486
La montaсa es genial.
396
00:34:53,238 --> 00:34:58,415
Con ese descuento, tuve que aceptarlo.
397
00:34:58,498 --> 00:35:02,381
їTodavнa enseсas Pilates?
398
00:35:02,423 --> 00:35:04,970
Sн, ese es mi ingreso.
399
00:35:05,388 --> 00:35:08,603
їMuchas personas se registran?
400
00:35:09,229 --> 00:35:10,482
No estб mal.
401
00:35:11,108 --> 00:35:13,864
Mбs que antes, en realidad.
402
00:35:14,239 --> 00:35:16,285
Entonces, estбs listo.
403
00:35:18,206 --> 00:35:21,463
Todo va bien, tambiйn
estoy ahorrando.
404
00:35:22,089 --> 00:35:24,302
Voy a ahorrar un millуn de dуlares.
405
00:35:26,723 --> 00:35:28,017
їDe verdad?
406
00:35:29,145 --> 00:35:30,398
Eres genial.
407
00:35:30,731 --> 00:35:33,570
He estado enseсando por mucho tiempo.
408
00:35:35,116 --> 00:35:39,249
Ahora podrй comprar lo que quiera.
409
00:35:39,959 --> 00:35:44,134
Bien por ti,
ahorra mucho dinero.
410
00:35:45,429 --> 00:35:47,850
їEso incluye el depуsito de Jeonse?
411
00:35:47,850 --> 00:35:49,729
Claro.
412
00:35:51,357 --> 00:35:57,327
De verdad eres asombroso.
413
00:35:58,163 --> 00:36:01,462
Quiero divertirme.
414
00:36:03,340 --> 00:36:05,971
Siempre me he contenido.
415
00:36:07,766 --> 00:36:09,603
Por eso me mudй aquн.
416
00:36:10,021 --> 00:36:14,029
Lo hiciste bien.
Tu casa es genial.
417
00:36:14,404 --> 00:36:16,325
El бrea es divertida tambiйn.
418
00:36:16,325 --> 00:36:18,789
Es un vecindario divertido.
419
00:36:19,122 --> 00:36:22,338
Buenas casas y buenos restaurantes.
420
00:36:22,505 --> 00:36:23,757
Sн.
421
00:36:23,757 --> 00:36:27,223
Tambiйn encontrй un bar interesante.
422
00:36:27,348 --> 00:36:29,060
Es genial.
423
00:36:29,393 --> 00:36:31,356
-їUn bar?
-Sн.
424
00:36:32,066 --> 00:36:34,947
Creo que irй mбs seguido.
425
00:36:35,448 --> 00:36:40,667
Hay muchos clientes regulares,
casi todos artistas.
426
00:36:40,917 --> 00:36:46,178
Directores cinematogrбficos,
escritores, novelistas,
427
00:36:46,178 --> 00:36:51,648
y arquitectos, personas asн.
428
00:36:52,483 --> 00:36:58,120
Todos los dнas se reъnen
y cantan o algo asн,
429
00:36:58,620 --> 00:37:00,249
se ve divertido.
430
00:37:00,416 --> 00:37:02,796
Entiendo, їes lejos?
431
00:37:03,297 --> 00:37:06,762
Es cerca. ї15 minutos?
432
00:37:07,931 --> 00:37:11,606
Creo que serй un cliente regular.
433
00:37:11,606 --> 00:37:12,858
Suena bien.
434
00:37:15,739 --> 00:37:17,451
їAlgo se quema?
435
00:37:18,495 --> 00:37:20,207
ЎNo!
436
00:37:20,207 --> 00:37:21,000
Dios mнo.
437
00:37:53,316 --> 00:37:54,485
їEstб bien?
438
00:38:00,038 --> 00:38:01,291
їEstб bien?
439
00:38:01,584 --> 00:38:04,255
Sн, Ўgenial!
440
00:38:26,927 --> 00:38:28,805
Estбs comiendo mucho.
441
00:38:29,140 --> 00:38:30,601
Es delicioso.
442
00:38:30,936 --> 00:38:32,355
Me dijeron que no es bueno.
443
00:38:32,688 --> 00:38:35,569
-їSegъn quiйn?
-Alguien que conozco.
444
00:38:36,656 --> 00:38:39,954
Soy mal cocinero, como mi mamб.
445
00:38:40,413 --> 00:38:44,922
Ella solo prepara cosas
muy saladas o picantes.
446
00:38:45,507 --> 00:38:46,509
їDe verdad?
447
00:38:47,678 --> 00:38:49,348
їQuiйn dijo que no estaba bueno?
448
00:38:49,933 --> 00:38:51,937
Me gustarнa cocinar.
449
00:38:52,437 --> 00:38:53,691
Es delicioso.
450
00:38:54,693 --> 00:38:56,905
No, no lo es. Solo come.
451
00:38:58,367 --> 00:38:59,619
Lo comн todo.
452
00:39:16,696 --> 00:39:17,948
Estaba bueno.
453
00:39:18,825 --> 00:39:21,122
Gracias por disfrutarlo.
454
00:39:21,706 --> 00:39:25,631
Y me encantan las prendas tambiйn.
455
00:39:26,007 --> 00:39:28,470
Te quedan muy bien.
