Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:12,440
Our mother...
2
00:00:15,680 --> 00:00:17,560
You know what she's like.
3
00:00:19,320 --> 00:00:21,320
When Dad had had enough,
4
00:00:21,360 --> 00:00:24,160
he took me to the West,
and you stayed with Mother.
5
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Mom...
6
00:00:27,080 --> 00:00:29,160
I never returned to the East.
7
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
But...
8
00:00:33,520 --> 00:00:36,000
I devoted my entire academic career
9
00:00:36,800 --> 00:00:39,000
to studying the East German psyche.
10
00:00:40,360 --> 00:00:42,760
Must've needed to process some things.
11
00:00:42,840 --> 00:00:46,320
But why did the HVA send me
to Frankfurt with your identity?
12
00:00:46,800 --> 00:00:48,640
-They must've known...
-Right?
13
00:00:49,440 --> 00:00:51,000
That got me thinking too.
14
00:00:51,600 --> 00:00:52,720
They either...
15
00:00:53,360 --> 00:00:55,120
made a huge mistake,
16
00:00:56,560 --> 00:00:57,680
or...
17
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
they had a score to settle.
18
00:01:14,400 --> 00:01:15,560
Comrade Fuchs.
19
00:01:17,200 --> 00:01:19,160
Walter! How are you?
20
00:01:19,920 --> 00:01:21,440
I'm a little...
21
00:01:22,000 --> 00:01:23,200
Are you out of breath?
22
00:01:27,720 --> 00:01:29,560
I just got back from Frankfurt.
23
00:01:30,080 --> 00:01:32,120
What were you doing in Frankfurt?
24
00:01:32,200 --> 00:01:33,760
I work there.
25
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
For you.
26
00:01:35,920 --> 00:01:37,880
It's just the Herrhausen thing...
27
00:01:38,920 --> 00:01:40,600
is preying on my mind.
28
00:01:43,680 --> 00:01:45,240
I have to admit...
29
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
I miss my office.
30
00:01:48,080 --> 00:01:50,120
You know it's forbidden
to enter enemy territory
31
00:01:50,240 --> 00:01:51,960
without a travel permit?
32
00:01:52,040 --> 00:01:53,640
What are you talking about?
33
00:01:55,000 --> 00:01:58,280
Now the Wall's gone,
anyone can enter enemy territory.
34
00:01:58,720 --> 00:01:59,960
The Wall!
35
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
We built that wall together, Walter.
36
00:02:03,840 --> 00:02:06,520
It will survive us,
our children and our grandchildren.
37
00:02:06,600 --> 00:02:08,480
We'll soon see blooming landscapes.
38
00:02:08,560 --> 00:02:12,000
Neglected cities like Leipzig
will be restored to their former glory.
39
00:02:12,120 --> 00:02:14,040
-Shall I call a doctor?
-No!
40
00:02:22,280 --> 00:02:23,560
CZECHOSLOVAKIA
41
00:02:23,600 --> 00:02:25,880
200 KM FROM THE ROMANIAN BORDER
42
00:02:26,440 --> 00:02:28,400
You think they're gonna show?
43
00:02:28,440 --> 00:02:29,880
He promised me.
44
00:02:36,600 --> 00:02:38,800
Martin turning up here
45
00:02:38,880 --> 00:02:40,760
has jeopardized our mission.
46
00:02:41,240 --> 00:02:43,160
I'm going to have to report it.
47
00:02:43,680 --> 00:02:44,760
Report it?
48
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
Yes. To HQ.
49
00:02:48,240 --> 00:02:49,560
I beg your pardon?
50
00:02:51,600 --> 00:02:54,120
Beate, I have enough nightmares as it is.
51
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
The telephone.
52
00:03:04,720 --> 00:03:06,320
What were their names again?
53
00:03:06,920 --> 00:03:08,280
Roman and Oleg.
54
00:03:08,800 --> 00:03:10,080
Roman and Oleg...
55
00:03:20,160 --> 00:03:22,360
Roman's the one who's in love with you?
56
00:03:25,360 --> 00:03:27,720
"In love" might be
a bit of an overstatement.
57
00:03:31,080 --> 00:03:32,440
I wouldn't be so sure.
58
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
Not if he organized that thing for you.
59
00:03:40,560 --> 00:03:42,320
And... Oleg?
60
00:03:43,880 --> 00:03:45,520
Is he in love with you too?
61
00:03:46,720 --> 00:03:49,800
No, Oleg's just doing it for the money.
62
00:03:49,880 --> 00:03:50,880
I see.
63
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
What money?
64
00:03:55,320 --> 00:03:56,640
20,000 dollars.
65
00:03:56,720 --> 00:03:57,920
What 20,000 dollars?
66
00:03:58,800 --> 00:04:00,840
You said you have 20,000 dollars.
67
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
It's gone.
68
00:04:02,440 --> 00:04:04,640
-Gone?
-I don't have it.
69
00:04:05,320 --> 00:04:07,840
-I promised them the money.
-You did what?
70
00:04:07,960 --> 00:04:09,160
We have to run.
71
00:04:09,240 --> 00:04:10,520
No, we're staying.
72
00:04:10,600 --> 00:04:12,000
We're taking the truck.
73
00:04:12,520 --> 00:04:13,920
We'll work it out.
74
00:04:26,200 --> 00:04:28,080
This one must be Oleg.
75
00:04:37,120 --> 00:04:38,920
Guess who I just had on the line.
