Original subtitles

Sitten Meksikonlahdelle. Seuraamme voimistuvaa hurrikaani Katrinaa.

Hurrikaani on voimakkaimpia, joita olen nähnyt.

Maanantaina se muuttuu nelosluokan hurrikaaniksi -

kun se saavuttaa rannikon. Luvassa on hirmumyrsky.

Kuunnelkaa, nekrut!

En tuhlaa teihin huolellisesti sanailtuja varoituksia.

Te tulette esiin tai kuolette!

Poltamme teidät, kuten Harveyn tässä.

Teillä on kymmenen sekuntia aikaa.

Kymmenen.

Yhdeksän.

Kahdeksan.

Seitsemän.

Kuusi.

Viisi.

Neljä.

Kolme.

Kaksi.

Yksi.

Polta ne! Polta ne!

Polta! Polta! Polta!

- Siinä kaikki. - Mahtavaa kamaa.

Loit ihan oman maailman. Hemmetti.

Tuo oli hyvä, mutta ei kerro totuutta 5-4:stä.

Homma täytyy pitää aitona.

Sitten sinusta olisi pitänyt tehdä tyhmempi ja rumempi.

- Haista paska. - Kuule.

Sarjakuvat ovat fiktiivisiä. Niihin paetaan todellisuutta.

- Ruoho on sitä varten. - Anna tänne se.

Homma voi olla aitoa, vaikkei se olisi mikään Kummisetä.

Se leffa oli fiktiivinen, mutta tuntui aidolta.

Ei kaiken tarvitse olla tarantinomaista häsellystä.

Oletko sekaisin? Reservoir Dogs oli paras.

Yliarvostettu. Siinä sanottiin liian usein "nekru".

- Itse hoet sitä liian usein. - Mikä on liian usein?

Puhutaanko Lil' Waynen luvuista?

En tiedä, mutta joku kynnysarvo sille on.

- Varsinkin, jos puhuja on valkoinen. - Nekru puhuu asiaa.

Mikä minä sitten olen?

En tiedä. Selvitä se itse.

- Olet laimennettu kreoli. - Haista home.

Anna tänne se kirja.

Ette vain tunnista taidetta.

Tämä tässä on taidetta.

Toitko tuon häihini?

- Tämä on rankkaa seutua. - Pane se pois.

Okei.

Luovut kaikista tussuista yhden tussun takia.

En tajua, kuinka pystyt siihen.

Se taitaa johtua rakkaudesta.

Minun pitää palata tuonne kuvia varten.

Minä menen naimisiin.

Anna mennä!

Ulos täältä!

Kuulehan.

En nai äitiäsi sinun takiasi.

Sinun takiasi pysyn hänen luonaan.

Okei.

Kädet nyrkkiin. Suojaa. Suojaa.

Oikea käsi. Vasen käsi. Oikea.

Voi sinua.

- Miltä puku tuntuu? - Tiukalta.

Olisipa isäsi täällä.

Olitko onnellinen hääpäivänäsi?

Sanon sinulle sen, mitä isoäitisi sanoi minulle.

Kaikessa ei ole kyse onnesta, vaan tarkoituksesta.

Et siis ilmeisesti ollut.

Etsi tarkoitus. Onni tulee sen myötä.

Näytät kauniilta.

Kiitos, äiti.

Hurrikaani Katrina voi ulottua eteläisestä Louisianasta -

aina Kentuckyyn ja Illinois'n ja Indianan eteläosiin saakka.

Vihdoin johdossa on musta nainen -

ja sitten se antaa hurrikaaneille mustien nimiä.

Meitsille kelpaisi hurrikaani Fashawnya.

Totta turiset.

Meitsin luona saa puhkua milloin vain.

Ne lähetti ne paskiaiset tänne. Teknologia on venäläisiltä.

Mitä?

Hurrikaanit ja muun paskan.

Niiden on avulla on tapettu mustia jo vuosia. Ja Viagran.

- Ei hitto. - Mitä naurat?

Käytätkö sinä Viagraa?

Olen Amerikan pahin vihollinen.

Nekru, jolla on ase ja seisokki.

Mikä on?

James on paras ystäväni, äiti. Olen hänen bestmaninsa -

mutta en tiedä, mitä sanoisin.

Olet tuntenut hänet tarhasta asti.

Ei sinun tarvitse sanoa mitään.

Hyvä, Blinky Blink!

Hemmetti!

En oikein osaa puhua ihmisten edessä.

Malja parhaalle ystävälleni -

ja hänen parhaalle naiselleen.

Myrsky lähestyy.

Katrina iski New Orleansiin 29. elokuuta 2005.

Pahin hurrikaani koskaan.

New Orleansia ei oltu suunniteltu kestämään Katrinan voimakkuutta.

Louisianan kuvernööri ilmoitti tänään harkitsevansa -

New Orleansissa olevien loppujen asukkaiden evakuoimista.

Iso osa kaupungista on veden alla.

Viranomaiset keskittyvät pelastustehtäviin.

Nyt jos koskaan ratsuväki on tarpeen.

APUA

Tulvat pahenevat koko ajan -

kun Pontchartrainjärvi tulvi tulvavallien yli.

Laajemmasta kuvasta näkee -

että näky muistuttaa maailmanloppua.

Ole hyvä, kulta.

Sinähän näytät...

En ole varma tästä paidasta.

Minä olen.

Milloin hänestä tuli tällainen?

Sellainen hän on. Kolme kuukautta.

Pitääkö isukin hoitaa asia?

Okei. Kun nyt lähdet ulos...

- Mene tai myöhästyt. - Isiah, pidä huolta äidistäsi.

Mene jo, iskä.

Älä nyt, kamu. Ei tämä ole kahdenkympin arvoinen.

Se on tuotu Kaliforniasta asti. Atomic Dogia.

Anna jotain lähempää tuotua. Tämä on liian pieni.

- Anna kaksi kolmella kympillä. - Suksi kuuseen tai runnon sinut.

Kuis pyyhkii?

Tykkään asiakaspalvelutyylistäsi.

Jätkä yritti saada alennusta. Katrina vei varastoni.

Ei onneksi kaikkea.

- Mitä äijä? - Löytyykö?

Nuo puuhaa jotain hämärää.

Isoja ja pieniä kaloja.

Vahdi. Vahdi. Pus kii! Tapa.

Mene. Tänne.

Mitäs täällä?

- Miten menee? - Mites täällä?

- Kädet ilmaan. - Selvä.

- Valmista? - Varo vain.

Etkö tuon parempaan pysty?

Tyrmään sinut.

Tuo ei riitä.

Blink, Miracle. Katsokaa tätä.

Pus kii! Katsokaa.

Tapa se!

Tapa.

- Mitä helvettiä tuo on? - Minun tilaisuuteni.

- Puoliksi rakastaja, puoliksi tappaja. - Ja puoliksi helvetin ruma.

Siinä on jo kolme puolikasta.

Haista paska. Koira on upea ja suojelunhaluinen.

Ulkomailla näistä tykätään.

Sen pennuista saa 750 taalaa kappale.

- Minä tienaan saman pienemmällä. - Jos et ehdi polttaa itse kaikkea.

Nappaan narulta yhden paidan.

Ne ovat faijan paitoja.

Kunhan saan homman käyntiin...

Julkaisen oman albumin. Jippikaijei. Vai mitä?

Sitten en ole enää Miracle, vaan Teasy. Niin kuin Tea-Z.

- Tajuatko? - Tajuan.

Mikä helvetti on "Tea-Z"?

Tea-Z!

Sinulle sopiva räppinimi on Lay-Z. Laiska sinä olet.

Haista vittu.

En tienannut tänään mitään.