456
00:39:28,470 --> 00:39:29,723
-їDe verdad?
-Sн.
457
00:39:31,017 --> 00:39:32,937
їTu esposo regresarб pronto?
458
00:39:33,481 --> 00:39:35,443
En un par de dнas mбs.
459
00:39:36,445 --> 00:39:39,117
Nunca habнamos estados
separados hasta ahora.
460
00:39:40,078 --> 00:39:41,330
їSorprendido?
461
00:39:42,332 --> 00:39:44,294
їPor quй no?
462
00:39:45,129 --> 00:39:49,429
En cinco aсos nunca habнamos
estado separados.
463
00:39:50,432 --> 00:39:54,691
-Eso es genial, їno?
-їCуmo lo es?
464
00:39:55,024 --> 00:39:56,736
Es lo que йl quiere.
465
00:39:57,113 --> 00:40:02,164
Dice que las personas enamoradas
deben estar juntas.
466
00:40:03,250 --> 00:40:05,755
-Es natural segъn йl.
-Eso es genial.
467
00:40:07,008 --> 00:40:09,388
Algunas personas son asн.
468
00:40:13,813 --> 00:40:17,029
їRealmente amas a tu esposo?
469
00:40:18,072 --> 00:40:19,325
їYo?
470
00:40:20,118 --> 00:40:21,830
No lo sй.
471
00:40:22,414 --> 00:40:27,049
No es algo que puedes demostrar.
472
00:40:28,009 --> 00:40:36,151
Pero si siento que lo amo
todos los dнas, es suficiente.
473
00:40:37,236 --> 00:40:39,909
-їEso crees?
-Sн, lo creo.
474
00:40:40,076 --> 00:40:44,960
Lo siento todos los dнas.
Es amor.
475
00:40:44,960 --> 00:40:48,927
Asн se siente estar enamorado.
476
00:40:52,309 --> 00:40:54,271
Eres muy afortunado.
477
00:40:54,981 --> 00:40:57,194
Eso creo.
478
00:40:59,908 --> 00:41:04,166
Quedan pocos hombres decentes.
479
00:41:05,628 --> 00:41:09,761
Y coreanos, Dios mнo.
480
00:41:09,761 --> 00:41:10,973
Es una lбstima.
481
00:41:12,475 --> 00:41:14,438
Son tan difнciles de encontrar.
482
00:41:19,406 --> 00:41:21,494
Todos tienen una pareja
en alguna parte.
483
00:41:36,441 --> 00:41:39,071
Conocн un chico hace poco.
484
00:41:40,492 --> 00:41:44,040
-їEn el bar?
-їEl lugar que mencionaste?
485
00:41:45,460 --> 00:41:51,263
No hace mucho,
pasй por ahн y lo conocн.
486
00:41:51,765 --> 00:41:55,021
En mi primera visita al bar.
487
00:41:56,357 --> 00:41:57,192
їDe verdad?
488
00:41:58,111 --> 00:42:00,533
їQuiйn es йl?
489
00:42:03,831 --> 00:42:06,294
Es un hombre muy apuesto.
490
00:42:07,130 --> 00:42:08,632
Arquitecto.
491
00:42:09,844 --> 00:42:13,852
Se ve amable y muy considerado.
492
00:42:14,227 --> 00:42:15,271
їDe verdad?
493
00:42:16,774 --> 00:42:18,570
їSabes quй es gracioso?
494
00:42:20,574 --> 00:42:22,996
Vive en el segundo piso de aquн.
495
00:42:23,496 --> 00:42:25,208
-їNo es gracioso?
- їDe verdad?
496
00:42:25,208 --> 00:42:25,918
Sн.
497
00:42:26,544 --> 00:42:30,093
їNo lo sabнas cuando lo conociste?
498
00:42:30,093 --> 00:42:33,057
No, nunca lo verй.
499
00:42:33,392 --> 00:42:35,688
No he vivido aquн lo suficiente.
500
00:42:36,231 --> 00:42:39,738
En fin, nos fuimos del bar.
501
00:42:40,031 --> 00:42:44,749
Empezamos a caminar
e нbamos en la misma direcciуn.
502
00:42:44,749 --> 00:42:46,502
Justo hasta aquн.
503
00:42:47,086 --> 00:42:52,848
Fue muy divertido,
ambos frente a la casa.
504
00:42:54,017 --> 00:42:57,191
-Estб arriba.
-Es muy gracioso.
505
00:42:57,191 --> 00:42:59,695
їCуmo sucediу?
506
00:43:00,823 --> 00:43:02,535
Pero estб casado.
507
00:43:04,080 --> 00:43:06,919
Separado, pero sigue casado.
508
00:43:08,046 --> 00:43:12,054
Estб bien, estбn por divorciarse.
509
00:43:14,309 --> 00:43:18,651
їDiseсу esta casa?
510
00:43:19,988 --> 00:43:25,081
No lo sй, lo dudo.
Solo alquila el lugar.
511
00:43:25,541 --> 00:43:27,753
їObtuvo el descuento de $100,000?
512
00:43:28,170 --> 00:43:30,217
No preguntй.
513
00:43:30,926 --> 00:43:33,140
-No lo creo.
- їDe verdad?
514
00:43:35,436 --> 00:43:37,607
їEstб separado?
515
00:43:37,900 --> 00:43:39,152
Sн.
516
00:43:40,029 --> 00:43:41,741
Vive solo.
517
00:43:43,828 --> 00:43:49,715
Estoy montando
algunas presentaciones de baile.
518
00:43:49,924 --> 00:43:54,976
Se ofreciу de voluntario
para armar el escenario y dije que sн.
519
00:43:55,602 --> 00:43:59,026
Lo harб bien, es talentoso.
520
00:43:59,026 --> 00:44:01,113
Muy inteligente.
521
00:44:01,364 --> 00:44:03,369
Serб divertido hacer eso.
522
00:44:03,953 --> 00:44:07,669
Sin eso, no me saldrб bien.
523
00:44:08,379 --> 00:44:10,926
Necesito algo.
524
00:44:11,218 --> 00:44:13,305
Eso debe ser emocionante.
525
00:44:14,516 --> 00:44:20,612
Quiero algo asн.
Tengo muchos intereses.
526
00:44:21,406 --> 00:44:24,370
Es difнcil quedarse con uno.
527
00:44:26,040 --> 00:44:28,670
Tambiйn tienes
una floristerнa, їcierto?
528
00:44:29,380 --> 00:44:30,632
Es aburrido.
529
00:44:32,762 --> 00:44:34,683
Pocos clientes.
530
00:44:35,267 --> 00:44:40,403
Es un бrea tranquila, pero a la tienda
de ropa de al lado le va bien.
531
00:44:40,403 --> 00:44:44,119
En la floristerнa no hay trabajo.
532
00:44:45,246 --> 00:44:47,877
Me gustan las flores, pero...
533
00:44:49,588 --> 00:44:56,060
No es que tengas
que apoyarte a ti misma.
534
00:45:37,854 --> 00:45:41,570
їPor quй sigues viniendo?
No es normal.
535
00:45:41,778 --> 00:45:47,206
Estaba dando un paseo
y pensй en pasar un rato.
536
00:45:48,835 --> 00:45:51,924
їNo respondes del telйfono?
537
00:45:51,924 --> 00:45:53,928
Supongo que perdн la llamada.
538
00:45:56,267 --> 00:45:59,065
їEstбs acosбndome?
539
00:45:59,648 --> 00:46:02,613
їQuй quieres decir con eso?
540
00:46:02,613 --> 00:46:05,410
Acosбndome, de acosar.
їNo entiendes?
541
00:46:05,410 --> 00:46:08,208
Yo solo...
542
00:46:09,878 --> 00:46:15,640
їPodemos hablar adentro un minuto?
543
00:46:19,231 --> 00:46:23,280
No lo entiendes, їcierto?
544
00:46:24,450 --> 00:46:29,502
їPor quй vendrнas a mi casa?
545
00:46:29,502 --> 00:46:32,049
No es nada apropiado.
546
00:46:34,053 --> 00:46:38,270
їPodemos hablar adentro?
Solo serб un minuto.
547
00:46:38,520 --> 00:46:41,234
їPor quй? їTienes frнo?
548
00:46:41,819 --> 00:46:48,499
Una habitaciуn y un cuerpo caliente
serнa genial ahora, їno?
549
00:46:48,916 --> 00:46:52,090
їPero adivina quй?
No sucederб.
550
00:46:56,015 --> 00:47:02,528
їPuedes dejar de humillarme?
їPuedes tratarme como un ser humano?
551
00:47:03,237 --> 00:47:04,991
Tambiйn soy humano.
552
00:47:05,743 --> 00:47:09,793
Necesito mбs tiempo,
si terminamos...
553
00:47:11,296 --> 00:47:15,513
Si me alejas,
їquй se supone que haga?
554
00:47:22,110 --> 00:47:24,240
Sigo pensando en ti.
555
00:47:27,121 --> 00:47:32,047
No puedo controlar lo que siento,
їquй deberнa hacer?
556
00:47:33,299 --> 00:47:37,099
Deberнas ser un poco mбs responsable.
557
00:47:44,489 --> 00:47:48,414
їNo quieres ayudar?
558
00:47:49,667 --> 00:47:53,758
їDe verdad eres tan malo?
559
00:47:54,384 --> 00:47:56,013
Estбs loca.
560
00:47:57,474 --> 00:47:59,562
їCrees que estamos saliendo?
561
00:48:00,564 --> 00:48:04,530
їPor quй significarнas algo para mн?
562
00:48:04,530 --> 00:48:07,746
Toma el control, desgraciada...
563
00:48:11,921 --> 00:48:14,050
Sigue asн.
564
00:48:16,597 --> 00:48:21,106
Lo tomarй como la ъltima vez.
565
00:48:21,398 --> 00:48:25,699
Grita con toda tu fuerza,
molйstate, trбtame como basura.
566
00:48:27,035 --> 00:48:29,289
ЎHumнllame, adelante!
567
00:48:29,289 --> 00:48:32,128
їHumillarte? їCuбndo?
568
00:48:32,128 --> 00:48:33,840
ЎMe humillas!
569
00:48:33,840 --> 00:48:35,719
їTe humillo?
570
00:48:36,513 --> 00:48:39,895
їPero quй hice de mal?
571
00:48:40,729 --> 00:48:43,485
ЎSolo vete, vete!
