All language subtitles for Dark Matters_ Twisted But True - 01x02 - I Have Einsteins Brain, Unidentified Flying Nazis, Killer Thoughts.DiVERGE.Portuguese (Brazilian).edit.Addic7ed.com
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,029 --> 00:00:03,870
Esta é sua primeira e
única advertência
2
00:00:03,910 --> 00:00:08,968
Em sua tela, histórias dramatizadas
de pesquisas científicas
3
00:00:08,968 --> 00:00:12,430
que alguns podem achar
controverso e perturbador
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,910
Recomendamos aos espectadores
manterem distância
5
00:00:16,140 --> 00:00:18,010
Perguntas a fazer,
6
00:00:18,010 --> 00:00:20,700
perguntas que você
não tem que fazer
7
00:00:20,700 --> 00:00:24,120
experiências que
não tinham que acontecer.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,694
Portas...
9
00:00:26,952 --> 00:00:29,235
que deveriam ficar
fechadas para sempre.
10
00:00:29,960 --> 00:00:31,359
DARK MATTERS
Distorcido mas verdadeiro
S01E02
11
00:00:31,359 --> 00:00:34,862
Tradução e sincronia:
marcrip
12
00:00:35,080 --> 00:00:39,580
Na ciência, as boas ou más intenções
não garantem resultados.
13
00:00:40,250 --> 00:00:43,180
Não importa como,
ou por que é obtido?
14
00:00:43,180 --> 00:00:46,700
O conhecimento tem
o poder por si mesmo.
15
00:00:47,160 --> 00:00:52,600
Vou apresentar três histórias de
experiências e consequências imprevistas
16
00:00:53,220 --> 00:00:55,530
Conheceremos um
cientista Nazista
17
00:00:55,550 --> 00:00:57,980
que transgridiu as regras
da guerra
18
00:00:57,980 --> 00:00:59,980
e as leis da Física.
19
00:01:00,630 --> 00:01:02,000
Um espião que mistura
20
00:01:02,000 --> 00:01:03,790
a paranóia da Guerra Fria
21
00:01:04,540 --> 00:01:06,540
e o paranormal.
22
00:01:07,790 --> 00:01:09,260
mas primeiro
23
00:01:09,470 --> 00:01:12,560
é um homem que
não nasceu gênio
24
00:01:13,200 --> 00:01:15,790
mas quando encontrou um gênio
25
00:01:15,790 --> 00:01:18,570
sentado lá desprevinido
26
00:01:19,760 --> 00:01:21,670
ele o tomou.
27
00:01:28,610 --> 00:01:30,390
Parece natural assumir que
28
00:01:30,390 --> 00:01:34,000
o brilhantismo intelectual está
enraizado na estrutura física.
29
00:01:35,940 --> 00:01:42,050
Então, se olharmos profundamente dentro do
cérebro de um Einstein, Mozzart, Leonardo
30
00:01:42,700 --> 00:01:45,390
poderíamos desvendar
os segredos de um gênio
31
00:01:45,390 --> 00:01:47,390
e depois ver que
32
00:01:47,410 --> 00:01:51,620
poderíamos transformar
cérebros normais em brilhantes?
33
00:01:51,950 --> 00:01:54,290
Até mesmo criar
um mundo de gênios?
34
00:01:55,920 --> 00:01:58,660
Um homem acreditava que
isso poderia ser possível
35
00:01:58,660 --> 00:02:01,970
e arriscou tudo para provar isso.
36
00:02:01,970 --> 00:02:08,670
EU TENHO O CÉREBRO DE EINSTEIN
37
00:02:12,080 --> 00:02:16,060
Albert Einstein,
super-estrela intelectual
38
00:02:16,060 --> 00:02:21,570
morreu à 1h15
de 18 de abril de 1955.
39
00:02:24,280 --> 00:02:28,380
O patologista Thomas Harvey
estava de plantão naquela noite
40
00:02:28,880 --> 00:02:32,180
e deveria diagnosticar
a causa da morte.
41
00:02:34,410 --> 00:02:38,570
Mais tarde descreveu como
o momento mais importante da sua vida.
44
00:02:50,150 --> 00:02:54,510
a energia,
a mesma que criou o universo.
45
00:02:57,010 --> 00:02:59,370
Ele transformou nossa realidade
46
00:02:59,370 --> 00:03:01,890
usando nada mais
que o poder do cérebro.
47
00:03:04,770 --> 00:03:07,490
Imagina um cara,
na sala no final do jardim,
48
00:03:07,540 --> 00:03:11,030
trabalhando de uma vez só
por três meses
49
00:03:11,090 --> 00:03:16,610
cansado, dia após dia,
perdendo peso
50
00:03:16,610 --> 00:03:22,940
e trouxe a base das idéias que
mudaram o mundo que nos rodeia.
51
00:03:25,180 --> 00:03:29,620
O Dr. Harvey se prepara para
abrir o crânio de Einstein
52
00:03:29,620 --> 00:03:33,840
e examinar o cérebro
mais brilhante do século XX
53
00:03:41,180 --> 00:03:43,620
Removido o cérebro
54
00:03:43,620 --> 00:03:48,120
deve ter sido nesse momento que
segurou o cérebro de Einstein.
55
00:03:48,120 --> 00:03:52,650
Isto foi o cérebro que
mudou tudo sobre o nosso mundo
56
00:03:52,650 --> 00:03:58,100
Queria que esse pedaço contendo
toda a genialidade e criatividade
57
00:03:58,100 --> 00:04:03,140
Nesse momento seguro penso:
O que devo fazer com o cérebro de Einstein?
58
00:04:07,490 --> 00:04:10,010
O próprio Einstein
foi bastante claro
59
00:04:10,470 --> 00:04:13,450
com o que queria que acontecesse
com o seu corpo depois de morto.
60
00:04:13,830 --> 00:04:15,790
Ele sabia que ia morrer.
61
00:04:15,790 --> 00:04:20,210
Ele não queria que seu corpo fosse
preservado e idolatrado com um ídolo.
62
00:04:20,210 --> 00:04:23,040
Queria que as pessoas
se focassem em suas idéias
63
00:04:23,040 --> 00:04:25,040
e suas contribuições à ciência.
64
00:04:25,040 --> 00:04:28,460
Decidiu, então, que
seu corpo fosse cremado.
65
00:04:30,140 --> 00:04:33,730
Harvey preparou o corpo
para a cremação
66
00:04:36,560 --> 00:04:40,210
mas o cérebro, ele pôs
em sua caixa do almoço.
67
00:04:44,160 --> 00:04:45,930
E levou para casa.
68
00:04:55,420 --> 00:04:58,130
A família de Einsten está chocada.
69
00:04:59,300 --> 00:05:04,120
Funcionários do Governo e amigos de
Harvey estão muito chateados.
70
00:05:05,200 --> 00:05:07,140
Eles exigem que entregue o cérebro.
71
00:05:07,140 --> 00:05:10,200
Harvey se nega e isso lhe custa
o seu emprego.
