All language subtitles for Dark Matters_ Twisted But True - 01x03 - Sexy Secret Agent, Full Body Transplant, Honey I Nuked the Planet.DiVERGE.Portuguese (Brazilian).edit.Addic7ed.com

Esta é sua primeira e
única advertência

Em sua tela, histórias dramatizadas
de pesquisas científicas

que alguns podem achar
controverso e perturbador

Recomendamos aos espectadores
manterem distância

Perguntas a fazer.

Perguntas que você
não tem que fazer.

Experiências que
não tinham que acontecer.

Portas...

que deveriam ficar
fechadas para sempre.

DARK MATTERS
Distorcido mas verdadeiro
S01E03

Tradução e sincronia:
marcrip

Na ciência, as boas ou más intenções
não garantem resultados.

Não importa como,
ou por que é obtido?

O conhecimento tem
o poder por si mesmo.

Vou apresentar três histórias
de experiências

de consequências imprevistas.

Há um homem que pensou
que podia trocar cabeças

e um cientista brilhante

envolvido num plano nuclear,
que poderia destruir o planeta.

Mas primeiro

conheceremos uma
espiã-bomba supersexy

que acreditava ser uma
dona-de-casa

ou seria o contrário?

Podem duas pessoas
viverem no mesmo corpo?

Poderia ter uma identidade
secreta sem saber?

Qual das duas seria
o sua verdadeira?

Candy Jones,

nos anos 40 e 50

ela era uma das mais famosas
modelos pin up.

Mas ela achava que havia
alguém mais

vivendo em sua cabeça.

Uma personalidade criada
para transformá-la

em uma arma.

Quem era a verdadeira
Candy Jones?

A AGENTE SECRETA SEXY

Candy era recém casada com seu
segundo marido, John Neble.

Quando os franceses querem
aparecer, apertam a rolha.

Candy é uma ex-modelo.

Neble é um popular apresentador
de rádio de Nova York.

É um casal conectado
ao mundo das celebridades.

Eles eram casados há muito tempo
antes que a nova esposa de John

E assustadoras.

Tudo bem. Sinto muito.

Dane-se.
É bobagem minha.

Durante esses episódios,
Candy parece uma pessoa diferente.

Cada vez parece mais ausente,
como se estivesse em transe.

Nebel fica desesperado por descobrir
o que acontece à sua mulher.

Ele aprendeu hipnose de
um convidado de seu programa.

Neble decide que
poderia funcionar com Candy.

A hipnose é um
processo psicológico

que orienta uma pessoa a
um estado alterado de consciência.

Simplesmente distrai
a mente consciente.

Candy rapidamente entra em transe.

Mantenha-se calma.
Só relaxe.

Só escute a minha voz.

Qual é o seu nome?

Meu nome é Arleen Grant.

Trabalho para a CIA.

O quê?

Fazendo o quê?

Eu sou uma agente secreta.

Treinada para matar em
apoio a interrogatórios e torturas.

Quando retorna de seu estado
hipnótico, Candy Jones confronta-se

com a gravação de alguém
de que ela nunca ouviu.

Candy é hipnotizada
repetidamente

e, lentamente, descreve
seus 12 anos antes da indução

no mundo dos espiões.

Então Arleen,

como se envolveu com a CIA?

Estava completamente desesperada
depois no meu divórcio,

quebrada, com dois filhos.

Esse vizinho do lado
era militar.

Disse que poderia ganhar dinheiro
só entregando uma carta

a um homem chamado
Dr. Jansen

Assim eu fiz.

Olá, Srta. Jones!
Por favor, entre.

Um prazer conhecê-lo, doutor.

Gilbert Jensen.
Por favr, sente-se.

Sob hipnose,

Candy nunca disse que o
Dr. Jansen trabalhou para a CIA.

É que viaja muito.

Que bom que chegou a tempo.

Foi uma longa jornada

e agora se sente cansada

esgotada

fechando os grandes olhos azuis

se preparando para relaxar
em um sono bem profundo.

