Original subtitles

Yesss!

Adventskalender 0,99/Stck.

Hat dir der Kalender deiner Schwester nicht gereicht?

Du kriegst wohl nie genug.

Leck mich!

Calendarum Maleficarum!

Calendarum Maleficarum!

Calendarum Maleficarum.

Calendarum Maleficarum...

Wo... Wo bin ich?

Hallo??

Helfen Sie bedürftigen Kindern!

Helfen Sie bedürftigen Kindern?

Vielen herzlichen Dank! Frohe Feiertage.

Hey, möchten Sie armen Kindern ein schönes Weihnachtsfest bereiten?

- Mit Ihrem Geld... - Nicht heute, danke.

- Danke und frohe Weihnachten. - Frohe Feiertage.

Frohe Weihnachten, mein Kleiner.

- Na endlich! - Hey!

Oh. eh... okay. Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich möchte das umtauschen.

Stimmt etwas nicht? Ist das Produkt fehlerhaft,

kaputt oder entspricht nicht Ihren Erwartungen?

Nein, aber es kam ein neues, besseres Produkt raus, das mein Sohn lieber will.

Und Blaine verdient nur das Beste.

Nun, wenn Blaine es verdient...

Ist ja Weihnachten.

Haben Sie die Quittung?

- Natürlich. - Okay.

Sie muss hier irgendwo sein.

Ma'am...

Also... gerade kann ich sie nicht finden.

Aber es ist ja noch verpackt, nehmen Sie es zurück.

So leid es mir tut, ich brauche die Quittung.

Kommen Sie. Es ist Weihnachten.

Das sind die Regeln.

Ich kaufe hier andauernd ein.

Ich bin eine gute Kundin.

Nun, wir haben einige gute Kunden.

Aber Regeln sind Regeln, Ma'am. Sie brauchen die Quittung.

- Das ist doch absurd. - Sie halten die anderen Kunden auf.

Wenn Sie die Quittung finden, können Sie jederzeit...

Also, es tut mir leid, aber ich habe keine Zeit für solche Scherze.

Das ist lächerlich.

- Hier, nehmen Sie es einfach. - Nein!

Wegen sowas, ruinieren Sie einem kleinen Jungen Weihnachten?

Warum sollte ich das? Er hat hier ein perfektes Geschenk.

Was er aber nicht will! Und darum will ich es auch nicht!

Und der Kunde hat immer Recht!

Sicher. Mit einer Quittung.

Also Ma'am, Sie haben nicht die nötigen Unterlagen für den Umtausch.

Also, der Nächste.

Fick dich!

Schöne Feiertage, Ma'am.

Herzlichen Dank für Ihren Einkauf bei "Keller's". Ja.

Ich wollte es auch nicht glauben...

- Nein, wirklich... - Und dann rief meine Tante...

Hey!

- Haben Sie mich damit geschlagen? - Echt jetzt?

Sie schlagen Freuen. Er hat eine Frau geschlagen!

Oh, ist Ihnen das neu? Gender ist vorbei.

Schlampe!

Du verzogenes Stück Speckgürtel-Scheiße!

Du Ausschuss-Ware!

Ich komme später nochmal.

Du hast Weihnachten ruiniert!

Gern geschehen.

Kann ich es jetzt umtauschen?

Mal sehen, was sich machen lässt.

Liebe Genossen.

In drei Wochen beginnt die größte Feier

von Loyalität, Fruchtbarkeit und Jugend.

Der 24. Dezember.

Geburtstag der unsterblichen Revolutionsführerin Kim Jong-suk.

Erhebt euch und begrüßt die Macht des Chuch'e.

Euer Streben ist der Kampf um die Ressourcen von Proxima Centauri.

Wir verlassen den Planet einzig mit dem, was wir benötigen,

und wir hinterlassen unsere Körper, um das Land zu düngen,

sodass es weitere Früchte trägt.

Die Entnahmeröhren arbeiten mit voller Leistung.

Die Ressourcen werden mit voller Kraft extrahiert.

Die Biosphäre des Planeten befindet sich in der Paarungszeit.

Keime werden in die Atmosphäre gesendet.

Achtung!

Die Keim-Konzentration ist kritisch.

Achtung! Eindringen der Keime steht bevor.

Verschließen Sie alle Lüftungen.

Rohr 12-44 schließt nicht.

Manueller Eingriff erforderlich.

Systembericht: Ein Störimpuls wurde festgestellt.

Quelle des Störimpulses unbekannt.

Alle Lüftungen sind verschlossen. Alle Lüftungen sind verschlossen.

Willkommen in der Dekontaminations-Zentrale.

Säuberung eingeleitet.

Alle Lüftungen sind geöffnet! Nichtautorisierter Eingriff.

Alle Lüftungen sind geöffnet! Nichtautorisierter Eingriff.

Alle Lüftungen sind geöffnet! Nichtautorisierter Eingriff.

Kontamination entdeckt!

Kontamination entdeckt!