72
00:05:12,640 --> 00:05:18,790
Mas quando Harvey jura que o cérebro
só será utilizado para a investigação científica,
73
00:05:18,790 --> 00:05:20,720
a familía retrocede.
74
00:05:24,040 --> 00:05:26,890
De repente, Harvey é alguém.
75
00:05:28,020 --> 00:05:29,730
O guardião do gênio.
76
00:05:31,860 --> 00:05:36,350
Doutor, porque você
pegou o cérebro?
77
00:05:36,650 --> 00:05:41,130
Bem, era o cérebro de um gênio.
Me deixaria envergonhado deixá-lo.
78
00:05:41,130 --> 00:05:45,640
Harvey promete analisar que
o cérebro é genuíno de Einstein.
79
00:05:46,270 --> 00:05:49,770
Todos querem saber
a fórmula do gênio,
80
00:05:49,770 --> 00:05:52,120
especialmente esse gênio.
81
00:05:52,120 --> 00:05:56,300
Einstein era incrivelmente famoso
em seu tempo e ainda é.
82
00:05:56,450 --> 00:05:58,960
É como uma estrela do rock
da ciência.
83
00:05:59,730 --> 00:06:02,580
Não é todo o dia que você pode
trabalhar num cérebro tão incrível.
84
00:06:02,580 --> 00:06:08,000
Agora tem que desvendar os segredos
da mente brilhante de Einstein.
85
00:06:08,300 --> 00:06:12,830
Assim, o roubou.
86
00:06:14,700 --> 00:06:16,200
Mas há um problema.
87
00:06:16,200 --> 00:06:18,970
Harvey é um patologista
88
00:06:18,970 --> 00:06:20,910
não um neurocientista.
89
00:06:22,500 --> 00:06:25,300
Harvey não era um especialista
em preservação cerebral.
90
00:06:25,300 --> 00:06:29,490
Ainda assim conseguiu algumas dicas
de um amigo, de como conservar um cérebro.
91
00:06:31,230 --> 00:06:34,940
Basicamente ele o pôs no formol
que é uma técnica bastante normal
92
00:06:34,940 --> 00:06:39,180
e depois pôs numa solução plástica
93
00:06:39,180 --> 00:06:42,630
que lhe permite o corte
do cérebro em fatias
94
00:06:42,630 --> 00:06:45,860
para que ele pudesse
estudá-lo ao longo do tempo.
95
00:06:48,690 --> 00:06:50,410
Quando conheci
Thomas Harvey,
96
00:06:50,410 --> 00:06:52,627
uma coisa que me veio à mente
97
00:06:52,627 --> 00:06:56,220
foi o que ele disse:
"Eu peguei algo especial!"
98
00:06:56,220 --> 00:06:57,910
Ele sabia
99
00:06:57,910 --> 00:07:01,290
o significado desse cérebro.
100
00:07:03,254 --> 00:07:06,800
Mas nos anos 50 a ciência
cerebral era primitiva.
101
00:07:10,190 --> 00:07:13,790
Uma disciplina chamada
Psicoarquitetura
102
00:07:13,790 --> 00:07:16,440
está sendo desenvolvida
há algumas décadas.
103
00:07:18,840 --> 00:07:23,520
O cérebro é cortado em fatias
e se examina no microscópio.
104
00:07:31,950 --> 00:07:35,740
Assim foi com outro famoso
cérebro que foi estudado.
105
00:07:37,425 --> 00:07:41,681
Tal como de Einstein,
esse foi revolucionário.
106
00:07:44,080 --> 00:07:46,720
Vladmir Ilich Lenin
107
00:07:46,720 --> 00:07:51,530
Fundador da União Soviética
morreu eu 1924.
108
00:07:52,630 --> 00:07:58,914
Os russos o consideram desesperadamente
o que faz dele, de acordo com eles, um gênio
109
00:08:00,099 --> 00:08:04,540
O anatomista Oskar Vogt
criou um novo instituto
110
00:08:04,540 --> 00:08:08,860
para estudar o conteúdo
de crânios da elite soviética.
111
00:08:10,160 --> 00:08:15,390
Passou mais de uma década
examinando o cérebro de Lenin.
112
00:08:19,020 --> 00:08:22,030
Ele sugere que o intelecto de Lenin
113
00:08:22,030 --> 00:08:26,440
pode ser explicado por
células piramidais de tamanho incomum
114
00:08:26,440 --> 00:08:29,250
na terceira camada do córtex.
115
00:08:31,370 --> 00:08:35,520
Estes cérebros deram vida
à superpotência comunista?
116
00:08:37,990 --> 00:08:40,730
Outros cientistas contribuíram
com outras idéias.
117
00:08:40,730 --> 00:08:44,940
Alguns sugeriram que a causa poderia ser cifilis
desses neurônios grandes
118
00:08:44,940 --> 00:08:48,390
ou que seu cérebro não era diferente
de qualquer outra pessoa.
119
00:08:48,420 --> 00:08:50,440
Talvez ele não fosse um gênio
depois de tudo.
120
00:08:54,990 --> 00:08:59,200
Ao contrário do
Instituto do Cérebro de Moscou,
121
00:08:59,200 --> 00:09:02,080
as intenções de Harvey eram...
122
00:09:02,080 --> 00:09:04,080
...bem, básicas.
123
00:09:04,890 --> 00:09:08,120
Querido, olhaste o correio?
124
00:09:09,350 --> 00:09:11,370
Sim, claro.
125
00:09:11,950 --> 00:09:16,170
Estaria Harvey a ponto de descobrir
os segredos de um gênio?
126
00:09:17,150 --> 00:09:20,850
Ou destruir o melhor cérebro
que já viveu?
127
00:09:26,780 --> 00:09:30,670
Quando o patologista Thomas Harvey
decidiu roubar o cérebro
128
00:09:30,700 --> 00:09:32,990
de Albert Einstein
129
00:09:32,990 --> 00:09:36,020
estava agindo no
calor do momento.
130
00:09:36,050 --> 00:09:39,380
Ele prometeu revelar
o segredo do gênio.
131
00:09:39,380 --> 00:09:40,440
É o cérebro de um gênio.
132
00:09:40,940 --> 00:09:43,250
Mas a medida que passam os anos
133
00:09:43,250 --> 00:09:45,710
sua promessa se vê
cada vez mais vazia.
134
00:09:47,870 --> 00:09:50,440
Sentado à uma mesa da cozinha
135
00:09:50,720 --> 00:09:53,120
ou sob o microscópio
136
00:09:53,510 --> 00:09:56,450
o cérebro mais inteligente
e o mais estúpido
137
00:09:56,650 --> 00:09:58,050
parecem iguais.
138
00:09:58,890 --> 00:10:01,280
Querido, o que fazes?
139
00:10:03,150 --> 00:10:04,140
O que?
140
00:10:04,140 --> 00:10:06,280
Enquanto esse cérebro
141
00:10:06,280 --> 00:10:07,986
está assumindo sua vida.