As experiências com hipnose foram realmente
muito úteis para as agências do governo.

A CIA realizou experiências de controle
mental dos anos 60 até início do 70.

tudo projetado para o controle
da mente e lavagem cerebral

como influenciar o comportamento.

Em 1972, quando Neble
hipnotizou Candy Jones,

essa informação ainda
era confidencial.

Só alguém de dentro
da CIA saberia.

Seria possível que o Dr. Jensen
transformasse Candy Jones

durante uma lavagem cerebral,
em uma "agente sonâmbula"?

A ideia era certamente
conhecida pelo público

mas só na ficção

como "Candidato da Manchúria".

Os primeiros candidatos vieram dos
prisioneiros da guerra EUA x Coréia.

Quando eram capturados pelos
chineses, um deles se transformou

em um desses assassinos
sem seu conhecimento.

Se isso funciona
além da realidade

teriam feito de Candy a agente
secreta perfeita da Guerra Fria.

Se tivessem êxito na criação desses
candidatos as possibilidades são infinitas.

Teria uma pessoa que
possa cometer assassinatos

e qualquer outro
trabalho importante.

E se forem apanhados,
não haveria problemas

porque nem eles mesmos
saberiam o que fizeram.

É a melhor ferramenta para
qualquer agência de espiões.

Poderia o Dr. Jansen ter criado
a segunda personalidade?

Foi encoberto por 12 anos até
que Neble conheceu Arleen.

Essa estranha viagem dentro
da mente subconciente

está por desvendar
um novo mundo de segredos.

A bela esposa de John Nebel
está lhe escondendo segredos.

Tendo uma vida dupla
com outro nome.

Pior é não acreditar
que sejam só segredos.

Ela acredita que tenha sido vítima de
experiências secretas de controle mental.

A CIA pensava que a hipnose seria útil
para a ideia de usar sugestão pós-hipnótica.

As sugestões pós-hipnóticas são gatilhos
que disparam uma ação inconsciente

que se leva a fazer
sem perguntar.

Imagine que plante em alguém
no governo chinês, que pensa que

está lá a trabalhar
para o governo chinês.

Eles levantam o telefone um dia
e escutam "cachorro vermelho"

e esta é uma sugestão pós-hipnótica
que faz funcionar um plano secreto.

O aspecto mais poderoso dessa hipnose
é que a pessoa não terá memória

do evento hipnótico.

Embora eles fossem
interrogados,

eles não teriam ideia
do que aconteceu.

O alter ego de Candy Jones,
Arleen Grant

disse que foi treinada
no uso de explosivos.

Resistência a interrogatório

incluindo matar
com suas próprias mãos.

Ok, chega.

Excelente!

Muito bom.

A CIA realmente acha que a hipnose
pode ser poderosa o suficiente

para fazer alguém matar.

A CIA fazia experiências em
secretários que eram hipnotizados

e eram utlizados para retirar
ou enviar documentos,

transferir bombas a outras pessoas ou
inclusive disparar em outro ser humano.

Quando eu dizer:
"abra seus olhos", você abra-os.

Abra seus olhos.

Os arquivos confidenciais
da CIA coincidem

em alguns aspectos, com o alter ego
de Candy Jones, Arleen Grant.

Arleen descreve uma missão
em Taiwan em 1966.

Ela foi capturada e
torturada com eletricidade

mas Candy não tem lembranças
das ações e da sua missão.

Seus captores
finalmente a libertaram.

O marido de Candy está
convencido da história

mas quando o torna público
em 1976, há alguns mais.

Alguns dizem que não foi
a CIA que programou Candy Jones.

Só escuta minha voz.

John, mesmo com ou
sem o conhecimento,

pode ter plantado falsas memórias
durante a hipnose

mas poderia a identidade secreta
vir do subconsciente de Candy?

Próximo ao casamento, Candy começou a
mostrar sintomas de transtorno dissociativo.