Me kaikki ollaan peeaa. Blink, soitetaan serkullesi.

Ei se ole minun serkkuni, vaan Demyran.

Emme kaipaa sitä bilettävää asuntovaununekrua.

Se tapattaa meidät.

- Ne on FEMA:n asuntovaunuja. - FEMA on vitsi.

Äijä teki vaunusta kartanon.

Vaikka se jätkä onkin nyt Blinkin serkku -

se on gangsteri ja saa minut hermostumaan.

- Mitä me sitten olemme? - Emme gangstereita.

Et ole edes hyvä huumekauppias.

Olet köyhin huumediileri, jonka tiedän.

Me ei tarvita FEMA:a.

Emmekä Serkkua. Kyllä me pärjäämme.

Miltä minä näytän?

- Istuuko paita? - Näytät ihan valkoiselta.

Totta.

Istu alas.

Näytä.

Jäljittelyä.

Jäljittelyä.

- Ihan hyvä. Onko näitä julkaistu? - Tulanen koulun lehdessä.

- Et siis valmistunut. - Tein alemman tutkinnon.

- Teitkö taustan hammasharjalla? - Tein.

Okei.

En oikein tiedä.

Nämä kaipaavat vielä kypsyttelyä, mutta James...

Sano vain Blink.

Kerrohan, James. Ketkä ovat esikuviasi?

Charles Schulz. Luin lapsena paljon Tenavia.

Gary Larson.

Yoshiaki Kawajiri.

Niin... Tarkoitin lähinnä elämässä.

Keitä haluat nähdä Cut Throat Cityssä?

En tiedä. En ole ajatellut asiaa.

Aivan ensimmäiseksi täytyy ajatella yleisöä.

Jos keskitymme vain omiin markkinoihin -

sarjakuva jää halvaksi hyödykkeeksi -

joka ei koskaan muutu. Siitä ei koskaan...

Kuka sinulle tuollaista on sanonut?

Itse asiassa sinä.

Anime Expo -messuilla vuonna 1990.

Kirjastosta sai sen kirjallisena.

Ymmärrän.

Kiitos, kun kävit.

Seuraava.

Mitä sinä teet?

Korjaan nämä pois. Teen tästä pelihuoneen Ikelle.

Mitä aiot tehdä?

- Keksin jotain. Teen, mitä täytyy. - Voimme hakea FEMA:lta apua.

En halua tehdä sitä.

Ne yrittäisivät viedä talon. Ei käy.

Koko sotku on niiden syytä. Hoidan asian.

Ei käydä syyttelemään.

Otetaan vastuu omista teoistamme.

Vai vastuu? Koko tilanne johtuu vastuunoton puutteesta.

Kuvernööri syyttää pormestaria, pormestari presidenttiä ja tämä FEMA:a.

Älä jauha minulle vastuusta.

Ajattelitko, että täytän vain hakemuksen ja kerron palkkatoiveeni?

"Etsimmekin juuri tuollaista nekrua, Blink. Juuri tuollaista."

- Lopeta. - "Tule peremmälle."

Lopeta tuo. Sinulla on nimikin, James.

Sain lempinimen isältäni.

Lempinimi jäi, toisin kuin isäsi.

Hän jätti äidin, ei minua.

Sinä olet lahjakas ja koulutettu mustaihoinen mies.

Opiskelit Tulanessa.

Sillä ei ole mitään väliä. Olen silti 9. kaupunginosasta.

Voimme lähteä ihan minne haluamme. Ihan minne vain.

Emme voi. Sehän tässä mättääkin.

Olimme veden alla jo ennen Katrinaa.

Kaupunki rakennetaan uusiksi. Entä me?

Entä 5-4?

Tämä kaupunginosa ei rahoja näe!

Mitä helvettiä sekin on? Olemme viimeisiä.

Minä mokasin.

Kaikki on hyvin. Me pärjäämme.

Älä murehdi.

Sinun ei tarvitse murehtia mistään.

En minä murehdikaan.

Miten menee?

Andre!

Tulen sisään.

Tässä. Mitä se sanoi?

Ettei kukaan julkaise sarjakuvaa nimeltä Cut Throat City.

Älä nyt. Älä kuuntele sitä äijää.

Minun pitää ajatella D:tä ja Ikea.

Äiti!

James, perse pois pöydältä.

- Sori. - Dre, miten kotimatka meni?

Ei erityisen hyvin.

Hiljaista oli.

Oletko kuullut mitään kulkueesta?

Täällä on vaikea menestyä muusikkona. Varsinkin nyt.

Olet rakas, mutta en pysty elättämään aikuista miestä.

Älä nyt. Lakkaa murehtimasta minusta.

Minusta tulee kuuluisa jazzmuusikko. Vähän kuin Miles Davis.

Ostan sinulle unelmiesi talon.

Minä hoidan kansikuvan.

Herrat Basquiat ja Gillespie, säästäkää paskapuheet siskollenne.

Voitte aina unelmoida, mutta täällä pärjää vain rahalla.

AVUSTUSKESKUS

Osoite nyt ja ennen hurrikaania.

- Ne ovat samat. - Vakuutus.

- Kotitalouden tulot yhteensä. - 32 000.

Tarvitsen kopiot veroilmoituksesta.

Voimmeko saada avustusta?

Se riippuu siitä, millaista apua haette:

korjauksia, väliaikaista vai korvaavaa majoitusta.

Miten korvaavan saa?

Silloin täytyy asua saarella tai muulla FEMA:n määrittelemällä syrjäseudulla.

Yhdeksäs kaupunginosa ei kuulu niihin.

HYLÄTTY

- Miksen ole yllättynyt? - Kulta.

Me...

Meillä on vakuutus. En tajua, miksemme...

Te ette vain tajua. Tässä kävi juuri niin kuin ne halusivat.

Miksihän tulvavalli hajosi kaupungin mustassa osassa?

Painovoiman takia?

Ei painovoiman, eikä salaliiton.

Ensin paikka pannaan tulvimaan ja meidät savustetaan ulos.

Sitten ne ostavat maat FEMA:n shekeillä.

Maat myydään kasinoille. Niin se vain on.

Serkku takoo rahaa, minkä ehtii.

Poliiseja ei ole. Sen kuin napsii parhaat päältä.

Hän tarvitsee jalkaväkeä.

Minä ja June ajateltiin mennä sen hommiin.

Tarvitsemme rahaa.

HYLÄTTY

Blink.

Soitetaan sille.

Tartu sen niskaan.

Hyvä!

Rökitä se.

Fred Sanford voitti.

Mitä paskaa. Sitä oli doupattu.

- Mitä sinä sanoit? - Rotta oli doupattu.

Oli tai ei, rahat tänne, ämmä.

Mitäs äijät?

Tulkaa tänne.

Oletko ihan tyhmä?

Se oli doupattu.

Mikäs teidät paskiaiset Oziin lennätti?

Tiedätte kai olevanne Ihmemaassa?

Täältä löytyy Tinamies.

Pelokas leijona.

Variksenpelätin.

Sinä olet sitten kai Dorothy.

Toto odottelee autossa.

Tulitteko tänne asti vain naurattamaan minua?

Aika hurja kuva.

Niin tosiaan on.

Tiesittekö, että "Katrina" tarkoittaa puhdistamista?

Hurrikaani tarjosi tilaisuuden keskiluokkaistamisen nopeuttamiseen.

Koko homma on ihan perseestä.

Setä Samuli on aika kusipää.

Menetelmistä voi sanoa kaikenlaista -

mutta jos heitä ja heidän motiivejaan tutkii tarkemmin -

huomaa, ettemme ole kovinkaan erilaisia.

Yhdessä asiassa olemme ihan samanlaisia.

Me kaikki olemme ahneita paskoja.

Mustat ja valkoiset.

Rikkaat ja köyhät.

Se tekee meistä amerikkalaisia.

Jos haluatte mukaan, pysykää vauhdissa. Lorvailuun ei ole aikaa.

En pitele ketään kädestä.

Älä kuvittelekaan, että se, että nait sukulaiseni, merkitsisi jotain.

Teen tätä rahan takia. Piste.

Yksikään nekru ei pilaa bisneksiäni. Tuliko selväksi?

Et sinä tai kukaan muu näistä pelleistä, jotka otit mukaasi.

Jätkä löi vetoa ilman rahaa.

Minun pelissänikö?

Rohkea veto.

Nyt voittekin osoittaa, että teistä on hyötyä.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Hän tuli matsiini ja vannoi, että hänellä on rahaa.

Jos hän olisi voittanut, hän olisi halunnut maksun. Olisimme maksaneet.

Mutta hänellä ei olekaan rahaa.

- Hänen pitäisi maksaa siitä. - Älä tee tätä.

Teit tämän ihan itse.

Älä viitsi. Ole kiltti.

Älä ujostele.

Housut alas.

Mene.

Kannattaa ehkä katsoa muualle.

Helvetti. Meikän kalu.

Viekää se pois täältä.

Kahta asiaa en voi sietää:

valehtelevaa naista ja itkevää miestä.

No.

Tulkaa.

Miksi minun pitää ajaa? Eikö valkonaama voi ajaa?

Auto on sinun.

En halua olla autossa sen typerän koiran kanssa.

- Haluan olla aktiivinen. - Hyvä on. Minä ajan.

- Et minun autoani. - Mitä sinä sitten haluat?

Pitääkö minun ajaa hidasta autoasi?

- Et aja minun autoani. - Mitä helvettiä...

Turpa kiinni. Molemmat.

Miracle ajaa. Auto on sinun.

Tämä on tärkeä keikka. Sinun pitää olla skarppina.

Tee niin kuin serkku käski.

Uudet kilvet. Tarrakiinnityksellä.

Peittäkää tatuointinne.

Käyttäkää hanskoja. Kun vedätte aseen esiin, pitäkää se suorassa.

Dre, pysy matalana. Älä nosta katsettasi.

Minä huolehdin sinusta.

Tässä. Äijää pelottaa.

Hupparit ja farkut päälle.

Et sitten ota sitä koiraa mukaan.

Tämä on kertakeikka. Kerrataan vielä.

Uudet kilvet.

Dre, pysy matalana. Minä huolehdin sinusta.

80 000 taalaa? Tajuatko, kuinka monta satsia sillä saa?

Tämä on kertakeikka.

Isä meidän -

joka olet taivaissa.

Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

Tulkoon sinun valtakuntasi.

Tapahtukoon sinun tahtosi -

myös maan päällä niin kuin taivaassa.

Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme.

Anna meille meidän syntimme anteeksi -

niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.

Äläkä saata meitä kiusaukseen -

vaan päästä meidät pahasta.

Sillä sinun on valtakunta -

voima ja kunnia -

iankaikkisesti.

Aamen.

KASSA

Kädet tiskille.

Älä koske nappeihin tai päästä pihaustakaan.

Nyökkää, jos tajuat.

Nyökkää, jos ymmärrät minua.

Samat sanat.

Helvetti.

Vauhtia.

Vauhtia, vauhtia!

Äkkiä autoon!

Helvetti.

Autoon siitä!

Ne pääsi karkuun.

Helvetti. Aja. Ei helvetti.

- Helvetti! - Aja.

- Turvassa ollaan. - Ei hitto.

Miracle, ajoit kuin rallikuski.

Kulta.

Missä olet ollut koko päivän?

Halusin vain tehdä jotain.

Jotain vain.

Isä sanoi aina -

että minua piti pitää silmällä. "Jos räpäytän silmiäni, katoat."

Haluan tehdä taidetta, piirtää -

ajatella, tulla muistetuksi. Halusin... Halusin tehdä jotain.

Mitä tapahtui?

Hän hymyili niin leveästi.

Hän tiesi selvinneensä. Me olimme turvassa.

- Ei helvetti. - Kuinka paljon saimme?

Nipun käteistä ja pelimerkkejä.

Vittu!

Aja! Aja!

Helvetti!

- Meitsi hoitaa. - Vauhtia!

Teidän pitää vain uskoa Teasyä. Meitsi hoitaa.

Eksytimme ne.

- Minulla on huono olo. - Helvetti.

Mitä nyt?

Helvetti.

Hoidamme sinut kuntoon.

Yritä kestää. Kaikki järjestyy, Dre.

Paina sitä tai jotain.

Oletko kunnossa?

HAUTAUSTOIMISTO

- Tuo on ampumahaava. - Se tuli auto-onnettomuudessa.

- Ajaja pakeni paikalta. - Niinkö?

Teittekö rikosilmoituksen?

Tämä on laillinen liikeyritys.

Mitä te oikein yritätte?

- Emme yritä mitään. Tämä nekru... - Älä käytä tuota sanaa täällä.

- Tuliko selväksi? - Tuli.

En tiedä, mitä puuhasitte, enkä haluakaan tietää -

mutta jollette tuo minulle virallista kuolintodistusta -

en voi auttaa teitä.

Pyydän teitä poistumaan.

Viekää hänet mukananne.

Anna ne rahat.

Pastori.

Pastori Stewart.

Tuolla veljellämme tuolla on äiti.

Hänellä on perhe.

Veli ja sisko.

Ole kiltti ja korjaa asia.

Tiedän, että pystyt siihen.

Tiedän, ettei tämä ole paljon, mutta tässä on neljä tonnia.

Enempää meillä ei ole, usko pois.

Ole kiltti ja hoida asia.

Pelkästään kuolintodistus maksaa tonnin.

Tuota...

Teidän pitää kaivella taskujanne.

Neljällä tonnilla saa juuri ja juuri pahvilaatikon.

Tajuatko?

Kaivoin taskusta tällaisen.

Annat kamulleni parhaan arkkusi tai päädyt itse arkkuun.

Onko selvä, nekru...?

Teillä on hädin tuskin varaa yksiin hautajaisiin, saati sitten kaksiin.

Samat sanat.

Andre on kuollut.

Se ei edes halunnut olla siellä.

Kuka siellä?

- Junior. - Hemmetti.

Avaa!

Meillä on ongelma.

Ette voi etuilla.

Tulimme hakemaan ystäväämme Miraclea.

Sitä Teasyn sekopäätäkö? Lippu maksaa 25 taalaa.

BILEHUONE

- Älä nyt. - Mitä oikein ajattelit?

- Mennään. - Mennään ulos.

Tajuatko, että näitä pelimerkkejä etsitään?

Ne ovat niin etsittyjä, että voimme lentää kaikki vankilaan.

Ellei Serkku tapa meitä ensin.

Dre kuoli juuri, typerys.

Sinä tuhlaat samana iltana rahaa huoriin -

kuin olisit joku vitun miljonääri.

Et ole ainoa, johon sattuu.

Mitä tuo muka tarkoitti?

Minäkin rakastin Dretä.

Se oli minunkin kamu. Me kaikki vartuimme yhdessä.

Luuletko, ettei minuun koske? Me kumpikin suremme omalla tavallamme.

Tiedän, että suret. Mutta kun suret -

tarvitaanko siihen strippareita, samppanjaa ja varastettua rahaa?

Haluatko, että me kaikki päädymme hautaan?

Tämä on perseestä.

Ihan perseestä.

- Haloo? - Huomenta.

Onko siellä tutkija Lucinda Valencia?

Kuka kysyy?