142
00:10:07,986 --> 00:10:12,010
Se preocupa mais por essas
entranhas asquerosas que por mim.
143
00:10:12,010 --> 00:10:14,010
Ah, não!
144
00:10:14,010 --> 00:10:15,050
É eu...
145
00:10:15,670 --> 00:10:17,050
...ou o cérebro?
146
00:10:29,270 --> 00:10:33,010
Harvey sacrificou tudo
por sua obsessão.
147
00:10:33,430 --> 00:10:36,050
O cérebro tornou-se
parte dele por anos.
148
00:10:40,770 --> 00:10:42,100
Só você e eu.
149
00:10:44,150 --> 00:10:46,210
Harvey deixa Princeton.
150
00:10:47,620 --> 00:10:51,450
Passa décadas de cidade em cidade
151
00:10:52,190 --> 00:10:54,570
e uma série de trabalhos em hospitais
152
00:10:54,570 --> 00:10:58,430
e casou uma segunda vez,
em seguida, pela terceira vez.
153
00:10:58,430 --> 00:11:02,020
O cérebro vai com ele no carro
a seu escritório
154
00:11:02,030 --> 00:11:05,310
e de volta a seu carro.
155
00:11:10,630 --> 00:11:14,500
Então, a licença médica
de Harvey é revogada
156
00:11:14,500 --> 00:11:17,630
e acaba trabalhando
numa fábrica de plásticos.
157
00:11:20,940 --> 00:11:25,720
Ele não conseguiu mais progressos
na compreensão da genialidade de Einstein.
158
00:11:27,290 --> 00:11:31,070
Mas por que o cérebro
é mantido em um frasco?
159
00:11:31,070 --> 00:11:35,230
Outros estão fazendo grandes avanços
na fronteira da neurociência.
160
00:11:36,530 --> 00:11:40,720
A compreensão do cérebro
cresceu muito nas últimas décadas.
161
00:11:41,160 --> 00:11:45,320
Por exemplo, aprender a planejar
162
00:11:45,320 --> 00:11:47,810
centra-se na parte frontal do cérebro
163
00:11:47,810 --> 00:11:52,120
e aprendemos que os processos visuais
ocorrem na parte de trás.
164
00:11:52,440 --> 00:11:57,050
Até aprendemos onde
as emoções são processadas
165
00:11:57,050 --> 00:11:59,050
em áreas por aqui
166
00:11:59,050 --> 00:12:02,830
mas ainda sabemos pouco
do que separa o cérebro normal
167
00:12:02,830 --> 00:12:04,830
do cérebro do gênio.
168
00:12:09,650 --> 00:12:14,170
Finalmente, Harvey tem que admitir que
apostou mais do que podia pagar.
169
00:12:15,920 --> 00:12:22,930
Thomas, você não pode resolver os problemas
com o mesmo nível de pensamento do que os criou.
170
00:12:24,820 --> 00:12:28,620
Harvey não pode resolver
o mistério do gênio sozinho.
171
00:12:31,020 --> 00:12:33,990
Acho que precisa
um tempo longe.
172
00:12:40,290 --> 00:12:46,550
Em 1985, Harvey concordou em enviar
algumas peças preciosas do cérebro
173
00:12:46,550 --> 00:12:48,940
a especialistas de Berkeley.
174
00:12:51,476 --> 00:12:54,990
O que descobrem causa
uma sensação na imprensa.
175
00:12:56,200 --> 00:13:01,470
A história centra-se nas células gliais
do cérebro de Einstein.
176
00:13:02,360 --> 00:13:06,740
As células que apoiam e
alimentam os neurônios.
177
00:13:06,920 --> 00:13:13,080
Tenho aqui uma seção do cérebro
onde podemos ver os neurônios
178
00:13:13,080 --> 00:13:15,290
aqui em azul
179
00:13:15,290 --> 00:13:20,340
e podemos ver
as células gliais em marrom.
180
00:13:20,340 --> 00:13:22,070
Os pesquisadores de Berkeley
descobriram que
181
00:13:22,070 --> 00:13:25,530
Einstein tinha mais células gliais
do que a média das pessoas
182
00:13:25,530 --> 00:13:27,470
e, particularmente,
183
00:13:27,470 --> 00:13:29,470
nas partes da imaginação
visual do cérebro.
184
00:13:30,680 --> 00:13:35,030
Einstein sempre disse que visualizava
as respostas dos seus problemas.
185
00:13:36,810 --> 00:13:38,460
Podem ser as células cliais
em excesso,
186
00:13:38,460 --> 00:13:41,960
em partes do seu cérebro,
associadas à imaginação,
187
00:13:41,980 --> 00:13:43,970
o segredo do seu intelecto?
188
00:13:44,690 --> 00:13:49,530
Pior que nesse momento ninguém sabia o que fazer
com o fato de que Einstein tinha mais células gliais
189
00:13:49,530 --> 00:13:53,650
porque se acreditava que as células gliais
eram uma espécie de cola no cérebro.
190
00:13:55,500 --> 00:13:59,050
E de fato, em grego,
"gliais" significa "cola".
191
00:13:59,950 --> 00:14:02,990
Agora sabemos que as células gliais
têm um papel importante
192
00:14:02,990 --> 00:14:07,740
para fornecer nutrientes
e oxigênio para os neurônios
193
00:14:08,290 --> 00:14:13,860
e conduzir impulsos no cérebro
entre células e neurônios gliais.
194
00:14:13,890 --> 00:14:19,900
Assim as células gliais desempenharam
um papel importante no gênio de Einstein.
195
00:14:23,000 --> 00:14:25,440
Ou será que ele não desempenharam?
196
00:14:25,720 --> 00:14:27,280
O problema é
197
00:14:27,290 --> 00:14:29,440
que não podemos dizer
o que vem primeiro:
198
00:14:29,900 --> 00:14:31,430
as células gliais
199
00:14:31,430 --> 00:14:34,250
ou a necessidade de
Einstein em usá-las?
200
00:14:34,710 --> 00:14:39,370
Pode ser que Einstein
usou muito a matemática
201
00:14:40,600 --> 00:14:43,860
e para tornar essa tarefa mais fácil,
assim como um músculo,
202
00:14:43,860 --> 00:14:46,630
aumentaram as céluas gliais
203
00:14:48,330 --> 00:14:51,890
ou pode ser que Einstein nasceu
com mais células gliais
204
00:14:52,250 --> 00:14:56,660
e isso lhe permitiu ser
mais matemático.
205
00:15:00,050 --> 00:15:05,440
Em 1996, o cérebro de Einstein
finalmente voltou ao hospital de Princeton.
206
00:15:06,120 --> 00:15:10,030
O lugar de onde Harvey
o roubou 41 anos antes.
207
00:15:13,810 --> 00:15:17,220
Harvey mesmo o tomou
e morreu ali.
208
00:15:25,260 --> 00:15:27,860
Ele nunca descobriu
o segredo do gênio.