Mudanças bruscas no comportamento,

mudanças bastante dramáticas no
comportamento e amnésia nesses episódios.

O nome do alter ego de
Candy Jones, Arleen

é seu próprio nome
de criança.

Arleen também é o nome que ela
deu a um amigo imaginário que criou

quando era muito pequena, para
ajudar a lidar com uma infância traumática.

Ok, menina, você vai ficar aqui
até se comportar.

Talvez a agente secreta Arleen Grant
não fosse criação da CIA.

Talvez tenha personalidade dividida
criando Arleen para fugir da realidade.

Mas é possível que as
duas histórias sejam verdade.

O transtorno de personalidade dividida
poderia torná-la o sujeito ideal

para criar uma espiã que
não sabia que era espiã.

Uma Candidata da Manchúria.

A CIA estava interessada
em múltiplas personalidades

o que é transtorno dissociativo.

Porque é um pilar fundamental
para os Candidatos da Manchúria.

Se tem alguém que é dissociativo
pode-se desenvolver e expandir.

Pode criar diferentes níveis e códigos de
acesso e usar na pessoa em operações.

Um ano depois que Candy
revelou sua história,

o público soube dos testes
de controle mental da CIA.

Documentos confidenciais parecem
apoiar alguns aspectos de sua história.

Mas nenhum dos arquivos
menciona Arleen Grant.

Dois. Um.

Olá!

Nem a Candy Jones.

Olá!

- Como eu fui?
- Foi bem.

Como se sente?

- Me sinto melhor.
- Sim?

- Sim.
- Você parece bem.

Uma modelo levando uma vida
secreta como agente secreta

Arleen Grant,
verdade ou fantasia?

A CIA afirma que
nunca criou com sucesso

um "Candidato da Munchúuria".

Assuntos involuntários de
experiências de controle da mente

tiveram processos bem sucedidos
nos governos americanos e canadenses

para a compensação total
de US$ 7.000.000.

Candy Jones morreu em 1990.

O que faria para
enganar a morte?

Imagine que esta
é sua cabeça

esperando ser posta
em um novo corpo

Faria essa cirurgia

se fosse a única chance
de salvar sua vida?

O que faria se este macaco se
sacrificasse para salvar a humanidade?

Como se sentiria?

Imagine que seu corpo adoeceu.

Doença ou acidente vai
lhe levar à morte.

Se o seu cérebro
não está danificado

sua única esperança

é um corpo novo.

Um médico acredita
que pode fazer isso.

Seus procedimentos se afastam
das crenças fundamentais

do que é errado.

TRANSPLANTE DE CORPO COMPLETO

Dr. Robert White

Sua carreira começa
nos anos 50

justamente quando o primeiro
transplante de órgãos é alcançado.

É um homem inspirado
mais dedicado à ciência.

Bom dia, vocês sabem
que nós tivemos sorte.

A carreira da medicina oferece
o máximo em satisfação humana.

Combina a ciência
com o mistério de Deus.

White tem um
plano radical para pôr

a ciência dos transplantes
em territórios desconhecidos.

O cérebro

só outro órgão.

Por que não
transplantar cérebros?

White teve a ideia de que, se pode
transplantar rins ou corações,

por que não transplantar
um cérebro?

Então, por que não?

O que nos detém a tentar?

Não pode fazer!

O transplante demoraria horas
e o cérebro morreria.

Esse é o desafio!

Como nós conseguiremos
tempo suficiente?

Outros órgãos
podem criar energia

na ausência de oxigênio através
de um processo conhecido como

produção de energia
anaeróbica.

Mas no cérebro
isso não é possível.

Assim, durante transplantes de cérebro
você tem uma janela muito curta

em que o cérebro
possa operar

até o seu oxigênio acabar.

Se não fizer muito rápido, ou baixa
o metabolismo, de alguma forma

o cérebro pode morrer.

White precisa que o cérebro
sobreviva de alguma forma no ar

ao ser movido de
uma cabeça para outra.