Mission abbrechen! Verbindung zur Röhreninstallation unterbrochen.

Mission abbrechen! Verbindung zur Röhreninstallation unterbrochen.

Mission abbrechen! Verbindung zur Röhreninstallation unterbrochen.

Mission abbrechen!

Vollständige Kontamination! Säuberung zwecklos.

Vollständige Kontamination! Säuberung zwecklos.

Vollständige Kontamination! Säuberung zwecklos.

Vollständige Kontamination! Säuberung zwecklos.

Vollständige Kontamination! Säuberung zwecklos.

Ehre den heldenhaften Kosmonauten

welche die Botschaft von Chuch'e verbreiten.

Du Bastard.

Santas Plan

Vier Stunden früher...

Meine Herren... damit ist alles besprochen.

Eine Sache noch:

Du bist Mr. White.

Du bist Mr. Yellow.

Du bist Mr. Brown.

Du bist Mr. Black.

Moment mal. Das ist diskriminierend, man!

Ah, hör mir mit dieser Rassismus-Scheiße auf.

Es interessiert mich einen Dreck, woher ihr stammt.

Mich interessiert nur "De Souzas Juwelen" und wie viel wir da abräumen.

Aber Sie müssen doch zugeben, die Namenswahl ist etwas beleidigend.

Die Namen wähle ich aufgrund des Aussehens.

Deshalb bin ich Mr. Nice.

Seid ihr jetzt glücklich?

Zieht euch um.

Vier Stunden und fünf Minuten später...

Stille Nacht, heilige Nacht,...

Alles schläft, einsam wacht...

Nur das traute hochheilige Paar....

Holder Knabe im lockigen Haar,...

1-1-0. Frohe Weihnachten!

Ja?

Was? De Souzas Juwelen?

Scheiße... Leute!

Ein paar Sekunden früher...

1-1-0. Frohe Weihnachten!

Noch etwas früher...

Das Ding kratzt wie verrückt.

Warum können wir keine Skimasken tragen wie richtige Gangster?

Faamit ganf kanne haut.

- Häh? - Was?

- Was zur Hölle? - Was?

Damit fallen wir nicht auf.

Definiere "nicht auffallen". Ich seh hier keine anderen Santas.

Das ist 'ne verfickte Geisterstadt.

Los geht's!

GEÖFFNET

Ho, ho, ho, Schmuck her mach und froh!

Schieß doch, du Wichser!

Nicht! Schmuck her, was wird das?

- Scheiße! - Man, "unauffällig" am Arsch!

Fünf Santas in 'nem BMW mit fetten Knarren.

- Fuck! - Man, ich bin raus!

Fünf Tage zuvor...

Wir stürmen rein, kurz vor Ladenschluss.

Verkleidet als Santas.

Wenn ein Passant Verdacht schöpft: die Polizei hat da 'ne Weihnachtsfeier.

Bis dahin sind alle schon besoffen.

Wir teilen 75/25.

Dann gibt es ein Frohes Fest für alle.

Und wie nenne ich Sie?

Nenn mich Santa.

Frohe Weihnachten, Santa Klaus.

Verdammter Verräter-Verkäufer!

Sie liegen leider völlig falsch.

Sehe ich wie ein verfickter Verkäufer aus?

Mein Name ist De Souza.

Mir gehört der Laden.

Also, zahlt die Versicherung...

und ich hab die Juwelen.

Du Bastard!

Bring mich nicht dazu, dich an Weihnachten zu töten.

Stille Nacht...

Heilige Nacht...

Alles schläft...

einsam wacht...

Nur das traute hochheilige Paar....

Holder Knabe im lockigen Haar...

Schlaf in himmlischer Ruh'...

Schlaf in himmlischer Ruh'...

Es ist uns eine Ehre, Sie zur diesjährigen Weihnachtsfeier einzuladen,

welche im Hotel Versailles stattfindet. Bitte seien Sie PÜNKTLICH.

Du bist 30 Minuten zu früh!

Monster, du bist angeklagt des Mordes an John Harrington Esquire

und Mrs. John Harrington.

Ich war es nicht! Ich habe nichts getan! Warum glaubt ihr mir nicht?

Asche zu Asche, Staub zu Staub, das Monster muss brennen, mit Verlaub.

Entzündet die Fackel!

Verbrennt ihn!

Stopp! Ihr müsst aufhören!

Es gab eine Begnadigung!

Das Monster wurde begnadigt! Eine Begnadigung zu Weihnachten!

Also gut. Befreit das Monster!

Auf das Monster!

Ich habe ein Geschenk für dich.

Ende.

Marc?

Alles in Ordnung?

Ja.

Okay.

Wir sollten reingehen. Meine Eltern erwarten uns.

- Hi, Papa. - Hi, Schatz.

- Marc. - Daniel.

Schön, dich wiederzusehen.

Lasst uns anstoßen!

Auf unser erstes Fest. Zusammen mit Marc!

Zum Wohl.