209
00:15:29,740 --> 00:15:32,920
Mas se algum dia
alguém conseguir
210
00:15:33,380 --> 00:15:35,120
provar que Harvey tinha razão,
211
00:15:36,030 --> 00:15:39,900
pode ser o cérebro de Einstein
que guarde a chave.
212
00:15:41,050 --> 00:15:45,500
O Instituto do Cérebro de Moscou
ainda mantém 41 cérebros da
213
00:15:45,500 --> 00:15:49,547
elite intelectual da União Soviética.
214
00:15:50,123 --> 00:15:52,493
Incluindo o de Lenin.
215
00:15:52,837 --> 00:15:56,052
Relatórios científicos
continuam a ser publicados
216
00:15:56,052 --> 00:16:02,292
analisando o cérebro
de Albert Einstein.
217
00:16:06,750 --> 00:16:08,750
Ano de 1945,
218
00:16:09,320 --> 00:16:12,010
cientistas nazistas estão
desenvolvendo tecnologias
219
00:16:12,010 --> 00:16:14,150
que excederia a fição científica.
220
00:16:17,820 --> 00:16:20,330
De acordo com um alemão capturado,
221
00:16:20,330 --> 00:16:24,470
uma de suas principais experiências
sobreviveu à queda do 3º Reich.
222
00:16:26,270 --> 00:16:29,990
e alguns dizem que tiveram
sua prova 20 anos depois
223
00:16:30,260 --> 00:16:32,950
quando um objeto voador
não identificado
224
00:16:32,950 --> 00:16:34,950
apareceu na Pennsylvania.
225
00:16:43,520 --> 00:16:46,670
Pennsylvania, 1965.
226
00:16:46,670 --> 00:16:50,610
Um estranho objeto queima
através dos céus
227
00:16:51,020 --> 00:16:55,220
deixando para trás um rastro
de teorias da conspiração.
228
00:16:55,220 --> 00:16:57,440
Escute, Jack, é algo grande!
229
00:16:58,410 --> 00:16:59,880
Foi um OVNI?
230
00:16:59,880 --> 00:17:01,880
Um meteorito?
231
00:17:01,880 --> 00:17:05,130
Isto é agora uma zona militar.
232
00:17:05,870 --> 00:17:07,130
Ou foi tecnologia militar
233
00:17:07,130 --> 00:17:09,090
que o governo precisa cobrir.
234
00:17:09,090 --> 00:17:11,090
Vamos garotos,
é uma linha vermelha.
235
00:17:11,470 --> 00:17:16,210
Documentos secretos sugerem que
poderia ser uma super arma nazista perdida
236
00:17:17,530 --> 00:17:20,430
assim como uma coleção
de histórias malucas.
237
00:17:22,740 --> 00:17:25,070
O que aconteceria se todas
elas fossem verdadeiras?
238
00:17:25,070 --> 00:17:31,230
AERONAVES NAZISTAS
NÃO IDENTIFICADAS
239
00:17:33,230 --> 00:17:36,800
Uma tarde tranquila
em uma cidade pequena.
240
00:17:38,130 --> 00:17:41,500
Uma estação de rádio local WHJB.
241
00:17:41,500 --> 00:17:44,870
O diretor de notícias, John Murphy,
está prestes a ir para casa
242
00:17:45,070 --> 00:17:48,860
quando recebe uma ligação
em pânico total.
243
00:17:50,240 --> 00:17:53,010
Você ainda pode ver
esta bola de fogo?
244
00:17:53,010 --> 00:17:56,030
Está caindo na floresta.
245
00:17:58,080 --> 00:18:02,580
Em toda a região as pessoas vêm
algo que estava queimando pelo céu.
246
00:18:04,430 --> 00:18:08,140
O objeto parece cair
em uma floresta próxima.
247
00:18:13,820 --> 00:18:15,890
Murphy chega ao local.
248
00:18:15,890 --> 00:18:20,130
Recebe declarações de bombeiros
surpresos com o que viram.
249
00:18:21,670 --> 00:18:25,290
Senhor, sou John Murphy, da WHJB,
pode me dizer o que aconteceu?
250
00:18:32,870 --> 00:18:36,090
A princípio, não vi muito
251
00:18:37,230 --> 00:18:39,820
mas um quarto de milha para dentro
252
00:18:39,820 --> 00:18:41,150
o encontramos
253
00:18:44,230 --> 00:18:47,610
profundo na floresta os bombeiros
e outros que relatam
254
00:18:47,610 --> 00:18:49,610
algo em forma de sino.
255
00:18:52,250 --> 00:18:55,390
Tem cerca de 9x12 pés
256
00:18:55,390 --> 00:18:58,130
de algum tipo de metal
que não havia visto antes.
257
00:18:58,130 --> 00:19:00,810
E é brilhante.
258
00:19:06,370 --> 00:19:10,850
Isto agora é uma zona militar.
259
00:19:10,850 --> 00:19:13,620
Todos os civis devem
sair imediatamente.
260
00:19:13,630 --> 00:19:17,130
Em poucas horas toda a área
foi isolada.
261
00:19:28,480 --> 00:19:31,100
Mais tarde à noite, testemunhas
262
00:19:31,100 --> 00:19:34,830
relataram ter visto um
caminhão indo pelo limite de Ohio
263
00:19:34,960 --> 00:19:37,770
com uma grande insignia
da Força Aérea.
264
00:19:37,770 --> 00:19:39,770
Escute, Jack,
isso é algo grande.
265
00:19:39,770 --> 00:19:41,130
O caminhão
266
00:19:41,130 --> 00:19:43,130
está carregado com um objeto
em forma de sino.
267
00:19:43,980 --> 00:19:48,090
Tenho amigos que dizem que
viram essa coisa passando à noite.
268
00:19:50,930 --> 00:19:55,530
O boato de que os militares
capturaram um OVNI corre rápido
269
00:19:55,530 --> 00:19:57,530
mas dois dias depois
270
00:19:57,530 --> 00:20:00,250
a Força Aérea vem com
sua própria história.
271
00:20:00,760 --> 00:20:03,860
O objeto no céu era
só um meteorito.
272
00:20:04,260 --> 00:20:07,230
que se queimou antes
de tocar a terra.
273
00:20:07,500 --> 00:20:11,100
É como uma bola de fogo no céu.
274
00:20:08,939 --> 00:20:10,239
No céu!
275
00:20:11,680 --> 00:20:14,750
nada foi recuperado do lugar.
276
00:20:14,750 --> 00:20:17,830
Parece improvável que
o objeto seja um meteorito.
277
00:20:17,830 --> 00:20:22,300
Ele tinha uma velocidade muito mais baixa
do que teria um meteorito.
278
00:20:23,160 --> 00:20:29,350
O que os militares disseram não se encaixa
com o que muitas testemunhas disseram que viram.
279
00:20:29,670 --> 00:20:34,170
Realmente, não é surpreendente que
as pessoas questionem o que os militares disseram.