Em 1952, ele começa as experiências
com macacos congelados.

Bom, vamos começar!

Ele pretende pôr
o cérebro no gelo.

A ideia de esfriar o cérebro é, simplesmente,
para reduzir a atividade elétrica

e redizr seu metabolismo,
mantendo-o vivo por mais tempo.

White conecta o cérebro
a uma máquina

para mantê-lo sendo
oxigenado.

Pronto.

Mas está vivo?

Damas e cavalheiros

temos atividade elétrica.

Um cérebro vivo e funcionando
preservado fora do corpo.

Como católico devoto,
White acredita que

esse trabalho possa lhe ajudar
a preservar a alma humana.

A essência de quem somos

mesmo depois de nossos corpos
sofram doenças ou lesões.

White acreditava que as pessoas
iriam gostar de saber que

o cérebro seria, de alguma
forma, o recipiente da alma.

Está consciente?

Eu não sei.

Logo averiguaremos
mas na próxima etapa.

É muito difícil saber o que está passando
dentro da mente desse macaco

depois que seu cérebro
foi removido de seu corpo

e está sentado,
sem qualquer sentido sensorial.

Nosso melhor palpite
é que é muito assustador.

Pode ver,

pode ouvir,

e pode falar.

Nenhuma lei proteje
os animais de investigação

e apenas uma voz solitária questiona
o trabalho do Dr. White.

A repórter Oriana Tulachi
lhe perguntou se essa experiência

vale o custo do
sofrimento dos animais.

As experiências cirúrgicas em animais
do Dr. White lhe deram apelidos como

Dr. Carniceiro, Frankenstein.

Em 1957,

White recém está começando.

Sabe, isso seria mais fácil
de fazer em humanos.

O cirurgião White fez
o que muitos

acreditavam impossível:
extrair um cérebro humano vivo

e mantê-lo com vida
em seu laboratório.

Agora quer substituir seu
coração mecânico

por algo menos artificial,

um corpo vivo.

Essas experiências custaram caro
aos animais que usou.

Não há dúvidas que hoje essas
experiências não seriam permitidas.

Em 1970, havia poucas restrições
à pesquisas com animais

e White acredita que
valeu à pena.

Sabe, se tivermos êxito
com essas experiências,

um dia

não só poderemos salvar vidas,
como também almas.

Não tenho dúvidas

o cérebro é o recipiente

da alma humana.

Leva 3 anos para
planejar a cirurgia.

Em 14 de março de 1970, White

entra na sala de operações

para transplantar a cabeça de um
macaco ao corpo de outro.

Leva horas de
intensa concentração

antes de saber se funcionou.

Os sinais vitais estão bem.

Excelente trabalho!
Excelente!

Verifique as reações.

Pode ver.

Pode saborear.

Inclusive escutar.

White está convencido que
a consciência do macaco

sobreviveu.

Ele alcançou
o impensável.

Um transplante completo
de cabeça.

Parabéns, doutor!

O macaco morre um dia
e meio depois

mas White repete a cirurgia
com sucesso 9 vezes.

Gradualmente melhorando
sua técnica.

Cada operação sacrifica
dois macacos sadios.

Uma cabeça e um corpo
simplesmente são descartados.

A religião de White
torna-se aceitável.

Ele diz que as cabeças dos macacos
não têm algo que só os humanos têm:

uma alma.

Isso seria muito mais fácil
de fazer em um humano.

Tudo que é maior,
é mais fácil para trabalhar.

Imagine que poderíamos salvar grandes
mentes quando seus corpos adoecerem.

A cobiça de White é grande

mas remover a cabeça
significa cortar a espinha.

Suas criações estão paralisadas
abaixo do pescoço.

Este é um modelo
de cera da coluna.

Dentro da coluna tem matéria cinzenta
semelhante a do cérebro

com milhões de fibras nervosas
que sentem os sinais que indicam

como se mover
quando se respira,

que temperatura que você sente
e tudo que você sente.