76
00:04:39,360 --> 00:04:41,200
HQ.
77
00:04:41,720 --> 00:04:43,560
Did you report it after all?
78
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
No.
79
00:04:46,320 --> 00:04:48,800
Fuchs and Dietrich are on their way here.
80
00:04:48,920 --> 00:04:50,720
They're already in Frankfurt.
81
00:04:51,360 --> 00:04:53,080
They want to meet me right now.
82
00:04:53,920 --> 00:04:55,800
At the Italian on the corner.
83
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
Hi, Nicole.
84
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
Roman.
85
00:05:02,800 --> 00:05:04,800
You look amazing.
86
00:05:05,760 --> 00:05:07,040
So do you.
87
00:05:10,920 --> 00:05:12,480
Here. For you.
88
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
Rilke?
89
00:05:20,360 --> 00:05:22,360
I... love Rilke.
90
00:05:22,480 --> 00:05:23,920
So do I!
91
00:05:24,680 --> 00:05:26,120
OK, let's go.
92
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
Let's go.
93
00:05:28,040 --> 00:05:29,440
Get in, let's go.
94
00:05:30,080 --> 00:05:31,360
Come on.
95
00:05:32,320 --> 00:05:33,640
Move it.
96
00:08:01,600 --> 00:08:03,320
The Robo-Phoenix!
97
00:08:04,400 --> 00:08:07,400
It features state-of-the-art
technology that allows
98
00:08:07,480 --> 00:08:09,840
computers to connect with one another.
99
00:08:14,360 --> 00:08:16,760
And who already sees its true potential?
100
00:08:16,840 --> 00:08:18,360
Him.
101
00:08:18,440 --> 00:08:19,760
And me.
102
00:08:22,320 --> 00:08:24,280
That was the last one on the list.
103
00:08:27,680 --> 00:08:30,520
Maybe we can turn it into a game console.
104
00:08:31,240 --> 00:08:32,360
Bullshit.
105
00:08:34,040 --> 00:08:36,360
You need to learn how to sell.
106
00:08:37,280 --> 00:08:39,400
I can have the best product in the world
107
00:08:39,480 --> 00:08:41,160
but if you can't sell it,
108
00:08:41,240 --> 00:08:42,520
my business can't grow.
109
00:08:42,600 --> 00:08:44,080
Boss...
110
00:08:44,600 --> 00:08:45,880
You're too timid.
111
00:08:46,000 --> 00:08:48,880
And all you ever talk about
is your damn relationship.
112
00:08:49,040 --> 00:08:50,760
But that's a good thing.
113
00:08:50,880 --> 00:08:52,880
No, it is not!
114
00:08:53,320 --> 00:08:54,960
If you want to sell my product,
115
00:08:55,040 --> 00:08:56,440
you need to love it.
116
00:08:56,840 --> 00:08:58,840
How can anyone love a product?
117
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
That's childish.
118
00:09:06,840 --> 00:09:08,400
I didn't mean to upset you.
119
00:09:09,880 --> 00:09:11,160
Oh my goodness.
120
00:09:11,280 --> 00:09:13,880
I've been thinking about this all wrong.
121
00:09:13,960 --> 00:09:17,040
It's not about building
my company around a good idea.
122
00:09:17,160 --> 00:09:19,480
I just needed this little Russian gem.
123
00:09:21,200 --> 00:09:23,840
How can you build
a company around that thing?
124
00:09:26,080 --> 00:09:28,080
You're never going to find out.
125
00:09:29,840 --> 00:09:31,320
You're fired.
126
00:09:36,280 --> 00:09:38,040
How can he fire us?
127
00:09:38,120 --> 00:09:39,840
We don't even have a contract.
128
00:09:43,760 --> 00:09:45,320
Careful, that one's heavy.
129
00:09:49,720 --> 00:09:51,280
One more.
130
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
Is that all of them?
131
00:10:00,040 --> 00:10:01,760
No, there's one missing.
132
00:10:01,880 --> 00:10:03,720
What a wonderful surprise.
133
00:10:05,880 --> 00:10:06,760
Welcome.
134
00:10:06,840 --> 00:10:09,160
Do you have 20 Marks,
they won't accept big notes.
135
00:10:09,240 --> 00:10:10,960
-What for?
-The taxi.
136
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Of course.
137
00:10:21,360 --> 00:10:22,840
Comrade Fuchs.
138
00:10:24,520 --> 00:10:26,040
It's been a long time.
139
00:10:27,080 --> 00:10:28,400
It sure has,
140
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
Gazelle.
141
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
May I introduce my new partner.
142
00:10:38,200 --> 00:10:39,520
Ms. D.
143
00:10:39,600 --> 00:10:40,880
Ms. D?
144
00:10:41,480 --> 00:10:43,200
-Nice to meet you.
-You too.
145
00:10:43,880 --> 00:10:46,640
Now we've lost the nice part of Berlin.
146
00:10:46,720 --> 00:10:47,880
Walter,
147
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
we've only lost one battle.
148
00:10:50,320 --> 00:10:51,760
Not the war.
149
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Cheers.
150
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
Do we know...
151
00:11:05,720 --> 00:11:08,360
who was involved
in the Herrhausen assassination?
152
00:11:13,040 --> 00:11:14,320
Lenora?
153
00:11:14,840 --> 00:11:16,320
I don't know anything.