280
00:20:36,620 --> 00:20:39,170
Está caindo!
Ele caiu na floresta!
281
00:20:40,710 --> 00:20:42,860
Treze minutos após o incêndio
282
00:20:42,860 --> 00:20:46,520
a torre de controle do aeroporto
de Pittsburgh confirmou
283
00:20:46,520 --> 00:20:49,870
que não havia nenhum objeto
no céu nesse momento.
284
00:20:49,870 --> 00:20:52,740
Murphy começou a gravar
seu relatório especial
285
00:20:52,740 --> 00:20:55,950
que prometia ser sensacional.
286
00:20:55,950 --> 00:20:59,860
Ele disse que,
não tenho certeza...
287
00:21:01,860 --> 00:21:03,860
Ei! Vários amigos viram
uma luz vermelha.
288
00:21:03,860 --> 00:21:08,610
Policiais chegaram no estúdio
e confiscaram as fitas
289
00:21:08,580 --> 00:21:12,290
Você está brincando?
Isto é propriedade privada!
290
00:21:12,290 --> 00:21:14,290
Vamos lá. É o meu trabalho!
291
00:21:16,460 --> 00:21:20,290
Murphy sabia demais.
292
00:21:20,290 --> 00:21:22,900
Alguns acreditam
que sua curiosidade
293
00:21:22,900 --> 00:21:24,900
lhe custaria a vida.
294
00:21:37,020 --> 00:21:40,690
Um objeto estranho cruza
os céus da Pennsylvania.
295
00:21:40,750 --> 00:21:45,080
Faíscas de fogo e acusações.
296
00:21:45,080 --> 00:21:47,520
A Força Aérea disse que
é um meteorito.
297
00:21:47,520 --> 00:21:49,500
Outros sentem que
alguém está sendo encoberto.
298
00:21:49,500 --> 00:21:52,970
Isto é agora uma zona militar.
299
00:21:52,970 --> 00:21:56,960
Eles acreditam que os militares teriam,
em suas mão, um OVNI.
300
00:21:57,070 --> 00:22:02,210
Amigos, então não há dúvidas de que alguns de vocês
viram esse meteorito, na semana passada...
301
00:22:02,310 --> 00:22:04,100
Muitas pessoas o viram.
302
00:22:04,140 --> 00:22:08,750
Moderador de rádio, John Murphy,
planejava descobrir a história completa.
303
00:22:08,810 --> 00:22:15,220
Foi descrito como uma bola de fogo
que caiu na floresta.
304
00:22:15,220 --> 00:22:17,830
Isso é tudo o que sabemos...
305
00:22:17,830 --> 00:22:19,952
Mas quando o relatório foi ao ar
306
00:22:19,952 --> 00:22:22,882
mudou praticamente tudo
com a postura oficial do governo.
307
00:22:23,940 --> 00:22:26,990
Alguns dizem que o seu relatório
mudou radicalmente
308
00:22:26,990 --> 00:22:30,040
após a visita intimidante
de agentes do governo.
309
00:22:30,750 --> 00:22:32,830
Não há resposta oficial.
310
00:22:33,590 --> 00:22:36,510
Quatro anos depois ele morreu atropelado
por um carro que fugiu.
311
00:22:43,900 --> 00:22:46,060
O motorista nunca foi encontrado.
312
00:22:48,500 --> 00:22:51,940
Para aqueles que acreditam nas
conspirações do governo
313
00:22:51,940 --> 00:22:55,050
a morte suspeita de Murphy
se auto-explica.
314
00:22:57,600 --> 00:23:00,350
Mais provas apareceram em 1976.
315
00:23:00,350 --> 00:23:01,740
Documentos desclassificados
316
00:23:01,740 --> 00:23:05,060
revelam que a Força Aérea
enviou uma equipe de pesquisadores
317
00:23:05,060 --> 00:23:08,360
na noite da bola de fogo.
318
00:23:09,330 --> 00:23:12,230
Eram pesquisadores de OVNIs
do governo.
319
00:23:12,230 --> 00:23:13,930
Eram parte do chamado
Projeto Caixa Azul.
320
00:23:23,250 --> 00:23:26,810
Desde o início dos anos 50
até 1969
321
00:23:26,810 --> 00:23:29,490
o Projeto Caixa Azul da
Força Aérea investigou
322
00:23:29,490 --> 00:23:33,310
milhares de casos
de avistamentos de OVNIs.
323
00:23:36,860 --> 00:23:41,470
O Projeto Caixa Azul guarda
a verdade sobre esse incidente?
324
00:23:46,550 --> 00:23:50,920
A resposta pode estar
na cabeça do projeto.
325
00:23:51,280 --> 00:23:55,240
Durante os anos 50,
um dos líderes do Projeto Caixa Azul,
326
00:23:55,240 --> 00:23:58,590
o capitão Edward J. Ruppelt,
estava escrevendo sobre OVNIs.
327
00:23:58,940 --> 00:24:01,240
Ele declarou que,
segundo sua opinião,
328
00:24:01,240 --> 00:24:06,220
a coisa mais próxima que temos
sobre a capacidade dos OVNIs
329
00:24:06,470 --> 00:24:10,340
é a tecnologia alemã
da 2ª Guerra Mundial.
330
00:24:13,730 --> 00:24:17,760
Os nazistas realmente trabalharam
fabricando armas construidas com a ciência.
331
00:24:20,380 --> 00:24:23,000
Também construíram foguetes
que funcionavam
332
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
quando todos desconsideravam
a ficção científica.
333
00:24:27,130 --> 00:24:30,470
Os nazistas tiveram um bom
programa de armas durante a guerra.
334
00:24:30,470 --> 00:24:33,480
Os V-1, V-2, essas bombas voadoras
335
00:24:33,480 --> 00:24:36,950
causaram enormes prejuízos
e aterrorizaram
336
00:24:36,950 --> 00:24:39,130
a população britânica, por exemplo.
337
00:24:39,130 --> 00:24:40,710
Os alemães
338
00:24:40,710 --> 00:24:44,990
estavam trabalhando em uma tecnologia muito,
muito avançada durante a guerra
339
00:24:44,990 --> 00:24:46,900
e algumas ciências incomuns.
340
00:24:47,820 --> 00:24:51,770
Trabalharam em alguma
tecnologia chamada "Discos Voadores".
341
00:24:54,960 --> 00:24:59,040
Evidência dessas investigações
emergem em 2002
342
00:24:59,040 --> 00:25:01,950
em um livro de um
historiador militar chamado
343
00:25:01,950 --> 00:25:03,950
Igor Vitkovski.
344
00:25:10,690 --> 00:25:13,610
Nos últimos dias da
2ª Guerra Mundial
345
00:25:13,610 --> 00:25:18,710
as forças soviéticas capturaram um complexo
de pesquisa secreta no sul da Alemanha.
346
00:25:19,890 --> 00:25:23,790
Um conjunto de túneis subterrâneos
debaixo de uma montanha.