Cortar a cabeça

faria com que perdesse toda
a sensibilidade e movimento.

E White não só cortou a espinha

como também o maior
nervo de todos.

O cérebro não tem forma
de regular esse novo corpo.

Os macacos não seriam capazes
de respirar por seus próprios meios.

Não seriam capazes de controlar seus fluxos
sanguíneos nem seus sistemas digestivos.

Então, teria que fornecer glicose,
injetar adrenalina

para aumentar o ritmo cardíaco, porque
esses animais não seriam capazes de

controlar seus ritmos cardíacos,

assim teriam um corpo apenas vivo
e um cérebro apenas vivo também.

Mas se os pesquisadores encontrassem
uma forma de reconectar vários nervos,

os transplantes de cabeça de White
poderiam voltar à realidade.

Eu prevejo que as coisas
que foram ficção científica

como a lenda de Frankenstein em que
um ser humano completo

é construído usando
várias parte de corpos

será uma realidade clínica

no século XXI.

As implicações éticas
dessa pesquisa

são problemáticas
de qualquer maneira

que se possa imaginar
num mundo onde

tenhamos esses cérebro que
queremos conservar

mas como fazermos isso?

Acaba com a conclusão de que
terá que colher corpos

para manter esses cérebros.

Onde podemos encontrar um corpo
saudável disposto a se sacrificar?

E os macacos?

Onde desenharia a linha
de pesquisa com animais

com essa oportunidade

de salvar sua vida?

As ideias de Robert White de
resfriamento do cérebro

permanecem em uso
nas cirurgias hoje.

Ele recebeu quatro
doutorados honorários

e foi membro da
Academia Pontífica das Ciências.

Ele morreu em 2010.

O desejo de supremacia pode levar
as nações a decisões loucas e imprudentes.

Os confrontos da Guerra Fria
envolveram um cientista

em um conflito armado
no espaço sideral

e pôs em risco a segurança
de todo o planeta.

Ele tem uma vaga idéia
dos riscos que está tomando.

Em 1962, o céu do Hawaii
se envolve em fogo.

Os satélites falham, uma banda
de rediação letal envolve o mundo.

É uma guerra no espaço.

E, talvez, a experiência mais arriscada
de todos os tempos.

QUERIDA, BOMBARDIEI
O PLANETA

Raios cósmicos.

O espaço está inundado
dessa poderosa e mortal radiação

e alguns atingem a superfície
do nosso planeta

tornando-o difícil de estudar,
pelo cientista James Van Allen.

Van Allen estava muito interessado
nessas radiações cósmicas.

Partículas altamente energéticas
que vêm de fora do nosso planeta

e penetram na nossa atmosfera.

A maioria morre nessa viagem
mas algumas sobrevivem o suficiente

para alcançar na
superfície da Terra.

Com este dispositivo podemos ver o rastro
dessas partículas e morrer à nossa frente.

Aqui está uma que atravessa, aqui outra que morre
podemos ver essa trilha esbranquiçada.

Essa partícula pode viajar por milhões de anos
e aqui vemos o final de sua viagem.

É facil ver por que Van Allen
tinha tanta curiosidade.

Mas como esta radiação não está
enfraquecida por nossa atmosfera?

Para entendê-la realmente, James Van Allen
precisa vê-la em seu ambiente natural,

o espaço.

Em 1957 tem sua oportunidade.

No alto da época dos foguetes,

ele desenvolve detectores de raios cósmicos
para que vão dentro da Explorer-1.

Tentando ser o primeiro satélite
feito por humanos.

Eles conseguiram! Os russos
colocarem um satélite no espaço.

É, eu sei.

Tudo o que fazia
o Sputnik era "bip bip".

Nós podemos pôr algo
da ciência lá em cima.

O detector de raios cósmicos
oferece a chance à América

de evitar ser
totalmente destruída.

- E como fazemos isso?
- Preparamos esse bebê para voar.

Somos as pessoas certas, no lugar
certo, no momento certo.