Und darum, Marc, bekommst du das erste Geschenk.

Du weißt, was du zu tun hast?

Ja.

Das Skalpell gehörte meinem Vater.

Und er bekam es von meinem Großvater.

Und jetzt...

bist du an der Reihe.

Du schaffst das, Liebling!

Tu es, Marc!

Auf das junge Paar, Esther und Marc!

Und Marc...

Willkommen in der Familie.

Gruß vom Krampus

Happy Holidays

Bitte... bitte!

Wir sind doch eine Familie! Bitte!

Hallo, Mutter! Ich bin zu Hause.

Mutter! Es ist Weihnachten.

Müssen wir das jetzt diskutieren?

Ich weigere mich zuzulassen, dass du das Familienvermögen verspielst.

Du wärst überrascht, wie einfach ich es zurückgewinnen kann.

Ach, da sind sie ja.

Die Pflegefälle sind angekommen.

Hallo, Mutter, entschuldige die Verspätung.

Oh, eine Entschuldigung!

Du musst das adoptierte Familienmitglied sein.

Müsstest du dir nicht selbst 40 Hiebe zur Buße geben?

Serge, Schluss jetzt. Es reicht!

Guten Abend allerseits...

Frohes, frohes und so weiter.

Klar, kleiner Bruder, gönn dir doch noch einen Drink.

Mach dir doch einen Cappuccino, Hilton.

Mir geht es gut, Mutter. Ehrlich, mir geht es gut.

Ist er wieder betrunken?

Ja.

Es ist alles in Ordnung.

Jetzt warten wir nur noch auf eure Schwester.

Flavia hat sicher gerade das Wurstangebot des Monats im Mund.

Die kleine Hure interessiert das hier eh nicht.

- Streich sie endlich aus dem Testament. - Hilton!

Halt deinen verdammten Mund.

Dies könnte das letzte Weihnachtsfest sein, das wir zusammen verbringen.

Hoffentlich.

Das reicht wohl nicht mehr.

Keine Sorge, Mutter.

Ich geh schon nicht an deine edlen Tropfen.

Sie sollen ja nicht an die Kinder verschwendet werden, stimmt's?

Oh...! Mutter? Nicht, hör auf!

Ich wurde adoptiert in eine Familie von Sündern.

Eine Hure.

Ein Säufer.

Und ein verkommener Spieler.

Und du hast sie alle aufgezogen.

Du hast die größte aller Sünden begangen.

Aber ich habe deine Fehler für dich berichtigt.

Also... gehört das Erbe rechtmäßig mir.

Deine wahren Kinder hätten es nur verschleudert.

- Geht es dir gut? - Gott sei Dank bist du hier.

Sie... Sie hat uns die ganze Zeit belogen!

Hast du es gefunden?

Was ist los?

Was soll das?

Ich will noch nicht gehen.

Wir gehen.

Ich hab was zu erledigen.

Was denn?

Ich werde diesen Hurensohn umbringen!

Hör mir mal gut zu.

Wir gehen nach Hause. Jetzt!

Er sollte im Gefängnis sitzen.

Vielleicht ist er es nicht.

Er ist es.

Bitte, lass uns gehen.

Keine Sorge.

Ich verstehe dich ja.

Du hast ihn nicht geliebt...

Wovon redest du da?

Von Papa.

Du hast ihn nicht so sehr geliebt wie ich.

Wie viele Menschen gibt es auf der Welt?

Ähh... ca. 6 Milliarden.

Warum fragst du?

Wie schafft es Santa, so viele Geschenke in einer einzigen Nacht auszuliefern?

Dafür hat er seine Elfen.

Seine kleinen Helferlein.

Apropos kleine Helferlein.

Wart ihr beiden in unserem Schlafzimmer?

Nein.

Dann kann es nur ein Einbrecher gewesen sein.

Denn jemand war an meinem Schrank.

Weißt du, was Kindern passiert, die an Weihnachten lügen, Leo?

Nein?

Die besucht der Krampus.

Wer ist Krampus?

Krampus ist ein Dämon mit Hörnern,

der unartige Kinder bestraft.

Er steckt böse Kinder in seinen Sack und zerrt sie in die Hölle,

wo sie bis in alle Ewigkeit gequält werden.

Bill, du machst ihr Angst.

Nun, sie braucht keine Angst zu haben, wenn sie artig war.

Stimmt's, Emma?

Bist du immer noch nicht im Bett?

Wenn du nicht schläfst, kommt Santa nicht.

Ich geh ja schon.

- Gute Nacht. - Gute Nacht, Mama.

Emma?

Komm, Zeit fürs Bett.

Wie findest du es?

Wo hast du das Zeug her?

Scherzartikelladen.

Ich glaube, dass Krampus eher dir einen Besuch abstattet.

Frohe Weihnachten, Leo!

Das ist hübsch.

Dein Vater hat das ganz alleine ausgesucht.

Okay, das hier ist für Leo.

Das ist ja riesig.

Was ist es?

Frohe Weihnachten, Leo.

Ja, frohe Weihnachten, Leo.

So hübsch.

Mimi, willst du es lieber so haben? Oder so?

Ta-da! Probieren wir heute mal etwas anderes.

Die Puppe gehört mir und nicht dir!

Gib sie mir!

Hey! Entschuldigen Sie... Hallo.

Hallo?

Ich hasse deine Haare.

Was hat dir die verdammte Puppe denn getan?

Verdammt nochmal.

Verfluchte Göre... geh runter von mir!

Ach, verdammt...

Verdammt!

Miststück.

Papa!

Papa!

Was ist denn jetzt schon wieder?!

Papa, bitte hilf mir!

Ich werde auch immer artig sein.

Ich will nicht sterben.

Ha-young hat mich mit dem Messer geschnitten.

Papa!

Ha-na hat meine Puppe getötet.

Wir sollten das Messer lieber verschwinden lassen.

Oh, ein Geschenk!

Komm, mach es auf!

Ta-da!

Es ist eine Puppe!

Ha-young!

Diese süße Puppe wird immer für dich da sein und niemals schreien.

Wow, sie sieht genau wie meine tote Schwester aus!

Ich habe versprochen, dass wir Zwillinge haben werden.

Ärgere sie nicht, sondern spiel mit ihr dein ganzes Leben lang.

So hübsch...

Von jetzt an bist du meine Puppe.

Als Puppe mag ich dich lieber.

Du hast zu viel geredet, als du noch gelebt hast.

Ich habe deinem Vater versprochen, dir heute Lebewohl zu sagen.

Es hätte mich treffen sollen.

Du kannst dein Kind zurück haben.

Wer sind Sie?

Deine Gebete wurden erhört, Eva.

Sind Sie ein Engel?

Was würdest du tun... dass alles wieder wie früher ist?

Alles!

Dein Sohn ist hier.

Grab.

Ich kann nicht.

Ich bin das Wunder, für das du gebetet hast.

Grab!... Grab!... Grab!

Du bist zu mir zurückgekehrt.

Und so beginnt es...

Valentina, was machst du da?

Es ist noch nicht mal Weihnachten, und du nimmst den Schmuck runter?

Ich hasse Weihnachten, kapiert?

Diese ganzen Lichter, jeder hat jeden gern...

Schluss damit!

Valentina, ich habe Geschenke für Papa und die Kinder. Wo sind sie?

Die sind da drin, geh!

Verschon mich damit.

Papa?

Papa?

Papa, wo bist du?

Papa?

Papa!

Papa, wach auf!

Papa, ich hab ein Geschenk für dich. Wach auf.

Papa...

Papa, wach auf!

Die Kinder!

Kinder?... Kinder?

- Hast du ihnen die Geschenke gegeben? - Ja. Ja, habe ich.

Papa?

Papa?

- Opa, ist sie weg? - Ja. Los, holen wir sie zurück. Beeilung!

Jetzt erhängt sich meine Schwester schon, nur um Aufmerksamkeit zu kriegen.

- Aber Mama, sie ist tot! - Sie ist tot!

Er muss zurückschlagen, sonst hören die nie auf.

Er muss für sich selbst einstehen.

Er muss jemanden haben, mit dem er reden kann.

- Sagt der Babysitter. - Sagt deine Schwester.

Die ihn am besten kennt, denn... Überraschung... ich bin wenigstens da.

Wer zur Hölle isst immer meine Chips?

Er malt seine Mutter.

Jeden Tag. Er hat Angst, er könnte sie vergessen.

Vielleicht sollte er sie vergessen.

Hey, Jack.

Dein Vater und deine Tante Gina müssen sich kurz alleine unterhalten.

Warum schreibst du nicht einen Brief an den Weihnachtsmann?

- Habe ich schon. - Du kannst ruhig noch einen schreiben.

Vergiss nur nicht, ein Glas Milch und Kekse dazuzustellen,

damit er nicht umsonst gekommen ist.

Wegen diesem Schwuchtelkram machen sich die anderen über ihn lustig.

Toll. Hast du das von Dad gelernt?

Verpiss dich aus meinem Haus.

Vorsicht, Bob.

Das sagtest du schon mal zu einer Frau und dann war sie weg.

Hey, Applejack. Ich bin bald wieder da, okay?

Ich will mit dir mitgehen.

Ich arbeite dran.

Lieber Weihnachtsmann,

Bitte hilf Gallops. Er ist verletzt.

Liebe Grüße, Jack.

Gallops!

Woher hast du die Leimpistole? Vom Dachboden?

Was ist eine Keimpistole?

Na gut, du Schlaumeier. Wer war das?

Der Weihnachtsmann.

Nein!

Geh auf dein Zimmer!

Sofort!

Ahh. Willst du mich verarschen?

Papa? Gibt es Abendessen? Ich hab Hunger.

Lieber Weihnachtsmann,

Ich wünsche mir, dass meine Tür immer offen bleibt.

Liebe Grüße, Jack.

Jack!

Ich muss mich um nichts kümmern, hab keine Sorgen mehr

Mein Fell, das ist ganz flauschig, denn ich bin ein Grizzlybär.

Hallo?

Hey, Kumpel.

Hast du den Fernseher ausgeschaltet?

Dein Papa braucht ihn zum einschlafen.

Danke.

Es tut mir so leid, Applejack.

Du kannst bei mir bleiben, solange du willst.

Für immer?

Für immer.

Danke, Weihnachtsmann.

- Finger weg! - Entspann dich

Man, du nervst.

Hey!

- Easy, Bro. - Ich bin nicht dein verdammter Bro!

Zieh Leine, du Schmock!

Ich habe ihn wiedererkannt.

Diese Fresse vergesse ich nicht.

Okay, hör zu. Du markierst ihn.

Ich kann das nicht. Sein Geruch macht mich krank.

Du musst ihn nicht riechen.

Im Gedränge am Eingang, da verpasst du ihm ein Zeichen.

Ein "P" wie "Pig"!

Hey.

Du wartest draußen vor der Tür, bis wir dir eine SMS schicken.

Lasst uns durch! Unser Freund hat zu viel getrunken.

Vergewaltigung

Lass mich los, du...!

Nein!

Das Pig ist bereit

Mädels, passt auf, er kommt zu sich!

Haltet ihn fest! Fuck! Scheiße!

Fuck!

Tu es, Caren.

Das ist er nicht.

Das ist der Falsche!

Ihr habt den Falschen!

Es gibt keine Falschen.

Was war das? Ein Bär?

Das war kein Bär.

Es war zu groß.

Ein Büffel?

Ein Büffel? Mit Krallen?

Hat meiner Möhre den halben Arsch abgebissen!

Und dazu noch meinen Rucksack und alles, was drin war, verschluckt.

Dort ist eine steile Felswand.

Wenn es da runter fällt, ist es mausetot.

Wir sind da fast draufgegangen.

Und wenn es es doch runter schafft?

Dann wird es uns angreifen. Von dort aus.

Na los. Mach dich vom Acker.

Wir beide haben uns schon lange genug zusammen gequält.

Ich kann mich nicht vom Acker machen.

Komm schon, du hast hier doch nichts mehr verloren.

Du hast für mich getan, was du konntest.

Nein, ich meine, ich kann mich nicht vom Acker machen.

Ich hab mir beim Sturz vom Felsen den Fufl gebrochen.

- Warum stöhnst du dann nicht? - Was?

Du stöhnst nicht!

Was bringst uns mein Gejammer?

Du musst deswegen ja nicht gleich ein Fass aufmachen.

- Was? - Nix!

Nein, wenn du was zu sagen hast, dann spuck es aus.

- Nix - Nix!

Genau so viel ist dein Gemecker wert.

Ich will Weihnachten nicht versauen, aber ich glaube, wir sterben heute Nacht.

Ich will aber nicht.

Tja, das Leben ist ein einziges "Ich will aber nicht" nach dem anderen.

Vielleicht... ist Sterben einfach nur das letzte.

Ist es weg?

Es ist verdammt ruhig.

Mit etwas Glück ist es abgehauen.

Es hat den Bauch voller Pferdefleisch.

Mit Kojoten werden wir fertig.

Erleben wir Weihnachten doch noch?

Hab da was für dich.

Was ist das denn?

Hab gesehen, wie du in El Paso ein Auge drauf geworfen hast.

Ich hab aber nix für dich.

Passt schon.

Elf Jahre zusammen durch dick und dünn ist doch auch was.

Frohe Weihnachten.

Na sowas...

Lass schon hören.

Etwas Weihnachtliches?

Würde ja passen.

Wenn du mich anstarrst, kann ich nicht spielen.

Was?

Es hat es runter geschafft.

Wir können es erstechen, erschießen oder verbrennen.

Ich glaube... so etwas hast du noch nie in deinem Leben erlebt.

Ok, lass uns hingehen.

Ich werde nur zuschauen.

Ich hab' zwei Paar!

Gibt es etwas, dass ich über diesen Heiligen wissen sollte?

Nun...

Er ist wie ein Beschützer.

Wen beschützt er?

Die Armen.

Und Reisende.

Okay.

Es ist eine Art Tradition.

Außerdem lieben die Leute das Trinken und Essen so sehr, darum...

- Darauf stoßen wir an. - Yeah.

Süße, geht es dir gut?

Ich muss an meinen Bruder denken.

Ich meine unseren Bruder.

- Du meinst meinen Cousin, deinen Bruder. - Ja, deinen Cousin, meinen Bruder.

Er fährt irgendwo betrunken rum.

Was arbeitet er nochmal?

Er fährt für einen beschissenen Job hin- und her in seinem Yugo

um Leute am Feiertag zu unterhalten.

- Ah, er spielt 'ne Art Santa Claus, oder? - Ja, genau.

Ich wusste, dass ich das nicht kann.

Ich wusste es einfach.

Und dieses Eis... mag mich nicht wirklich.

Sorry, ich maule viel zu viel.

Es ist schön, hier zu sein, und endlich diesen Teil der Familie kennenzulernen.

Du solltest uns auch bald besuchen.

Du armes Ding.

Du frierst ja.

Ich hab...

nichts...

drunter...

Verdammte Scheiße!

Nachher spricht Rush Limbaugh über den Krieg gegen Weihnachten.

Unsere Preise bringen das "Fröhliche" zurück in "Fröhliche Weihnachten"!

Weiiiihnachten...

"Barney's Scheune", wir haben Geschenke ohne Ende!

Wir sind die mit dem riesigen Rudolph auf dem Dach!

Scheiß Kommerzbullshit. Verdammter Weihnachtsdreck.

Legen Sie Ihre Füße hoch und Ihre Schuhe hier ab!

Ist da jemand?

Hallo?

Uh...

An unseren Gast: Bitte nicht vor Heiligabend öffnen!

Ich kann mich kaum zurückhalten.

Verdammt!

Bitte nicht vor Heiligabend öffnen!

Ich feiere dieses Jahr kein Weihnachten.

Geht weg.

Aufhören. Was soll das?

Ah! Loslassen!

Warum tut ihr das?

Dieses Jahr habe ich an dich gedacht. Alles ist low cal.

Du solltest mal mit deinem Bruder über sein neues Geschäft reden.

Vielleicht sucht er ja eine Assistentin.

Was ist das.. ist das...

- Polyester? - Polyester.

Oh, wie schön, Madeline!

Du hast es geschafft.

Frohe Weihnachten, Papa.

...Weihnachten.

Johnnyboy, im Geschäftsleben muss man ein Hai sein.

Unerschrocken. Gibt es etwas, das du willst? Dann nimm es dir!

- Okay. - Und wenn es noch lebt, dann töte es!

Das ist der Trick man. Du musst es selbst in die Hand nehmen.

Also,... nehmen wir an... Ich würde tatsächlich etwas darauf geben...

...er fuhr betrunken und ging in den Knast.

- Wirklich? - Ja, über Weihnachten! Nix mit Miami,...

Der Arme.

Seht euch nur diese Törtchen an, Ich könnte sie aufessen!

Schluss jetzt, Onkel. Kinder, setzt euch!

Oh, Prost, Rose!

Ist sie nicht hübsch?

Auf die Schönheit der Jugend.

Rose!

Begrüß deinen Onkel. Hm?

Rose!

Wir haben eine Karte geschrieben.

Nein, Süße, Kevin erwartet einen wichtigen Anruf aus China.

Bring das bitte ins Wohnzimmer. Deine Verwandten haben sicher Hunger.

Ich hatte also die Idee...

Finger weg. Das ist voll mit Gluten.

Lektion Nr. 1, Junge: Du willst es, du nimmst es!

Na, Rose... immer noch Single?

Ja.

Die Polizei befindet sich am Schauplatz eines Doppelmordes in Nord-Montreal.

Es kam zu einer Tragödie, als ein Familienmitglied

mit einem Jagdgewehr zum Weihnachtsessen erschien.

Ohh, nochmal! Nimm noch eine.

Lass es einfach da. Wir essen das schon.

Wir hatten schon befürchtet, dass uns deine Mutter auf Diät gesetzt hat.

Wow, Rose ist betrunken.

Oh Rosie, du bist so dürr.

Da muss etwas mehr Speck auf die Hüften.

Rose.

Fröhliche Weihnachten!

- Noah! - Komm, wir sind zu spät.

- Ich sagte doch, noch einen Moment! - Klar, vor 'ner halben Stunde.

- Sorry. - Schon ok.

- Du bist so ein kleiner Scheißer. - Wer hat mich denn allein gelassen?

Du sagtest es wäre ok.

Du hast aber gesagt, du lässt mich nicht allein, also...

Da seid ihr ja. Der Kugl wird kalt.

Du bist ein Arsch.

Und ich ein kleiner Scheißer, also...

So ist sie halt.

Weißt du überhaupt, was ein "Kugl" ist?

Klar, dieses Brotdingens, oder?

Du wirst es noch herausfinden.

- Als Jude bist du ein Versager. - Ist anerzogen.

Bei uns ist nichts mehr jüdisch seit Moms Tod vor drei Jahren.

Es gibt nur noch Weihnachten, danke Carol.

Los jetzt, wir brauchen noch Kräpple und einen Kerzenständer.

Ach ja? Dann tritt in die Pedale.

Wir waren noch nie zu spät.

Ja, darum werden sie auch nicht so sauer sein.

Was soll das eigentlich, "vor Sonnenuntergang zu Hause sein"?

Das ist nur 'ne dumme Tradition.

Das war es nicht immer.

Es gibt diese Geschichten. Sie sind so alt wie die Bibel.

Die erzählen von dieser Dunkelheit, die alle 13 Jahre wiederkehrte,

und Kinder entführte, die vor Sonnenuntergang nicht zu Hause waren.

Keiner weiß, woher sie kam, oder was sie war,

aber... die Kinder wurden nie wieder gesehen.

Nur ihre Überreste, die zurückgelassen wurden.

Im Laufe der Zeit vergaßen die Leute, vor was sie sich fürchteten.

Es wurde Tradition. Aber es war mehr als das.

Es ging ums Überleben. Und dieses Jahr ist wieder das 13. Jahr.

Das ist nicht wahr.

Du weißt es nicht, niemand weiß es.

Habt ihr das gehört?

Was gehört? Wo?

- Hör doch auf. - Er ist immer so ängstlich.

Wenn du deine Zunge im Mund behalten hättest, wären wir pünktlich.

Oh mein Gott, wie spaßbefreit bist du? Du bist auch nächstes Jahr noch jüdisch.

Wartet! Habt ihr das gesehen?

Es wird nicht witziger.

Nein, ernsthaft!

- Scheiße! - Oh mein Gott!

Noah, komm schon!

Wir schaffen das nicht!

Einfach weiter, Noah. Wir sind gleich da! Ich kenne eine Abkürzung.

Beeil dich!

Verschwinde!

Sind wir jetzt quitt?

Liebling, das war einfach wunderbar.

Weißt du was,

ich würde glücklich sterben, wenn das meine letzte Mahlzeit gewesen wäre.

Aber leider geht alles Schöne einmal vorüber.

Könnten...

Könnten wir nicht damit warten, bis sie ihre Geschenke geöffnet hat?

Was haben wir vereinbart?

Ich habe gar nichts vereinbart.

Nicht so!

Wie... lautet die Vereinbarung?

Achtzehn Uhr.

Punkt sechs Uhr.

Ich will das genauso wenig wie ihr,

aber so sind nun mal die Regeln.

Einhundertachtzig Sekunden, dann haben wir es überstanden.

Da müssen wir alle durch.

Ich fange sogar an.

Darling, es soll doch Spaß machen.

Warum kann man einen Stein auf dem Mond weiter werfen als auf der Erde?

Weil der Mond kleiner ist!

Du bist dran, Schatzi.

Jetzt mach endlich hin!

Wusstest du, dass ein neues Restaurant auf dem Mond eröffnet hat?

Das Essen soll gut sein, aber es fehlt an Atmosphäre.

Was wolltest du denn damit anstellen?

Es gibt keinen Ausweg. Kapierst du das denn nicht?

Sie sehen alles!

Mutter...?

Ooh! Sind das Cracker? Lass mich mal, Liebes!

Guten Abend und frohe Weihnachten.

1440 Tage sind vergangen, seit durch eine gewaltige Sonneneruption

die Lunar Falls Terraforming-Station aus dem Mond Orbit gerissen wurde.

Heute fand die 4. jährliche randomisierte Populations-Kontrollmaßnahme statt.

Lunar Falls bedankt sich bei seinen einfachen Angestellten für die Regeltreue.

Dank Ihnen haben tausende von Arbeitern weiterhin Zugang

zu den Vorräten, die benötigt werden, um unsere Anlage instand zu halten.

Vielen Dank für Ihre Kooperation bei der Kontrolle der Population!

Und sind Sie nicht dafür, zeigen wir Ihnen gerne die Tür!

Scharade?

Heute Abend ist es soweit, Leute. Es ist Heiligabend.

Der freundliche Alte hat seine Liste gemacht und sie doppelt geprüft.

Und mein Wunsch ist jedes Jahr derselbe: Weiße Weihnachten.

Aber die gibt's natürlich nie, denn hier ist KHOT, der entspannte Sound der Wüste.

Santa? Bist du es wirklich?

Dumpfbacke, dich brauche ich nicht.

Hey! Bronson, was zum Teufel treibst du?

Mama, Hilfe!

Sag mir wo er ist!

Scheiße, wer war an der verfickten...

Wo ist er?

Wo ist wer? Lass mein verdammtes Kind los!

Du verdammter Mörder!

Fick dich! Fick dich!

Fick dich!! Oh nein!

Yo! Bist du da drin endlich fertig?

Nur noch vier Kilo.

Wie sollen wir den ganzen Scheiß in fünf Stunden nach Ohio bringen?

Keine Sorge, Alter, wir haben einen Plan.

Operation Dolph läuft wie am Schnürchen!

Ok, ok, erwischt! Aber ich gehör nicht zu denen!

Ich stell das Zeug nur her. Ich bin der Chemiker!

Wo ist er?

Wer bist du?

Ok, ok! Er ist draußen im Verschlag.

Wir haben ihm nichts getan, ich schwör's!

Neeeein!

Scheiße!

Ich bin da. Du bist in Sicherheit.

Aber wir haben keine Zeit, um uns auszuruhen.

Wir haben einen Haufen Arbeit zu erledigen heute!

- Oh! Krieger. - Hallo.

- Wohin des Weges? - Zu Trapp! Allein.

Trapp, Sie blöde Sau.

Das geht heute noch vor fünf an die Japsen raus.

Ah, du kommst wie gerufen.

Danke dir?

Was?

Sie haben den Report noch nicht erhalten?

Ich bitte um Entschuldigung!

Ja, ja, sofort, Herr Kanagawa.

Ja, sofort, natürlich. Auf Wiederhören.

Welche Nummer hat denn der Depp? Ah, 6-13.

Verdammte Scheiße, der kriegt doch gar nichts hin, dieser Vollidiot!

Trapp, der Spacko aus dem Sechsten hat die Japan-Sache verkackt.

Trapp? Aber ich dachte, der wäre krankgeschrieben?

Der kriegt doch keinen Extra-Urlaub für einen Burn-Out.

Ich hab ihm gesagt, er soll hier antanzen und den Mist fertig machen.

Ich muss den Report besorgen.

Lass doch. Das macht eins von den Häschen.

Was für ein Arschloch.

Hallo?

Sorry, Ich wollte nicht stören. Ich wollte nur kurz was holen.

Herr Trapp? Ich soll den Report abholen.

Herr Trapp?

Das ist doch lachhaft.

Was ist denn das hier für eine Veranstaltung?

Das geht heute noch vor fünf an die Japsen raus.

Das geht heute noch vor fünf an die Japsen raus.

Der Spacko aus dem Sechsten Dieser Vollidiot... Trapp, Sie blöde Sau.

Kommst du als Trainee wieder?

Ach, Sie meinen das ernst?

Ja, klar.

Wenn ich erst einmal übernehme, dann ändert sich einiges.

Herr Kanagawa!

Wir müssen umstrukturieren.

Ja.

Ich übernehme Herrn Kriegers Stelle fürs erste.

Wir brauchen ein wenig Zeit für die Umstellung.

Aber ich werde Ihnen den Report noch heute zusenden.

Wir mussten eine Art Notfall-Plan umsetzen,

aber alles ist in Ordnung.

Ryder, mein Junge...

Es gibt ein paar Regeln, die jeder Jäger kennen sollte:

Regel Nr. 1:

Achte auf die Mündung!

Regel Nr. 2:

Behandle jede Waffe, als wäre sie geladen!

Regel Nr. 3:

Behalte dein Ziel im Auge und das, was sich dahinter befindet!

Und die wichtigste Regel ist Regel Nr. 4:

Ziele nur, wenn du beabsichtigst zu schießen,

und schieß nur, wenn du beabsichtigst zu töten.

Verstanden?

J-Ja, Sir.

Ryder, heute ist ein besonderer Tag.

Das sagt mir mein Bauch.

In ein paar Stunden sind sie mit dem Essen zurück.

Er ist alt genug. Und dickköpfig wie sein Vater.

Er möchte immer nur singen und Musik spielen.

Er tut sich so schwer, neue Freunde zu finden.

Sie lassen ihn nie mitspielen.

Warum sollte er denn nicht mehr an den Weihnachtsmann glauben?

Ich muss den Herd anheizen, aber erst einmal Feuerholz holen...

OK, bis bald!

Die Gesundheitsbehörde rät weiterhin dazu, das Wasser abzukochen.

Man geht davon aus, dass durch den tragischen Verkehrsunfall letzten Monat

Industrieabfall in die örtlichen Gewässer gelangt ist.

Gesundheitsbeamte raten weiter zu Vorsicht. auch wenn der Bürgermeister

in einer Stellungnahme darauf verwies, dass es wegen des Frosts über Weihnachten

keinen Grund zur Besorgnis gibt - nicht vor Einsetzen des Tauwetters.

Shhhhh...

Da.

Seine Nase! Sie ist... ekelhaft!

Etwas...

hat es gefressen.

Es... es atmet noch!

Ich glaube, es lebt noch!

Ich sollte es tun.

Heute ist mein Tag.

Ryder...

Ich bin stolz auf dich.

Wie du siehst, ist das Leben sehr fragil.

Mein Sohn, der Kreislauf von Leben und Tod...

Nein... Nein... Was? Nein!

Lauf, Ryder! Lauf!

Lauf! Lauf!

Lauf!

Hilfe, Mama! Du musst uns helfen!

Baby, Ryder, was ist passiert?

Es ist Papa! Wir dachten wir, es wäre tot,

aber jetzt ist Papa es!

Du redest wirr!

Wo ist dein Vater? Wir müssen deinem Vater helfen!

Nein! Wir müssen weg hier!

Wir müssen alle warnen, dass dies kein Scherz ist!

Nein, Liebes, zuerst müssen wir deinen Vater finden.

Mama! Pass auf!

Mamaaaa!!

Mamaaaa!!

Lauuuuf! Lauuuuf!