Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
24
00:06:57,349 --> 00:06:58,976
Il ne mord pas.
25
00:07:00,752 --> 00:07:01,776
Il ne le fait pas?
26
00:07:03,255 --> 00:07:04,984
Puis-je lui donner un os?
27
00:07:05,757 --> 00:07:07,224
S'il vous plaît, faites.
28
00:07:15,667 --> 00:07:18,295
Avez-vous été longtemps à Yalta?
29
00:07:19,271 --> 00:07:21,000
A propos de ... cinq jours.
30
00:07:26,278 --> 00:07:28,974
Et je termine juste
ma deuxième semaine ici.
31
00:07:38,023 --> 00:07:42,790
Le temps passe.
Et pourtant c'est tellement ennuyant ici.
32
00:07:43,495 --> 00:07:46,464
C'est ce qu'on entend habituellement
les gens disent ici.
33
00:07:47,032 --> 00:07:50,991
Un homme peut vivre à Belev ou
Zhizdra et il ne s'ennuie pas,
34
00:07:51,169 --> 00:07:55,538
mais comme il vient ici, tout ce que vous entendez est
'' Oh, c'est ennuyeux! Oh, c'est de la poussière! ''
35
00:07:56,441 --> 00:07:58,966
Tu penserais
il venait de Grenade.
36
00:08:31,576 --> 00:08:34,306
Regardez la lumière étrange
qui tombe sur la mer.
37
00:08:36,014 --> 00:08:37,982
L'eau est d'un tel lilas chaud.
38
00:08:38,817 --> 00:08:41,377
C'est parce que la journée était si chaude.
39
00:08:42,821 --> 00:08:46,985
Et à Moscou il neige probablement
déjà, tout le monde porte un manteau de fourrure.
40
00:08:47,359 --> 00:08:49,554
Les chevaux fument dans le froid.
41
00:08:50,095 --> 00:08:52,859
Aimez-vous entendre l'église de Moscou
les cloches sonnent à Shrovetide?
42
00:08:53,598 --> 00:08:55,998
Je ne sais pas.
Je viens rarement à Moscou.
43
00:09:00,505 --> 00:09:03,474
Je suis né à Petersburg,
mais s'était marié à Saratov.
44
00:09:03,675 --> 00:09:05,370
Où je vis maintenant ...
45
00:09:07,179 --> 00:09:10,148
Avoir vécu ... pour les deux dernières années.
46
00:09:13,819 --> 00:09:16,549
Combien de temps allez-vous
séjourner à Yalta?
47
00:09:16,955 --> 00:09:21,983
Pour un autre mois.
Mon mari pourrait me rejoindre.
48
00:09:23,028 --> 00:09:25,394
He also needs a rest.
49
00:09:25,597 --> 00:09:27,224
Is your husband serving?
50
00:09:28,200 --> 00:09:30,168
In the rural government.
51
00:09:32,170 --> 00:09:34,138
In the guberniya government.
52
00:09:34,339 --> 00:09:36,398
There's no such thing as a guberniya
government.
53
00:09:36,842 --> 00:09:41,142
In the Russian empire,
there're rural councils.
54
00:09:41,513 --> 00:09:44,482
Government, council...
I always mix them up.
55
00:09:44,816 --> 00:09:48,081
I only remember
it's a long name.
56
00:09:51,189 --> 00:09:56,559
At one time I thought of an opera
singer's career, but gave up the idea.
57
00:09:57,429 --> 00:10:00,057
Now I own two houses in Moscow.
58
00:10:00,499 --> 00:10:03,468
I work in a bank, though I was
a graduate in philology.
59
00:10:04,269 --> 00:10:07,238
- It happens so sometimes.
- It does.
60
00:10:11,042 --> 00:10:13,636
Now you know
absolutely everything about me.
61
00:10:18,416 --> 00:10:21,476
- Though, no, not everything.
- What else?
62
00:10:22,654 --> 00:10:25,782
My name is
Dmitry Dmitriyevich Gurov.
63
00:10:26,258 --> 00:10:27,782
I'm Anna Sergeyevna.
64
00:10:30,829 --> 00:10:32,387
Good night.
65
00:10:43,441 --> 00:10:46,308
- Has the mail arrived?
- Yes, it has.
66
00:10:50,815 --> 00:10:53,613
Here. From Saratov.
67
00:10:56,922 --> 00:10:58,150
Speaking.
68
00:10:59,090 --> 00:11:02,389
I see. Two seats.
69
00:11:04,195 --> 00:11:07,164
First class is with all conveniences,
facing the horses.
70
00:11:07,832 --> 00:11:10,995
And with your back to the horses
is second class. You're welcome.
71
00:11:43,335 --> 00:11:45,860
There's something pathetic about her,
all the same...
72
00:11:47,038 --> 00:11:48,471
Pathetic.
73
00:13:31,743 --> 00:13:33,370
Rest for a while.
74
00:13:39,117 --> 00:13:41,984
A week has passed
depuis notre première rencontre,
75
00:13:42,587 --> 00:13:44,782
et il semble que c'était hier.
76
00:13:45,423 --> 00:13:46,549
Asseoir!
77
00:13:49,360 --> 00:13:52,693
Il n'y a pas longtemps, je ne vous connaissais pas du tout.
78
00:13:54,199 --> 00:13:56,997
Et quand je t'ai vu
sur le devant ou dans le parc,
79
00:13:58,036 --> 00:14:01,528
J'ai pensé: «Voici
la dame avec le petit chien à nouveau. ''
80
00:14:07,812 --> 00:14:09,780
Il semble être envieux.
81
00:14:19,657 --> 00:14:22,319
- Je dois y aller.
- Aller où?
82
00:14:22,827 --> 00:14:26,991
- Le bateau à vapeur doit arriver.
- Attends-tu quelqu'un?
83
00:14:27,198 --> 00:14:30,861
Je ne sais pas ... Télégrammes souvent
arriver en retard. Au revoir.
84
00:16:58,917 --> 00:17:00,475
Tu es là?
85
00:17:05,023 --> 00:17:06,786
Anna Sergeyevna!
86
00:17:09,027 --> 00:17:11,154
Pourquoi n'irions-nous pas en voiture?
87
00:17:11,429 --> 00:17:13,056
Je pense que...
88
00:17:13,831 --> 00:17:15,230
As-tu froid?
89
00:17:15,600 --> 00:17:20,537
Non, c'est juste ... que ...
90
00:17:20,738 --> 00:17:22,399
Êtes vous fatigué?
91
00:17:23,341 --> 00:17:24,467
Non...
92
00:17:25,510 --> 00:17:26,772
C'est juste...
93
00:17:27,912 --> 00:17:29,470
Il fait frais.
94
00:18:38,916 --> 00:18:40,383
C'est faux!
95
00:18:42,186 --> 00:18:45,713
Vous serez le premier
ne pas me respecter maintenant.
96
00:18:49,827 --> 00:18:52,625
Pourquoi devrais-je arrêter
vous respecter?
97
00:18:56,901 --> 00:18:59,131
Vous ne savez pas vous-même ce que vous êtes
en disant.
98
00:19:33,738 --> 00:19:37,538
Que Dieu me pardonne.
C'est terrible!
99
00:19:42,580 --> 00:19:45,310
Je vous ai dit déjà
que je m'étais marié
100
00:19:45,650 --> 00:19:47,208
et allé vivre avec mon mari
à Saratov.
101
00:19:47,418 --> 00:19:49,545
D'autres personnes vivent dans les provinces.
102
00:19:50,521 --> 00:19:53,456
Mais je détestais Saratov
dès la première semaine.
103
00:19:56,260 --> 00:19:58,228
Je suis allé me coucher à 21 heures.
104
00:19:59,831 --> 00:20:03,995
Les seuls détournements étaient
dîner à trois heures et aller au lit à 9 heures.
105
00:20:08,439 --> 00:20:10,407
Vous semblez essayer de vous justifier.
106
00:20:11,042 --> 00:20:14,978
Je ne veux rien savoir.
Absolument rien.
107
00:20:17,582 --> 00:20:23,077
Mon mari ... je suis sûr, un bon et
homme honnête, mais, vous voyez ...
108
00:20:27,892 --> 00:20:29,553
Il est flunky.
109
00:20:32,096 --> 00:20:34,462
Je ne sais pas
ce qu'il fait à son bureau.
110
00:20:35,266 --> 00:20:38,861
Tout ce que je sais c'est qu'il est ... un larbin.
111
00:20:55,753 --> 00:20:59,621
J'avais seulement vingt ans
quand je l'ai épousé.
112
00:21:00,658 --> 00:21:02,626
J'ai été mangé par la curiosité.
113
00:21:03,761 --> 00:21:08,164
Je voulais quelque chose ...
meilleur.
114
00:21:10,835 --> 00:21:13,702
Il doit sûrement y avoir un genre différent
de la vie, je me suis dit.
115
00:21:14,172 --> 00:21:16,470
Je voulais vivre.
116
00:21:17,341 --> 00:21:20,310
Je brûlais de curiosité. Probablement
tu ne sais pas de quoi je parle.
117
00:21:21,579 --> 00:21:24,139
Je ne pouvais plus me contrôler.
118
00:21:24,415 --> 00:21:26,713
Je ne pouvais pas être retenu.
119
00:21:27,919 --> 00:21:31,548
J'ai dit à mon mari que j'étais malade,
et je suis venu ici.
120
00:21:32,423 --> 00:21:36,450
Et maintenant je suis devenu un sans valeur
femme pour tout le monde à mépriser.
121
00:21:38,262 --> 00:21:39,854
Qu'est-ce que vous voulez?
122
00:21:40,898 --> 00:21:43,696
S'il vous plaît, croyez-moi s'il vous plaît.
123
00:21:44,735 --> 00:21:48,068
J'aime une vie pure et honnête.
Je déteste l'immoralité.
124
00:21:48,673 --> 00:21:50,641
Je ne me connais pas moi-même.
125
00:21:53,277 --> 00:21:56,974
Les gens ordinaires disent
'' le diable l'a égarée ''.
126
00:21:59,417 --> 00:22:02,614
Moi aussi je peux maintenant dire
à propos de moi
127
00:22:03,254 --> 00:22:05,381
que le diable m'a égaré.
128
00:22:06,591 --> 00:22:09,389
Là, là, calme-toi.
129
00:22:12,029 --> 00:22:15,556
Salé ... et ta joue est salée aussi.
130
00:22:19,103 --> 00:22:21,071
Voudriez-vous aller quelque part?
131
00:22:23,040 --> 00:22:24,473
Pour Oreanda?
132
00:22:25,409 --> 00:22:26,706
On y va?
133
00:23:12,423 --> 00:23:15,324
Entendez-vous la mer rugir encore?
134
00:24:51,822 --> 00:24:53,790
pourquoi es-tu silencieux?
135
00:24:54,825 --> 00:24:57,794
Parlons.
Pour l'amour de Dieu, parlons.
136
00:24:58,429 --> 00:25:00,989
- Sur quoi?
- Sur quoi?
137
00:25:03,601 --> 00:25:05,159
À propos de tout.
138
00:25:06,570 --> 00:25:09,403
- C'est tellement beau ici.
- Oui.
139
00:25:11,742 --> 00:25:16,702
Quand vous arrivez à y penser,
tout dans le monde est beau.
140
00:25:18,349 --> 00:25:22,308
Tout sauf le nôtre
pensées et actions
141
00:25:23,120 --> 00:25:25,213
quand nous perdons de vue les objectifs supérieurs
d'existence.
142
00:25:26,190 --> 00:25:28,454
Et notre dignité en tant qu'êtres humains.
143
00:25:33,197 --> 00:25:36,792
Eh bien, admettez-le.
Admettez-le, je vous en prie ...
144
00:25:38,102 --> 00:25:39,535
Admettre quoi?
145
00:25:40,738 --> 00:25:44,299
Que tu ne me respectes pas,
que tu n'es pas amoureux de moi.
146
00:25:47,578 --> 00:25:50,877
Je te connais si peu,
mais tu me sembles ...
147
00:25:51,749 --> 00:25:53,717
un bon, merveilleux
148
00:25:54,251 --> 00:25:55,548
et l'homme haut-esprit.
149
00:25:56,921 --> 00:25:58,980
Tu n'es pas comme tout le monde,
tu dois me comprendre.
150
00:25:59,190 --> 00:26:01,715
Là, là, arrête ça.
151
00:26:02,827 --> 00:26:05,557
Il y a de la rosée dans l'herbe. Il est temps d'y aller
maison.
152
00:26:56,013 --> 00:26:57,776
Ce chapeau ne te devient pas.
153
00:27:21,272 --> 00:27:22,296
Mon merveilleux ...
154
00:27:23,574 --> 00:27:25,633
Non, je ne suis pas merveilleux.
155
00:27:26,510 --> 00:27:29,877
Je dors mal maintenant, pensant tout
le temps, mon cœur battant difficilement.
156
00:27:30,080 --> 00:27:32,776
Je vais revenir à Saratov, vous
à Moscou, et ce sera la fin.
157
00:27:35,519 --> 00:27:40,218
Et si jamais tu te souviens de moi,
ce sera comme une aventure,
158
00:27:42,660 --> 00:27:45,993
une affaire de vacances
avec une femme avec le petit chien.
159
00:27:50,334 --> 00:27:52,234
Tu m'oublieras.
160
00:28:03,113 --> 00:28:05,377
C'est notre réunion d'adieu.
161
00:28:07,017 --> 00:28:10,145
Ne pense pas mal de moi.
Ne pense pas que je suis une mauvaise femme.
162
00:28:10,754 --> 00:28:12,449
Pourquoi une réunion d'adieu?
163
00:28:19,263 --> 00:28:20,787
Von Diederitz?
164
00:28:22,032 --> 00:28:23,556
C'est de mon mari.
165
00:28:30,174 --> 00:28:34,634
Il écrit qu'il a des problèmes
avec ses yeux et me supplie de revenir.
166
00:28:41,819 --> 00:28:43,480
Votre mari est-il allemand?
167
00:28:47,257 --> 00:28:51,626
Non, je crois que son grand-père
était allemand.
168
00:28:54,198 --> 00:28:56,166
Il est lui-même de la foi orthodoxe.
169
00:29:11,515 --> 00:29:16,077
C'est une bonne chose que je parte.
C'est le destin.
170
00:29:24,662 --> 00:29:26,687
Comment vais-je vivre maintenant?
171
00:29:28,098 --> 00:29:29,565
Je vais rentrer à la maison,
172
00:29:29,733 --> 00:29:32,702
regarde par la fenêtre
et voyez la clôture grise.
173
00:29:35,439 --> 00:29:39,307
Une longue clôture grise cloutée de clous.
174
00:29:43,180 --> 00:29:44,477
C'est dur.
175
00:29:46,183 --> 00:29:48,481
C'est bon. Ça va passer.
176
00:29:52,022 --> 00:29:55,856
Oui, tu as raison, ça va passer.
177
00:29:57,828 --> 00:30:00,058
Cela doit passer. Il le faut.
178
00:31:20,677 --> 00:31:25,080
Laisse-moi te regarder de nouveau.
Un dernier regard.
179
00:31:27,351 --> 00:31:28,477
Comme ça.
180
00:31:40,430 --> 00:31:44,298
Je penserai à toi,
te souvenir de toi.
181
00:31:46,270 --> 00:31:49,797
Au revoir.
Ne pense pas mal de moi.
182
00:31:54,278 --> 00:31:56,303
Nous nous séparons pour toujours.
183
00:31:57,414 --> 00:32:00,975
Oui, il doit en être ainsi, car nous devrions
Je n'ai jamais rencontré.
184
00:32:02,653 --> 00:32:06,145
Tu es tellement gentil,
homme rare et remarquable.
185
00:32:08,358 --> 00:32:09,985
Bien, au revoir.
186
00:34:01,438 --> 00:34:03,406
Fais attention!
187
00:34:05,575 --> 00:34:06,542
S'il vous plaît!
188
00:34:06,910 --> 00:34:09,640
Tartes avec du foie!
189
00:34:14,918 --> 00:34:17,546
Tartes chaudes! Tartes chaudes!
190
00:34:25,095 --> 00:34:27,393
Mitya! Laisse moi t'embrasser!
191
00:34:28,665 --> 00:34:32,624
Vous marchez, bon pour vous!
Et j'ai pris un taxi.
192
00:34:32,836 --> 00:34:34,827
Que dois-je faire pour perdre du poids?
193
00:34:35,038 --> 00:34:39,839
J'ai moi-même mangé toute une partie de aigre
chou et la viande hier au club.
194
00:34:40,010 --> 00:34:42,979
Chou et viande! Dîner à votre
lieu jeudi, vous vous souvenez?
195
00:34:43,180 --> 00:34:45,876
Ne sois pas en retard,
nous attendons Lyubomirov lui-même!
196
00:34:49,119 --> 00:34:53,453
Que diriez-vous de votre femme Yalta
avec le chien?
197
00:34:55,025 --> 00:34:57,721
- Couvert d'une brume.
- Oui oui oui.
198
00:34:58,261 --> 00:35:02,994
Prendre avec une femme est facile.
Mais alors il y a des problèmes.
199
00:35:03,200 --> 00:35:05,691
Surtout pour nous, les Moscovites,
qui sont des démarreurs si lents.
200
00:35:06,036 --> 00:35:08,004
Exactement.
201
00:35:09,906 --> 00:35:14,775
Satan règne là suprême!
Il règne suprême!
202
00:35:19,583 --> 00:35:20,550
Bravo!
203
00:35:22,753 --> 00:35:26,052
Tu es un grand talent! Je n'ai pas
Je me suis amusé pendant si longtemps!
204
00:35:26,256 --> 00:35:28,383
Quelle expressivité! Quelle puissance!
205
00:35:28,592 --> 00:35:31,720
Je l'adore!
Je l'adore tout simplement!
206
00:35:35,732 --> 00:35:40,795
Dimitry, tu ne penses pas que c'est
le temps pour les enfants d'aller au lit?
207
00:35:43,573 --> 00:35:45,006
Excusez-moi.
208
00:35:46,176 --> 00:35:49,145
Bonne nuit.
Il est dix heures et demie.
209
00:35:49,346 --> 00:35:51,541
- Mais, papa!
- Natasha.
210
00:35:59,589 --> 00:36:03,389
Bonne nuit.
211
00:36:12,436 --> 00:36:14,631
'' La libellule et la fourmi ''.
212
00:36:15,505 --> 00:36:18,997
Une libellule fidget volant
Dans le chant gai de l'été,
213
00:36:19,176 --> 00:36:22,543
Du futur ne pense pas,
Mais l'hiver est à proximité.
214
00:36:23,113 --> 00:36:26,981
Le champ était vert, il est maintenant rougeâtre,
Les jours heureux ont déjà disparu ...
215
00:36:32,589 --> 00:36:34,716
- Soyez bénis.
- Je vous remercie.
216
00:36:36,259 --> 00:36:37,726
Très agréable.
217
00:36:37,894 --> 00:36:41,694
Bien pour vous. Elle rampe dans la consternation
Pour la fourmi pas loin.
218
00:36:46,336 --> 00:36:50,898
- Elle a grandi et mûri.
- Oui, une demoiselle déjà.
219
00:36:51,108 --> 00:36:55,238
Je crois qu'il est temps de définir clairement
viser devant cette jeune âme.
220
00:36:56,279 --> 00:36:58,304
Je suis complètement d'accord avec vous.
221
00:36:58,515 --> 00:37:03,543
Dernièrement, j'ai lu un très intéressant
brochure sur ce sujet.
222
00:37:04,254 --> 00:37:06,984
Dimitry!
223
00:37:09,259 --> 00:37:11,625
Fenya, sert le thé, s'il te plait.
224
00:37:15,332 --> 00:37:18,699
Mesdames et messieurs, maintenant Dimitry
va jouer pour nous.
225
00:37:19,669 --> 00:37:22,866
Il était un temps où il rêvait
de la carrière d'un chanteur.
226
00:37:23,340 --> 00:37:26,639
Oui oui oui. Il a incroyablement
bonne oreille pour la musique.
227
00:37:27,511 --> 00:37:30,071
Allez, j'ai déjà tout oublié.
228
00:37:30,280 --> 00:37:32,874
Ne sois pas si modeste.
229
00:37:38,955 --> 00:37:43,619
Rappelez-vous, à la soirée Andriyevskys
vous avez littéralement gagné le coeur de tout le monde.
230
00:39:28,598 --> 00:39:32,625
Tu étais superbe ce soir.
Vous avez joué avec un sentiment si profond.
231
00:40:45,842 --> 00:40:47,867
Comment va votre entreprise de presse?
232
00:40:48,345 --> 00:40:50,142
Il n'y a rien à écrire.
233
00:40:50,914 --> 00:40:52,882
Si quelque chose de spécial était arrivé,
234
00:40:53,750 --> 00:40:55,547
quelque chose de stupéfiant,
235
00:40:56,586 --> 00:40:59,851
quelque chose d'abominable,
le plus ignoble,
236
00:41:00,256 --> 00:41:03,316
quelque chose qui lancerait les démons
à la mort, alors ce serait des nouvelles!
237
00:41:03,893 --> 00:41:06,691
Je vois que vous avez une perspective large.
238
00:42:07,357 --> 00:42:08,381
Ralph!
239
00:42:20,170 --> 00:42:21,228
Ralph!
240
00:42:22,272 --> 00:42:23,864
N'est-ce pas Ralph?
241
00:42:24,340 --> 00:42:28,470
Non, il s'appelle Frou-Frou.
Voulez-vous l'acheter?
242
00:42:29,579 --> 00:42:31,376
Achetez-le, Votre Excellence.
243
00:42:33,016 --> 00:42:34,779
Frou-Frou, mendie!
244
00:42:36,920 --> 00:42:38,080
Voir? Il supplie!
245
00:42:40,490 --> 00:42:42,720
- C'est une race rare ...
- Désolé, je me suis trompé.
246
00:42:42,892 --> 00:42:46,225
- Elle m'a dit de vendre cette bête.
- Non, merci.
247
00:42:46,896 --> 00:42:50,855
Nous avons besoin de l'argent pour le café.