Van Allen espera ser o primeiro
cientista a experimentar no espaço.

A Explorer-1 está
pronta para a decolagem.

É isso aí.

Quatro meses
depois dos russos,

a América põe um satélite em órbita
graças a um foguete militar.

Uma vez no espaço,
os instrumentos de Van Allen

descobriram padrões de
radiação totalmente inesperados.

O que descobriram, que
parecia muito estranho, era que eles

estavam se movendo em áreas
onde a radiação era muito alta.

Tão altas que saturaram
completamente os detectores

e também variava quando se distanciava
da Terra e ao mudar de altitude.

Van Allen encontrou quantidades letais
de radiação ao redor do planeta.

Oi chefe.

Ouvi que eles chamaram
de Cinturão de Van Allen.

Então, eu acredito.

Olha o que eu trouxe.

O melhor do melhor
direto do Pentágono.

Parece que temos novos
melhores amigos.

Van Allen consegue a última novidade
em tecnologia de comunicação.

Um comunicador que o manterá
em contato com as agências espaciais

e com os militares.

Se é um cientista que quer investigar
o espaço, deve trabalhar com os militares

para poder usar seus foguetes para lançar
seus satélites e não há como voltar atrás.

Com os militares é onde
está o dinheiro.

Quem trabalha em tecnologia de foguetes,
que é a mesma dos mísseis,

está, a vigor, a trabalhar
em pesquisas militares.

Nos próximos três anos são lançados
cerca de 40 satélites científicos.

Todos em foguetes militares, a maioria
com tecnologia de Van Allen.

Van Allen está no círculo.

Em 1950, a revista Time o nomeou
como um dos homens do ano

mas se envolver com
os militares tem um preço.

O efeito colateral de se trabalhar com
os militares é que eles podem chamar você

para outras experiências.

A tensão sobe rápido entre
Moscou e Washington

e não falta muito para
que algo estoure.

Infelizmente para Van Allen,
estoura no espaço.

Os russos detonam uma arma nuclear
no alto da atmosfera.

Eles chamam de um teste,
mas é também uma ameaça.

A América decide responder.

Sim, eu entendo.

Muito bem, obrigado
Sr. Vice-Presidente.

Tenha um bom dia.

Johnson?

O que aconteceu?

Vão detonar algo nuclear
no espaço.

Uma bomba H de 1 megaton.

Me querem no Comitê para
que diga que é seguro.

Querem que diga que é seguro?

- Quanto tempo você tem?
- Três semanas.

E tomaram a decisão
que eu vá.

Uma bomba de hidrogênio
de 1 megaton,

mais de mil vezes mais poderoso
do que o teste dos soviéticos.

O que acontece quando
uma bomba radioativa desse tamanho

detona bem na frente
da nossa atmosfera?

Ninguém, nem o grande
Van Allen pode ter certeza.

Quando a Rússia detonou uma
bomba no topo da atmosfera

as relações com os Estados Unidos
tornaram-se explosivas.

O cientista Van Allen
é metido na briga.

O governo está usando seu nome
para sustentar um plano selvagem.

Detonar uma bomba H
de 1 megaton no espaço.

Codenome:
Projeto Starfish Prime

No final dos anos 50,
os dois lados acordaram

em não detonar armas nucleares
no alto da atmosfera.

Mas em 1961 a União Soviética quebrou
a promessa e começou seu programa de testes.

O Canadá fica furioso e os EUA começam
seu próprio programa em resposta.

Os EUA querem mostrar poder aos Soviéticos
mas há outra ideia por trás desse teste.

Criar um escudo
contra mísseis russos.

Uma bomba de hidrigênio cria
uma imensa quantidade de radiação.

A idéia por trás desse Projeto Starfish Prime
foi que, assim que uma exploda,

criaria um escudo de radiação

que fritaria a eletrônica
de qualquer míssil.

Essa foi a tentativa dos EUA de combater
o fato de estarem muito atrasados.