572
00:48:43,945 --> 00:48:46,157
No llegues aquн como una loca.
573
00:48:46,784 --> 00:48:49,582
ЎMe humillas!
574
00:49:21,313 --> 00:49:25,530
Estos poetas siguen llegando.
Estб loco.
575
00:49:25,530 --> 00:49:26,699
їDe verdad?
576
00:49:26,908 --> 00:49:29,497
Es joven, pero muy rнgido.
577
00:49:29,497 --> 00:49:31,542
Ya veo.
578
00:49:31,542 --> 00:49:33,881
Es joven, pero muy inflexible.
579
00:49:33,881 --> 00:49:34,967
їJoven?
580
00:49:34,967 --> 00:49:38,265
Muy joven, tiene 26.
581
00:49:38,265 --> 00:49:41,145
ЎEs un bebй!
582
00:49:43,066 --> 00:49:46,240
No es un chiste.
583
00:49:46,740 --> 00:49:48,034
Lo siento.
584
00:49:48,411 --> 00:49:52,669
їPero quй sucediу entre ustedes?
585
00:49:53,755 --> 00:49:57,262
Una vez terminй durmiendo con йl.
586
00:49:58,515 --> 00:50:00,268
Estaba ebria.
587
00:50:00,268 --> 00:50:01,771
їDormiste con йl?
588
00:50:02,230 --> 00:50:05,571
Vino anoche muy tarde, me llamу.
589
00:50:05,904 --> 00:50:10,331
Estaba muy ebria y molesta.
590
00:50:11,082 --> 00:50:14,422
Lo pensй y luego simplemente lo hice.
591
00:50:16,259 --> 00:50:18,347
Fue un gran error.
592
00:50:18,347 --> 00:50:19,683
Claro.
593
00:50:21,061 --> 00:50:26,530
Pero lo conocн en el bar,
Ese es el problema.
594
00:50:26,822 --> 00:50:28,201
Puede ser.
595
00:50:28,743 --> 00:50:32,292
Siempre va a ese bar,
596
00:50:32,292 --> 00:50:38,555
pero si habla con el hombre de arriba,
597
00:50:38,555 --> 00:50:42,605
todo terminarб mal,
estoy preocupada.
598
00:50:42,605 --> 00:50:44,401
Entiendo por quй.
599
00:50:47,741 --> 00:50:53,628
їPor quй dormн con йl?
Debo estar loca.
600
00:50:54,922 --> 00:50:57,636
Estб bien.
601
00:50:57,636 --> 00:51:00,642
No, estб loco.
602
00:51:01,102 --> 00:51:07,824
Es poeta, pero habla mucho,
sobre todo cuando estб ebrio.
603
00:51:10,621 --> 00:51:15,172
Idiota, їpor quй vino esa noche?
604
00:51:16,341 --> 00:51:19,890
Igual parece que estбs
viviendo una vida divertida.
605
00:51:19,890 --> 00:51:22,062
ЎNada divertida! ЎEs agotador!
606
00:51:22,687 --> 00:51:24,734
Parece divertida.
607
00:51:25,193 --> 00:51:30,454
No estб bien vivir asн
a esta edad.
608
00:51:33,543 --> 00:51:35,381
Me lavarй el rostro.
609
00:51:36,132 --> 00:51:38,136
Yo tambiйn.
610
00:51:38,220 --> 00:51:40,057
Despuйs de mн.
611
00:51:41,518 --> 00:51:44,817
Suyoung, estбs bien.
612
00:51:46,111 --> 00:51:47,823
ЎEstoy enloqueciendo!
613
00:51:51,997 --> 00:51:53,584
ЎEstarбs bien!
614
00:51:54,795 --> 00:51:57,008
Gracias por creer en mн.
615
00:51:57,008 --> 00:51:59,931
ЎLo hago! Superarбs esto.
616
00:52:00,265 --> 00:52:01,559
Bien.
617
00:52:42,435 --> 00:52:45,191
-ЎAdiуs!
-ЎAdiуs!
618
00:52:46,860 --> 00:52:49,324
-Lamento la comida.
-Adelante.
619
00:52:50,660 --> 00:52:53,165
-Nos vemos.
-ЎAdiуs!
620
00:53:54,625 --> 00:53:55,752
Woojin.
621
00:53:57,756 --> 00:53:59,176
Esto es de ayer.
622
00:53:59,260 --> 00:54:00,595
їPor quй me lo das?
623
00:54:01,722 --> 00:54:03,059
Mantenlo.
624
00:54:03,059 --> 00:54:04,478
-їYo?
-Sн.
625
00:54:05,605 --> 00:54:06,440
Bien.
626
00:54:06,900 --> 00:54:09,154
їLas personas llegarбn temprano?
627
00:54:09,154 --> 00:54:12,787
Sн, un poco. Maсana estarб lleno.
628
00:54:12,787 --> 00:54:14,374
Eso creo.
629
00:54:15,041 --> 00:54:18,007
-їFuiste para abajo?
-Sн.
630
00:54:18,382 --> 00:54:21,597
El seсor Jung parece ser
muy popular ъltimamente.
631
00:54:23,935 --> 00:54:25,647
їEstбs feliz?
632
00:54:26,231 --> 00:54:29,070
їPor quй lo estarнa?