347
00:25:27,230 --> 00:25:30,120
Interrogaram os nazistas que
trabalhavam lá.
348
00:25:31,830 --> 00:25:34,240
Olha, vou te contar...
349
00:25:36,880 --> 00:25:42,850
A história de Vitkovski diz é
uma transcrição do que revelou um oficial
350
00:25:43,270 --> 00:25:48,030
sobre uma nova arma exótica que
estava ultrapassando os limites da ciência.
351
00:25:56,580 --> 00:26:00,290
Hans Kammler foi um dos oficiais
mais graduado do Terceiro Reich.
352
00:26:03,580 --> 00:26:05,080
De acordo com a transcrição
353
00:26:05,080 --> 00:26:08,810
o projeto mais ambicioso
sob o seu comando é um dispositivo
354
00:26:08,810 --> 00:26:11,800
chamado "O Sino".
355
00:26:18,695 --> 00:26:23,015
O dispositivo consiste de
dois cilindros rotativos.
356
00:26:23,051 --> 00:26:27,605
Ele atinge uma
velocidade surpreendente.
357
00:26:27,970 --> 00:26:32,970
O prisioneiro diz que "O Sino" não é
como qualquer outra tecnologia conhecida.
358
00:26:33,751 --> 00:26:35,274
Ou que ninguém nunca viu.
359
00:26:37,574 --> 00:26:42,467
Entre os cilindros
está o Xerum - 525.
360
00:26:42,576 --> 00:26:46,430
Alguns dizem que foi
um isótopo radioativo de cobre.
361
00:26:47,040 --> 00:26:50,900
Igor Vitkovski sugere que
os nazistas tentam construir
362
00:26:50,900 --> 00:26:52,900
uma máquina anti-gravidade.
363
00:26:56,690 --> 00:27:00,120
um veículo que poderia
desafiar as leis conhecidas da Física.
364
00:27:04,890 --> 00:27:09,230
Esta borracha representa
a forma do espaço-tempo
365
00:27:09,230 --> 00:27:11,530
e se impulsiona
um objeto através dele
366
00:27:11,530 --> 00:27:14,710
vemos que cruza livremente
a superfície do espaço-tempo
367
00:27:14,980 --> 00:27:17,090
mas quando tem
objeto pesado
368
00:27:17,090 --> 00:27:20,230
algo como um planeta pesado
ou uma estrela.
369
00:27:20,230 --> 00:27:22,090
Vemos como uma distorção.
370
00:27:22,090 --> 00:27:25,890
Vemos que estas linhas
agora estão dobradas.
371
00:27:25,890 --> 00:27:29,910
Essa era a idéia do
campo gravitacional de Einstein.
372
00:27:30,150 --> 00:27:34,010
Agora com o espaço-tempo dobrado,
o mesmo objeto que antes cruzava livre
373
00:27:34,370 --> 00:27:37,550
agora entra em órbita
desse objeto grande.
374
00:27:37,550 --> 00:27:42,360
a idéia da anti-gravidade é que
podemos tomar este objeto grande
375
00:27:42,360 --> 00:27:45,600
eliminar a distorção
do tempo-espaço e ainda existe
376
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
só aqui nesta posição.
377
00:27:47,650 --> 00:27:51,910
Assim o mesmo ojeto que
entrava em órbita agora cruza livre.
378
00:27:52,100 --> 00:27:56,120
Até o que sabemos, não existe nenhuma
forma que podemos criar
379
00:27:56,120 --> 00:27:57,630
essa massa negativa
380
00:27:57,630 --> 00:28:01,110
que nos permitiria fazer isso.
381
00:28:02,830 --> 00:28:06,610
Os nazistas poderiam ter
construído um dispositivo tão incrível?
382
00:28:07,390 --> 00:28:11,130
Se fizeram, desapareceu no momento
em que a guerra terminou.
383
00:28:13,718 --> 00:28:16,868
Tivemos que destruí-lo antes
que os inimigos pegassem.
384
00:28:18,213 --> 00:28:20,094
Você chegou tarde demais.
385
00:28:21,397 --> 00:28:23,465
E onde está agora...
386
00:28:23,968 --> 00:28:26,768
só Deus sabe.
387
00:28:32,610 --> 00:28:36,990
"O Sino" também desapareceu.
388
00:28:39,280 --> 00:28:44,090
Mas os especialistas nazistas desaparecendo
da Alemanha não era incomum.
389
00:28:45,570 --> 00:28:50,740
Sabemos de Wernher von Braun, o gênio dos foguetes,
que foi adquirido pelos americanos
390
00:28:50,740 --> 00:28:55,280
e que logo colaborou com o projeto
da NASA de pôr um homem na Lua
391
00:28:55,280 --> 00:28:57,520
mas é só isso que sabemos.
392
00:28:57,520 --> 00:28:59,650
Mas havia muitos outros cientistas
393
00:28:59,650 --> 00:29:04,340
e um monte de coisas obscuras
cobertas pelo poder
394
00:29:04,340 --> 00:29:06,800
e não sabemos onde
muitos deles acabaram.
395
00:29:09,850 --> 00:29:14,390
Havia especulações que Hans Kammler
foi contrabandeado para os EUA
396
00:29:15,580 --> 00:29:18,560
e o objeto que caiu na floresta
397
00:29:18,560 --> 00:29:20,560
era um sino nazista,
398
00:29:22,520 --> 00:29:27,560
que foi recuperado da Alemanha e melhorado
por Kammler, trabalhando no Exército dos EUA.
399
00:29:32,960 --> 00:29:35,750
Uma explicação menos
sensacionalista
400
00:29:36,190 --> 00:29:40,160
poderia ser que a bola de fogo
era apenas um meteorito,
401
00:29:40,160 --> 00:29:42,160
como disse a Força Aérea.
402
00:29:44,560 --> 00:29:51,120
E a super arma nazista? Apenas uma história
inventada por um prisioneiro de guerra.
403
00:29:53,930 --> 00:29:55,360
Qual é a mais provável?
404
00:29:56,900 --> 00:29:58,480
Você decide!
405
00:30:02,208 --> 00:30:06,582
Seguindo pedidos de liberdade
de informação e um ajuste de Lei,
406
00:30:06,582 --> 00:30:08,950
a NASA admitiu em 2007
que alguns arquivos
407
00:30:08,950 --> 00:30:13,741
relacionados ao incidente
de Kecksburg foram perdidos.
408
00:30:13,864 --> 00:30:16,553
A Força Aérea dos Estados Unidos
continua a negar que
409
00:30:16,553 --> 00:30:20,633
algum objeto foi recuperado
da floresta de Kecksburg.
410
00:30:22,120 --> 00:30:27,610
Que tipo de ameaça militar assustaria
até mesmo a maior superpotência?
411
00:30:28,200 --> 00:30:31,890
Uma guerra pode ser ganha
apenas com o pensamento?
412
00:30:31,920 --> 00:30:33,650
Vamos começar.
413
00:30:33,650 --> 00:30:35,650
Pode me dizer o que vê?