Eles não tinham a tecnologia para
enviar mísseis à Rússia,

mas, pelo menos, tentaram
proteger o país.

Eu li que é muito perigoso
fazer este teste.

Não podemos prever
o efeito de algo grande.

Sim, eu li isso também.

Uma das dúvidas mais difíceis
foi saber que essa explosão criaria

um Cinturão de Van Allen
novo e artificial

e a radiação dele interferiria
nas comunicações

e também intensificar os efeitos
do sistema à volta.

Também seria potencialmente perigoso
para a vida dos seres humanos.

Não era só os cientistas
que estavam preocupados.

Lembre-se que logo que
acabou a 2º Guerra Mundial

quando as armas nucleares
foram usadas no Japão,

o sofrimento humano
foi bem documentado

e as pessoas estavam ansiosas
que neste caso a explosão

seria à grandes alturas.

Havia preocupações que
contaminaria a Terra

e, para ser honesto, ninguém tinha
as respostas para essas perguntas.

Junho 1962

O governo apoiado em James Van Allen,

para justificar sua bomba gigante
no espaço

não importando o que o mundo pense.

Ainda está aqui?

É hoje, certo?

Acho que sim.

O Pentágono poderia explodir.

- Ouviu o Kennedy?
- O quê?

James Van Allen disse que
nada será danificado.

Mas nós sabemos disso?

Poderia parecer
imprudente no momento

mas sim, era realmente imprudente,

os cientistas não sabiam
exatamente o que aconteceria.

Essa é a razão porque
os cientistas experimentaram

mas a noção de
bombardear muita radiação

nesse cinturão, onde temos
muita radiação, parece louca.

Na tarde de 8 de julho

os Estados Unidos lançam
com êxito o Starfish Prime.

Uns minutos depois a
uma altitude de 2500 milhas

a bomba de 1,4 megatons detona.

É mil vezes mais poderosa que
a bomba que destruiu Hiroshima.

A cerca de
1000 milhas da explosão

as pessoas observam
luzes ao redor do céu.

Uma aurora feita pelo homem.

E há conseqüências inesperadas.

A aurora foi vista no Hawaii.

Um pulso eletromagnético
apaga as luzes das ruas.

E os satélites
circulando ao redor são

desativados pela grande
quantidade de radiação

que a bomba pôs no espaço.

Esse é o escudo antimísseis
que sonharam?

Na verdade, só queimou
a eletrônica dos satélites,

mas eles continuaram
em suas posições

e as armas nucleares
viajariam muito rápido

através do escudo que
criaram e não seria eficaz

então, nesse aspecto,
foi um fracasso.

O que se fez com êxito foi acelerar
massivamente a tensão entre EUA e Rússia.

Em questão de meses, os dois países
estão à beira do Armagedom.

A crise dos mísseis cubanos.

Dada a política desta nação,
qualquer míssil lançado de Cuba

contra qualquer nação do Hemisfério
Ocidental será considerado como

um ataque da União Soviética
contra os Estados Unidos

requerendo uma resposta total.

Lembro que minha família
me disse que as pessoas que

deixaram suas casas nesse
fim de semana diziam adeus.

Realmente pensávamos
que seria o fim.

Esperança para o mundo,
notícias que um acordo foi alcançado.

É claro que nos assustamos
o suficiente para

concordar com um
tratado de armas nucleares.

Felizmente foi assinado
um pouco depois.

Van Allen continuou seus estudos
com os militares

e se tornou-se em um pioneiro
na exploração espacial.

Levou 10 anos para que a radiação
produzida pelo Starfish Prime desaparecesse

permitindo-lhe a estudar de novo
o Cinturão de Van Allen natural.

Imediatamente após a Starfish Prime,
Van Allen o descreveu

como 'maluca' e 'doentia'.

Van Allen morreu em 2006
os 91 anos de idade,

um dos cientistas
proeminentes do século 20.

A Stafish Prime permanece como o maior
artefato nuclear já detonado no espaço.