Achetez-le, Votre Excellence!
248
00:42:51,601 --> 00:42:55,799
Les lumières clignotantes, le mousseux
Lumières, Ils scintillent, scintillent, scintillent.
249
00:42:56,272 --> 00:43:00,299
A propos de ce qu'ils ont vu et entendu,
Ils tinter, tinter, tinter ...
250
00:43:06,015 --> 00:43:07,482
Laisse-le entrer.
251
00:43:13,890 --> 00:43:18,054
Je vois, mon ami, tu as déjà perdu
votre bronzage Yalta?
252
00:43:18,895 --> 00:43:23,628
Et tu as l'air sombre.
Pourquoi cette mélancolie?
253
00:43:23,833 --> 00:43:27,997
Je m'ennuie...
Et je n'ai pas envie de rentrer à la maison.
254
00:43:28,171 --> 00:43:33,370
Moi aussi...
Je bois, mais ne suis pas plus heureux.
255
00:43:34,344 --> 00:43:36,471
Serveur, fais-moi une faveur ...
256
00:43:37,947 --> 00:43:39,380
Donnez-moi un grognement!
257
00:43:42,352 --> 00:43:45,617
Il a fait fortune
en grognant comme un cochon.
258
00:43:54,831 --> 00:43:56,992
Ils sont tous comme ça.
259
00:43:58,034 --> 00:44:00,127
Prenez ces laquais, par exemple.
260
00:44:02,572 --> 00:44:04,005
Et pas seulement les laquais!
261
00:44:04,440 --> 00:44:07,967
Forjust un rouble un ingénieur sera
engloutir un pot de moutarde
262
00:44:08,177 --> 00:44:09,974
et chante un coq-doodle-doo.
263
00:44:10,179 --> 00:44:12,306
Tu te souviens de Yalta?
264
00:44:12,682 --> 00:44:15,708
Et crois moi,
si au moins l'un d'eux s'est offusqué,
265
00:44:16,019 --> 00:44:18,146
Je lui aurais donné mille
roubles.
266
00:44:24,827 --> 00:44:29,560
J'ai quelque chose dans la tête,
ne me donne pas la paix, pas une minute.
267
00:44:29,732 --> 00:44:32,565
- Que voulez-vous dire?
- C'est un secret.
268
00:44:34,571 --> 00:44:38,405
Eh bien, si vous le souhaitez,
juste entre nous amis.
269
00:44:52,922 --> 00:44:56,153
Je déteste ma femme.
270
00:44:57,594 --> 00:44:59,562
Je pensais récemment
271
00:44:59,762 --> 00:45:03,459
qu'elle m'avait épousé
pas pour l'amour, mais pour l'argent.
272
00:45:04,601 --> 00:45:06,535
Cette pensée est juste coincée dans ma tête.
273
00:45:07,570 --> 00:45:10,403
Eh bien, vous êtes un cas différent:
Tu avais été marié comme un garçon,
274
00:45:10,573 --> 00:45:14,236
dans votre deuxième année à l'université ...
marié à deux maisons ...
275
00:45:15,912 --> 00:45:17,641
Et je me suis marié pour l'amour!
276
00:45:20,416 --> 00:45:24,716
Je ne la crois pas maintenant,
et soupçonne tout le monde.
277
00:45:26,189 --> 00:45:28,987
J'ai le sentiment qu'ils me flattent
à cause de mon argent.
278
00:45:31,194 --> 00:45:36,063
Pendant la journée j'ai mon affaire,
et la nuit, à propos de ces tanières.
279
00:45:43,673 --> 00:45:46,972
Et toi, as-tu un secret?
280
00:45:48,811 --> 00:45:51,712
Chacun de nous a son personnel,
vie privée,
281
00:45:53,116 --> 00:45:55,983
donc il doit y avoir des secrets aussi.
282
00:45:57,754 --> 00:46:02,851
Ça doit être le destin, je t'aime tellement,
Mais pas de réponse trouve en toi.
283
00:46:04,093 --> 00:46:09,053
Je souhaite oublier, mais, hélas, non.
284
00:46:10,199 --> 00:46:17,401
Mon cœur se démène pour toi.
285
00:46:29,185 --> 00:46:34,054
Alexei Semyonovich ...
Te souviens-tu de l'été dernier?
286
00:46:35,024 --> 00:46:36,218
À Yalta?
287
00:46:36,426 --> 00:46:37,984
Je ne me souviens de rien.
288
00:46:55,745 --> 00:46:58,543
Regardez, Gurov, chantez pour moi.
289
00:46:59,582 --> 00:47:04,144
Tu es un bon chanteur. Chanter en solo
pour moi!
290
00:47:05,421 --> 00:47:07,981
Je vais vous donner 500 roubles!
291
00:47:29,112 --> 00:47:30,545
Avez-vous écrit?
292
00:47:32,181 --> 00:47:35,776
'' Si cela ne devait pas arriver,
293
00:47:36,352 --> 00:47:40,448
alors il se passerait sûrement
quelque chose
294
00:47:41,023 --> 00:47:43,992
cela ne serait jamais arrivé
aux autres.''
295
00:47:46,062 --> 00:47:48,997
Fais attention, Natasha,
et ne sois pas pressé.
296
00:47:51,601 --> 00:47:53,865
'' Alors là sûrement
297
00:47:54,270 --> 00:47:58,866
arriverait quelque chose qui serait
n'est jamais arrivé aux autres. ''
298
00:48:24,433 --> 00:48:26,867
Des problèmes à la banque?
299
00:48:27,737 --> 00:48:29,796
Non, ce n'est rien.
300
00:48:31,574 --> 00:48:34,475
'' Il arriverait sûrement quelque chose
301
00:48:35,011 --> 00:48:37,775
cela ne serait jamais arrivé
aux autres.''
302
00:48:38,681 --> 00:48:40,308
'' Jamais arrivé aux autres. ''
303
00:48:41,751 --> 00:48:42,979
Période.
304
00:48:48,357 --> 00:48:50,552
A quoi penses-tu, Dimitry?
305
00:48:52,028 --> 00:48:55,623
Moi? A propos des femmes
306
00:48:57,266 --> 00:49:00,531
Really, Dimitry, the role of
a coxcomb doesn't suit you at all!
307
00:49:07,743 --> 00:49:09,711
Four to left corner.
308
00:49:10,913 --> 00:49:12,642
Reverse to corner.
309
00:49:14,116 --> 00:49:16,209
Fifteen on me in center.
310
00:49:18,187 --> 00:49:20,155
Cue ball to right corner.
311
00:49:20,356 --> 00:49:22,790
From three cushions to center.
312
00:49:54,490 --> 00:49:56,549
I've been thinking, gentlemen...
313
00:49:58,094 --> 00:50:02,622
So much emphasis is being given
to love in literature.
314
00:50:04,600 --> 00:50:06,568
Isn't that somewhat exaggerated?
315
00:50:06,736 --> 00:50:07,464
Pass.
316
00:50:07,670 --> 00:50:09,535
- Spades.
- Pass.
317
00:50:11,674 --> 00:50:14,871
Remember ''Tristram and Isolde''?
318
00:50:16,279 --> 00:50:20,613
''In you is my life,
in you is my death.''
319
00:50:21,183 --> 00:50:26,780
My life? My death? Our esteemed
professor will explain it.
320
00:50:27,023 --> 00:50:28,217
Seven spades.
321
00:50:28,424 --> 00:50:34,056
You see, Dmitry Dmitriyevich,
love can be explained very simply.
322
00:50:34,330 --> 00:50:35,558
Whist.
323
00:50:36,332 --> 00:50:37,560
How?
324
00:50:39,902 --> 00:50:42,302
From the biological point of view...
325
00:50:42,738 --> 00:50:46,299
For love you have to rent
a separate apartment.
326
00:50:51,681 --> 00:50:54,206
Nikodim Alexandrovich, my dear!
327
00:50:55,418 --> 00:51:01,220
If you knew
what a fascinating woman
328
00:51:02,091 --> 00:51:04,559
I met in Yalta!
329
00:51:10,099 --> 00:51:11,862
Dmitry Dmitriyevich!
330
00:51:12,335 --> 00:51:13,563
What?
331
00:51:14,036 --> 00:51:20,464
You were quite right:
The sturgeon was a bit off.
332
00:51:26,682 --> 00:51:28,775
Good night.
333
00:51:37,960 --> 00:51:43,227
My good man.
What savage manners! What faces!
334
00:51:45,267 --> 00:51:47,531
The sturgeon was a bit off!
335
00:51:51,107 --> 00:51:53,302
What a stupid night!
336
00:51:53,676 --> 00:51:56,770
And last night, and the one before...
337
00:51:57,747 --> 00:52:01,148
Quels jours inintéressants et gaspillés!
338
00:52:02,585 --> 00:52:06,885
Jeu fou aux cartes,
la gourmandise, l'ivresse,
339
00:52:07,089 --> 00:52:10,217
parler sans fin
à propos d'une seule et même chose!
340
00:52:20,036 --> 00:52:23,233
Et il est impossible d'échapper
à partir de cela.
341
00:52:24,106 --> 00:52:26,540
Tout comme si vous étiez dans un fou
asile
342
00:52:27,109 --> 00:52:29,077
ou un gang de chaîne de forçats.
343
00:52:33,349 --> 00:52:37,308
Vous voulez aller à Ordynka, monsieur?
Tu ferais mieux de t'asseoir, c'est long.
344
00:52:43,259 --> 00:52:46,228
Nominatif. Qui? Quelle?
Un lavabo.
345
00:52:46,429 --> 00:52:50,160
Génitif. Dont? De quoi?
D'un lavabo.
346
00:52:50,666 --> 00:52:53,794
Datif. À qui? À quoi?
Pour un lavabo.
347
00:52:54,036 --> 00:52:58,234
Accusatif. Qui? Quelle?
Un lavabo.
348
00:52:58,841 --> 00:53:02,368
Instrumental. Avec qui? Avec quoi?
Avec un lavabo.
349
00:53:03,012 --> 00:53:06,140
Prépositionnel. À propos de qui? Sur quoi?
A propos d'un lavabo.
350
00:53:06,515 --> 00:53:08,210
Une fois de plus. Rapide.
351
00:53:08,751 --> 00:53:11,549
Nominatif. Qui? Quelle?
Un lavabo.
352
00:53:11,821 --> 00:53:17,054
Génitif. Dont? De quoi?
D'un lavabo.
353
00:53:19,261 --> 00:53:22,992
Datif. À qui? À quoi?
Pour un lavabo.
354
00:53:26,102 --> 00:53:29,629
Accusatif. Qui? Quelle?
Un lavabo.
355
00:54:53,522 --> 00:54:55,046
Dimitry!
356
00:54:57,259 --> 00:54:59,557
Tu oublies toujours tout.
357
00:55:01,597 --> 00:55:05,465
Je vous envie.
Tu vas à Pétersbourg.
358
00:55:06,035 --> 00:55:11,302
Vous regarderez son merveilleux
monuments, la fière Neva ...
359
00:55:14,810 --> 00:55:17,301
Ce n'est pas l'Amérique que je vais faire.
360
00:55:18,747 --> 00:55:21,773
And I've got business in Petersburg
just for a couple of days.
361
00:55:24,820 --> 00:55:27,311
I don't like partings.
362
00:55:34,430 --> 00:55:37,991
One first-class ticket
to Saratov.
363
00:55:58,821 --> 00:56:02,313
Do you know, dear,
where Von Diederitz lives?
364
00:56:02,658 --> 00:56:06,321
Diederitz? Of course, I know.
The whole town knows him.
365
00:56:06,495 --> 00:56:09,293
- Is it far from the hotel?
- Not far, in Old Potter's Street.
366
00:56:09,498 --> 00:56:12,865
You ask anybody and they'll show you.
They have a house of their own.
367
00:56:15,104 --> 00:56:16,628
Take a note to them.
368
00:56:22,411 --> 00:56:24,379
Diederitz... Of course!
369
00:56:33,589 --> 00:56:35,318
Thank you. You may go.
370
00:58:46,255 --> 00:58:48,223
Roland!
371
00:58:51,360 --> 00:58:52,725
Ramses!
372
01:00:44,907 --> 01:00:46,636
Hall porter!
373
01:00:54,182 --> 01:00:55,547
Hall porter!
374
01:00:59,821 --> 01:01:01,618
Hall porter!
375
01:06:03,592 --> 01:06:05,150
Good evening.
376
01:07:25,106 --> 01:07:29,065
How you frightened me!
I'm scarcely alive.
377
01:07:29,277 --> 01:07:33,714
- Why did you come?
- Try to understand, Anna, I beg you...
378
01:07:33,915 --> 01:07:36,975
I've suffered so much! I've been
thinking of you all the time.
379
01:07:37,185 --> 01:07:41,781
The thought of you kept me alive...
Yet I tried so hard to forget you.
380
01:07:42,590 --> 01:07:44,148
Why, oh why did you come?
381
01:07:48,430 --> 01:07:51,558
What are you doing?
We've both gone mad.
382
01:07:52,033 --> 01:07:55,799
You must go back tonight. Go now.
I implore you by all that's sacred!
383
01:07:56,338 --> 01:07:57,703
Somebody's coming!
384
01:08:10,118 --> 01:08:12,086
You must go back.
385
01:08:12,520 --> 01:08:14,385
Do you hear, Dmitry Dmitriyevich?
386
01:08:15,490 --> 01:08:17,390
Je viendrai à vous à Moscou.
387
01:08:20,195 --> 01:08:24,154
Je n'ai jamais été heureux,
Je suis malheureux maintenant.
388
01:08:24,499 --> 01:08:29,129
Et je ne serai jamais heureux,
jamais!
389
01:08:30,739 --> 01:08:33,299
Alors s'il te plaît ne me fais pas
souffrir encore plus!
390
01:08:33,942 --> 01:08:36,069
Je jure que je viendrai à vous à Moscou.
391
01:08:37,746 --> 01:08:39,373
Mais maintenant nous devons nous séparer.
392
01:08:40,181 --> 01:08:42,979
Oh, ma douce, ma chérie ...
393
01:08:44,819 --> 01:08:46,377
Nous devons nous séparer!
394
01:09:09,411 --> 01:09:14,371
POSTE RESTANTE
395
01:09:59,661 --> 01:10:03,620
'' ... Je viens à Moscou
pour quelques jours en mars.
396
01:10:03,832 --> 01:10:07,791
Je resterai au bazar slave,
dans la même chambre.
397
01:10:08,036 --> 01:10:11,472
Dès que j'arrive, je t'envoie
une note. Vôtre A. ''
398
01:10:41,503 --> 01:10:42,868
Pour Gurov?
399
01:11:20,909 --> 01:11:24,140
Je l'ai livré, comme vous l'avez dit.
Seulement, il n'était pas là.
400
01:11:24,512 --> 01:11:28,881
Je devais le donner à sa femme,
il semblait être une lettre d'affaires.
401
01:11:50,905 --> 01:11:53,305
Gurov! Gurov!
402
01:11:58,513 --> 01:12:00,242
M'as-tu pardonné?
403
01:12:01,516 --> 01:12:02,983
Vous avez un coeur gentil.
404
01:12:03,651 --> 01:12:08,987
Et je suis un mauvais homme, un porc.
405
01:12:10,258 --> 01:12:16,686
C'est tout pour mon argent.
Le samovar d'argent aussi.
406
01:12:18,266 --> 01:12:22,396
C'est tout pour le bien de l'entreprise.
407
01:12:23,271 --> 01:12:26,866
Tu dois comprendre.
Pour sa réputation.
408
01:12:27,575 --> 01:12:30,544
Réputation ... C'est important!
409
01:12:34,182 --> 01:12:36,548
Où allez-vous? Je ne laisserai pas
tu vas.
410
01:12:49,897 --> 01:12:51,455
C'est trop vite encore.
411
01:12:54,269 --> 01:12:56,066
Il le fait par malice.
412
01:13:09,917 --> 01:13:12,147
Il fait trois degrés au-dessus de zéro.
413
01:13:13,254 --> 01:13:15,722
Et pourtant il neige.
414
01:13:16,758 --> 01:13:18,157
Pourquoi?
415
01:13:19,427 --> 01:13:21,418
C'est seulement chaud sur la surface de la terre.
416
01:13:22,730 --> 01:13:26,461
Dans les couches supérieures de l'atmosphère
la température est assez différente.
417
01:13:26,668 --> 01:13:28,829
Pourquoi n'y a-t-il pas de tonnerre en hiver?
418
01:13:29,037 --> 01:13:32,404
Le tonnerre est causé par un orage.
419
01:13:33,841 --> 01:13:39,541
Et dans la partie centrale de la Russie
les orages se produisent seulement en été.
420
01:13:40,581 --> 01:13:42,071
Nous y sommes.
421
01:15:09,036 --> 01:15:14,064
Et comment allez-vous?
Quoi de neuf?
422
01:15:19,280 --> 01:15:23,216
Attends, je vais tout te dire ...
Non, je ne peux pas ...
423
01:15:58,653 --> 01:16:01,383
Amène-nous du thé, s'il te plaît.
424
01:16:01,589 --> 01:16:03,056
Oui monsieur.
425
01:16:33,588 --> 01:16:36,648
En avez, vous aimez les pommes.
426
01:16:41,829 --> 01:16:45,287
Vous avez plus mince.
Étais-tu malade?
427
01:16:46,334 --> 01:16:49,531
Non, je vais bien.
428
01:16:52,106 --> 01:16:53,698
Comment est votre santé?
429
01:16:55,109 --> 01:16:56,701
Rien de spécial.
430
01:16:58,112 --> 01:17:01,639
Pendant la journée je travaille,
les soirées que je passe au club.
431
01:17:02,750 --> 01:17:05,480
Nuit et jour, et ils sont sortis
de la manière...
432
01:17:07,355 --> 01:17:11,052
Et j'ai encore dit à mon mari
que j'allais à Moscou
433
01:17:12,260 --> 01:17:17,562
consulter un médecin sur ...
les maladies des femmes.
434
01:17:20,201 --> 01:17:24,797
Avant il a cru et n'a pas
crois-moi, mais maintenant ...
435
01:17:25,907 --> 01:17:27,534
Je ne sais pas maintenant.
436
01:17:29,510 --> 01:17:31,876
Que vais-je lui dire la prochaine fois?
437
01:17:35,249 --> 01:17:37,717
J'aime beaucoup cette robe grise.
438
01:17:48,429 --> 01:17:54,390
Toujours le porter, même dans 10 ans,
quand c'est démodé.
439
01:17:56,837 --> 01:17:58,464
Dans dix ans?
440
01:17:58,673 --> 01:18:04,373
En 10, en 20 ans, à chaque fois
vous allez venir ici.
441
01:18:38,813 --> 01:18:42,874
Pourquoi est-ce arrivé que j'ai rencontré
vous maintenant et pas quand j'étais jeune?
442
01:18:45,353 --> 01:18:48,618
Pourquoi ai-je une femme, et vous
un mari?
443
01:18:52,760 --> 01:18:55,991
Toutes ces années
J'avais rencontré des femmes, séparé d'elles ...
444
01:18:57,264 --> 01:18:59,061
Mais pas une seule fois je n'avais été amoureux.
445
01:19:00,034 --> 01:19:02,798
Il y avait eu tout entre
eux et moi, mais pas d'amour.
446
01:19:08,275 --> 01:19:11,369
Et seulement maintenant, quand mes cheveux
est devenu gris ...
447
01:19:16,651 --> 01:19:21,486
Il m'a toujours semblé que
Nous ne nous sommes pas rencontrés à Yalta par hasard.
448
01:19:22,356 --> 01:19:23,789
C'est juste...
449
01:19:26,894 --> 01:19:30,796
Que nous nous sommes retrouvés
après une longue séparation.
450
01:19:34,201 --> 01:19:36,465
C'est rapide, c'est encore tôt.
451
01:19:38,272 --> 01:19:41,469
- Il le fait par méchanceté.
- Par malice ...
452
01:20:09,570 --> 01:20:11,128
Tu sais...
453
01:20:15,176 --> 01:20:19,636
Nous sommes comme deux migrants
les oiseaux, hommes et femmes,
454
01:20:20,414 --> 01:20:26,080
qui avait été capturé et forcé
vivre dans des cages séparées.
455
01:20:34,428 --> 01:20:40,298
Et ils vont mourir ... de chagrin.
456
01:20:41,202 --> 01:20:45,002
Ça fera l'affaire...
Ne pleure pas, ma douce.
457
01:20:47,274 --> 01:20:48,969
Vous avez pleuré, c'est assez.
458
01:20:50,010 --> 01:20:54,640
Parlons maintenant,
Pensons à quelque chose.
459
01:21:01,655 --> 01:21:03,213
Nous penserons à quelque chose.
460
01:21:03,491 --> 01:21:05,220
Que devons-nous faire?
461
01:21:08,496 --> 01:21:10,225
Que devons-nous faire?
462
01:21:16,036 --> 01:21:19,130
Que devons-nous faire pour nous débarrasser de
la nécessité de faire semblant,
463
01:21:19,440 --> 01:21:25,470
dire des mensonges, se cacher,
vivant dans différentes villes,
464
01:21:26,514 --> 01:21:28,243
ne pas se voir depuis si longtemps?
465
01:21:31,018 --> 01:21:33,987
Comment allons-nous nous libérer
de nos chaînes intolérables?
466
01:21:34,255 --> 01:21:35,722
Comment?
467
01:21:37,258 --> 01:21:38,555
Comment?
468
01:21:44,899 --> 01:21:46,696
Parfois, il me semble que ...
469
01:21:48,335 --> 01:21:53,398
En quelques minutes seulement
une solution sera trouvée
470
01:21:54,041 --> 01:21:57,841
et une nouvelle, belle
la vie va commencer.
471
01:21:58,012 --> 01:22:03,780
Je sais, mais le plus compliqué et
la partie difficile ne fait que commencer.
472
01:22:09,089 --> 01:22:13,219
Nous penserons à quelque chose.
Nous allons.
473
01:24:12,279 --> 01:24:20,209
La fin
36076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