Kaupunginvaltuutettu Jackson Symms.

Kuulin, että sinä vastaat ryöstöjen tutkinnasta.

Onnittelut.

Mitä sitten?

Unohda tuo äänensävy.

En ole aina ollut valtuutettu. Olen entinen poliisipäällikkö.

Tajuatko? Hoidan sinulle helposti potkut.

Kuuntele siis tarkkaan, mitä sanon.

Fairgroundsin kasino ryöstettiin.

Se on minun piirissäni.

Neljä jengiläistä käveli sisään -

ja ajautui ammuskeluun poliisin kanssa.

Tunnen ensimmäisenä paikalle saapuneen poliisin.

Hän sanoi, että kun hän saapui -

ammuskelu oli jo ohi. NOPD:n poliiseja ei ollut mukana.

Joku siis esitti poliisia -

meni täysin lailliselle kasinolle ja alkoi ammuskella.

Se ei käy päinsä. Varsinkaan Katrinan jälkeen.

Yritän palauttaa luottamuksen.

Yritän saada sijoittajat takaisin kaupunkiin.

Tällaiset rikokset pelottavat rahamiehet tiehensä.

Haluan, että selvität, mitä helvettiä täällä tapahtuu!

- Minkä verran meillä on rahaa? - 1 200.

Dwyer!

Hemmetti.

Sinne meni Miracle Whip.

Ei sitä olisi muutenkaan uskaltanut ajaa.

Olemme taas peeaa.

On meillä vielä pelimerkit.

- Minusta tämä on hyvä vaihtokauppa. - Ihan okei.

Okei.

Ollaan fiksuja. Pysytään piilossa.

Serkku auttaa meitä huomenna.

Ei tämä hullumpi ole.

- Tutkija Valencia. - Niin?

- David Wyland, kasinon päiväpäällikkö. - Tervetuloa. Istu alas.

- Aikamoinen juttu. - Niinpä.

Puhuin jo tutkijoiden kanssa ja annoin lausuntoni.

Miksi minun piti tulla tänne?

- Minulla on kamalasti töitä. - Ymmärrän.

Minulla on vain pari kysymystä.

Onneksi kukaan ei loukkaantunut.

Vain tilimme kärsi.

En tiedä tarkkaa summaa, mutta menetimme noin 150 000.

- Käteisenä vai merkkeinä? - Sekä että.

Ei sillä ole väliä. Merkkien takaisinveto tulisi liian kalliiksi.

Pidämme toki silmämme auki epäilyttävien nuorten varalta.

Olivatko ampujat nuoria?

Tiedät itse enemmän.

Toimittaisitko minulle listan entisistä ja nykyisistä työntekijöistänne?

Kaikista, joilta on ostettu turvapalveluita.

Myös kopiot valvontakameran nauhoista.

Se olisi kivasti tehty.

Oliko tämä tässä?

Oli.

Olen vaikuttunut. Lähetin teidät hakemaan satatonnia.

RYÖSTÖSAALIS 150 000

- Saitte 150 000. - Se ei pidä paikkaansa.

Saimme noin 25 000.

Lehdissä ei puhuta totta.

Ne suurentelevat saalista.

Suo anteeksi epäilykseni -

mutta väkisinkin tulee mieleen, että ehkä te vähättelette sitä?

Emme vähättele. Dre kuoli. Maksoimme hautauksen.

Se on sinun asiasi. Sinä mokasit. Missä minun rahani ovat?

Meille jäi viitisen tonnia.

Pelimerkit ovat tässä.

Paskat pelimerkeistä.

Lehdessä puhutaan 150 tonnista.

Te puhutte 20 tonnista. Tehdään kompromissi: 80 000.

Vaikka hyväksyisin nämä merkitkin, 70 tonnia puuttuu edelleen.

Missä rahani ovat?

- Meillä oli ne. - Ne tuli tyhjästä.

- Kaikki oli hyvin. - Olimme melkein turvassa.

Sitten Dre kuoli. Hautaus maksoi viisi tonnia.

Älä jauha siitä kuolleesta kaverista. Kuule.

Käytitte velhon rahat Variksenpelättimen hautajaisiin.

Häiritsitte liiketoimintaani ja heikensitte tuottoja.

- Olette pahassa pulassa. - Pääsimme pakoon.

Tuki turpasi tai tukin sen puolestasi. Pysyvästi.

Saat kyllä rahasi. Tarvitsemme vain hieman aikaa.

- Saat rahasi korkojen kera. - Ymmärrän. Tämä on neuvottelu.

Me neuvottelemme. Näytetään noille, miten me neuvottelemme.

Serkku, me emme...

Tiedätte, miten homma toimii. Jos rahat puuttuvat, saatte rangaistuksen.

Saat kyllä rahasi. Korkojen kera.

- Minä en tee poikkeuksia. - Voimme kaikki hyötyä tästä.

Yritätkö vedota tunteisiini? Se toimisi, jos tuntisin jotain.

Ikävä kaikki eivät voi voittaa.

Menetit minut jo.

Housut alas.

- Älä nyt. - Pus kii, poika!

Hae auto!

Häivy täältä.

Tapan sinut, jos näet sinut jossain.

Mennään.

Olisit tappanut sen.

Mitä me nyt teemme?

Se tappoi meikän koiran.

- Hei, kulta. - Demyra, ota Ike ja mene äitisi luo.

- Mitä? - Mene äitisi luo.

Entä Andren hautajaiset?

Seuraavaksi haudataan minut, jos en häivy.

- En ymmärrä. - Tottele.

Ilmoita, kun olet äitisi luona.

Kulta...

Meidän pitää keksiä jotain ja vauhdilla.

Malley. Kuinka monta hylsyä kasinolta löytyi?

33.

Eikä keneenkään osunut.

Älä nyt.

Mustat ei osaa pidellä asetta suorassa. Ne osuvat kaikkialle paitsi kohteeseen.

Tekisitkö palveluksen?

Soita klinikoille, sairaaloihin ja eläinlääkäreille.

Selvitä, onko jotakuta paikkailtu jossain.

Onnistuu.

Huomenta.

Rauhaa.

Mikä on, tyllerö? Eksyitkö matkalla joogasalille?

Ajattelin vaihtaa kampausta. Numero 15 voisi sopia.

Kyltissä sanotaan, että tarvitset ajanvarauksen.

Lukiko joku sen sinulle?

Muru. Käy hakemassa jäätelöä.

No? Kokaiini on aikamoinen aine, tutkija.

Tiedän, miksi tulit. Jutulla on seurauksensa.

- Kuka heidät ryösti? - En tiedä.

"En tiedä" ei nyt riitä, cowboy.

Kuule, Courtney.

Jos haluat jatkaa tanssimista, soita minulle musiikkia.

Sinä olet tässä se poliisi.

Te valkoiset ette pidä siitä, kun paikallinen ryöstää kasinon.

Ne paskiaiset veivät rahani.

Kerron tietoni, kun saan rahani.

Oli kiva nähdä.

Tiedän 12 hyvää syytä, miksi pysytte kaukana.

Blink täällä. Poikasi James.

Mitä sinä täällä teet?

Tarvitsemme majapaikan.

Oletko ongelmissa?

Olen.

Tulkaa.

Seuraavatko ne ongelmat sinua tänne?

Ei.

Huomenta.

Jo oli aikakin, helvetti. Tuo nekru on kireä.

Se tarttee tussua.

Haluatko hänen numeronsa?

Onko tuo Louiselta?

Odota.

Minulla oli klubilla hiljattain yksi asiakas.

Hän heilutti pelimerkkejä, jotka olivat peräisin kasinoryöstöstä.

Juotuaan se alkoi kehuskella, että tunsi ryöstäjät.

- Kerro nimi. - Se sanoi olevansa Teasy.

- Teasy? - Niin.

Kaveri nimeltä Teasy ei ole mikään johtolanka, Yolanda.

Tuhlasin tähän aikaani.

Älä nyt, Lucy. Odota.

Ajattelin, että löytäisit hänet hautajaisista.

Helvetti.

Minä sinulle näytän.

SAIRAALAT

Katso minua.

Pidä kädet ylhäällä.

Kaikki muuttuu, kun otat osumaa.

HAUTAUSTOIMISTO

Tämä on sinun -

kehoasi varten.

Melassia -

johimbepuuta, sarsaparillaa.

Juo pois.

Madot saavat kyytiä.

Herra Stewart? Lucinda Valencia, NOPD.

Minulla olisi kysyttävää.

Minulla on kuulemma pojanpoika.

- Näyttääkö hän sinulta? - Näyttää.

Hän on hyvä poika. Hän taitaa olla vasuri.

Onko äitiä?

- Demyra on kuningatar. - Vai oikein kuningatar.

Mitä sinä sitten täällä teet?

Otin osumaa. Elämästä tuli vaikeaa.

Tietysti.

Olet musta mies 9. kaupunginosasta. Vanha juttu.

- Se on pelkkä tekosyy. - Ei, vaan fakta.

En tullut kuuntelemaan saarnoja. Tarvitsen vain majapaikan.

Älä ole ylpeä, James.

Sinulla on nyt vaimo ja poika.

Et tiedä, mitä sinulla on vastassasi.

Et voi paeta sitä tai jättää sitä huomiotta.

Sinun täytyy kohdata se.

Kaikki johtuu ylpeydestä.

Pakottiko ylpeys sinut lähtemään?

- Siksikö sinä lähdit? - En. Ylpeys esti minua palaamasta.

Pieni neuvo.

Älä jätä kuningatartasi yksin.

Muuten joku tulee ja vie hänet.

Miten täällä menee?

Hei, Serkku.

Et ollut hautajaisissa.

Ei ollut miehesikään kavereineen.

Mitä sinä etsit? Täällä ei ole sinulle mitään.

- Helppoa. Etsin miestäsi. - Sittenhän meitä on kolme.

En ole nähnyt häntä kahteen päivään.

Eikö sinulla muka ole hajuakaan, missä hän voisi olla?

Ei.

Kaikkien näiden vuosien jälkeen kohtelet minua näin.

Käytöksestäsi voisi kuvitella, ettemme ole edes sukua.

Tiedät kai, että kaikki miestäsi etsivät eivät halua auttaa häntä.

Kerrohan siis, missä hän on.

Minne täällä asuva mies menee, kun jättää perheensä?

Yleensä helvettiin.

Sanoin jo, ettei hän ole täällä.

Olemme polvia myöten bensassa. Tapat ihmisiä tulitikkujen takia.

En ole tappanut vielä ketään.

Kyllä sinä tiedät, millaista täällä on.

Se, jolla on kuollessaan eniten tulitikkuja, voittaa koko pelin.

En oikeastaan välitä paskaakaan miehestäsi -

mutta pikkuinen on perhettä.

Pystyn ruokkimaan lapseni itse.

Demyra.

Joskus tuttu paha on parempi kuin tuntematon.

Sinä olet tuttu kaikille.

Et taida tietää, että joku haluaa viedä sinut.

Olen vähän miettinyt.

Se isku...

Mistä ne kytät tulivat?

Ne ilmestyvät tyhjästä juuri, kun tulimme ulos.

Kieroja kyttiä.

Kaikki ne ovat kieroja.

Me ammuimme niitä, mutta kukaan ei ilmestynyt kyselemään asiasta.

Joku vuoti tiedon ryöstöstä.

Kukaan meiltä päin ei ilmiantaisi kaveriaan.

Ehkä se ei ole meiltä päin.

Mitä me nyt teemme? Pysymmekö piilossa, kunnes Serkku luovuttaa?

Ihan tosi.

Olemme selvinneet pahemmastakin.

- Meidät häädettiin omista kodeistamme. - Minua ei häädä kukaan.

Meidän pitää hankkia rahat.

Serkku ei välitä muusta kuin rahasta. Kuulitte itsekin.

Mikä estää sitä tappamasta meitä, kun se saa rahat?

Niinpä. Edellinen tapaaminen ei mennyt putkeen.

Pääsit melkein kullistasi ja hengestäsi.

- Mennään johtoportaan luo. - Calliopenko?

- Pyhimyksen. - Se on ainoa nekru, jota pelkään.

Se tappaa meidät ja perheemme.

Ehkä, mutta me kuolemme joka tapauksessa.

En tiedä teistä, mutta minä haluan nähdä perheeni.

Pyhimys saattaa olla ainoa mahdollisuutemme.

Mitä ajattelit?

Kädet ylös ja rahat tänne!

Kädet ylös nyt!

Ylös!

Pysy maassa.

Lompakot tänne. Vauhtia!

Lompakko pussiin. Vauhtia, vauhtia.

Seinää vasten siitä.

Vauhtia!

Mennään.

- Hemmetti! - Mennään.

Turpa kiinni ja kädet seinää vasten!

- Nyt! - Käänny ympäri.

Rahat tänne. Eikö käsky kuulu?

Hilaa perseesi tuonne. Vauhtia!

Saimme rahat. Mennään.

Mennään.

Mene, mene.

James oli hänelle läheisin.

Olin varma, että he tulisivat hautajaisiin.

Tiedäthän sinä pojat.

Tiedättekö yhtään, missä he voisivat olla?

Onko sinulla lapsia?

Ei ole.

Lapsilla on ihan omanlaisensa GPS.

Heistä ei aina tiedä, missä he ovat, mutta silti tietää, missä he ovat.

Tunnen nuo pojat yhtä hyvin kuin Dren.

He ovat pulassa.

Toivottavasti eivät, rouva Hampton.

Missä James asuu?

Poliisi!

En minä vastustanut.

- Pane se mutiainen selliin. - Haista vittu, valkonaama.

Haista itse.

Saatanan ghettolaiset.

Haloo?

Taisin löytää sinulle jotain, Lucy.

Sen pojan vieraskirjassa oli yksi nimi.

C. Bass. Sanooko se mitään?

Cousin "Serkku" Bass. 9. kaupunginosan roistoja.

- Ei tuomioita. Miksi kysyt? - Niin ajattelinkin.

Kasinon palkkalistoilla on Lorenzo Bass.

Epäillyt ovat nuoria. Bass on melkein 40.

Toisinaan kasinot palkkaavat paikallisia testaamaan turvallisuutta.

Jos turvatoimissa oli aukkoja -

ehkä Bass päätti hyödyntää niitä.

Myi tiedot niille nuorille.

Voinko auttaa?

Hei. Minä olen Demyra.

Olin täällä töissä, kun vaimosi sairasti.

Saattokoti lähetti minut.

Ella oli vahva nainen. Hei, Po'boy.

Edes Jumala ei pysty parantamaan syöpää.

Miksi olet täällä?

En tiennyt, minne muualle menisin. Tarvitsen apuasi.

Asia liittyy aviomieheeni.

Kuulostaa siltä, että sinun kannattaisi soittaa poliisille.

En luota poliisiin.

Tule sisään.

En ole ainoa edustaja. Miksi minä?

Tiedät, miltä tuntuu menettää puoliso.

Mieheni ei ole rikollinen.

Hän on pulassa. Sen myötä minä ja poikammekin olemme.

Teen kaikkeni suojellakseni heitä.

Neiti Symms...

Hän sanoi aina, että sinä olet erilainen.

Yritit olla parempi mies.

Voi pojat.

Olet samanikäinen kuin vaimoni, kun tapasimme.

Kertoiko hän, kuinka tapasimme?

Hän seisoi risteyksessä. Tein jotain, mitä ei pitäisi.

Annoin sakot liiasta kauneudesta.

Ajattelin, että se hurmaisi hänet.

En tiennyt, että hän oli juuri valmistunut asianajajaksi.

Sitten ajattelin, että flirttailemme oikeudessa -

mutta juttu hylättiin, ennen kuin pääsin edes asemalle.

Ylikomisario haukkui minut vallan väärinkäytöstä.

Mutta sain hänen puhelinnumeronsa.

Hänen kuolemastaan on kaksi vuotta.

Sanoit uskovasi uusiin alkuihin.

Eikö niin?

Niinpä.

Tarvitsen apuasi.

Kerro kaikki, mitä tiedät.

Muistatko oppituntisi?

Vuosi 1927. Fordham, Mississippi.

20 kilometrin päässä ranskalais- korttelista oli 40 tonnia dynamiittia.

Tulvavallin vieressä.

Tiedät, mikä sen tarkoitus oli: uhrata köyhät kaupunginosat -

ja säilyttää kaupunkimme kauniimmat osat.

Vain yksi tuomari vastusti suunnitelmaa.

Hän sanoi: "Hyvät herrat. Se, mitä olette tänään kuulleet -

tarkoittaa hienon piirikuntamme julkista teurastusta."

Plaquemines ja Saint Bernard tuhoutuivat täysin.

Älä sitä murehdi.

Hyttyset ovat siellä niin isoja, että ne voivat nussia kalkkunoita.

Asevoimat peitteli tapahtunutta. Ne puhuivat proomusta.

Ei proomu menisi vallin läpi, vaan yli.

Sama tapahtuu taas.

2005 kävi ihan sama juttu.

Sanamuoto vain on erilainen. "Suunnitteluvirhe".

Mikään ei selitä paikalta löytynyttä dynamiittia. Ja sitä muuten löytyi.

Todisteiden kerääminen kestää sata vuotta.

Minulle kelpaa nyt nuorempikin juoma.

Tiedän. Ole kiltti ja lopeta.

Minä lopetan.

En vain tänään.

Mitä he oikein aikoivat?

Luopua puutarhakorttelista tai ranskalaiskorttelista?

Ei se niin mene. Pelissä on liikaa rahaa ja valtaa.

Justiinsa. Haluankin olla holtiton valtuustoedustaja.

Taistelen korruptiota vastaan. Paskat.

Se sama korruptio maksoi kotimme.

Lastemme yksityiskoulun.

Sinun hoitokulusi.

Tiedän. Tämä on meidän kotimme. Tiedän, että ihmiset itkevät.

Mitä sinä sanoit?

"Kyynelten läpi näkee kauemmas kuin teleskoopilla."

Ymmärrän.

Juuri nyt näen vain...

Anteeksi kielenkäyttöni.

...samaa paskaa samassa pöntössä samalla tavalla huuhdeltuna.

Tulen taas huomenna.

Rakastan sinua, Ella.

PÄÄSY ESTETTY

Tutkija Valencia. Onko sinulla tietoja?

Tapaus muuttui murhatutkinnaksi. Andre Hampton kuoli.

En tiedä vielä kaikkea, mutta Courtney tekee yhteistyötä Serkun kanssa.

- Cowboy Courtney. - Niin.

Selvä. Minä hoidan isot kihot.

Kuulehan.

Haluan, että autat niitä nuoria.

Heitä huijataan. Tämä on tilaisuutesi.

Haluatko suojella ja palvella? Suojele ja palvele.

Helvetin Courtney.

En minä jaksa tyhjällä vatsalla pelata. Missä Boogie ja ruokani ovat?

Täällähän nääntyy nälkään. Sieltähän sinä tulet.

Okei.

Summa täsmää.

Olet syönyt osan kanastani.

Tässä piti olla 12 palaa. Luuletko, etten osaa laskea?

Laske ne minulle.

Yksi, kaksi, kolme, neljä...

Suksi vittuun täältä!

Koskit kanoihini.

Oletko ihan sekaisin?

Pahoinpitelystä saa puolen vuoden tuomion.

Jutellaan hetki toimistossani.

Lorenzo Bass.

- Olisit kertonut, että hän on vasikkasi. - Jos tieto olisi ollut sinulle tarpeen.

Mitä muuta unohdit kertoa?

En aina toimi nätisti, mutta aito olen aina.

Serkku on jollekin velkaa ison summan rahaa.

Se joku sattuu olemaan Pyhimys.

Käynnissä on sota, josta et tiedä.

Mitä vankilalle tehtiin ennen myrskyä?

Kaikki päästettiin vapaaksi. FBI lähti pois.

Nyt meillä on enemmän rikollisia ja väkivaltaa ja vähemmän poliiseja.

Kyllä me Pyhimyksen klaaraamme, mutta se Serkku on holtiton.

Mikset tee asialle jotain?

Ei meillä ole siihen aikaa, rahaa eikä resursseja.

Vuodit tiedon. Yksi pojista kuoli.

Olisiko vankila ollut parempi paikka?

Pojat ovat pakosalla. Poliisi ja kaksi sotaherraa etsivät heitä.

Älä ala hurskastelemaan.

Ne jätkät ampuisivat sinut kokkelipäissään.

Häivy ja palaa perusryöstöjesi pariin. Jätä tämä homma oikeille kytille.

Juuri oikeat kytät aiheuttivat tämän.

- Minä löydän ne pojat. - Minne sinä menet?

Kuka sinä luulet olevasi?

Minne matka, Lolita?

Et asu täällä päin. Virkamerkki ei suojele sinua.

Minä suojelen sinua!

Ilman minua ne nekrut ampuisivat sinut!

Hei, iskä.

- Tämänkö takia olette täällä? - Emme.

Kyllä vain.

- En halua huumerahojanne. - Eivät ne ole huumerahoja.

Oli mitä oli, en halua niitä tänne.

Ai koska tuossa on enemmän kuin olet ikinä tienannut?

- Olet kateellinen. - Mitä?

Kuinka monta kalaa tähän summaan tarvitaan?

Tämä on kunnon summa. Jos olisit saanut enemmän kalaa -

olisit tehnyt vähemmän virheitä ja emme olisi jumissa...

Olen tosiaan tehnyt virheitä.

Olin kouluttamaton ja ylpeä. Sinun ei tarvitse olla samanlainen.

Sinulla on nyt lapsi. Sinulla on tilaisuus.

Nyt on liian myöhäistä isällisille puheille.

Lähtekää täältä.

Ulos täältä!

Ota jengisi ja häivy.

Toit ongelmasi minun kotiini.

Sanokaa Jacksonille, etten ehdi lounaalle.

- Haloo? - James? Lucinda Valencia poliisista.

Oletko siellä?

- Olen. - Haluaisin jutella kanssasi.

En ole juuri nyt kaupungissa. En tiedä...

Tavataan illalla IC:ssä. Auringon laskiessa. Onko selvä?

Otan osaa kaverisi vuoksi.

Poliisi ei ollut mukana.

Tunnenko sinut?

Aloitit Tulanessa, kun olin viimeisellä luokalla.

Muistan piirustuksesi koulun lehdessä.

Kuvataide oli sivuaineeni.

Tämä ei ole mikään luokkakokous.

Teillä on pitänyt kiirettä.

Keitä oikein tarkoitat? En tiedä, mistä puhut.

Siitä huolimatta käsken teitä lopettamaan.

Olet pulassa. Molempien puolien kanssa.