633
00:54:29,906 --> 00:54:33,788
Es tu esposo, deberнas estar feliz.
634
00:54:33,788 --> 00:54:36,586
No quiero que sea famoso.
635
00:54:36,920 --> 00:54:40,427
Solo deberнa enfocarse
en lo que es bueno.
636
00:54:41,346 --> 00:54:43,224
Publicу muchos libros.
637
00:54:43,391 --> 00:54:46,982
Lo hizo, y muchos.
638
00:54:50,698 --> 00:54:55,333
No lo sй.
їTengo un complejo de inferioridad?
639
00:54:58,506 --> 00:55:00,093
Estoy cansado.
640
00:55:01,805 --> 00:55:05,103
Has lo mejor para hoy.
641
00:55:05,396 --> 00:55:10,531
Gracias, pero el seсor Jung
es muy inteligente.
642
00:55:11,074 --> 00:55:12,702
Estoy intimidado.
643
00:55:12,868 --> 00:55:16,084
No te preocupes,
no tendrбs mucho que hacer.
644
00:55:16,084 --> 00:55:19,883
Solo recuerda
la lista de preguntas.
645
00:55:20,259 --> 00:55:21,971
Sн.
646
00:55:23,265 --> 00:55:26,605
їHace frнo en el sуtano?
647
00:55:27,064 --> 00:55:29,778
Estб caliente, estб bien.
648
00:55:29,945 --> 00:55:31,282
Bien.
649
00:55:31,741 --> 00:55:33,661
Bajarй y me arreglarй.
650
00:55:35,916 --> 00:55:37,920
No es necesario apresurarse.
651
00:55:37,920 --> 00:55:38,881
ЎBien!
652
00:56:32,198 --> 00:56:33,493
Hola.
653
00:56:34,954 --> 00:56:36,291
їTodo bien?
654
00:56:36,291 --> 00:56:37,752
Sн.
655
00:56:39,172 --> 00:56:40,466
Eres tъ.
656
00:56:40,841 --> 00:56:42,845
Es extraсo verte aquн.
657
00:56:44,098 --> 00:56:46,561
Sн, de verdad.
658
00:56:49,233 --> 00:56:50,779
Trabajo aquн.
659
00:56:52,198 --> 00:56:53,910
їViniste por una pelнcula?
660
00:56:55,371 --> 00:56:57,584
Sн, vine para ver una pelнcula.
661
00:56:58,211 --> 00:57:00,340
-їTrabajas aquн?
-Sн.
662
00:57:00,340 --> 00:57:02,677
No lo sй.
663
00:57:02,677 --> 00:57:05,016
He estado trabajando aquн
por dos aсos.
664
00:57:06,435 --> 00:57:09,066
No sabнa que estabas aquн.
665
00:57:19,712 --> 00:57:22,051
Te ves igual, delgada.
666
00:57:24,013 --> 00:57:25,349
їSн?
667
00:57:27,228 --> 00:57:30,234
Tengo algo que decirte, їsн?
668
00:57:30,234 --> 00:57:31,446
Claro.
669
00:57:33,283 --> 00:57:34,660
їViniste sola?
670
00:57:35,036 --> 00:57:36,080
Sн.
671
00:57:38,543 --> 00:57:39,921
їEstбs casada?
672
00:57:40,589 --> 00:57:42,802
Sн. їY tъ?
673
00:57:43,094 --> 00:57:44,556
Por supuesto.
674
00:57:45,265 --> 00:57:47,520
Claro.
675
00:57:49,148 --> 00:57:51,904
Lo sabнa, lo habнa escuchado.
676
00:57:56,538 --> 00:57:58,668
їCon quiйn te casaste?
677
00:58:01,131 --> 00:58:03,177
їEres curioso?
678
00:58:05,014 --> 00:58:09,565
Un chico, alguien que no conoces.
679
00:58:10,400 --> 00:58:11,653
Entiendo.
680
00:58:14,700 --> 00:58:17,958
A veces pienso en ti.
681
00:58:18,333 --> 00:58:19,670
їDe verdad?
682
00:58:39,376 --> 00:58:42,174
Nunca te veo.
683
00:58:42,758 --> 00:58:45,890
Veo a otras personas mбs seguido,
684
00:58:46,600 --> 00:58:48,812
pero no tъ.
685
00:58:51,903 --> 00:58:53,948
Seъl es muy grande.
686
00:58:54,532 --> 00:58:56,203
Claro.
687
00:58:56,954 --> 00:59:02,089
Si te quedas en tu zona,
nunca verбs a las personas.
688
00:59:02,591 --> 00:59:03,718
Claro.
689
00:59:05,138 --> 00:59:07,059
Ha pasado tiempo.
690
00:59:09,940 --> 00:59:12,486
-Aquн tienes tu cafй.
-Gracias.
691
00:59:15,868 --> 00:59:20,043
Me agrada hablar contigo asн.
692
00:59:20,461 --> 00:59:22,005
їCуmo estбs?
693
00:59:22,005 --> 00:59:28,185
їYo? Bien, їquй hay de ti?
694
00:59:29,104 --> 00:59:33,320
Nada mal, la vida es un poco aburrida.
695
00:59:33,989 --> 00:59:36,452
їQuerнas decirme algo?
696
00:59:38,540 --> 00:59:39,542
Sн.
697
00:59:42,172 --> 00:59:48,268
Sн, їcуmo te lo digo?
698
00:59:50,982 --> 00:59:52,903
Lo siento.
699
00:59:56,827 --> 00:59:58,957
Lo siento mucho.
700
01:00:02,339 --> 01:00:07,265
No lo lamentes, no es nada.
701
01:00:09,019 --> 01:00:13,946
No es necesario.
No lo pienses.
702
01:00:14,864 --> 01:00:16,618
їDe verdad?
703
01:00:18,080 --> 01:00:19,666
Gracias.
704
01:00:23,340 --> 01:00:30,605
Es el pasado,
pero querнa disculparme.
705
01:00:33,861 --> 01:00:39,874
No, apenas lo recuerdo.
706
01:00:40,876 --> 01:00:44,383
Asн que no te preocupes, estб bien.
707
01:00:45,135 --> 01:00:46,513
Olvнdalo.
708
01:00:47,180 --> 01:00:50,438
-їRealmente te sientes asн?
-Sн.
709
01:00:52,400 --> 01:00:58,579
Nunca pienso en ustedes dos.
710
01:00:59,665 --> 01:01:00,625
Bien.
711
01:01:02,588 --> 01:01:04,299
Eso es genial, entonces.
712
01:01:20,248 --> 01:01:22,002
Lo siento mucho.
713
01:01:24,800 --> 01:01:27,472
Me siento muy mal.
714
01:01:29,017 --> 01:01:30,728
Estб bien.
715
01:01:33,067 --> 01:01:34,444
Bien.
716
01:01:36,115 --> 01:01:37,868
Muy bien, entonces.
717
01:01:39,706 --> 01:01:41,166
Dios.
718
01:01:42,878 --> 01:01:45,384
Esto es agradable.
719
01:01:46,177 --> 01:01:47,805
Lo es.
720
01:03:41,915 --> 01:03:43,084
Woojin.
721
01:03:43,084 --> 01:03:45,296
-їSe acabу la pelнcula?
-Sн.
722
01:03:45,756 --> 01:03:47,844
-їPuedo entrar?
-Claro.
723
01:03:57,029 --> 01:04:01,706
No soy bueno en esto.
724
01:04:01,706 --> 01:04:03,000
Estб bien.
725
01:04:08,636 --> 01:04:09,889
Toma un poco.
726
01:04:10,140 --> 01:04:13,772
Gracias, pero ya comн demasiado.
727
01:04:13,772 --> 01:04:14,565
їDe verdad?
728
01:04:14,565 --> 01:04:16,778
Comн pan en el cine.
729
01:04:16,778 --> 01:04:17,780
їDe verdad?
730
01:04:19,116 --> 01:04:21,413
No deberнas comer en el cine.
731
01:04:23,375 --> 01:04:24,126
Lo siento.
732
01:04:25,379 --> 01:04:30,097
-їTe gustу la pelнcula?
-Sн, fue muy tranquila.
733
01:04:30,640 --> 01:04:33,562
Estuvo genial, gracias.
734
01:04:34,147 --> 01:04:35,692
їPor quй me agradeces?
735
01:04:35,692 --> 01:04:37,613
Por mostrarme una buena pelнcula.
736
01:04:38,615 --> 01:04:41,704
Pensй que viniste a ver a Seonggu.
737
01:04:41,704 --> 01:04:45,504
-їDe verdad? No.
-Lo sй.
738
01:04:46,339 --> 01:04:48,468
їEstб haciendo algo aquн?
739
01:04:48,468 --> 01:04:52,393
Un libro de un concierto
en el sуtano del cine.
740
01:04:52,561 --> 01:04:54,146
їHace de esos?
741
01:04:54,313 --> 01:04:57,111
Estaba programado aquн,
es una molestia.
742
01:04:57,612 --> 01:05:02,414
No sй quй son, nunca he ido a uno.
743
01:05:02,622 --> 01:05:04,167
їQuй son?
744
01:05:04,293 --> 01:05:07,257
Una reuniуn con el autor.
745
01:05:08,677 --> 01:05:12,100
Luego agrego cosas en el medio.
746
01:05:12,100 --> 01:05:16,359
Muestra videos,
invita a un cantante...
747
01:05:17,278 --> 01:05:21,494
-їPreparaste todo eso?
-No, el equipo lo hizo.
748
01:05:21,745 --> 01:05:23,457
Ni siquiera baje.
749
01:05:23,707 --> 01:05:24,793
їPor quй no?
750
01:05:26,379 --> 01:05:32,809
Sinceramente,
no me gusta que sea tan popular.
751
01:05:33,394 --> 01:05:35,105
No es bueno.
752
01:05:35,105 --> 01:05:36,776
-їDe verdad?
-Sн.
753
01:05:36,776 --> 01:05:38,738
Tampoco para йl.
754
01:05:42,454 --> 01:05:45,628
їUstedes dos estбn bien?
755
01:05:46,253 --> 01:05:47,715
Nada mal.
756
01:05:48,091 --> 01:05:54,061
Ambos tenemos nuestros trabajos,
nos mantenemos ocupados.
757
01:05:54,938 --> 01:05:58,112
Estб bien, hemos estado
juntos mucho tiempo.
758
01:05:58,863 --> 01:06:01,410
їHablas mucho?
759
01:06:01,410 --> 01:06:02,412
Bueno...
760
01:06:03,707 --> 01:06:08,466
A veces cuando bebemos en casa.
761
01:06:08,967 --> 01:06:12,808
Pero luego de mucho tiempo,
ya casi no hablamos.
762
01:06:14,103 --> 01:06:17,234
Lo vi en televisiуn.
763
01:06:17,651 --> 01:06:18,695
їSн?
764
01:06:20,615 --> 01:06:22,912
їCуmo te sientes?
765
01:06:24,040 --> 01:06:26,002
Йl habla mucho.
766
01:06:26,378 --> 01:06:30,052
Me hizo preguntarme
si lo conocн realmente.
767
01:06:30,511 --> 01:06:33,977
Me parece que ha cambiado.
768
01:06:34,394 --> 01:06:36,607
Le encanta hablar.
769
01:06:37,275 --> 01:06:42,453
No importa el tema,
le encanta hablar de todo lo que sabe.
770
01:06:42,953 --> 01:06:44,374
ЎEstoy cansada!
771
01:06:44,749 --> 01:06:46,753
їDe verdad?
772
01:06:46,753 --> 01:06:49,801
No salieron mucho.
773
01:06:51,096 --> 01:06:55,145
Y en ese entonces,
no era tan hablador.
774
01:06:55,604 --> 01:06:58,778
Era mбs serio y severo.
775
01:06:58,778 --> 01:07:00,155
Sн.
776
01:07:00,448 --> 01:07:03,830
Pero ahora es todo un orador.
777
01:07:04,248 --> 01:07:05,500
Sн.
778
01:07:07,421 --> 01:07:13,099
Lo que odio de la televisiуn es
que sigue diciendo lo mismo.
779
01:07:13,266 --> 01:07:16,397
Es absurdo como repite lo mismo.
780
01:07:18,527 --> 01:07:21,115
Mi propio esposo,
781
01:07:21,115 --> 01:07:26,835
diciendo los mismos comentarios
una y otra vez frente a todos...
782
01:07:28,547 --> 01:07:31,303
-Es difнcil asimilar.
-Claro.
783
01:07:32,221 --> 01:07:34,350
їDice lo mismo?
784
01:07:34,350 --> 01:07:39,487
Si siempre dice lo mismo,
їcуmo puede ser sincero?
785
01:07:39,487 --> 01:07:40,572
Sн.
786
01:07:40,572 --> 01:07:43,870
Quiere decir que es todo memorizado,
787
01:07:43,870 --> 01:07:47,628
їpero cуmo puede ser eso sincero?
788
01:07:47,628 --> 01:07:50,635
Y con esa cara de serio.
789
01:07:50,635 --> 01:07:51,552
Sн.
790
01:07:51,552 --> 01:07:57,231
Me parece ridнculo.
їQuй es eso? Es estъpido.
791
01:07:58,191 --> 01:08:00,154
їPor quй lo hace?
792
01:08:01,073 --> 01:08:03,077
їPor quй?
793
01:08:03,912 --> 01:08:06,835
Se arrepentirб despuйs.
794
01:08:07,878 --> 01:08:12,137
O puede ir por ahн jactбndose de eso.
795
01:08:13,180 --> 01:08:14,434
їLo harб?
796
01:08:21,364 --> 01:08:22,450
Toma una manzana.
797
01:08:22,658 --> 01:08:24,245
Se ve bien.
798
01:08:24,997 --> 01:08:27,209
їQuй hace tu esposo?
799
01:08:27,334 --> 01:08:31,342
Traduce del inglйs y tambiйn enseсa.
800
01:08:32,846 --> 01:08:35,185
їQuй traduce?
801
01:08:35,810 --> 01:08:40,153
Casi siempre libros de historia,
802
01:08:40,653 --> 01:08:42,825
y a veces novelas.
803
01:08:43,702 --> 01:08:46,625
Suena divertido, traducir.
804
01:08:47,543 --> 01:08:49,296
Siempre estб en casa.
805
01:08:49,506 --> 01:08:56,019
Se despierta temprano
y traduce hasta la noche,
806
01:08:56,019 --> 01:08:59,567
luego enseсa
dos o tres veces por semana.
807
01:09:00,779 --> 01:09:03,534
-Asн es como vivimos.
- їDe verdad?
808
01:09:04,537 --> 01:09:06,707
їPor quй viniste sola hoy?
809
01:09:07,124 --> 01:09:08,503
Estб en un viaje de negocios.
810
01:09:09,713 --> 01:09:12,553
Es la primera vez separados en aсos.
811
01:09:12,719 --> 01:09:13,513
їDe verdad?
812
01:09:13,888 --> 01:09:16,979
Casi nunca estamos separados.
813
01:09:17,729 --> 01:09:23,450
En los cinco aсos casados,
nunca habнamos estado separados.
814
01:09:23,868 --> 01:09:28,210
їDe verdad?
їCуmo es posible?
815
01:09:28,210 --> 01:09:30,005
Йl dice,
816
01:09:30,381 --> 01:09:34,347
las personas enamoradas
siempre deben estar juntas.
817
01:09:34,347 --> 01:09:36,518
Que es natural.
818
01:09:36,978 --> 01:09:41,613
Seonggu es todo lo contrario.
819
01:09:42,615 --> 01:09:45,287
Pero creo que estб bien.
820
01:09:46,079 --> 01:09:47,958
їEso crees?
821
01:09:48,501 --> 01:09:51,884
Sн, estoy nervioso.
822
01:09:54,347 --> 01:09:57,102
Creo que las personas te envidian.
823
01:10:00,108 --> 01:10:04,201
Diles que no lo hagan.
їQuй saben ellos?
824
01:10:04,826 --> 01:10:07,165
Tienes razуn.
825
01:10:12,634 --> 01:10:13,511
Es delicioso.
826
01:10:13,637 --> 01:10:16,518
-їDelicioso?
-Sн, estб bien.
827
01:10:19,022 --> 01:10:21,026
ЎDelicioso!
828
01:10:21,026 --> 01:10:22,363
Bueno, їno?
829
01:10:24,701 --> 01:10:26,788
-Es dulce.
-Es delicioso.
830
01:10:31,799 --> 01:10:32,926
No puedes fumar aquн.
831
01:10:32,926 --> 01:10:33,928
Gracias.
832
01:10:33,928 --> 01:10:37,811
-їNecesitas algo mбs?
-No.
833
01:10:37,811 --> 01:10:39,188
Entonces, esperarй adentro.
834
01:10:39,188 --> 01:10:41,193
-Estarй abajo.
-Sн.
835
01:11:01,401 --> 01:11:02,654
Escuchй que viniste.
836
01:11:03,697 --> 01:11:04,616
їHas estado bien?
837
01:11:04,616 --> 01:11:08,415
їEstabas aquн? Hola.
838
01:11:10,504 --> 01:11:12,967
Tengo algo abajo.
839
01:11:13,802 --> 01:11:14,845
їCуmo has estado?
840
01:11:15,389 --> 01:11:18,061
Estaba hablando con Woojin abajo.
841
01:11:18,561 --> 01:11:19,772
Ya veo.
842
01:11:20,649 --> 01:11:22,528
їLa viste de nuevo arriba?
843
01:11:23,071 --> 01:11:25,117
Supe que mucha gente vino.
844
01:11:26,119 --> 01:11:28,081
Eso creo. No lo sй.
845
01:11:33,300 --> 01:11:38,686
Ahora que tengo mбs edad,
verte es extraсo.
846
01:11:40,231 --> 01:11:41,567
їDe verdad?
847
01:11:42,485 --> 01:11:46,368
Me siento cуmoda.
їEstбs incуmoda?
848
01:11:46,995 --> 01:11:48,999
Solo es extraсo.
849
01:11:49,584 --> 01:11:51,546
Sigues fumando.
850
01:11:52,798 --> 01:11:56,306
Dicen que debes morir
para dejar de fumar.
851
01:11:56,891 --> 01:11:59,938
El estrйs de renunciar
es peor que el cigarrillo.
852
01:12:00,189 --> 01:12:02,234
Eso es lo que dijo el doctor.
853
01:12:06,619 --> 01:12:11,712
їCуmo pudiste venir aquн?
854
01:12:13,633 --> 01:12:15,428
No fumes mucho.
855
01:12:16,097 --> 01:12:18,518
їUna vez me llamaste?
856
01:12:22,359 --> 01:12:23,487
Sн.
857
01:12:24,864 --> 01:12:26,660
Ha pasado tiempo.
858
01:12:30,209 --> 01:12:34,467
їCrees que vine por ti? No lo hice.
859
01:12:35,261 --> 01:12:38,392
їNo lo hiciste?
Entonces, olvнdalo.
860
01:12:40,480 --> 01:12:43,068
їCуmo has estado?
861
01:12:43,528 --> 01:12:46,325
Sн, tengo una buena vida.
862
01:12:47,619 --> 01:12:51,210
їSн? Quй bueno.
863
01:12:52,546 --> 01:12:55,135
Te vi en televisiуn.
864
01:12:57,599 --> 01:12:59,101
їLo hiciste?
865
01:13:00,312 --> 01:13:02,692
Es gracioso, їcierto?
866
01:13:03,652 --> 01:13:05,406
Hablas mucho.
867
01:13:06,283 --> 01:13:08,287
Hablaste mucho,
868
01:13:09,081 --> 01:13:13,965
luego dudй si realmente
eras sincero.
869
01:13:14,675 --> 01:13:19,852
Si sigues hablando tanto,
vas a perderlo todo.
870
01:13:20,103 --> 01:13:23,025
Deberнas dejar de hablar.
871
01:13:25,781 --> 01:13:27,828
їEso es lo que sientes?
872
01:13:29,790 --> 01:13:31,836
No es que me preocupe.
873
01:13:35,844 --> 01:13:38,098
Entonces, їpor quй viniste?
874
01:13:38,850 --> 01:13:39,852
їQuй?
875
01:13:45,613 --> 01:13:49,413
Serб mejor que me vaya.
Adiуs.
876
01:13:49,538 --> 01:13:50,791
Bien.
877
01:13:51,000 --> 01:13:52,335
ЎNos vemos!
58452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
