Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

Muslimani. Svi su mrtvi.

Niko nije pre�iveo.

Flavija, gde si krenula?

Flavija!

Ne! O�e, ne!

Flavija jeretik

Sestro Ana!

Do novih novicijatkinja? -Da.

Pulja, Ju�na-Italija oko 1400. godine

Flavija, glavu dole i pomoli se!

Flavija, ustani! �ta �eka�?

Sekta Tarantule.

Mo�e� ih videti iz ovog prozora.

Do�i ovamo! Do�i ovamo! -Dolaze kod nas u manastir.

Ima ih puno ove godine, vi�e nego ikad.

Nesre�nici!

Ko su oni? �ta ho�e?

Tarantula ih je opsednuo. Svake godine ista stvar.

Otvorite vrata, sestre! Otvorite! Otvorite vrata!

Gde si krenula, Livija?

Opsedni me, Tarantula! I mene, i mene! Ho�u da opsedne� i mene!

Vreme je da krenemo. Ovo je �avolje delo! Moramo spasiti na�e du�e!

To je �avo! To je �avo!

Po�ni da pumpa� meh.

Na orgulju! Hajde!

Br�e! Br�e!

Nemoj skakati po oltaru! Silazi odatle!

Sporije.

Napolje! Odlazite, napustite manastir!

Napolje!

Napolje!

Dosta je. Gotovo je svemu.

Svemu je gotovo. Svemu.

�ta sam uradila? Ne znam.

�ta se desilo? Reci mi, molim te!

Napolje! Napolje! Gubi se odavde!

Napolje!

Sestro Flavija.

Bog je stvorio prvu �enu, Lilit.

ali Lilit je pobegla od Adama i postala je ve�tica.

Lilit?

Prva �ena je bila Lilit, gospodarice Flavija, jo� pre Eve.

Bog je isto tako stvorio Lilit kao i Adama,

ali umesto �istog blata je koristio �ubre.

Ti si najlu�i �idov u celoj Pulji!

Ali stvarno, gospodarice Flavija!

Prva �ena, Lilit, je stvarno stvorena iz sme�a i �ubreta.

Napisano je u Bibliji.

Ovo je jedna glupa pri�a!

Ponovo posve�uju crkvu.

Biskup je stigao na ceremoniju.

Za�to moraju uvek mu�karci da odlu�uju u svemu?

Kao �to je i moj otac odlu�io da me zatvori u manastir,

umesto da odlu�i da se udam.

Don Dijego, tvoj otac, tvoj otac je bio Bo�ja sluga,

izvukao me je iz �idovskog geta, zahvalnost Bogu za to.

I zatvorio te je ovde.

Tako je. Da bi mogao nadgledati zemlju koju je poklonio crkvi kao tvoj miraz.

Mene, Abrahama, �lana jedne nacije, koji je ubio Hrista,

dao me je kao deo miraza manastiru koja je puna Hristovim nevestama.

Ljubazan si, Abraham.

Ti si jedini mu�karac koga znam da nije arogantan.

Koga osu�uju? I �ta je skrivio?

Sestra Livija. Pustila je da uti�u na nju te �ene,

te koje je opsednula Tarantula.

Poku�ala je da prekora�i granice.

Opasno je kad neko poku�ava pre�i preko svojih granica.

Siroma�ni ne smeju da u�u u carstvo bogatih.

�idov mora da prihvati granice koje mu obele�e hri��ani.

Kao �to �ene moraju da prihvate mu�kar�eve.

Ti �e� da mi ka�e�!

Na kraju... mo�da si ipak u pravu.

Sve ovo se odnosi i na te jadne izmu�ene nesre�nike,

koji su zatvoreni u ludilo Tarantule. Kao �to smo mi u manastiru.

Moramo biti sami.

Kada ljudi dolaze sa spolja, uvek nam naude. Uvek.

�ak i prijatelji.

Trebalo bi da nam se vrati�, gospodarice.

I �ta ako �ena odlu�i da pre�e preko tih granica?

Kao �to je Lilit radila.

�ta rade sa tom jadnom �ivotinjom?

Jedan pastuv je dovoljan.

Ovog moraju kastrirati, da se smiri, da bi mogao da radi na poljima.

Ne! Pustite me!

Ostani smirena!

Pustite me!

Ne!

Molim vas!

Ne! Ne!

Molim vas...

Ne!

Ne! Bo�e! Molim vas, nemojte me povrediti!

Sad se pomoli i preklinji Boga da ti oprosti.

Mora� biti ka�njena zbog svojih grehova.

Po�i sa nama!

Vojnici! Stiglo je poslanstvo!

Do�li su da odvedu Liviju. Biskup je sa njima!

Dovedite je, sestre. Neka joj presudi Don Dijego li�no.

Uhapsite je.

Sestro Flavija!

Stanite! Stanite!

Pustite je!

�ta je sa njima?

Za�to skvi�u toliko? -Zbog �avola, gospodarice.

Prepozna�e� ga.

Pazi �ta pri�a�, matora �eno! Za�epi usta!

Princ je do�ao na farmu.

Kakav princ? -Novi princ.

Taj koji je upravo stigao iz Francuske.

S puta! Svidelo ti se, zar ne, sestro?

Zar te nije uzbudilo?

Zar nisi po�elela da si ti me�u tim svinjama?

Prezirem te!

Bolje da dr�i� jezik za zubima ili �e� za�aliti!

Idi i zatvori se od �ivota i od sebe li�no!

Za�to?

Za�to?

Za�to je Bog mu�karac?

Otac, Sin, i Sveti Duh...! Svi su mu�karci!

Imao je 12 apostola.

Svih 12 su bili...

...mu�karci.

Nemoj gubiti vreme na razgovore sa kipovima.

Ne�e� dobiti nikakve odgovore od njih.

�ta misli�, ko si ti, neka posebna? Svetica!

Ti si samo jedna kastrirana. Zaklju�ana si u jednu �eliju!

Samo jedna �ena bez seksa! Glupa�a!

Kojoj je zabranjeno da koristi i odbija svako ljudsko ose�anje i zadovoljstva!

�enu koja je supruga treba dr�ati ku�i da rodi,

kurve na ulice, a one ostale u manastire!

Ti si devica, zar ne?

Tvoje telo nije nikad spoznalo zadovoljstvo, pravo zadovoljstvo!

Zadovoljstvo mu�karaca.

Ovo mo�emo lako saznati.

Ho�u da se ispoveda�...

...za sve grozote za koje nema� hrabrosti da po�ini�!

Na kolena!

Hajde! Klekni!

Osudili su sestru Liviju!

Flavija! Predali su je tvom ocu!

Mu�i�e je do smrti, jadnicu!

Idite u kapelu, svi! Moramo se pomoliti za nju!

Ne!

Ne, molim vas! Ne!

Imajte... milosti prema meni!

Ne! Ne! Milost! Milost!

Preklinjem vas!

Ne...!

Milost!

Ne mo�ete ovo raditi!

Ne! Ne!

Ne! Molim vas...

�ta radi� ti ovde?

Za�to nema� milosti prema njoj?

Odlazi, odmah! Vrati se u manastir!

Tamo ti pripada�. A ne ovde!

Molim te, ka�i im da prekinu.

Usu�uje� se do�i ovde i tra�iti milost ovom nasilnom bi�u?

Preklinjem te, ka�i im da prekinu!

Rekao sam, gubi se odavde, prokleta k�eri!

Prokletstvo je bilo to �to si me za�eo.

Ti si taj koji je proklet!

Vi mu�karci mislite da ste gospodari svih �ivotinja i �ena!

Ko je doveo sestru Liviju u ovo stanje?

Ti si bio!

Ne ka�e� ni�ta o tom francuzu

koji je nedavno silovao jednu devojku u svinjcu.

Ne. On je mu�karac.

A ti si njegova sluga! -Dosta je bilo, Flavija!

Ljubim ti ruke, sestro.

Molim se Bogu da me za�titi.

Sestro! Daj milostinju! Daj mi pare! Daj mi pare!

Daj i meni ne�to!

Daj to meni! Daj meni!

Daj to meni! Hajde! Hajde!

Uspeo je!

Flavija!

Abraham!

Ne vra�am se nazad.

Ne! -O �emu pri�a�, gospodarice?

Ne vra�am se nikad vi�e.

Dosta je bilo.

I dosta je bilo i toga �to me zove� gospodaricom!

Smiri se, Flavija.

�ta se desilo? -�ta radi�?

Po�i sa mnom!

Gde?

Daleko odavde.

Ja sam samo jedan �idov.

A ja sam jedna sestra koja je pobegla od Svetog D�ord�a.

Ba� kao �to je Lilit pobegla od Adama.

Pla�i� li se?

Do�i.

Nadam se da nisu videli dim!

Ostani dole.

Onamo!

Sad smo ve� na bezbednom.

Oti�li su.

Jesi li dobro spavala? -Kao beba.

Nisam ovako spavala godinama. A ti?

Ja sam ostao budan da stra�arim.

Hajde ve�!

Zar ne shvata� ovu "mu�ku-za�titni�ku" ulogu malo previ�e ozbiljno?

Nasme�i se!

Hajde!

O, Abrahame! Ja sam tako sre�na!

Zar se ne ose�a� slobodnim?

Zar nisi sre�an?

Ja nisam takav kao ti.

A ina�e nisam ja jedini ljubazan mu�karac koga si ikada srela.

Zvala si nekoga sino� u svojim snovima.

Uhapsite ih!

Ostani smiren!

Ostani smiren, prokletni�e!

Tra�i opro�taj od svog oca.

Saberi se, dete moje,

i do�i tra�i opro�taj od madone iz Grotalje.

Tako je odlu�ila visoka sve�tenica u vezi tebe.

A Abraham?

Jo� je �iv.

Mogu li usko�iti?

Spremite se!

Nemoj se moliti Njemu, devojko!

Nemoj ga �ak ni pogledati!

Mu�karac! Lo� hri��anin!

Lo�!

Mu�karac koji se bori u ime Hrista... i hri��anstva.

Obra�ao ti se, a?

�ta je rekao?

Uvek ista stvar.

Svaka �ena treba da slu�i �ute�i, i nije im dozvoljeno da govore.

Ka�u da treba da bude� poslu�na.

I ni�ta se ne menja.

Mu�karci ponavljaju uvek istu stvar, sestro Flavija.

Da ti ka�em istinu?

Pla�e se. Mu�karci se pla�e!

Mu�karci...

...unutar i izvan na�e maj�inske crkve!

...da �emo ukrasti njihove mo�i!

I zato su postavili ovu sliku ovde!

Postavili su sliku tog sveca, da za�titi njihove mo�i od nas, �ene!

Po�urite! Po�urite!

Za mene...

...on nije Sveti D�ord�.

Nego ko onda?

Hajdemo, sestro Madlena!

Da, sestro. Odmah.

Mo�ete sad i�i!

Sre�an vam put i pomolite se i za mene!

Silazite.

Odve��u te na brdo, odatle �e� bolje videti.

Do�i ovamo.

Flavija...

Klekni na kolena!

Ho�e� da se opet tu ispovedam, sestro Agata?

Klekni, hajde!

To je to!

Da izvu�emo tvoju suknju ispod tvojih kolena.

Tako je ve� bolje.

Goli�ave su... prelepe su.

Sedi na svoju petu!

Tako je.

Opusti se!

Dobar ose�aj je ovako se mrdati.

To je to! To je to!

Kakav je ose�aj ovo intenzivno zadovoljstvo, Flavija?

Ne�u ovo!

Ova o�amu�enost poti�e iz tvog �ivotnog iskustva.

Gora si nego mu�karac.

Glupa devojka!

Ali jednoj �eni je polnost najve�a mo�.

Nisi pobegla zbog ljubavi, Flavija.

Priznaj onda! Za�to si to uradila?

Ne znam. Htela sam da odem odavde, da pobegnem u jedan drugi svet.

Postoji drugi svet, zar ne, sestro Agata?

Postoji negde, zar ne?

Ne tamo gde ti tra�i�.

Ne mo�e� pobe�i.

Pogre�no je... Na�a snaga je u manastiru.

Tamo po�inje na�a sloboda!

Zidovi manastira obezbe�uju mu�karce o tome da smo nemo�ne.

Zato su ih izmislili.

Ali ti zidovi nas �tite, i dr�e ih dalje od nas!

Ali za mene se to ne odnosi, sestro.

Moj otac i njegov tiraninski �tap uvek lebdi iznad mene.

Onda treba da oduzme� od njega. Taj njegov �tap...

Sa ovim rukama...

...mogu da slomim Hristovo telo!

Sa ovim rukama!

Ne sa popovim rukama, ili sa rukama bilo kojeg drugog mu�karaca!

Mo� je ta za koju mislim da sam prona�la...

...unutar Svete Rimske crkve.

Mogla bi da budem i papa!

Misli� da sam luda.

Ne interesuje me ako to misli�. Ho�u da budem papa.

U Rimu. Bila sam tamo pre par godina.

Nije bilo dobro. Ali sad je papa u Avinjonu!

Nema nikoga u bazilici Svetog Petra!

Mogle bi zauzeti tron!

Gledaj! Gledaj, sestro Agata!

Madona iz Grotalje.

Gledaj kako masa tr�i da bi obo�avao �enu!

Ona �e dovesti na�u osvetu!

Dolazi iz mora.

Do�i, Madona! Venus koji se budi!

Gledaj!

Zar ih ne vidi�? Zar ih ne vidi�, sestro Agata?

Bo�e!

Ali ti brodovi su muslimanski brodovi!

To je jedan muslimanski napad!

Muslimani!

To je to �to nam donosi madona iz Grotalje!

Drugi svet, sestro.

Drugi svet!

Mu�karci se pla�e! Gledaj ih, sestro!

Pla�e se da �e njihova mo� biti oduzeta.

Be�i�, a? �ta se desilo?

Izgubio si svoju mu�ku aroganciju!

Kakav haos. Od prizora muslimana se uneredite u svoje ga�e!

Neka Bog blagoslovi pagane i neka vas proklinje, hri��anske mu�karce!