414
00:30:35,660 --> 00:30:37,500
Isto é o que aconteceu quando
começou a Guerra Fria
415
00:30:37,500 --> 00:30:41,320
quando Russia e Estados Unidos
gastaram dezenas de milhões
416
00:30:41,320 --> 00:30:46,740
em experiências secretas
com psíquicos.
417
00:30:49,950 --> 00:30:53,960
No topo da Guerra Fria,
Rússia e Estados Unidos
418
00:30:53,990 --> 00:30:58,350
queriam estender as fronteiras
além da guerra convencional
419
00:30:58,350 --> 00:31:00,550
com as artes obscuras
420
00:31:00,550 --> 00:31:04,593
da espionagem extrasensorial.
421
00:31:05,520 --> 00:31:10,290
Quando os russos disseram parar
o batimento cardíaco de um sapo apenas pensando
422
00:31:12,720 --> 00:31:16,630
os Estados Unidos não podiam
dar ao luxo de ignorar.
423
00:31:18,060 --> 00:31:22,030
Isso foi o começo dos
exércitos de psíquicos.
424
00:31:24,087 --> 00:31:30,357
PENSAMENTOS ASSASSINOS
425
00:31:41,190 --> 00:31:46,970
Tudo começa com uma dona de casa
chamada Nina, de 38 anos.
426
00:31:50,750 --> 00:31:55,300
Está no hospital após
um grave colapso nervoso.
427
00:31:59,210 --> 00:32:01,520
Os médicos se assustam
428
00:32:01,520 --> 00:32:03,630
quando os objetos próximos à ela
429
00:32:03,630 --> 00:32:05,630
começam a se mover
em sem explicação.
430
00:32:19,080 --> 00:32:23,440
Um fisiologista do exército,
chamado Sergei, está intrigado.
431
00:32:23,440 --> 00:32:25,159
Pronto?
432
00:32:47,520 --> 00:32:52,010
O Dr. Sergei relata que,
em condições de laboratório,
433
00:32:52,010 --> 00:32:55,940
Nina pode executar
atos de psicocinese
434
00:32:55,940 --> 00:32:58,960
movendo objetos
só com a mente.
435
00:33:00,960 --> 00:33:06,530
Sergei filma os experimentos
para que seus colegas vejam
436
00:33:08,020 --> 00:33:13,370
mas não passa muito até que
o filme caia nas mãos da CIA.
437
00:33:13,370 --> 00:33:14,930
Chefe?
438
00:33:14,930 --> 00:33:16,930
Acho que tenho alguma coisa.
439
00:33:16,930 --> 00:33:20,440
Os militares americanos
vêem isso como uma ameaça.
440
00:33:23,800 --> 00:33:28,940
Durante a Guerra Fria, as Potências
estavam competindo em todos os campos.
441
00:33:31,340 --> 00:33:35,260
Agora no campo dos
psíquicos também.
442
00:33:37,490 --> 00:33:42,576
Em 1972, a Agência de Defesa
dos Estados Unidos apresentou
443
00:33:42,576 --> 00:33:46,225
um relatório chamado de
Controle de Comportamento Perigoso.
444
00:33:46,270 --> 00:33:51,320
Isso era um estudo de uma pesquisa
soviética sobre o fenômeno psíquico.
445
00:33:51,320 --> 00:33:57,770
Nos anos 20, os soviéticos fizeram
experiências que aparentemente
446
00:33:57,770 --> 00:34:00,520
os permitia ver o que os americanos
faziam nesse momento.
447
00:34:00,520 --> 00:34:02,600
A Agência de Defesa e Inteligência
448
00:34:02,610 --> 00:34:08,370
não deixou dúvidas de que os russos
estavam estudando pessoas que poderiam
449
00:34:08,370 --> 00:34:14,070
usar a psicocinese e isso era algo
que não podia ser ignorado.
450
00:34:16,140 --> 00:34:22,530
O relatório marcou uma preocupação especial
para as habilidades de uma menina.
451
00:34:23,310 --> 00:34:29,010
Uma experiência que Sergei mantém
o coração vivo de um sapo
452
00:34:29,010 --> 00:34:32,400
conectado a um eletrocardiograma.
453
00:34:42,210 --> 00:34:44,090
Parou.
454
00:34:46,176 --> 00:34:52,410
Os cientistas relatam que Nina
pode parar o coração de um sapo.
455
00:34:54,480 --> 00:34:58,250
Poderia não só pará-lo
456
00:34:58,250 --> 00:35:00,250
podia reanimá-lo.
457
00:35:07,770 --> 00:35:13,020
As implicações militares disso
458
00:35:13,020 --> 00:35:15,020
são extremamente importantes.
459
00:35:20,370 --> 00:35:26,270
se do outro lado estavam desenvolvendo pessoas
que poderiam afetar remotamente o comportamento
460
00:35:26,270 --> 00:35:30,010
ou até mesmo matar
remotamente como especulado.
461
00:35:30,010 --> 00:35:32,950
Bem, você provavelmente iria
querer ter essa capacidade também.
462
00:35:36,060 --> 00:35:38,700
Pensamentos assassinos
eram suficiente?
463
00:35:41,510 --> 00:35:44,980
Pior que a verdade levou
a Guerra Fria a outro nível.
464
00:35:45,960 --> 00:35:49,710
Ambos os lados têm
mísseis nucleares apontados
465
00:35:49,740 --> 00:35:52,830
mas nenhum pode ver
quantas bombas o outro tem
466
00:35:52,830 --> 00:35:54,830
ou onde as guardam.
467
00:35:56,460 --> 00:36:04,650
Em 1972, a União Soviética gastou pelo menos
30 milhões de rúpias em espionagem psíquica
468
00:36:04,650 --> 00:36:07,310
conhecida como a "Visão Remota".
469
00:36:10,640 --> 00:36:15,660
Visão Remota é um termo para
uma forma de espionagem psicológica.
470
00:36:15,660 --> 00:36:17,230
Uma espécie de
astroprojeção
471
00:36:17,230 --> 00:36:22,740
onde uma pessoa se sente relaxada
e sente a consciência em todo o mundo
472
00:36:22,740 --> 00:36:25,770
para obter qualquer informação
que seja de interesse.
473
00:36:25,770 --> 00:36:29,350
Esses programas operaram
474
00:36:29,350 --> 00:36:33,720
na Rússia e os Estados Unidos
queriam alcançar rapidamente.
475
00:36:35,553 --> 00:36:37,180
Por favor, sentem-se.
Obrigado!
476
00:36:37,180 --> 00:36:41,280
Do Instituto de Investigação de Stanford
na Califórnia
477
00:36:41,280 --> 00:36:45,150
a CIA responde com seu próprio
programa de Visão Remota
478
00:36:45,150 --> 00:36:48,000
chamado Prejeto Stargate.
479
00:36:48,540 --> 00:36:54,770
Pessoas com habilidades podiam realmente
localizar mísseis secretos, submarinos,
480
00:36:54,770 --> 00:36:57,900
movimentos de tropas inimigas.