FBI haluaa uudistaa New Orleansia.

- Vai FBI? - Kyllä. Niin haluan minäkin.

Sinunkin pitäisi haluta.

Uusi New Orleans vai uusi Lower Ninth?

Sekä että.

Paikka, jossa kaikille olisi töitä.

Kodit, joissa on juokseva vesi ja sähköt.

Pankkeja. Ruokakauppoja.

Naapurustoja, joita eivät hallitse rikolliset.

- Sellaista New Orleansiako tarkoitat? - Sinäkin olet rikollinen.

- Et varasta omaasi takaisin. - Mitä?

Mitä minä olen varastanut?

- Varastat kasinoilta. - Niinkö sinä luulet? Selvä.

Nyt olen ajan tasalla.

Kasinot ovat varastaneet meiltä aikojen alusta asti.

Uusi New Orleans kuulostaa ihan samanlaiselta kuin vanhakin.

Sekin on perseestä.

Pidin taiteestasi oikeasti.

Ihan totta.

Kynä voi viedä sinut paljon pidemmälle kuin ase.

Ei meillä päin.

Minäkin olen luonnostellut.

Kun kuva on valmis -

tapaamme uudelleen.

Miksi murehdit jotain kolmea laitakaupungin nekrua?

Joesta löytyy ruumiita viikoittain. Ne paskiaiset kusevat bisnekseni.

Raha on erikoinen juttu. Se saa ihmisen tuntemaan itsensä kuninkaaksi.

Tai orjaksi.

Mitä minun pitää tehdä, jotta pojat pääsevät kotiin?

Minäpä kerron.

Vuonna 1813 Louisianan kuvernööri lupasi 500 dollarin palkkion sille -

joka vangitsee lainsuojattoman merirosvon Jean Lafitten.

Hän ajatteli New Orleansia.

Lafitte, se merirosvo -

lupasi puolestaan 5 000 dollaria sille, joka vangitsee kuvernöörin.

New Orleansissa ei ole mitään uutta, Jackson.

Ei niin. Paikkaa ei tarvitse uudistaa.

Meidän pitää vain uudistaa itseämme.

Katso vaatteitasi ja sitä, miten painostat muita.

Olen ollut mukana alusta asti.

Minulle et ole koskaan mitään muuta kuin halpa huumediileri.

Ja sinä olet aina pelkkä kiero partiopoliisi -

joka tajusi, että puku päällä tienaa enemmän kuin univormussa.

Tarjoan tuplasti enemmän. Hae ne kakarat tänne.

Nuukailet vieläkin kampanjalahjoitusten suhteen.

Kysynpä vain: se kuvernööri ja se merirosvo...

Kumpi eli pidempään?

Merirosvo.

Hei, muru. Vie pari pulloa noille.

Hei, muru. Vie noille neljä pulloa.

Nämä on meitsin.

Ymmärrän, mutta arvaa mitä.

Tällä kertaa otetaan täysillä.

Toivottavasti rahaa riittää.

Niin sitä pitää.

Helvetti!

Mennään.

Ymmärrän sinua, pikkubroidi.

Meno on vaarallista.

Ruoho on siirtynyt lähiöihin: Chalmetteen, Pointe à la Hacheen.

Riittää, että maksaa. Voi diilata niin paljon kuin huvittaa.

Hoitaa vain talebanit ja vietnamilaiset. Meikäläisten on vaikea pysyä hengissä.

Teillä on tuuria, että ysi on vielä veden alla.

Voisiko Pyhimys auttaa?

En tiedä. Kysy itse.

Ylös.

Käydään ajelulla, pikkunekru.

Tiedättekö te, mistä olette oikeasti kotoisin?

Tämä paikka...

800 esi-isääni perusti tämän paikan.

Les femmes du roi.

Kuninkaan tyttäret.

Heidän ainoa tehtävänsä oli houkutella tänne miehiä.

Tehdä tästä maasta hedelmällinen.

Lähdin täältä, kun olin nuori -

kuten te nyt.

Etsin epätoivoisesti amerikkalaista unelmaa.

En ikinä tajunnut, millainen painajainen se unelma oli useimmille teistä.

Ymmärtääkseni ette enää ole tervetulleita 9. kaupunginosaan.

Niin.

Tulitteko anomaan turvapaikkaa?

Haluamme mennä takaisin.

Takaisinko?

Paikkaan, jossa synnyitte äpärinä.

Paikkaan, jossa puolet teistä -

ei valmistunut lukiosta.

Siitä puolikkaasta miehet -

ovat viimeistään 20-vuotiaina kuolleita tai vankilassa.

Istukaa alas.

RAAMATTU

Jestas.

Teillä pikkuporsailla on pitänyt kiirettä.

- Vaivanpalkkaa. - Kiitos.

Mitä ihmettä 9. kaupunginosa on ikinä tehnyt teidän vuoksenne?

Teillä on nyt tilaisuus päästä pois.

Voitte muuttaa muualle.

Teillä on rahaa.

Teillä on kunnianhimoa.

Lahjoja teillä todellakin on.

Tiedän sen, koska olette selviytyjiä.

Vastatkaa siis tähän kysymykseen:

miksi haluatte mennä takaisin?

Koska se on...

Se on kotimme.

Se oli minun -

kauan ennen kuin se oli teidän.

Haittaisiko teitä, jos lukisin teille pyhää kirjaa?

Se on lempikirjoituksiani.

Hesekielin kirjasta, luvusta kolme.

Säe 18.

"Jos sanon jumalattomalle, että hänen on kuoltava -

etkä sinä varoita häntä -

tai käske häntä luopumaan jumalattomista tavoistaan -

pelastaaksesi hänen henkensä -

jumalaton mies kuolee syntiensä tähden -

mutta pidän sinua vastuullisena."

"Jos kuitenkin varoitat häntä -

eikä hän siltikään luovu jumalattomista tavoistaan -

hän kuolee syntiensä tähden -

mutta sinä olet pelastanut oman henkesi."

Ennen tuhoa tulee aina varoitus.

Souple. Souple.

Mitä sanoit?

Souple.

Toistakaa perässäni.

Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?

Napauttakaa korot yhteen -

sillä mikään ei voita kotia.

Menkäähän siitä.

Mikään ei voita kotia.

Tämä tässä -

on minun mieleiseni kirkko.

Pyhä ehtoollinen.

Muistan, mistä kaikesta tulee olla kiitollinen.

Kaikesta, mitä olet vienyt.

Olemme vieneet enemmän kuin oman osuutemme.

Totta se on.

Nathaniel.

Mukava nähdä sinua.

Vai kutsutaan sinua nykyään Pyhimykseksi.

Se saa minut nauramaan.

Pidän nimestä.

Muista perisyntisi. Minä olin osa sitä.

Näinkö sinä kadut?

Toivoin synninpäästöä.

Haluan aloittaa alusta.

Ajattelin, että sinä voisit viedä sen, mitä Katrina ei vienyt.

Jokaiselle -

koittaa hetki, jolloin velat on kuitattava.

Ystävillemme se aika on nyt koittanut.

Teen tämän sinun vuoksesi.

Tee lähimmäisellesi -

niin kuin lähimmäisesi tekisi sinulle.

Kaipaan jazzia.

Se on ollut poissa New Orleansista nyt jo jonkin aikaa.

Siitä asti, kun Louis Armstrong muutti Queensiin.

Trumpettien ja pasuunoiden ääni -

on korvattu rumpukoneilla ja levysoittimilla.

Pehmeä hyräily on jäänyt vihaisten äänten jalkoihin.

Minusta se on ymmärrettävää.

Tiedätkö, miksi kolmannen kaupunginosan miehet huutavat "Callio"?

En usko, että he itse tietävät.

Kalliope oli eeppisen runouden jumalatar.

Lorenzo.

Meistä olisi voinut tulla hyviä ystäviä.

Katrina olisi voinut -

saattaa meidät yhteen -

sen sijaan, että repi maailmamme rikki.

Kuulostaa romanttiselta -

mutta ei helvetissä.

Olemme liian samanlaisia.

Ahneita paskiaisia.

Siksi meiltä voidaan viedä kaikki mahdollisuudet.

Meidät voi jättää tulvan alle ja sulkea vankilaan.

Meidät voidaan jopa yrittää tappaa.

Ahneuttamme ne eivät ikinä saa tapettua.

Ehei. Siksi me paritamme, räppäämme -

diilaamme, huijaamme tai varastamme -

vaikka sitten vain toisiltamme.

Oletko nähnyt alttarini?

Se olisi kunnia.

Uskotko jumaliin?

Uskon yhteen jumalaan.

Voi olla, että tuolla muitakin hoitelemassa asioita.

Ehkä jopa me.

Alfauroksia voi silti olla vain yksi.

Oletko sitä mieltä?

Tuleeko nyt se tarinan kaunis osuus -

jossa kerrot, kuinka Pyhimys esittelee paholaisen Jumalalle?

Siellä, minne sinä menet, ei ole jumalaa.

Kuten...

Au revoir, ystäväni.

- Ikävä herättää aamuviideltä. - Kerro.

Saimme puhelun laukauksista.

Neljä ruumista. Ei todistajia. Sisällä on paljon kamaa.

Aseita, pelimerkkejä. Siksi soitimme sinulle.

Hei, Perkins. Järjestitkö minulle apua?

Minähän sanoin, että täällä käydään sotaa.

Tervetuloa takaisin.

Tutkinta on lopetettu. Voit aloittaa alusta.

Saat uuden tilaisuuden. Mitä siihen sanot?

James.

Kuka tämän oven hajotti?

Minä.

Eiköhän tämä kata kulut.

Voi hyvin.

Olet nyt kotona.

Kuoliko Dre -

jotta voisimme palata tähän?

Tätähän me halusimme.

Halusimme elämältä enemmän.

En tehnyt sitä vain selviytyäkseni.

Meidän pitää tehdä se uudelleen.

Selvä.

Tehdään se uudelleen.

Kaikki Louisianan kasinot odottavat meitä.

En sanonut mitään kasinoista.

Rahat ovat takana ja vasemmalla.

Meidän pitää kommunikoida.

Olemme Ace, Deuce ja Tres.

Olkaa valmiina.

Kolme minuuttia aikaa.

AVUSTUSKESKUS

Maahan! Älkää liikkuko!

Ase maahan.

- Maahan. - Kädet ylös!

Hyvä on.

Vauhtia!

Ryömi tuonne. Vauhtia.

Ase maahan. Hitaasti. Ryömi, ämmä.

Vauhtia!

Sinne.

Tämä on ryöstö.

Ei tehdä tästä murhaa.

- Avaa kassakaappi. - En tiedä yhdistelmää.

Avaa se!

Nyt, kusipää!

Ace!

Tres!

Tres! Pitäkää katse maassa.

Ace!

- Kuinka paljon otamme? - Kaiken.

Ota kaikki.

Alas.

Kaikki ulos. Nyt heti!

- Ace! - Vauhtia siellä!

- Vittu! - Helvetti.

Helvetti.

Nyt on tosi kyseessä.

Häivytään täältä. Rahat ovat tässä.

Helvetti!

Paska.

Mitä me nyt tehdään, Miracle?

Mitä helvettiä me tehdään?

Tulkaa ulos kädet ylhäällä!

- Helvetti. - Peitä se.

Voi paska.

Helvetti.

Junior, et kyllä saatana kuole!

Helvetti.

Meidän pitää päästä ulos.

Voi paska.

Tässä on rahanne!

Olen aseeton.

Tuli seis!

Kolme miestä yritti tänään ryöstää FEMA:n konttorin.

Todistajien mukaan vartija uhrasi itsensä pelastaakseen panttivangit.

Poliisi ja ryöstäjät ampuivat toisiaan. Ryöstäjistä kaksi kuoli.

Ryöstäjien tarkka määrä ei ole tiedossa.

Perääntykää!

Käskin perääntyä!

Keille Cut Throat City on sinun mielestäsi tarkoitettu?

Moni uskoo, että Jumala lähetti Katrinan -

rangaistakseen meitä synneistämme.

Jos minulta kysytään -

Katrina on ollut aina läsnä.

Sitä on vain kutsuttu eri nimillä.

Uskoisitko, jos kertoisin, että tämä sai inspiraationsa sinusta?

Se on kaunis.

Kuule.

Kiitos, ettet tehnyt sitä luonnosta loppuun.

No... Sinähän se meistä se taiteilija olet.

Sanoinhan, että kynä vie sinut pidemmälle kuin ase.

Olen todella ylpeä sinusta.

Onneksi olkoon.

Voinko auttaa?

Minä olen Demyra.

Tämä on pojanpoikasi.

- Isiah, sano ukille "hei". - Hei.

Haluatko kätellä?

Sinähän olet nopea. Sitä on hyvä työstää.

Käykö?

Vesi voi synnyttää elämää ja tukahduttaa elämän.

Vesi kuitenkin muistaa kaiken -

ja pyrkii aina palaamaan lähtöpaikkaansa.

Kotiinsa.

SEITSEMÄN VUOTTA TARINAN JÄLKEEN -

YLI PUOLET 9. KAUPUNGINOSASTA -

OLI YHÄ ILMAN JUOKSEVAA VETTÄ TAI SÄHKÖÄ...

"SETÄ SAMULI ON KUSIPÄÄ." COUSIN BASS

- Courtney. - Hei, edustaja.

- Näytät skarpilta. - Samoin.

Miksi kaikista paikoista juuri täällä?

- Onko hän sukua? - Ei.

Tämä nuori mies tässä -

päätyi haudan lepoon Pyhimyksen ja Serkun kilpailun takia.

Aikamoinen homma.

Meno ei ole aina kaunista, mutta aitoa se on.

Niinpä.

Toitko rahat?

Toin.

Laske pois.

Näin tämän nuorukaisen soittavan ainakin kahdeksan kertaa.

Vaimoni näki hänet viimeksi eräänä äitienpäivänä.

Hän alkoi vain itkeä.

Pakko olla rehellinen.

En ottanut nenäliinoja mukaan.

Niinpä.

Ymmärrän.

Teen lähimmäisellesi niin kuin lähimmäisesi tekisi sinulle.

Ei se niin mene.

Tule tänne. Jestas.

Helvetti.

No niin.

No niin.

Pidä tätä.

Ota rahat ja pane ase takaisin.

Noin.

Ikävää, että näit tämän.

Toivottavasti sinä olet järkevämpi valvoessasi piirikuntaa.

No niin.

Sitten tämä. Voisitko...?

Ota tuo. Kiitos.

Pane se pussiin.

Noin.

Olet fiksu mies. Tiedätkö, mikä tämä on?

Nämä ovat pallisi.

Ja minun vakuutukseni. Ymmärrätkö?

Pyhimys ei usko, että luonteesi ja luonteenlujuutesi riittävät -

hallitsemaan Lower Ninthia.

Eikö olekin hassua?

Pyhimys, joka ei usko ihmeisiin.

Minä uskon. Onko selvä?

Olen nukkunut autossa Katrinasta lähtien.

Sinun on turha murehtia ysistä.

Pidän sen lyhyessä lieassa.

Hilaa valkoinen perseesi muualle.

Tämä on kosto Drestä.

Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Jutta Jäntti