Mu�karci, pla�ite se muslimana!

Ako morate da idete, pa be�ite!

�eno, gde si krenula?

Muslimani ne znaju ni�ta uraditi �to hri��ani ve� ranije nisu uradili!

Gledaj ovog hrabrog mladi�a!

On je primer Gospodu i Majstoru.

Reci mi! Kod koga je �tap za nare�ivanje, a?

Ose�a� li? Gledaj kako je mek i mali ovaj �tap.

Vi farmeri, popovi, plemi�i, vojnici!

Mislite da ste tako va�ni, a?

Poku�ajte sad da se borite sa svojim mo�ima!

Va�a hrabrost je nestala, a uskoro �ete i vi, svi! Nesta�ete!

Blagosloveni bili ovi muslimani.

Poka�ite strah ovim arogantnim hri��anima!

Od �ega be�ite?

Sestre, pomozite nam!

Od mu�karaca koji vas iskori��avaju.

I od gospodara, koji vas mu�e gla�u.

Tu su muslimani! Pla�im se!

�ta znate o muslimanima? Videli ste ih?

Hajde, pogledajmo ih!

Hajde!

Pogledajmo ih! Hajde, borite se! Ubijajte se me�usobno!

Ne, ti kukavico!

Poka�i sad svoja muda, sir Ri�arde!

Proklet bio! -Ne!

Sestro Agata!

Kukavico! Bori se!

Vodite ga!

Budna si.

Tu�na si.

Za�to?

Ne znam.

Nisam sigurna.

Razo�arana sam, pretpostavljam.

Nisam u tebe razo�arana.

Nego u sebe.

Izgleda da ovo telo vi�e nije moje.

Zar nisi primetio?

Primetio sam da si se upla�ila kad smo vodili ljubav.

Nisi ti kriv, Ahmed. -Ne�e biti vi�e ovako.

Mali broj �ena u�iva prvom prilikom.

Za sada ve�... mo�da sam izgubila kontrolu nad svojim telom.

U pravu si.

Prva je osveta. Na to si mislila?

Sad osveta,

a posle sloboda.

Muslimani!

Muslimani! Dragi Bo�e! Be�ite! Dolaze muslimani!

Zatvorite vrata i prozore!

O, dragi Bo�e! O, dragi Bo�e!

O, Bo�e, pomozi nam!

Sestre! Sestre!

Po�urite! Po�urite!

Tu sam, pomo�i �u ti.

Sveta Marijo, za�titi nas!

Zatvorite i prozore! Po�urite!

Ovo je vreme na�eg martirtstva.

Na�eg martirstva...

Na�eg martirstva...

Probijte vrata!

Hajde!

Ne mogu vi�e da dr�im!

Ne... ne!

Uhapsite je!

Ne!

Pomozi, dragi Bo�e!

Prokleti psi, dospe�ete u pakao!

Uvek ka�u da:

�ene treba da �ute,

jer nisu ravnopravne sa mu�karcima.

I moraju se pokoravati.

Ali ja ti se pridru�ujem, sestro Agata.

I proglasi�u...

...osvetu,

i slobodu.

Napitak je spreman, mo�e� ga koristiti.

Skinite mu odelo!

Vreme je za tvoju osvetu.

Sada je red na tebe.

Mora� da uradi�! Mora�!

Uradi! Hajde! Ba� kao �to je on radio tebi!

Sad mo�e� pogledati kako je jebem ponovo!

Vodite ga, ljudi, va� je!

Pustite me! Pustite me!

Ustajte!

Be�ite odavde!

Za�to je sve tako krvavo?

Za�to?

Pomozi mi!

Daj mi za�titnik ramena!

Dolazi� sa mnom.

Ne, gospodarice! Prekljinjem vas!

�ta ho�ete da uradite? Ne...

Idem ku�i.

Sad ve� vidi� kako je opasno suo�iti se sa tim da si zaboravio svoju religiju?

Mu�karci ne smeju pratiti �ene.

Ona �e te savladati, dok �e u me�uvremenu tra�iti svoju osvetu.

Sad �e� platiti za to �to si me doveo na svet na kojem vladaju mu�karci!

Flavija!

Ne!

Molim vas!

Ne! Ne! Pomozite mi!

Ne! Ne!

Ne!

Bo�e!

Stanite!

Pustite ga! Pustite ga da ode!

Flavija...

�ta ti se desilo?

Flavija!

Idite!

Flaviju Gaetani, koja jo� nije bila muslimanka, ali ni hri��anka vi�e,

kaznili su je kao odbeglu sestru.

Ideja za film je stvorena prema de�avanjima

muslimanske okupacije Italije,

koja je ostala zapam�ena u istoriji kao mu�eni�tvo 800 hri��ana iz Otranta.

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/

-= www.SubtitleDB.org =-