481
00:36:59,410 --> 00:37:05,820
Definitivamente havia muitas investigações nesta área e para
compreendermos, precisamos entender o contexto da Guerra Fria.
482
00:37:05,820 --> 00:37:12,360
Qualquer coisa que pudéssemos fazer para alcançar
ou superar os russos, tínhamos que investigá-los.
483
00:37:13,950 --> 00:37:17,950
Os Estados Unidos têm que
alcançá-los e rápido
484
00:37:17,950 --> 00:37:21,680
antes que os psíquicos soviéticos
485
00:37:21,680 --> 00:37:23,680
penetrem nas instalações
militares secretas americanas
486
00:37:24,380 --> 00:37:28,610
e comprometam a segurança
de uma potência mundial.
487
00:37:38,840 --> 00:37:44,660
Quando a União Soviética adicionou
poderes paranormais a seu arsenal
488
00:37:46,950 --> 00:37:50,990
os Estados Unidos tiveram que
combater fogo com fogo.
489
00:37:50,990 --> 00:37:54,920
Bem, vamos começar.
490
00:37:54,920 --> 00:37:59,970
O Projeto Stargate buscava guerreiros
americanos patriotas, todos psíquicos.
491
00:38:01,840 --> 00:38:04,640
Os primeiros resultados
são animadores.
492
00:38:04,640 --> 00:38:07,660
50 graus, 9 minutos
493
00:38:07,660 --> 00:38:09,660
59 segundos ao Norte
494
00:38:10,880 --> 00:38:15,990
28 graus, 22 minutos
e 22 segundos ao Leste
495
00:38:17,290 --> 00:38:21,260
Os líderes do Projeto Stargate
496
00:38:21,260 --> 00:38:25,060
disseram que não obtiveram
sucessos nas operações.
497
00:38:25,060 --> 00:38:27,060
Pode me dizer o que você vê?
498
00:38:27,060 --> 00:38:29,060
Por favor, senhor?
499
00:38:34,790 --> 00:38:41,660
Bem distante posso ver um monte
coberto de neve.
500
00:38:42,620 --> 00:38:47,940
No fundo longe eu vejo
uma floresta de pinheiros.
501
00:38:47,940 --> 00:38:52,920
Um dos videntes do programa,
Pat Price deu coordenadas
502
00:38:52,920 --> 00:38:58,450
do que se acredita ser uma parte
da floresta nos Estados Unidos.
503
00:38:58,450 --> 00:39:04,790
Viu algo construído com
blocos um sobre o outro.
504
00:39:05,150 --> 00:39:09,133
Ele disse que pode ver
barricadas e edifícios.
505
00:39:09,133 --> 00:39:15,770
Descobriu-se que era ao lado de uma instalação
subterrânea que se supunha ninguém saber.
506
00:39:15,770 --> 00:39:21,810
Eu posso ver soldados, acho que
deve ser uma instalação militar.
507
00:39:22,080 --> 00:39:26,200
Têm armas nas costas.
508
00:39:26,200 --> 00:39:30,980
Ele foi tão preciso que
o FBI o investigou
509
00:39:30,980 --> 00:39:35,960
para saber como sabia que sabia.
510
00:39:37,310 --> 00:39:42,090
Sim senhor, no alvo.
É incrível.
511
00:39:43,580 --> 00:39:49,640
Pat Price, um ex-policial, que se tornou
um dos psíquicos principais para a CIA.
512
00:39:50,250 --> 00:39:53,980
Relatou que vê profundamente
em territórios inimigos.
513
00:40:02,620 --> 00:40:06,640
Um dos acertos incríveis de Pat
sob o Programa Stargate
514
00:40:06,640 --> 00:40:10,340
foi que ele projetou sua mente a
um lugar de testes nucleares no Casaquistão.
515
00:40:10,340 --> 00:40:13,550
Descreveu com grandes detalhes
um edifício subterrâneo.
516
00:40:13,580 --> 00:40:16,830
Uma estrutura muito grande
517
00:40:16,830 --> 00:40:22,040
e toda essa informação foi então
confirmada independentemente.
518
00:40:27,727 --> 00:40:29,920
Acertos semelhantes
tão impressionantes
519
00:40:29,920 --> 00:40:34,980
bem como raros, eles poderiam
ser apenas uma coincidência.
520
00:40:36,810 --> 00:40:41,660
Em meados dos anos 70, a CIA perdeu
seu financiamento para o Programa
521
00:40:41,660 --> 00:40:44,610
mas a iniciativa foi
continuada pelo exército
522
00:40:44,610 --> 00:40:48,470
em que os fundos
não seriam problemas.
523
00:40:50,730 --> 00:40:53,260
Em 1995
524
00:40:53,260 --> 00:40:58,490
Uma revisão do governo concluiu
que os aviões e satélites espiões
525
00:40:58,490 --> 00:41:02,640
eram mais confiável do que
a informação da visão remota
526
00:41:05,740 --> 00:41:10,700
e na União Soviética os cientistas
acusaram a Nina
527
00:41:10,700 --> 00:41:14,540
de utilizar truques.
528
00:41:16,250 --> 00:41:22,520
Poderiam os cientistas serem
enganados por um farsante?
529
00:41:23,540 --> 00:41:29,120
Nina colocava uma coisa sobre a mesa e
movia suas mãos de forma mística.
530
00:41:41,970 --> 00:41:45,700
parece que as movia
usando poderes.
531
00:41:45,700 --> 00:41:49,030
Não, não sou psíquico.
Eu sou um mágico.
532
00:41:49,030 --> 00:41:53,140
Aqui, uma pequena corda que
podemos ver entre meus dedos
533
00:41:53,140 --> 00:41:57,800
e apenas a movo,
agora disfarço este movimento
534
00:41:57,800 --> 00:42:04,690
mas se não disfarço o movimento
535
00:42:04,691 --> 00:42:07,291
e é assim que funciona.
536
00:42:12,560 --> 00:42:17,770
Nina se aposentou em meados dos
anos 80 alegando stress e cansaço.
537
00:42:22,920 --> 00:42:28,390
Porém há os céticos e
com boas razões
538
00:42:28,390 --> 00:42:31,730
como desaprovaria
o improvável?
539
00:42:33,110 --> 00:42:36,070
Se os crentes têm razão,
540
00:42:36,070 --> 00:42:41,840
a espionagem paranormal seria
a maior arma já criada.
541
00:42:43,813 --> 00:42:48,010
Se os crentes têm razão.
542
00:42:48,565 --> 00:42:52,472
Nina Kulagina morreu em 1990
de causas naturais.
543
00:42:53,176 --> 00:42:56,515
O Instituto Americano de Pesquias concluiu
544
00:42:56,515 --> 00:43:00,004
que a visão remota
não foi praticado
545
00:43:00,004 --> 00:43:03,647
no mundo real da
coleta de informações.
46310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof