Original subtitles

Die Nachrichten im Überblick.

Zunächst der Brexit. Jetzt gilt es, seine Versprechen zu halten.

Die Wirtschaftsnachrichten mit Quentin Dickinson:

Das INSEE hat neue, interessante Zahlen veröffentlicht.

Das Wetter: weiterhin kalt mit viel Schnee.

Guten Tag, Elodie Calac. - Hallo. - Es gibt einige Unwetterwarnungen,

vor allem im Süden. - Languedoc und Ardeche sind besonders betroffen.

Fünf bis zehn Zentimeter Schnee in den tieferen Lagen,

ein bis drei Zentimeter in der Region Paris.

Morgen früh dann einsetzender Eisregen.

Im Norden bleibt es eiskalt,

im Süden steigen die Temperaturen. - Also fahren Sie vorsichtig!

Guten Tag. - Guten Tag.

Ja, bitte? Dürfen wir ein Plakat an die Tür hängen?

Worum geht's denn? - Es ist, weil...

Meine Katze ist verschwunden. Sie heißt "Hurrikan".

Schönes Tier! Aber sicher, nur zu.

Danke. - Seit wann ist sie weg? Hat sie ein grünes Halsband?

Nein, ein schwarzes. Sie ist seit drei Tagen weg.

Und wo ist sie verschwunden? - Kennen Sie die U-Bahn-Station?

Direkt daneben. - Verstehe.

Gib mal her.

Damit man dein Plakat auch sieht!

Hier ist es perfekt.

KATZE ENTLAUFEN

Ich frage nur, weil gestern...

Das war nicht eure, sie hatte ein grünes Halsband und helles Fell.

Jedenfalls lag gestern ein Kätzchen auf dem Gehweg.

Es lag behaglich in der Sonne,

als wäre es mitten im Sommer.

Ich trat vorsichtig näher, um es nicht zu erschrecken.

Und als ich dort war, sah ich,

dass ihm Blut aus dem Maul rann.

Also ehrlich...

Wer stirbt schon beim Dösen in der Sonne?

Es war noch so klein!

Wisst ihr, es war höchstens so groß.

Aber...

keine Sorge wegen "Hurrikan". Das wird schon wieder.

Hoffentlich findet ihr sie bald, bei der Kälte da draußen!

Arme Katze!

Beeil dich, wir kommen zu spät!

Weitergeben an Sylvain.

Für Sylvain.

Sacha! Gib das an Sylvain weiter.

Für Sylvain.

Schaut mal!

Das macht sie absichtlich. - Glaubst du?

Wachsamkeit,

Ruhe, Stille, Disziplin,

Kooperation.

Wie gesagt: Das ist eine Sicherheitsübung.

Damit bereiten wir uns vor,

falls jemand mit schlechten Absichten in die Schule eindringt.

Das ist aber sehr unwahrscheinlich.

"Weißt du, wann diese Übung ist?"

Die Übung wird an allen Schulen Frankreichs durchgeführt.

Madame? - Ja, Cassandre?

Woher weiß man, dass es losgeht? - Gute Frage.

Es gibt einen Alarm.

Ich weiß zwar nicht, wie er klingt...

"Tanzen wir zusammen? Die Mädchen stinken!"

Aber ihr werdet den Alarm sofort erkennen.

Wovor hättest du Angst, wenn es in echt passiert? - Weiß nicht.

Oft ist es am schlimmsten zu sehen, wie die anderen Angst haben.

"Zeichne ein gleichschenkliges Dreieck"

Marthe, du wolltest doch ein Gedicht vortragen.

"Morgenrot: Am Himmel über den dunklen Hügeln

die Sonne, einer prächtigen Blume gleich,

sich über die Erde senkt zur Schlafenszeit.

Eine einfache Margerite erblüht am Feldesrand,

an einer alten Mauer aus verwittertem Stein.

Die kleine Blume entfaltet ihren Blütenkranz

und richtet ihren Blick auf das tiefe Blau

und den großen Stern mit seinem ewigen Schein.

"Auch ich habe Strahlen, murmelt sie still."

Sehr schön!

Zieht euch warm an! Es ist kalt draußen.

Nach der Pause seid ihr bei Aurélien.

So eine kann ich bestimmt auch fangen.

Ich habe vierzehn! - Und ich zehn!

Die Luft ist rein. Schnell!

Du bleibst hier! -Was?

Du stehst Schmiere. - Warum ich?

Verdammt!

Der Direktor hat Folgendes geplant:

Es gibt einen Eindringling mit Sturmgewehr.

Hier läuft ein bewaffneter Typ herum? Nein, nur der Direktor.

Du bleibst so lange bei den Kindern

und beruhigst sie so gut wie möglich.

Okay. Wann geht es los?

Und das hier sind die Blumen. - Ja, genau.

Sacha, trägst du den Strauß? -Ja, ich bin doch ihr Vater.

Aber normalerweise macht das der Bräutigam.

Die Hochzeit kann endlich beginnen!

Magalie Delacour,

wollen Sie Cassandre De Benoit zum Mann nehmen? - Ja, ich will.

Sehr schön. In guten und in schlechten Zeiten,

in Krankheit und Gesundheit,

bis dass der Tod euch scheidet, erkläre ich euch zu Mann und Frau.

Ihr dürft euch jetzt küssen!

Das Hochzeitspaar lebe hoch!

Was hast du nur wieder gemacht?

Ich habe Nasenbluten.

Tut es weh? - Nein.

So...

Geht's wieder?

Warum blutet meine Nase?

Weil die Schleimhaut gereizt ist.

Mach dir keine Gedanken. Dein Körper macht das schon.

Ihr Auge tränt. - Oh, danke.

Warum tränt es?

Schau mal, wie es schneit!

Es tut gut, dabei zuzusehen.

Schau genau hin. Der Anblick reinigt die Augen.

Es tut einem gut.

Mein Sohn sagte immer:

Fallende Schneeflocken sind wie Worte der Liebe.

Glauben Sie das auch?

Ich glaube an alles, was mir hilft.

An alles!

"Schneefall:

Schneeweiß im Dunkel der Nacht tanzen die Flocken umher."

Frau Lehrerin?

Alle auf Position, bitte.

Julie!

Sehr gut, Sacha.

Und jetzt Timothée!

Jetzt das Flugzeug! Es ist Krieg! Alle halten sich an den Händen.

Julie in die Mitte.

So ist es gut. Und jetzt geht ihr weg.

Wo warst du?

Du nervst!

Sehr gut. Und jetzt setzen sich alle.

Sind wir beim Tango tanzen zusammen?

Julie, du gehst jetzt weg. Ja. Das war's, Julie.

Alles klar, vielen Dank!

Da bist du ja, Dani!

Du hast lange gebraucht. - Ich war im Erste-Hilfe-Raum.

Gut, wärm dich auf. Du hast heute deine Prüfung.

Etwas Inspiration kann nicht schaden. Okay...

"Liebe"? Wo bist du? - Hier!

Du hast heute auch deine Tango-Prüfung, nämlich mit "Tod".

Alles klar, Marthe?

Du machst das sehr gut, Julie.

Aber versuche, trauriger auszusehen. Okay.

Kein Lächeln, nichts.

Und die anderen versuchen, ihren Schmerz mitzuempfinden.

Okay?

Alles klar? Ist die Pause schon zu Ende?

Ich möchte lieber nicht singen.

Wie bitte? - Ich möchte eine kleinere Rolle in dem Stück.

Ich glaub's nicht! Macht ihr das extra?

Sind jetzt alle gegen mich?

Ich muss die Termine einhalten. Es geht nicht.

Ich kann das nicht.

Aber du hast so eine schöne Rolle!

Du stirbst für jemanden. Es ist tragisch, aber auch schön.

Hast du Lampenfieber?

Nein.

Lampenfieber ist etwas Gutes.

Früher war der Abend vor der Vorstellung immer der Horror!

Ich konnte vor Aufregung nicht schlafen.

Meine Freundin versuchte mich zu beruhigen,

also meine damalige Freundin.

Sie hat gar nichts Besonderes gesagt,

aber sie sagte mir wieder und wieder,

dass alles gut gehen werde.

Sie sagte es so oft, bis ich es geglaubt habe.

Es fühlte sich gut an, dass sie an mich glaubte.

Aber um ihrem Blick standzuhalten,

und weil es so ein besonderer Blick war,

muss man sich der Liebe würdig erweisen.

Und das ist nicht einfach.

Warum sind Sie nicht mehr zusammen?

Ich habe mich von ihr getrennt.

Warum?

Weil ich sie nicht mehr geliebt habe.

Warum fragst du mich das? Bist du verliebt?

Ich weiß nicht.

Aha.

Aber du hast eine Ahnung?

Das nennt sich beim Tanzen Wiegeschritt.

Es ist eine weiche, weibliche Bewegung.

Es ist so wie...

Du kannst mit den Schultern...

Ruhe bitte!

Wir spielen doch nur. - Kommt mal mit.

Bitte alle mal zuhören! Hallo, ihr da!

Es ist sehr wichtig, was wir hier tun.

Es ist etwas Großes, auch wenn ihr noch jung seid.

Etwas Bedeutendes! Wir könnten alles Mögliche tun,

aber heute machen wir das... Hört ihr überhaupt zu?

Wie sind Sie auf diese Geschichte gekommen?

Es gibt viele Tänze und Schritte, so wie diese hier.

Ich habe sie mit euch zusammen gefunden,

und es ist Teil des Lebens:

Liebe, Tod... Haben Sie das erlebt?

Einiges davon schon.

Position eins mit ausgestrecktem Arm, zwei,

drei.

Gut, super! Und bei euch?

Position eins, Position zwei,

Position drei.

Super gemacht, vielen Dank.

Ihr müsst näher zusammen. Ihr beißt euch schon nicht!

Ihr wisst schon: Position eins, zwei, drei.

"Manchmal spüre ich das Geheimnis

aller Dinge, die ich nicht verstehe.

Als wäre ich die Einzige auf der Welt,

die nach einem Ideal sucht.

Wenn die große Liebe des Lebens

mit einem Mal zu Ende geht,

dann gibt es kein größeres Unglück.

Die Zeit ist wie ein Mörder.

Dann will ich rein gar nichts mehr.

Ich will dann gar nichts mehr.

Ich will keine Liebe, und sei sie noch so rebellisch.

Ich will keine Liebe, selbst wenn ich jene wäre,

die zart und grausam zusähe,

wie die Verehrer vor meiner Schönheit verblassen.

Ich will keine Liebe mehr, habe meine Meister verstoßen.

Nichts fürchte ich mehr, als mich zu verlieben,

weil ich, düster und grausam, mit ansehen musste,

wie wunderbare Traumbeschwörer verblassen

"und enttäuschte Liebe stirbt..."

Kann ich dir etwas erzählen?

Ihr macht das gut, Alice und Sylvain!

Es war seltsam, aber auch schön.

Ich habe ihr superlanges Haar gesehen.

Es fiel ihr... über den halben Rücken.

Es reichte ihr fast...

bis zu den Hüften.

Sie hatte nur einen Slip an.

Ihre Beine waren ganz schlank.

Weiter so!

Mehr habe ich nicht gesehen. Ich habe die Augen zugemacht.

Toll, Cassandre und Joaquim!

Hast du das schon gesehen? Was?

Ein nacktes Mädchen.

Nein.

Sehr gut, Sacha!

Ihr seid Krieger! Ihr seid stolz!

"Wenn die große Liebe des Lebens mit einem Mal zu Ende geht,

dann gibt es kein größeres Unglück.

Die Zeit ist wie ein Mörder.

Dann will ich rein gar nichts mehr.

Ich will dann gar nichts mehr.

Nein, ich will keine Liebe, und sei sie noch so rebellisch.

Ich will keine Liebe selbst wenn ich jene wäre,

die zart und grausam zusähe,

wie die Verehrer vor meiner Schönheit verblassen.

Ich will keine Liebe mehr, habe meine Meister verstoßen.

Nichts fürchte ich mehr, als mich zu verlieben,

weil ich, düster und grausam,

mit ansehen musste, wie wunderbare Traumbeschwörer verblassen

"und enttäuschte Liebe stirbt."

Du bist ja pervers! - Was willst du?

Geht zur Seite! Lasst mich. - War's toll in der Umkleide?

Haut ab! - Hat's dir gefallen? - Verzieh dich, du Schwuchtel!

Ich, eine Schwuchtel? Du bist doch das perverse Schwein!

"... bei ihrem wilden Charme

bin ich immer noch ein Teenager.

"Bei allen Mädchen, die ich einst geliebt habe..."

"An meinem Hals ohne Rüstung, ohne Hass...

Möge meine Hand, leichter und feierlicher als dein Beil

unter meinen Kragen reichen, ohne dein Herz zu erschüttern.

Lass deine Zähne ihr Raubtierlächeln zeigen.

Oh komm, meine schöne Sonne. Oh komm, meine spanische Nacht.

Komm zu meinen Augen, die morgen tot sein werden.

Reiße... Gib mir deine Hand.

Führe mich weit weg von hier, um unsere Träume zu leben.

Der Himmel kann erwachen, die Sterne blühen.

Die Blumen seufzen, während schwarzes Wiesengras

den Tau willkommen heißt, wo der Morgen trinkt.

Die Glocken werden läuten, nur ich muss sterben.

Komm, meine Morgenröte, mein blonder Engel.

Besuche in der Nacht deinen zum Tode Verurteilten.

Zerkratze deine Haut, töte, klettere, beiße,

aber komm und schmiege deine Wange an meine.

Unser Gespräch über die Liebe ist noch nicht zu Ende.

Wir haben unsere Zigaretten nicht zu Ende geraucht.

Man fragt sich: Warum verurteilen Gerichte

"einen Mörder, vor dessen Schönheit der Tag verblasst..."

Okay...

Bitte alle mal herhören! Das ist nur eine Übung!

Wir bilden Zweier- oder Dreiergruppen.

Verbarrikadiert sämtliche Türen, also die beiden da hinten,

und auch diese hier. Alles möglichst ruhig und still.

Passt auf, dass ihr euch nicht wehtut!

Passt mit den Stellwänden auf, die sind empfindlich.

He, Jungs, nicht rutschen! Runter mit euch!

Nicht rennen und möglichst leise sein!

He, ihr da! Aufhören!

Macht doch, was ihr wollt! Ich bin doch kein Volksheld!

Timothée!

Was machst du da? Leg die Matte richtig hin.

Okay...

Alle mal herhören! Beendet, was ihr gerade macht, und kommt zu mir.

Kann ich dir helfen?

Nein. - Okay...

Bitte, alle mal herhören! Kommt bitte her!

Es tut mir leid. - Lass mich!

Es tut mir echt leid!

Lass mich los!

Alle legen sich hin.

Marthe!

Schließt die Augen, tief atmen und zur Ruhe kommen.

Kommst du, Daniel?

Nein, leise! Wir bleiben ganz ruhig!