154
00:11:18,080 --> 00:11:21,040
Does the assassination
affect our mission here in Frankfurt?
155
00:11:22,880 --> 00:11:24,560
-No.
-No, no.
156
00:11:25,080 --> 00:11:26,640
But we do need your help.
157
00:11:27,040 --> 00:11:28,360
For another matter.
158
00:11:29,080 --> 00:11:33,720
We need a discreet investment opportunity
with international access and...
159
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
protected from taxation, of course.
160
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Because we don't want
161
00:11:37,280 --> 00:11:41,040
the citizens' money and gold
to go to waste.
162
00:11:41,120 --> 00:11:42,240
Gold?
163
00:11:44,960 --> 00:11:46,440
How much do you have with you?
164
00:11:59,680 --> 00:12:02,120
We're going abroad for a spell
165
00:12:02,200 --> 00:12:04,760
until the dust settles in Berlin.
166
00:12:05,840 --> 00:12:08,480
We'll exert influence
on our country from exile.
167
00:12:09,280 --> 00:12:11,400
-Our people need us.
-Right.
168
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
Good, excellent.
169
00:12:17,520 --> 00:12:20,360
Then I trust you can
come up with a believable story
170
00:12:20,480 --> 00:12:22,520
for where the money has come from?
171
00:12:23,120 --> 00:12:24,280
Certainly.
172
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
You made the bed for us in Frankfurt,
173
00:12:29,160 --> 00:12:32,240
so I'll make the bed for you
at Deutsche Bank.
174
00:12:35,480 --> 00:12:37,200
I also want to get something off my chest.
175
00:12:38,800 --> 00:12:41,080
And I don't want to spoil the party.
176
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Please.
177
00:12:46,080 --> 00:12:47,120
But I...
178
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
I can do more.
179
00:12:50,360 --> 00:12:51,680
Much more.
180
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
I can do anything you need.
181
00:12:55,720 --> 00:12:57,160
I know.
182
00:12:57,240 --> 00:12:59,720
I should get going.
183
00:13:00,480 --> 00:13:01,760
Why?
184
00:13:02,200 --> 00:13:04,560
I'm meeting Meisten from the State Bank.
185
00:13:04,640 --> 00:13:05,760
Excellent.
186
00:13:05,880 --> 00:13:07,640
Best of luck.
187
00:13:07,720 --> 00:13:09,080
Thank you.
188
00:13:40,320 --> 00:13:42,040
You know what my problem is?
189
00:13:45,040 --> 00:13:47,120
I only know half the world
190
00:13:47,760 --> 00:13:49,240
and half the truth.
191
00:13:50,480 --> 00:13:51,920
What do you mean?
192
00:13:54,120 --> 00:13:57,320
Until now the world
has always been split in two.
193
00:13:59,360 --> 00:14:01,920
If you grew up on one side,
194
00:14:03,400 --> 00:14:05,520
you didn't get to know the other side.
195
00:14:05,960 --> 00:14:07,440
Or need it.
196
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
I...
197
00:14:10,920 --> 00:14:13,520
always felt like an outsider
in East Germany.
198
00:14:15,120 --> 00:14:16,760
But now...
199
00:14:16,840 --> 00:14:18,880
I'm starting to realize
200
00:14:23,240 --> 00:14:25,400
that it was my home.
201
00:14:26,320 --> 00:14:27,680
I mean, there...
202
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
There I know how things work.
203
00:14:32,040 --> 00:14:33,640
I know the rules.
204
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
I know exactly what you mean.
205
00:14:48,640 --> 00:14:50,560
There are no rules anymore.
206
00:14:52,160 --> 00:14:53,560
Yeah...
207
00:14:56,040 --> 00:14:57,760
That scares me.
208
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
Me too.
209
00:15:12,600 --> 00:15:15,640
And yet, all things that touch us,
you and me,
210
00:15:15,720 --> 00:15:18,040
bind us together like a violin bow
211
00:15:18,120 --> 00:15:20,360
drawing but one sound from two strings.
212
00:15:21,160 --> 00:15:23,800
On which instrument though
are we both strung?
213
00:15:23,880 --> 00:15:26,240
And what violinist holds us in the hand?
214
00:15:31,400 --> 00:15:33,080
Meisten is coming this afternoon.
215
00:15:33,160 --> 00:15:35,120
I tried to postpone but he's on his way.
216
00:15:35,240 --> 00:15:37,480
Luckily, I've looked into a few things.
217
00:15:37,600 --> 00:15:40,640
Mr. Meisten grew up
at the Makarenko children's home.
218
00:15:40,720 --> 00:15:43,960
It's known for its harsh discipline.
219
00:15:44,080 --> 00:15:46,760
It is very likely that his time there
220
00:15:46,840 --> 00:15:49,760
helped to shape his personal preferences.
221
00:15:53,720 --> 00:15:55,440
You mean he's...
222
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
into S/M?
223
00:15:57,120 --> 00:16:00,040
There's a strong statistical correlation.
224
00:16:02,320 --> 00:16:03,280
Please.
225
00:16:03,360 --> 00:16:06,920
If only I'd known how useful
psychological anthropology could be.
226
00:16:09,240 --> 00:16:12,280
So we'll arrange
the full evening package for Mr. Meisten.
227
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Whips?
228
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
-Masks?
-Leave that to someone else.
229
00:16:17,080 --> 00:16:20,000
I need your expertise -
about a financial investment.
230
00:16:20,120 --> 00:16:21,480
I'm all ears.
231
00:16:22,000 --> 00:16:24,880
My great-aunt died recently
and left me an inheritance.
232
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
She was very eccentric
233
00:16:27,080 --> 00:16:29,560
and everything she had was in cash...
234
00:16:29,640 --> 00:16:31,120
-...and bonds?
-No.
235
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
Cash and gold.
236
00:16:34,640 --> 00:16:37,280
Uncertified, undocumented gold.
237
00:16:39,480 --> 00:16:40,840
Compliance.
238
00:16:40,920 --> 00:16:42,360
Compliance, I'm sorry.
239
00:16:42,440 --> 00:16:45,040
No chance of it getting through.
240
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
That's really too bad.
241
00:16:51,640 --> 00:16:52,960
Would there perhaps...
242
00:16:54,760 --> 00:16:57,000
be another buyer somewhere?
243
00:16:57,800 --> 00:16:59,080
Well...
244
00:16:59,160 --> 00:17:01,480
There's always somebody somewhere.
245
00:17:01,560 --> 00:17:03,160
I have a contact in Switzerland.
246
00:17:03,920 --> 00:17:05,880
The Swiss can do whatever they want.
247
00:17:07,400 --> 00:17:09,560
How are we supposed to compete?
248
00:17:10,560 --> 00:17:11,760
Thank you.
249
00:17:13,280 --> 00:17:14,320
In return,
250
00:17:14,440 --> 00:17:17,440
I'd like to invest
my personal assets with you.
251
00:17:17,560 --> 00:17:18,800
-Oh yes?
-Yes.
252
00:17:19,520 --> 00:17:21,480
20,000 dollars.
253
00:17:24,640 --> 00:17:27,040
Just pay it into your checking account.
254
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
I was thinking of something more daring.
255
00:17:31,920 --> 00:17:34,320
That Leipzig real estate fund, perhaps.
256
00:17:34,800 --> 00:17:35,720
Sure.
257
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
Great.
258
00:17:37,880 --> 00:17:40,080
Well, then I'll see you this evening.
259
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
And you didn't get the card from me.
260
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
Of course.
261
00:17:47,920 --> 00:17:52,680
Sadly, the Communists' resolve
in East Germany is weakening.
262
00:17:53,080 --> 00:17:55,480
While in Italy,
263
00:17:56,160 --> 00:17:58,560
they are getting ever stronger.
264
00:17:59,680 --> 00:18:03,160
My family has been
in the Party for four generations.
265
00:18:09,160 --> 00:18:10,520
Walter has taken care of it.
266
00:18:12,040 --> 00:18:14,920
This is a list of anonymous
numbered accounts in Zurich,
267
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
and the access data.
268
00:18:17,720 --> 00:18:19,040
Thank you, Gazelle.
269
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
Emilio!
270
00:18:27,200 --> 00:18:28,680
Una sparkling wine.
271
00:18:28,800 --> 00:18:31,280
-Limoncello.
-No sparkling wine, limoncello.
272
00:18:31,320 --> 00:18:32,280
Much better.
273
00:18:33,240 --> 00:18:36,000
And it comes straight from there.
274
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
The limoncello's from there.
275
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
Where are you from?
276
00:18:39,960 --> 00:18:41,400
-Sorrento.
-Sorrento?
277
00:18:46,560 --> 00:18:48,080
What are you celebrating?
278
00:18:51,160 --> 00:18:53,800
A new chapter in the history
of German Communism.
279
00:18:59,960 --> 00:19:03,160
He says you have to meet his family.
280
00:19:03,240 --> 00:19:04,560
You'd get on well.
281
00:19:04,680 --> 00:19:06,040
Yes, definitely.
282
00:19:09,760 --> 00:19:11,560
I've been thinking...
283
00:19:11,680 --> 00:19:13,800
Here in Frankfurt there's this...
284
00:19:15,200 --> 00:19:18,080
very interesting organization
I'd like to infiltrate.
285
00:19:20,680 --> 00:19:24,920
Comrade, over here you would
stand out too much as a working wife.
286
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Markus.
287
00:19:29,080 --> 00:19:32,320
I can't reduce myself
to the role of West German housewife.
288
00:19:32,440 --> 00:19:33,640
Gazelle...
289
00:19:34,760 --> 00:19:36,520
Emilio, could you come?
290
00:19:37,800 --> 00:19:39,640
That was delicious.
291
00:19:39,720 --> 00:19:41,240
Is your family from there?
292
00:19:41,680 --> 00:19:42,760
Yes.
293
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
That house has been
in our family for generations.
294
00:19:46,320 --> 00:19:49,960
His family has lived
in that house for four generations.
295
00:19:51,240 --> 00:19:52,920
Do you rent it out?
296
00:19:53,800 --> 00:19:55,880
No, we don't.
297
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
Only to like-minded comrades.
298
00:19:59,880 --> 00:20:02,080
They don't rent it out to anybody.
299
00:20:02,160 --> 00:20:04,880
-Only to like-minded comrades.
-Excellent.
300
00:20:14,800 --> 00:20:17,080
We're in Romania now,
you can give us the money.
301
00:20:17,200 --> 00:20:19,520
There's just a small problem:
we don't have the money.
302
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
What?
303
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Out!
304
00:20:31,560 --> 00:20:33,000
Both of you!
305
00:20:34,200 --> 00:20:35,080
Over there.
306
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
Where's the money?
307
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
I told you we don't have the money.
308
00:20:42,560 --> 00:20:44,200
I lied, OK?
309
00:20:46,440 --> 00:20:48,040
What are we gonna do now?
310
00:20:49,240 --> 00:20:50,200
What are we gonna do?
311
00:20:50,560 --> 00:20:54,400
We went AWOL because of you!
312
00:20:54,800 --> 00:20:58,320
We stole this fucking truck for you.
313
00:20:59,280 --> 00:21:00,800
Fucking assholes!
314
00:21:02,240 --> 00:21:04,080
Because of me?
315
00:21:04,200 --> 00:21:07,200
You trusted a complete stranger
and came running like an idiot.
316
00:21:07,280 --> 00:21:09,320
You don't know me at all.
317
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
It's your own fault.
318
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
Say idiot again
and you're fucking walking.
319
00:21:12,640 --> 00:21:15,240
Are you crazy, Oleg?
320
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Sorry, Nicole.
321
00:21:16,520 --> 00:21:18,400
Shut it, Romeo.
322
00:21:18,520 --> 00:21:20,080
She can't give you the money.
323
00:21:20,680 --> 00:21:21,800
What's that?
324
00:21:21,920 --> 00:21:23,040
But I can.
325
00:21:24,960 --> 00:21:26,000
What?
326
00:21:28,000 --> 00:21:30,240
I work for the CIA and the BND.
327
00:21:32,800 --> 00:21:34,440
I'm on a mission.
328
00:21:36,880 --> 00:21:40,560
You're getting paid by both sides?
329
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
I wish I could do that.
330
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
So what is this mission?
331
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
I'm looking for a woman.
332
00:21:49,560 --> 00:21:51,280
If we get her,
333
00:21:51,320 --> 00:21:53,720
I can ask for anything you want.
334
00:21:55,080 --> 00:21:56,800
Money, new passports...
335
00:21:56,880 --> 00:22:00,040
And if we don't get her?
336
00:22:00,760 --> 00:22:03,400
What do you think?
We all end up in a ditch.
337
00:22:03,520 --> 00:22:05,760
All of us. None of us will make it back.
338
00:22:05,840 --> 00:22:07,320
We're all dead.
339
00:22:08,040 --> 00:22:09,840
I've risked everything too.
340
00:22:14,440 --> 00:22:16,320
So you say you're a CIA agent?
341
00:22:16,960 --> 00:22:18,360
-CIA?
-Yes.
342
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
OK.
343
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
Fine.
344
00:22:37,320 --> 00:22:39,080
Where do we find this woman?
345
00:22:40,240 --> 00:22:42,440
She's with a Securitate agent.
346
00:22:44,400 --> 00:22:46,120
They're headed for Timisoara.
347
00:22:49,960 --> 00:22:52,120
TIMISOARA, ROMANIA
348
00:22:53,640 --> 00:22:55,920
LONG LIVE T?K��S L��SZL��
349
00:22:56,640 --> 00:22:58,720
Get rid of that shit.
350
00:22:58,800 --> 00:22:59,760
Yes, Comrade.
351
00:23:29,720 --> 00:23:32,120
-Good evening, Comrades.
-Welcome, Comrades.
352
00:23:32,800 --> 00:23:36,440
-How's it looking?
-We can't complain.
353
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
-Please.
-Thank you.
354
00:23:52,240 --> 00:23:53,720
-The menu.
-Thanks.
355
00:24:08,200 --> 00:24:09,320
Rachiu?
356
00:24:11,400 --> 00:24:12,680
Schnapps?
357
00:24:13,480 --> 00:24:14,880
Slivovitz?
358
00:24:15,760 --> 00:24:17,160
Cherry liqueur?
359
00:24:24,760 --> 00:24:26,480
What's going on here?
360
00:25:34,600 --> 00:25:36,200
DOWN WITH COMMUNISM!
361
00:27:17,600 --> 00:27:18,960
Good evening.
362
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
My deepest condolences.
363
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
Thank you.
364
00:28:06,120 --> 00:28:07,200
I...
365
00:28:07,640 --> 00:28:09,880
assume you are Mrs. Meisten?
366
00:28:11,040 --> 00:28:14,760
East German women are not reduced
to their role as a wife, Mr. Hollweg.
367
00:28:16,440 --> 00:28:20,200
98 percent of women
in East Germany work full-time.
368
00:28:23,040 --> 00:28:24,560
So you are Mrs. Meisten?
369
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
Dr. Margarete M��ller.
370
00:28:26,400 --> 00:28:28,680
Mr. Meisten has other
important business today.
371
00:28:28,760 --> 00:28:30,000
I'm representing him.
372
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
Welcome.
373
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Afternoon. May I?
374
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
Who is she?
375
00:28:53,520 --> 00:28:55,640
Beate? Dieter's here!
376
00:28:55,720 --> 00:28:57,480
Where are you? Beate?
377
00:28:58,960 --> 00:29:00,120
Ah, here.
378
00:29:03,520 --> 00:29:07,480
Do you know a Dr. Margarete M��ller
from the State Bank?
379
00:29:07,560 --> 00:29:09,080
Meisten didn't show up.
380
00:29:09,600 --> 00:29:12,200
Margarete M��ller came instead,
I don't know who she is.
381
00:29:12,280 --> 00:29:14,760
I need intel. Do we have a file on her?
382
00:29:14,840 --> 00:29:16,480
We must have.
383
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
Of course we do.
384
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
Shit!
385
00:29:25,800 --> 00:29:27,720
Shit, shit, shit!
386
00:29:30,160 --> 00:29:31,480
We don't have one.
387
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
Walter.
388
00:29:33,080 --> 00:29:35,040
What is
389
00:29:35,120 --> 00:29:36,920
the point?
390
00:29:38,360 --> 00:29:40,640
-The point of what?
-What is...
391
00:29:40,760 --> 00:29:42,480
the point?
392
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
Of all this.
393
00:29:44,480 --> 00:29:45,840
There is none, you know that.
394
00:29:45,920 --> 00:29:47,280
There's just the mission.
395
00:29:47,360 --> 00:29:50,440
And your mission today
is to entertain Margarete M��ller.
396
00:29:51,240 --> 00:29:52,640
We were supposed to...
397
00:29:53,320 --> 00:29:57,160
prevent the East German State Bank
from being taken over.
398
00:29:57,240 --> 00:29:58,800
That's our mission.
399
00:29:58,880 --> 00:30:00,440
Yes. Correct.
400
00:30:00,520 --> 00:30:04,240
Now we're helping Deutsche Bank
to just gobble it up.
401
00:30:05,960 --> 00:30:07,680
We're not helping them.
402
00:30:07,800 --> 00:30:10,480
These are simply trust-building measures
403
00:30:10,600 --> 00:30:11,960
before everything is decided.
404
00:30:18,120 --> 00:30:21,680
Then we will play the State Bank
back into the hands of the HVA.
405
00:30:24,880 --> 00:30:26,200
Freshen up.
406
00:30:27,000 --> 00:30:28,680
Put on something nice.
407
00:30:29,120 --> 00:30:30,880
Get moving! Margarete M��ller...
408
00:31:20,360 --> 00:31:23,960
The timeless pumps
are elegant and beguiling.
409
00:31:24,400 --> 00:31:28,640
With the vivid, spectacular blouse jacket.
410
00:31:29,240 --> 00:31:31,000
The ensemble is complemented
411
00:31:31,120 --> 00:31:33,880
by a lilac handbag with gold trim.
412
00:31:33,960 --> 00:31:37,600
That jacket really
brings out a different you.
413
00:31:38,120 --> 00:31:39,640
Gorgeous.
414
00:31:40,240 --> 00:31:41,960
Another one-off,
415
00:31:42,040 --> 00:31:44,360
in a color that's really in: ocher.
416
00:31:45,800 --> 00:31:49,320
The shoulders
are the real eye-catcher here.
417
00:31:55,520 --> 00:31:57,560
I'd like to go back to the hotel.
418
00:31:57,680 --> 00:32:00,680
At least try on that fabulous coat.
419
00:32:00,760 --> 00:32:05,720
Jaws will be dropping
at the sight of this stunning fur coat.
420
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
Divine.
421
00:32:07,280 --> 00:32:08,960
Just like Garbo.
422
00:32:09,520 --> 00:32:11,160
May I ask you something?
423
00:32:11,280 --> 00:32:13,360
Is this the life of a West German woman?
424
00:32:14,680 --> 00:32:18,360
It's a bit above-average,
but pretty much.
425
00:32:20,160 --> 00:32:21,760
Do you like this life?
426
00:32:24,160 --> 00:32:25,120
Yes.
427
00:32:26,040 --> 00:32:27,000
Why?
428
00:32:30,600 --> 00:32:33,560
I take care of my husband, the house,
429
00:32:34,080 --> 00:32:35,880
and never have to go without.
430
00:32:36,000 --> 00:32:38,160
I have time for myself, my hobbies,
431
00:32:38,880 --> 00:32:40,400
for the book club,
432
00:32:40,480 --> 00:32:41,800
the museum,
433
00:32:42,440 --> 00:32:43,920
aerobics.
434
00:32:46,000 --> 00:32:48,520
Didn't you ever dream of something more?
435
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
No.
436
00:32:52,600 --> 00:32:54,000
Mrs. Baumann,
437
00:32:54,080 --> 00:32:56,200
tell your husband I will be at the bank
438
00:32:56,320 --> 00:32:59,760
tomorrow at 5:30 a.m. to finalize matters.
439
00:33:00,880 --> 00:33:02,720
5:30 in the morning?
440
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
Yes.
441
00:33:04,680 --> 00:33:06,680
My life is not as private as yours.
442
00:33:06,760 --> 00:33:08,800
I have to take care
of our country's future.
443
00:33:11,000 --> 00:33:12,800
-Goodbye.
-Grandpa!
444
00:33:12,920 --> 00:33:14,440
The man you were looking for!
445
00:33:18,520 --> 00:33:19,720
The ring!
446
00:33:21,280 --> 00:33:22,800
You're right.
447
00:33:22,880 --> 00:33:24,440
It's him.
448
00:33:24,520 --> 00:33:25,680
Good job.
449
00:33:25,760 --> 00:33:27,480
What's he doing in the photo?
450
00:33:27,560 --> 00:33:28,840
Oh...
451
00:33:29,400 --> 00:33:30,960
He's doing very bad things.
452
00:37:20,280 --> 00:37:21,480
-Good evening.
-Good evening.
453
00:37:21,600 --> 00:37:23,760
We're closed for stocktaking.
454
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
What?
455
00:37:25,880 --> 00:37:29,200
He says they're closed.
456
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
I understand some Romanian.
457
00:37:31,920 --> 00:37:33,800
Tell him to reopen it.
458
00:37:33,880 --> 00:37:35,480
I understood, what do you want?
459
00:37:35,600 --> 00:37:38,480
-I'll tell you!
-I hear your schnitzel is excellent.
460
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
Could we see the menu?
461
00:37:46,120 --> 00:37:47,360
Thank you.
462
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
Nicole.
463
00:38:50,480 --> 00:38:52,000
Yes? What's happened?
464
00:38:52,080 --> 00:38:53,800
The army is defying orders.
465
00:38:53,920 --> 00:38:56,520
They're shooting blanks at protesters
instead of real bullets.
466
00:38:56,600 --> 00:38:58,560
You need to speak to the general.
467
00:38:58,640 --> 00:39:00,640
And a message for Comrade Rauch.
468
00:39:00,760 --> 00:39:02,080
OK, thank you.
469
00:39:19,320 --> 00:39:20,440
Wait for me.
470
00:39:43,160 --> 00:39:44,160
Hello.
471
00:39:45,280 --> 00:39:46,640
Who am I speaking to?
472
00:39:48,040 --> 00:39:49,560
Lenora, finally.
473
00:39:49,640 --> 00:39:51,320
I was worried.
474
00:39:53,640 --> 00:39:54,520
Beate.
475
00:39:54,640 --> 00:39:56,480
How's Romania?
476
00:39:56,560 --> 00:39:58,600
Not as safe as people say.
477
00:39:59,120 --> 00:40:01,120
I thought it was a Securitate safe house?
478
00:40:01,560 --> 00:40:03,640
-It is.
-Yeah?
479
00:40:03,760 --> 00:40:05,680
All the rooms and doors are secured,
480
00:40:05,800 --> 00:40:06,920
even the kitchen.
481
00:40:07,040 --> 00:40:10,160
You can't seriously believe
you're getting Lenora out of here?
482
00:40:10,760 --> 00:40:13,000
-They'll be happy to be rid of her.
-Hey!
483
00:40:13,120 --> 00:40:14,400
Speak Russian.
484
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
And...
485
00:40:17,000 --> 00:40:19,480
How's married life in Frankfurt?
486
00:40:20,080 --> 00:40:23,040
Nadezhda Krupskaya and Lenin in Bern.
487
00:40:23,960 --> 00:40:27,360
The boredom of middle-class marriage
is killing me.
488
00:40:29,800 --> 00:40:31,480
But Walter's no Lenin.
489
00:40:31,600 --> 00:40:32,960
No!
490
00:40:33,040 --> 00:40:34,160
Sorry.
491
00:40:34,200 --> 00:40:36,000
But I like him.
492
00:40:38,800 --> 00:40:40,120
I see.
493
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
Roman and Oleg, stay here.
494
00:40:44,280 --> 00:40:45,920
Protect Nicole.
495
00:40:46,040 --> 00:40:47,560
I'll take a look around.
496
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
OK?
497
00:40:50,480 --> 00:40:51,800
-I'll be right back.
-Stop.
498
00:40:56,600 --> 00:40:58,400
You need a gun.
499
00:40:58,800 --> 00:41:01,280
Listen. I spoke to Fuchs.
500
00:41:01,360 --> 00:41:03,640
He's going into exile with the HVA.
501
00:41:03,760 --> 00:41:05,800
He'll operate remotely for now.
502
00:41:05,880 --> 00:41:07,200
He needs backup.
503
00:41:07,840 --> 00:41:09,640
He needs real fighters.
504
00:41:10,040 --> 00:41:11,200
Like you.
505
00:41:11,320 --> 00:41:12,880
How do I find him?
506
00:41:14,360 --> 00:41:15,800
Villa Jovis,
507
00:41:16,680 --> 00:41:18,360
Via Cocumella 5,
508
00:41:18,440 --> 00:41:19,480
Sorrento.
509
00:41:22,000 --> 00:41:23,520
Give me the gun, Roman.
510
00:41:24,560 --> 00:41:26,160
Roman! The gun.
511
00:41:26,520 --> 00:41:28,160
-Right.
-Come on.
512
00:41:40,000 --> 00:41:41,640
There's one more thing.
513
00:41:42,800 --> 00:41:44,560
Watch out for Martin.
514
00:41:44,640 --> 00:41:46,160
He's hunting you.
515
00:41:52,040 --> 00:41:53,520
Thank you, my dear.
516
00:41:58,560 --> 00:41:59,640
Right.
517
00:41:59,680 --> 00:42:00,960
Listen to me.
518
00:42:02,160 --> 00:42:03,600
He's an American spy.
519
00:42:03,640 --> 00:42:06,400
He's been sent to Timisoara
to stir up trouble.
520
00:42:07,160 --> 00:42:09,560
I've come to hand him over
to your superiors.
521
00:42:10,520 --> 00:42:12,360
Why did you knock out your friend?
522
00:42:14,520 --> 00:42:17,200
He's a damn worm and a weak one.
523
00:42:18,160 --> 00:42:19,960
What about the German girl?
524
00:42:20,080 --> 00:42:21,680
Do whatever you want with her.
525
00:42:22,600 --> 00:42:24,680
I'm sure she works for someone too.
526
00:42:25,680 --> 00:42:26,920
What's going on?
527
00:42:37,560 --> 00:42:39,400
Good job, comrade.
528
00:42:41,520 --> 00:42:43,680
Romania thanks you.
529
00:42:50,040 --> 00:42:51,160
What about the money?
530
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
Romania thanks you.
531
00:43:09,360 --> 00:43:11,080
I only have one request.
532
00:43:12,040 --> 00:43:13,320
Let her go.
533
00:43:14,440 --> 00:43:16,560
She has nothing to do with any of this.
534
00:43:19,480 --> 00:43:21,080
You're in love.
535
00:43:26,520 --> 00:43:28,840
You want her? Take her.
536
00:43:29,600 --> 00:43:31,000
No.
537
00:43:31,080 --> 00:43:32,280
I want money.
538
00:43:34,560 --> 00:43:36,320
We have no money for you.
539
00:43:36,400 --> 00:43:38,360
Take the girl and go.
540
00:43:38,480 --> 00:43:40,120
Come on.
541
00:43:41,600 --> 00:43:43,560
Fine.
542
00:43:45,200 --> 00:43:46,680
-No...
-Get back!
543
00:43:46,760 --> 00:43:48,560
Get back, get back.
544
00:43:48,640 --> 00:43:49,600
Go.
545
00:43:49,720 --> 00:43:50,960
Move it.
546
00:43:51,040 --> 00:43:51,920
Nicole!
547
00:44:36,000 --> 00:44:37,680
Where's Lenora?
548
00:44:38,480 --> 00:44:39,760
She's here.
549
00:44:40,720 --> 00:44:42,400
But you won't find her.
550
00:44:42,480 --> 00:44:43,800
Tell me where she is,
551
00:44:43,880 --> 00:44:45,400
or I'll find her without you.
552
00:44:52,720 --> 00:44:54,240
Take a look around.
553
00:45:04,760 --> 00:45:06,600
Where is Lenora?
554
00:45:07,520 --> 00:45:10,120
This is your last chance to stay alive.
555
00:45:11,600 --> 00:45:13,080
Looks like...
556
00:45:18,320 --> 00:45:20,240
your aunt...
557
00:45:21,600 --> 00:45:23,520
was right about you.
558
00:45:30,800 --> 00:45:32,120
Kolibri.
559
00:46:03,800 --> 00:46:05,120
Grab your stuff.
560
00:46:05,600 --> 00:46:06,520
Quick!
561
00:46:07,360 --> 00:46:08,760
We have to get out of here.
562
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
Shit.
563
00:46:30,840 --> 00:46:32,040
Where now?
564
00:46:34,000 --> 00:46:35,080
The kitchen.
565
00:46:35,160 --> 00:46:36,280
Go!
566
00:46:37,840 --> 00:46:39,800
Left. In there.
567
00:47:05,600 --> 00:47:07,160
5:30 A.M
568
00:47:07,240 --> 00:47:09,000
Hear about the protests in Romania?
569
00:47:10,920 --> 00:47:12,360
It's astonishing.
570
00:47:12,440 --> 00:47:15,080
The unstoppable rise
of freedom and democracy.
571
00:47:15,880 --> 00:47:18,360
The era of the autocrat
is over once and for all.
572
00:47:18,840 --> 00:47:20,040
Yes.
573
00:47:20,120 --> 00:47:21,080
There she is.
574
00:47:22,000 --> 00:47:24,560
Let's hope your wife delivered.
575
00:47:24,640 --> 00:47:26,160
I'm very optimistic.
576
00:47:26,240 --> 00:47:28,000
Good morning, Dr. M��ller.
577
00:47:28,440 --> 00:47:29,680
Good morning.
578
00:47:31,080 --> 00:47:35,000
Mr. Meisten will be ready
to begin negotiations next week.
579
00:47:35,800 --> 00:47:37,880
-You'll deal with him from now on.
-Excellent.
580
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Fantastic.
581
00:47:40,040 --> 00:47:41,600
Would you like a drink?
582
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Coffee, tea, soda?
583
00:47:45,880 --> 00:47:46,880
Tea.
584
00:47:52,360 --> 00:47:53,640
Just a moment.
585
00:47:56,960 --> 00:48:01,280
I think I've made it sufficiently clear
that I don't accept gifts.
586
00:48:01,360 --> 00:48:02,320
Please.
587
00:48:02,400 --> 00:48:04,080
It's just a small thing.
588
00:48:04,160 --> 00:48:05,920
That really isn't necessary.
589
00:48:07,080 --> 00:48:08,400
Take a look.
590
00:48:09,120 --> 00:48:11,280
It had it tailored just for you.
591
00:48:12,600 --> 00:48:14,880
I realized you can't be corrupted...
592
00:48:14,960 --> 00:48:16,560
Correct. I really cannot...
593
00:48:18,120 --> 00:48:21,280
...but you would like
to help shape the State Bank's future.
594
00:48:23,240 --> 00:48:26,360
I hope we can resume negotiations
when you are ready.
595
00:48:29,520 --> 00:48:31,560
What did you say you studied?
596
00:48:31,640 --> 00:48:33,400
Psychological anthropology.
597
00:48:33,920 --> 00:48:34,920
Fascinating.
598
00:48:36,840 --> 00:48:38,120
Goodbye, gentlemen.
599
00:48:38,640 --> 00:48:39,760
Goodbye.
600
00:48:41,920 --> 00:48:43,840
What happened to our debrief?
601
00:48:45,640 --> 00:48:47,320
She's a wonderful woman.
38757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
