Original subtitles

Darren!

�risten, Darren!

HALOTTAK �R�JA

�ldd meg amit,

adt�l nek�nk,

Istenem. �men.

Je sais que tu vas bien.

Gyere haza, Andy, gyere vissza.

Meg�g�rted.

�letben vagy.

J�l vagy.

�hen halok. V�gsz h�st?

Ez mindig a f�rfiak dolga.

- T�lf�tt? - T�k�letes, sz�vem.

Sal�t�t?

Ne menj olyan f�rfihoz, aki nem tud h�st szelni.

Charliet az apja tan�totta, � pedig Andyt.

Ez �gy megy gener�ci�r�l gener�ci�ra.

- Nagyon gusztusos. - �r�l�k neki.

Andy is pont �gy szereti. Ha hazaj�n...

Dorett apja k�sz�tett valami finom veget�ri�nus �telt.

Azt mondta, �pp olyan �ze volt, mint a h�snak.

Joanne h�vott ma, �rdekl�d�tt Andy fel�l.

Nagyon j�t besz�lgett�nk,

ha hazaj�n csin�lunk egy k�z�s vacsor�t.

Tem�rdek k�rd�st tett f�l...

mit hallottunk r�la, mikor j�n...

� is v�rja. Meg van �r�lve.

Rem�lem senki sem fog el�rulni, hogy

f�llentettem egy picit.

Illetve, m�g az sem...

csak azt mondtam, kaptunk egy levelet,

kicsit kor�bban, mint a val�s�gban.

Annyira agg�dott.

J� est�t, Christine.

George.

Bej�hetek?

Mir�l van sz�?

J� est�t, George.

Mit tehet�nk �n�rt?

Att�l tartok, szomor� h�rt kell k�z�ln�m.

Mi a baj, apu?

Sajn�lom, Charlie.

Ha tehetek valamit...

Mir�l van sz�, Charlie?

Mi az?

H�vjanak,

- ha seg�thetek... - K�sz�n�m.

Milyen lev�l az, apu?

Andy...

meghalt.

Istenem.

Nem! Ez hazugs�g!

Hazugs�g!

Ne, apa...

Meg�g�rted!

J�l vagy,

�rzem.

�letben vagy.

Tudom.

�rzem.

Hazudtak!

Hazudtak!

Visszat�rsz.

Hov� m�sz, katona?

Pattanj be!

Lemmy, 3 p�r� lesz!

Ezt meg milyen nyelven mondtad?

Aminek h�vod, nem mindegy neked!

Gonosz vagy!

Igyekszem, szivi.

- Igen, uram? - Mi a mai men�?

A falon, picinyem.

Ed, megj�tt Howie!

Szia, Rosalie, mi �js�g?

Mi�rt nem maradsz p�r percre?

Nem, sietek, csak beugrottam cigi�rt.

Ed, k�t k�v�t.

- Elvitelre. - Rendben.

- Ki van veled? - Valami nagyfejes.

Egy katon�t szedtem fel.

Buta Howie, nem tudod, hogy nem tan�csos stopposokat felvenni.

Szeretem a t�rsas�got.

- Az �t mellett tal�ltam r�. - Hogyhogy?

Fura fazon. K�t sz�t mondott, hogy vegyem fel.

Meg se k�sz�nte.

Mif�le katona ez?

Az �v�k, vagy a mi�nk?

Mi�nk.

Akkor j�.

Azt hittem, vesz�lyben vagyunk.

A k�v�. Gyere miel�bb.

K�szi, Rosalie. P�nteken j�v�k, ok�?

Tess�k, haver, hoztam k�v�t.

Eg�szs�gedre...

Apa?

Hallottam valamit lentr�l.

Mi a baj, Charlie?

Semmi. Aludj csak.

Butchie! Te kis d�g!

Hogy j�tt be?

Az ajt�n.

Z�rva volt.

Semmi.

Gyere, Butchie.

Kifel�.

�gy ni.

Andy!

Gyere, fiam.

Hadd n�zzelek.

Andy, mi t�rt�nt, nem �rt�l nek�nk.

Betegre agg�dtuk magunkat. Hihetetlen.

Kaptunk egy t�viratot.

Ezek a barmok ott a miniszt�riumban, azt mondt�k, hogy...

M�r eltemettek.

Mivel j�tt�l?

K�sz�ts egy cs�sze te�t, Kathie.

Megyek.

Joanne �rdekl�d�tt r�lad.

Mindenkinek nagyon hi�nyozt�l.

A szomsz�d sr�cok mindig h�vn�nak focizni.

Van egy �tletem.

Mindenkit �rtes�tek �s csapunk egy nagy �nneps�get.

Pomp�s �tlet, sz�vem.

V�rjunk ezzel, anya.

Nem ma est�re gondoltam...

Pihenj p�r napot.

- A tea. - Nem k�rek semmit, k�sz.

De valamit enned k�ne,

olyan sov�ny vagy.

Biztos kem�ny id�k�n vagy t�l.

Nem volt j� ott lenni, igaz?

Hol?

N�zd, nem sz�vesen mondom el, de

tudsz r�la, hogy kaptunk ma este egy t�viratot,

amiben az �llt, hogy meg�ltek.

Azt mondt�k, meghalt�l.

�gy volt.

3 km-re, keletre. Itt t�rt�nt.

Kellemes piknik.

�n maradok, azt�n rendbev�gom a konyh�t.

Anya, gyere vel�nk.

Nem, tudod, hogy nem b�rom a rendetlens�get.

Menjetek �s ha b�rmire sz�ks�getek van, h�vjatok.

Olyan boldog, hogy hazaj�tt�l.

N�ha �gy �rzem, im�dkoznom kell.

Minden �t percben.

Ez egy csoda, Andy.

Val�s�gos csoda.

Csoda.

Szeg�ny sr�c.

Mit gondol, mi t�rt�nt? Kamionos, igaz?

Mi lehet ez, doki?

Nem tudom.

- Harap�snak t�nik. - Meglehet.

Drogos lehetett?

F�l�sleges tal�lgatni, v�rjuk meg a boncol�s eredm�ny�t.

- J�l elb�ntak vele, igaz. - �k?

T�bbessz�m?

Igen, val�ban.

Szia, Butch, tess�k.

Mi van veled?

�gy b�nsz velem, mintha ellens�g lenn�k.

Akkor �n eszem meg.

- J� napot, Ben. - J� napot, Mr. B.

Mi van a kuty�ddal? Nem ugatott meg.

M�shol j�r az esze.

Lehet, hogy a gyomra.

Egyszer a kuty�m megevett egy eg�sz ubork�t. Elhiszed?

Ekkora volt. �s rosszul lett.

�s h�nyt, mint a lakodalmas kutya...

- Ben! - Tess�k?

N�zzen oda.

Ki az. Vend�g�k van?

Ha Marylin l�tta volna,

azt a felfordul�st...

Ben, Andy itthon van.

Az az Andy?

A kutyaf�j�t.

- Gyere, �dv�z�ld. - A kutyaf�j�t, ism�t!

Na ki van itt! Andy!

Mikor j�tt�l?

Hadd r�zzak kezet veled, fiam.

Mondd csak, mikor j�tt�l?

Szerda este, Ben.

Az ott toj�sos szendvics?

K�sz�n�m.

Sz�val, Andy,

csak �gy hazaj�tt�l, a fr�szt hozva szeg�ny ap�dra?

Lement�nk �s ott volt.

�n ugyanezt tettem, Okinawa ut�n.

Kit�ztem egy c�dul�t a dzsekimre, hogy

"Gondj�t viseln�k ennek a szeg�ny kis katon�nak?",

�s becs�ngettem.

Ap�m csak n�zett, mint a moziban.

Kathie, k�rhetek egy kis te�t?

Piszkos egy dolog volt az a m�sodik vil�gh�bor�.

- Eml�kszik m�g r�? - Neh�z elfelejteni.

Sok rendes sr�cot vesztett�nk akkor,

akik helyett mehettek volna m�sok.

Eml�kszel Del Harrisonra?

A csal�dja m�g az�ta is Pine-ban �l.

N�luk voltam, amikor megkapt�k.

Szomor�.

Tudod, a feles�ge,

tudni akart minden r�szletet.

Ki kellett tal�lnom valami t�rt�netet, ami hihet�.

�s ott volt Fred Nelson,

mindig a h�bor�s sebeir�l mes�lt.

Tudj�tok, hogy szerezte �ket?

� h�bor�s h�snek tartotta mag�t.

Tudj�tok mi volt? P�r s�r�t a segg�ben!

Telibe tal�lva!

Andy, Darren Wilson is ott volt veled, nem?

Hogy van a sr�c? K�t h�napja egy

�rva sort nem �rt a csal�dj�nak. Ez nem helyes.

Mi a baja, mondtam valamit?

Sok baroms�got, Ben.

Mikor j�rt itt?

K�r�lbel�l...

22:30-kor. Sietett.

Majd �n. Vett k�t k�v�t �s egy doboz cigit.

- Felvett egy stoppost. - Hogy n�zett ki?

Nem tudom. Nem l�ttam. Nem sz�llt ki.

Mondott r�la valamit?

- A k�lsej�r�l? - Azt mondta...

T�nyleg, azt mondta, hogy egy katona.

Howie azt mondta, meg sem k�sz�nte, hogy felvette.

Nem tudj�k, mi�rt szerelt le, �s mi�rt ilyen k�s�n indult haza?

Nem tudjuk.

Tal�n nem is helyi, csak �tutaz�ban volt.

Tudnak m�g valamit, ami seg�thet?

B�rmit?

Ha m�gis, h�vjanak.

Nem tudom elhinni, hogy egy katona ilyet tenne.

...t�bb sz�r�ssal a has�n.

A rend�rs�g szerint az �ldozat jobb karj�n

harap�s nyomok voltak.

A sz�v�v� nem volt hajland� tal�lgat�sokba bocs�jtkozni

ezzel kapcsolatban.

Mr. Stuart, Waynesville-i lakos �s a t�bb szemtan� szerint is,

a sof�r felvett egy stoppost.

A jelent�sek szerint a stoppos...

Mi�rt kapcsoltad ki, hallgattam.

T�k mindegy, �gysem hallani semmit ett�l a nyikorg�st�l.

- Engem nem zavar. - Engem igen. Meg�r�l�k t�le.

Nem v�rhatod, hogy r�gt�n minden a r�gi legyen.

L�gy t�relmesebb.

�s akkor minden rendbe j�n? �r�l�k, hogy ezt hallom.

Minden rendbe j�n, Charlie. Nem lehet m�sk�pp.

- Annyira megv�ltozott... - Charlie.

Sz�tlan.

Hozz�nk se sz�l.

Eg�sz �ll� nap csak a szob�j�ban �ld�g�l.

Mi�rt nem j�r el itthonr�l?

Tal�n c�lib�tust fogadott, vagy mi?

- � ilyen. - Tudom �n.

Kinek az oldal�n �llsz?

- Nem err�l van sz�. - Csakugyan?

Ha �rdekelne, t�bb t�relmesebb lenn�l vele.

Adj id�t neki.

Miken mehetett kereszt�l, el sem tudod k�pzelni.

�n is �tmentem ezen, m�gsem �gy t�rtem vissza.

Te nem Andy vagy, nem vagy olyan �rz�keny.

� az �n fiam is!

T�led �r�k�lte ezt az �rz�kenys�get.

Nem is t�led.

Folyton csak kritiz�lod �t.

Miattad vonult be is.

Az�rt �llt katon�nak, mert nem akart anyu pici fia lenni.

�s igaza volt.

�n im�dom a fiam, akkor is, ha te nem.

Hov� m�sz?

El.

A kedvenc vacsor�dat k�sz�tettem.

Kathy nemsok� itthon lesz.

� legal�bb sz�t fogad az anyj�nak.

Hallgass, Charlie.

El kell mennem.

Ne gyere k�s�n, j�?

Ne morogj Andyre!

Nem az � hib�ja, hogy elment.

A te hib�d, mert nem l�tod sz�vesen itthon.

Nem akartad, hogy hazaj�jj�n, igaz?

Nem akartad.

- L�togat�id vannak. - Ne most.

Meggondolod magad, ha megl�tod, kik azok.

Rem�lem, nem zavarunk.

K�rtek inni?

Sz�d�t! Limon�d�t!

5 sz�da, ok�?

Mi�rt nem vagy egyenruh�ban?

Te h�lye. H�t most kimen�n van.

Alors, sok akci�t l�tt�l?

�lt�l embert?

Fergie Anderson vagyok, eml�kszel?

5 centit javultam az�ta, hogy elment�l.

Tudsz karat�zni?

- �n most tanulok. - Ja-ja.

Tudod, apuk�m seg�t az embereken!

Igen, persze, m�gha igaz lenne.

15 �ves koromra barna �ves leszek.

Ja, �s barna orr� is.

Ezt figyu, Andy!

Eressz el!

Te szem�t!

Engedj!

Meg�lte Butchiet, ok n�lk�l!

Meg�rj�t. Nem norm�lis.

Vedd le r�lam a kezed!

Kifel� a h�zamb�l!

- Mr. B? - Mi van?

Ezt hallgassa, mit �r az �js�g.

"Miss Sandra West �s Mr. Montgomery Hunt

"bejelentik k�zelg� esk�v�j�ket."

- Mi�rt kell ilyesmit meg�rni a lapokban? - Igaz.

10 az 1-hez, hogy m�r megvolt a n�sz�jszak�juk, az aut�ban.

M�gegyet, Mr. B?

Ha �gy folytatja, teljesen ki�ti mag�t.

Sz�p est�t, Doki.

- Hell�, Mac. J� est�t, Charlie. - Mivel szolg�lhatok?

Egy j� er�s k�v�t k�rn�k.

�n is k�r egy k�v�t, Charlie?

Nem, doki.

Parancsoljon, itt is van.

Mondja, �nnek volt valaha esk�v�je?

Csak egyszer, nagyon r�gen.

Gondolom, �n nem az a fajta, aki telek�rt�li vele a sajt�t.

Hogy van, Charlie?

Remek�l.

T�nyleg.

Mi a baj?

Elvesztettem a kuty�mat.

�letem legaranyosabb kuty�j�t.

A sz�vemhez n�tt.

Butch...

Igaz�n sajn�lom. Hogy t�rt�nt?

Meg�lt�k.

Egy k�zzel megfojtott�k...

Istenem, doki,

megszakad a sz�vem.

Ki �lte meg?

Nem tudom felfogni.

� is szerette.

Gyerek kora �ta.

Nem is tudtam. Andy hazaj�tt?

Nem akarta, hogy m�s is tudjon r�la.

Mi�rt?

Fogalmam sincs.

- Elment az esze. - Hogy �rti ezt?

Megn�zhetn�, doki.

Igaza lehet.

Otthon van?

Igen.

Besz�lek vele, ha gondolja, mag�val megyek.

Rendben, doki.

J�jj�n, ha akar.

Anya, nem figyelsz arra, amit mondok.

Mondtam, hogy kett�s randink lesz.

Bob �s �n, �s Joanne �s Andy.

Joanne nem tudja, hogy itthon van. Le fog esni az �lla.

- Andyt megk�rdezted err�l? - �gyis unatkozik, nem?

Butch?

Hol lehet ez az �tkozott kutya?

Elment.

Nem szokott � ilyet.

Tudod, hogy a vacsit nem hagyn� ki.

Mondom, hogy elment!

�s pont.

Nem akarok t�bbet besz�lni r�la.

Mellesleg,

vannak enn�l s�lyosabb gondjaink is.

�r�l�k n�gy�t�knek.

�r�mteli, t�nyleg.

Katherine, te igaz�n gondoskod� vagy.

Kedves �s figyelmes.

Mi a baj?

Semmi.

Veszekedtetek ap�val?

Ne higyj el semmit, amit ap�d mond.

Ne hidd el, b�rmit mond r�lam, vagy Andyr�l.

A Doktor �r elj�tt, megn�zni Andyt.

J� est�t, Christine.

- J� est�t. - Nem zavarok?

- Mit akar itt? - Anya!

�n k�rtem, hogy vizsg�lja meg Andyt.

Andy pihen.

- Azt gondoltam. - Csak �dv�zl�m.

Charlie szerint nincs t�l j�l.

Ne is figyeljen r�, doki.

Ez az �n h�zam.

Van itt valaki.

Isten hozott, Andy.

Mag�nemberk�nt j�tt, vagy mint orvos?

Mindkett�.

- Att�l f�gg, te mit akarsz. - Egyiket sem.

Ap�d azt mondta, hogy

szerda este �rkezt�l? - Igen.

A bar�taiddal?

Bar�tokkal?

A bar�taid hoztak? Vagy busszal j�tt�l?

Nincsenek bar�taim.

Stoppal j�tt�l?

Igen, azzal.

Stoppolt�l?

Pontosan, doki.

H�ny �rakor lehetett?

Nincs t�l j� id��rz�kem, doki.

K�s� volt m�r.

Hajnal h�rom k�r�l.

Eml�kszel, ki hozott haza?

Valaki.

Ak�rki.

Eml�kszel az aut� t�pus�ra?

Vagy kamion volt?

Ez mi�rt �rdekli?

Mit sz�m�t?

K�v�ncsis�g, Charlie.

K�v�ncsis�g.

�r�l�k, hogy itthon vagy.

Menj�nk, Charlie.

L�togass meg, ha gondolod, Andy.

Megvizsg�llak, ingyen.

Igaz�n kedves �nt�l.

Nem gondolod, Andy?

Nos, doktor �r?

Nem fest j�l a helyzet, Charlie.

Egy kamions�f�rt

gyilkoltak meg szerd�n este.

A szemtan�k szerint volt egy utasa.

Egy katona.

- Azt hiszi, hogy... - Nem hiszek semmit.

Nem gyan�s�tok senkit, az a rend�rs�g dolga.

De ezt jelentenem kell.

Mit kell jelentenie?

Andy aut�stoppal j�tt haza, szerda �jjel.

Tal�n v�letlen egybees�s, de jobb tiszt�zni a dolgokat.

�s amit Butchr�l mondott...

Andy nem lenne k�pes �lni.

Charlie, nem akartam ezt mondani, mert bar�tok vagyunk.

�n legal�bbis �gy hiszem.

Nem akarom, hogy azt higgye, hogy a h�ta m�g�tt megyek a rend�rs�gre.

De k�teless�gem megtenni.

Meg�rtem, doki...

N�zze,

szeretn�k el�bb besz�lni Andyvel.

Adjon id�t holnapig...

Rendben.

J�l van, v�rok holnapig.

J� �jt.

J� �jt.

K�sz�n�m.

Apa, j�l vagy?

Andy volt az?

Igen, h�tul ment ki, anya adta oda neki a kulcsot.

Elengedted!

Igen, �n is elmenn�k, ha ap�m r�szegen j�nne haza.

J�l tudod, mi�rt vagyok r�szeg.

Tudod!

Mi a baj?

Nem a te dolgod!

Sarah?

Charlie Brooks vagyok...

A dokival szeretn�k besz�lni.

Mi?

Bement a k�rh�zba?

K�s�n �r haza?

Mondja meg neki, h�vjon fel, ha haza�r...

Besz�ln�nk kell.

Igen, apa?

V�rok egy fontos h�v�st.

Sz�lj...

J�l van, apa.

Rend�rs�g.

Itt a rend�rs�g. K�rem, azonos�tsa mag�t.

Ha nem sz�l bele, nem seg�thet�nk.

Itt a rend�rkapit�nys�g.

Az�rt j�ttem, hogy megvizsg�ljon.

A k�rh�zba v�rtalak, Andy.

Holnap.

Most.

Az irod�j�ban.

�lj�n le.

Az�rt j�ttem, hogy besz�lgess�nk.

�n h�vott, nemde?

Nos, ha kell valaki, akivel besz�lgethetsz,

sz�vesen seg�tek.

Azt akarom, hogy tudja, eg�szs�ges vagyok, mint a makk.

Nincs n�lam eg�szs�gesebb l�lek a vil�gon.

Fittyet h�nyhatok a betegs�gekre,

az �reged�sre,

a f�radts�gra,

az �hs�gre...

Mindenre.

Tal�n m�skor...

Mire gondolsz?

Ellen�r�zze a pulzusomat, doki.

Ellen�r�zze.

Ezt nem �rtem.

Nyissa ki.

- Mi�rt... - Nyissa ki!

Hallgassa meg a sz�vver�semet.

Nincs...

Sz�vver�s, doki.

Nincs sz�vver�s.

Te �lted meg a s�f�rt.

Mag�rt haltam meg, doki.

Viszonoznia kellene a sz�vess�gem.

Andy, eressz...

J�n nekem eggyel, doki.

Tartozik nekem ezzel.

Nem tudom, mi van ap�ddal, k�rdezd meg t�le te magad.

Nem hajland� besz�lni velem.

� utas�tott el t�ged, erre ide j�ssz,

�s azt v�rod, elmondok mindent?

5 �ves korod �ta ez van.

Andy �rdekli, nem te.

Mi �t�tt itt mindenkibe?

A minap m�g mindenki �r�lt, most meg...

Most meg semmi.

J� reggelt.

Csod�latosan n�zel ki.

- J�l aludt�l? - Remek�l.

�r�l�k, legal�bb Joanne meg lesz el�gedve.

Joanne?

Akivel randizol ma este.

Meglepet�s lett volna? Bocs�nat.

Mif�le meglepet�s?

Gondoltam, �n menn�k Bobbal �s lenne egy dupla randi.

M�g nem is mondtam Joanne-nek, hogy itthon vagy.

Meg akartam lepni.

Nem musz�j j�nn�d.

Csak eszembe jutottak

a r�gi sz�p id�k,

n�gy�nkkel kapcsolatban.

Olyan messzinek t�nik...

Gyer�nk, Andy.

Gondolj a r�gi, sz�p id�kre.

A r�gi id�kre...

R�gen volt.

Rendben.

Joannenek t�tva marad a sz�ja.

10 perc m�lva reggeli.

Joanne, fejezd be a makacskod�st.

Nem, nem szeretem a vakrandikat.

Ez k�l�nleges vakrandi.

K�l�nleges? Val�ban vak, igaz?

Olyan csacsi vagy. Mindig j�l sz�rakozunk, tudod.

T�nyleg! Mint m�ltkor.

Kiv�tel er�s�ti a szab�lyt.

Kiv�tel...

Csak nem 150 kil�val �s akkora fejjel, mint egy hod�ly!

�s aki id�tlen�l vezet, majd leparkol,

�s eg�sz este popcornt majszolt. �risten,

sosem felejtem el.

Sz�val tartsd meg a randidat.

�n nagyon �r�l�k, hogy otthon �lhetek,

�s t�v�zhetek, k�s� estig.

Hagyjuk a tudatalatti

�zeneteket. J�l van, ki az?

Meglepet�s.

�ruld el a nev�t.

�gysem j� a n�vmem�ri�m, folyton elfelejtem.

De az�rt err�l a bolyg�r�l val�, ugye?

�gy �rtem, megvan mind a k�t szeme,

kezei, l�bai, a megfelel� mennyis�gben?

Ne �zetlenkedj.

Legal�bb mondjatok valamit r�la.

Legyen annyi el�g, hogy �r�lni fog neked.

Ha t�l�li az izgalmakat.

Mennyi az id� m�r?

Csodabog�r vagy.

- Tudod, igaz? - K�szi.

Komolyan, �gy gondolom, jobb ha kimaradok a ma est�b�l.

Mi�rt?

Mert �gy d�nt�ttem.

Tudod, hogy elkedvetlen�t az ilyesmi.

Folyton csak r� gondolok...tudod.

Itt az id� felfedni a titkot.

Joanne, musz�j j�nn�d.

Andy az.

Itthon van.

Nem hiszem el.

Szerda este j�tt.

Mi�rt nem h�vott fel? Mi�rt nem mondt�tok?

Idehallgass, fiam.

A doki mondott valamit tegnap este...

Hogy egy kamions�f�rt meggyilkoltak szerda este.

�ll�t�lag egy katona volt.

Nem gyan�s�t semmivel a doki, csak,

neki k�teless�ge jelenteni a rend�rs�g fel�.

Fiam,

mivel az ap�d vagyok,

a vil�gon mindent megtenn�k �rted.

Isten a tan�m.

Belekeveredt�l valamibe?

Nem keveredtem semmibe, apa.

�n is �gy gondoltam, de...

De a doki valami katon�t eml�tett...

T�bb milli� katona l�tezik.

�n is mondtam neki.

De vizsg�lat fog indulni,

�s k�rd�seket fognak feltenni, fiam.

De ha �gy alakulna, ugye meg tudn�nk tal�lni

azt a fick�t, aki elhozott t�ged,

hogy meger�s�tse a sztoridat?

Arra nem lesz sz�ks�g.

Rem�lem.

Elmegyek a dokihoz

�s elrendezem a dolgokat.

Ha azt szeretn�, hogy elmenjek vele a rend�rs�gre, elmegyek.

Tal�n jobb lesz �gy.

Jobb.

Mi t�rt�nt?

Valami �r�lt meg�lte Doktor Allmant tegnap este.

Azt mondj�k, ugyanaz tette, aki v�gzett azzal a s�f�rrel is.

A szemtan�k szerint egy katona tette.

Olyan ideges vagyok. Lehet, hogy haragudni fog.

Dehogy is, Joanne.

- J�l n�zek ki? - Rettenetesen.

- Ne m�r, nem festek t�l ny�zottnak? - Csak egy picit.

Csinos vagy.

Egy pillanat.

H�vjuk fel valahonnan, hogy megk�rdezz�k,

�r�l-e nekem.

- Cs�kolom, Mrs. Brooks. - Mit keres�nk itt?

- Hogy vagy? - J�l.

T�nyleg �gy n�z ki, mint egy v�nasszony.

- Bob! - Andy hol van?

Az emeleten.

- T�nyleg itthon van, el sem hiszem! - Joanne, nyugi van.

Kathy, nem b�rok magammal!

- �lj le. - J�.

Joanne van itt.

Szia, Joanne.

Szia.

- Hogy vagy? - Remek�l, Bob.

Menj�nk.

J� mulat�st.

Itt a serif irod�ja.

Igen.

73, Berksvale.

- Eln�z�st. - Egy kis t�relmet.

73, Berksvale.

Eml�kszel erre a helyre, Andy?

Itt voltunk el�sz�r �gy n�gyen.

Szilveszterkor.

J�l van, Mr. Brooks.

Hallgatom.

�gy tudom, hogy egy katon�t keresnek,

aki meg�lte Dr. Allman-t,

�s azt a kamionost.

�n tal�lkoztam Dr. Allmannal tegnap este.

�s amikor ma reggel meghallottam, mi t�rt�nt...

eszembe jutott valami, amit a doki mondott.

�s gondoltam...

Nem tudtam...

Azt hittem, fontos.

Mi a francot csin�lsz?

Mit mondott?

Azt mondta...

tudja, ki az a katona.

K�t hamburger, k�t k�la �s egy k�v� lesz.

- Biztos nem k�rsz semmit, Andy? - Biztos.

Akkor ennyi.

K�sz�n�m. Elk�rhetem az �tlapokat?

Mi a baj?

Besz�lgett�nk err�l-arr�l,

�s eszembe jutott, hogy a doki eml�tett valamit,

egy katon�r�l, aki v�rta a rendel�j�ben.

Azt�n elment.

H�ny �rakor t�rt�nt?

F�l kilenc, kilenc k�r�l, nem eml�kszem pontosan.

Azt mondta �nnek, hogy este kilenc k�r�l tal�lkozik

ezzel a katon�val?

Ez megmagyar�zza, mi�rt nem l�tt�k a k�rh�zban.

Mondott m�g valamit err�l a katon�r�l?

Honnan j�hetett?

- Nem helyi. - Honnan tudja?

A doki szerint P�rizsb�l j�tt.

- P�rizsb�l? - Igen.

Ez�rt volt ilyen k�s�n a tal�lkoz�juk, mert P�rizs...

messze van. Tal�n stoppolt.

Tal�n nem mert a helyi orvos�hoz fordulni.

Fura, a doki nem eml�tett semmi ilyesmit.

�lj le, Don.

M. Brooks, nem �rtek mindent.

Mondott m�g valamit?

B�rmit?

Nem eml�kszem.

Elmehetek?

Hogyne. �s k�sz�nj�k az egy�ttm�k�d�s�t.

Mindenki befejezte?

Mehet�nk a moziba?

- Mit j�tszanak? - Kit �rdekel?

- �gy van, Andy? - �gy van, Bob.

Ez az igazi Andy!

Szia.

Helyi h�reink. Brooksville elvesz�tette emblematikus alakj�t,

aki egy sz�rny� gyilkoss�g �ldozata lett.

A helysz�nr�l jelentkezik, Ray Benton.

Az �ldozat, Dr. Jay Allman.

Hal�lra k�selt�k rendel�j�ben, tegnap este.

vagy a korai �r�kban, t�j�koztatott George Logan �rmester.

Ez m�r a m�sodik ilyen fajta gyilkoss�g a k�rny�ken, 3 nap alatt.

A rend�rs�g gyan�j�t, miszerint a tettes

ugyanaz a szem�ly,

al�t�masztj�k az �ldozaton tal�lt harap�snyomok.

Fenn�ll a lehet�s�ge annak,

hogy az �gynek k�ze lehet a drogokhoz.

Az els� �ldozatra az �t mellett bukkantak r�, cs�t�rt�k reggel.

A szemtan�k szerint a s�f�r felvett egy stoppost,

egy katon�t, majd r�viddel azut�n,

meg�lltak,

egy k�v�ra. Jelenleg is...

Hol van Andy? Besz�lnem kell vele.

- Fontos! - A te hib�d!

Christine, Andy bajban van! Meg�lte a dokit.

- �s a kamionost. - A te hib�d!

Elmentem a rend�rs�gre.

De nem mondtam semmit. Hazudtam!

Kital�ltam valamit, hogy fedezzem.

De el�bb-ut�bb kider�l.

�s elkapj�k.

Istenem, nem volt er�m elmondani nekik.

Nem tudtam...

Tudod, mit fogunk tenni, Charlie?

Elvissz�k innen Andyt, j� messzire.

�s hogyan, Christine?

Nem tehet�nk m�st.

Te is hazudt�l.

Ez�rt b�nr�szes vagy.

Ha maradunk, minket is v�dolni fognak.

Nincs m�s v�laszt�sunk.

Felmegyek �s �sszepakolok.

Nem tart sok�ig.

Mi lesz Kathyvel?

Kathy olyan kedves.

Csinos, odaad�,

Olyan sz�p volt ma este,

mint k�z�piskol�s kor�ban.

Kicsoda?

Mint r�gen, mind a n�gyen.

N�gyen?

Andy vel�k van?

Hov� mentek?

Hov� mentek?

Az istenit, v�laszolj m�r!

- T�ncolni. - Hov�?

Az Oroszl�n Barlangba.

Megv�ltozt�l.

Mindenki v�ltozik.

- Hozz�l egy kis popcornt. - Most ett�nk.

Tudod, hogy nem tudok popcorn n�lk�l filmet n�zni.

H�t j�.

K�rtek valamit?

Csak valami innival�t.

Rem�lem, nem haragszol r�m.

Hogy csak �gy elj�ttem.

Nem haragszom.

Egy�ltal�n.

Csak l�tni akartalak.

Nagyon hi�nyozt�l.

Amikor h�napokig nem �rt�l,

minden nap h�vtam anyuk�dat. Biztos azt hitte, h�lye vagyok, de

�rtsd meg,

senki m�s nem sz�m�t.

Senki m�s.

Folytathatn�nk ott, ahol abbahagytuk.

H�, tubic�im, nyiss�tok ki!

Rem�lem, nem zavarunk.

J�l vagytok?

Sz�llj ki!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

H�vjatok orvost!

Andy, k�rlek, menn�nk kell.

Charlie, ne!

Hol van Kathy?

�llj fel, Andy.

Nem �rdekel Katherine.

�llj fel �s n�zz r�m.

Nem teheted!

Nem mozduljanak!

Hov�, Andy?

Merre menj�nk?

Gyer�nk, siess!

Andy, k�ny�rg�m, ne!

FORD�TOTTA ROCKETGIRL