Original subtitles

- ¿A quién mandaron? - A Carelli y Maguire.

- ¿Qué tenemos aquí? - Un fiambre.

- Es Bill Reardon. - ¿Quién es?

Un poli de la 87.

Cuando matan a un policía,

no es distinto de cuando matan a un civil.

Salvo que un policía, es un símbolo. ¿Me oís?

Para los periodistas es especial porque se vuelve personal.

Una cuestión de venganza.

No podemos permitirlo porque un poli simboliza la ley y el orden.

Si eliminas el símbolo, la calle se vuelve un zoo.

Y ya hay demasiados animales en las calles.

Carelli, estás al mando.

Ese periodista, Miller, es amigo tuyo.

Le encantará.

Para eso están las primeras planas.

Tú deber es alejarlo de mí.

Nada más. No necesitáis instrucciones.

Trabajad en los informes y en las calles.

Pero traedme al asesino de polis.

- Maguire. - ¿Sí, señor?

lnforma a su mujer.

Esta noche no. Deja que duerma.

Es más fácil por la mañana.

Sí, qué fácil.

lnfórmala por la mañana.

Sí, señor.

Reardon era tu compañero, ¿ verdad?

Sí. Sí.

Era mi compañero y mi amigo.

Fuimos juntos al colegio.

Pasamos grandes ratos.

Oí un rumor en la cafetería

sobre un tipo que entró borracho y gritando,

agitando una 45 porque celebraba que se iba a casar.

Era un rumor y lo dejé pasar. Hacía tanto calor.

- ¿Cuándo? - Hace un par de noches.

El tipo se llamaba Clark. Un tío majo.

Dijeron que estaba celebrándolo presumiendo de su 45.

Me quedé esperando en la entrada por lo del calor.

Deberíamos comprobarlo, Mike.

Lo comprobaré yo. Tú relájate media hora.

- Nos vemos en el Squeeze lnn. - Vale. Vamos.

Sí, relájate media hora, Carelli. Ve a arropar a tu chica.

Si no la arropa cada noche no es Steve Carelli.

¿Por qué no te callas?

Oye, Willis, ¿cómo de raro se puede ser?

Mira que colarse por una muda, ¡una sordomuda!

¿Quiénes somos para criticar?

Quizá la chica de Carelli no oiga ni hable,

pero es muy lista.

Escribe para una revista. Gana más pasta que tú.

- ¿ Y qué? - Y es más guapa que tú.

Llego tarde.

Estaba trabajando, metido en un caso.

No, no me puedo quedar.

Cielo, no debería estar aquí. Sólo estaré un minuto.

Nada de cena, gracias.

Vale, una copa, una sola. Luego me marcho.

Gracias.

¿íbamos a ir a la playa mañana?

Tendré que cancelarlo también.

Esta noche han matado a un poli.

Han matado a Bill Reardon.

Cielo, no me puedo quedar.

He quedado con Mike Maguire.

Me está esperando.

¿Sí? ¿Qué pasa?

¿Quién es?

¿Frank Clark?

Sí. ¿Qué quiere?

- Soy policía. Abra la puerta. - ¿Policía?

Enséñeme la placa.

Muy bien, vamos, abra la puerta.

¿Qué problema hay?

Tengo unas preguntas y quiero respuestas concretas.

¿Quién es, cariño?

- Un poli que viene a preguntar. - ¿Quién es?

¿Quién es? Es mi esposa. Eso es.

¿Qué horas son estas para entrar en casa de nadie?

Nos hemos casado hoy.

Menudo momento ha elegido para venir.

- ¿Qué quiere? - ¿Tiene una 45?

Sí. ¿Cómo lo sabe?

La enseñaba a todos hace dos noches.

Sólo me divertía un poco.

No la he usado desde la mili. Ni siquiera tengo balas.

- ¿De dónde la sacó? - Es un recuerdo de la mili.

- ¿Dónde está? - En el armario...

La cojo yo.

Menudo momento para venir a preguntar.

¿Qué lío es este? Y en mitad de la noche.

Esta noche han matado a un poli. Con una 45.

Pero si ni he salido de casa.

Es mi noche de bodas. ¿Está de broma?

Lo repito, no he usado ese arma desde la mili.

- Tendré que llevármela. - Vale. No la necesito.

¿Quiere irse ya, por favor?

Pueden meterse en muchos líos con sus recuerdos de la mili.

Pero si la historia cuadra, haré que le traten bien.

Sobre todo viendo que es un recién casado.

Vaya noche ha elegido para venir.

Hola, Mike.

- ¿Cómo está Teddy? - Está bien.

- ¿Qué tal tú? - Fatal.

He llevado la 45 al laboratorio.

Es del ejército, no concuerda.

- ¿ Y en comisaría? - También fatal.

He revisado los expedientes con las pistas.

Nada cuadra.

Entonces toca buscar chivatos.

Sí, eso pensaba.

Hola, Sr. Carelli. ¿Qué le sirvo?

Cerveza.

- ¿Has visto a Danny ""El cojo""? - Sí.

Dale un recado. Dile que quiero verle.

- Es importante. - Se lo diré, Sr. Carelli.

Bueno, es hora de dejarlo.

Me voy. Soy un hombre casado. Me voy a casa.

Siéntate y bebe cerveza.

A ver si puedes beber lo suficiente para olvidar la imagen

de Reardon con los sesos esparcidos por la acera.

Yo no puedo.

Hola.

Qué calor hace hoy.

Ya era hora de que llegaras.

Han asesinado a Bill Reardon.

- ¿Bill Reardon? - Tres tiros en la cabeza.

Lo han encontrado tirado como un trapo

a la salida de un cine de mala muerte.

¿Por qué Reardon? ¿Estaba metido en algo?

- ¿Alguien se le resistió? - No estaba metido nada.

Han disparado a un poli en la calle, eso es todo.

¿Quién sabe qué oscuros motivos tiene la gente?

Claro...

Queréis ser polis.

Queréis ser héroes.

Nadie os obliga.

Es el trabajo que habéis elegido.

¿Por qué? ¿Por qué?

Tranquilízate, ¿ vale? Sabes que voy con cuidado.

Sí, cuidado.

Acabarás tieso, igual que Reardon.

Tranquila.

Estoy harta de esto.

Harta de ser la potencial viuda de un poli.

Harta de que llegues y te vayas a cualquier hora.

Es la noche más calurosa del año

y tú estás fresca y limpia como una flor en el arroyo.

Hueles mejor que todas las flores del mundo.

¡Estás mojado! ¡Estás empapado!

- Antes te gustaba. - Pues ahora no me gusta.

Qué delicada.

- ¿ Vienes a la cama? - No.

Tengo que dormir un poco.

- Despiértame muy temprano. - ¿Cómo de temprano?

- A las 6. - ¿A las 6?

¿Ahora haces turnos dobles?

Tengo que darle la noticia a Maggie Reardon.

Debo hablar con ella antes que los periodistas.

¿Seguro que no vienes?

Sí, estoy segura.

Tendrá un funeral de inspector.

Y se encargarán de ti y del niño.

Con la pensión y con las prestaciones.

No te preocupes por el dinero. Tendrás un ingreso cada mes.

Perdona, Mike.

Sí, lo tengo.

Steve, los de balística dicen que el 45 de Clark está limpio.

Sí, eso pensaba Mike.

Vaya, don limpio en persona.

Estás guapo sin uniforme.

- Es tu día libre. ¿Qué haces aquí? - Me gusta esto. ¿Cómo va?

- Bastante mal. - ¿Qué tenemos aquí?

El informe del forense de Reardon.

Nada nuevo.

El informe de las balas. Sólo dice que fue una 45.

El informe de siete 45 que recogieron los chicos. Nada.

- ¿Hablaste con Maggie? - Sí.

Clark ha salido limpio.

Lo sabía y me alegro. Pedí que lo trataran bien.

No se permiten recuerdos de la mili.

Pero está recién casado. Que empiece con la ficha limpia.

Los líos los tendrá luego. ¿Dónde está Dave?

Siguiendo una pista disparatada. Toma.

Era detallista y considerado.

Era respetuoso y temeroso de Dios.

No tenía un enemigo en el mundo.

Todos querían a mi chico.

Todos le querían.

Nadie odiaba a Dave Foster.

Ni siquiera las ratas que metió en la trena.

Le consideraban un amigo.

Preguntaban por él y le confesaban cosas.

Y cuando salían le pedían limosna.

Nadie odiaba a Dave Foster.

- ¿Qué tenemos? - Aquí hay barro.

El calor lo ha secado y ha dejado una huella de tacón.

En el mismo sitio que los casquillos.

Dos Remington juntas, ¿eh? Y son del 45.

Parece que tenemos algo.

¿Has encontrado esos casquillos junto a la huella?

Sí, la del pie derecho.

- ¿Qué tienes, Jenkins? - No mucho, Sr. Carelli.

Una huella parcial del tacón del pie derecho.

El tipo debía ser pesado y tenía paso firme.

El tacón fue reparado. No muy bien.

El tercer clavo de la derecha está doblado casi por la mitad.

- Y nada más, Sr. Carelli. - ¿Nada más?

No somos magos. Trabajamos con lo que tenemos.

Ya. Muchas gracias, sargento.

El sospechoso es pesado y tiene paso firme.

Su zapato fue reparado, tiene un tacón de goma

y el tercer clavo de la derecha doblado, casi partido.

- Ya está. - ¿ Ya? No es nada.

Un millón de hombres deben llevar tacones así. lncluido yo.

Sí, y tendrán dos o tres pares de zapatos.

Revisa 3 millones de pares, y sólo en esta ciudad.

Bueno, chicos, es lo que sé.

Dos polis en dos días.

Dos polis en dos días.

Mi periódico cree que es un chaval.

Un chaval de una banda.

¿Tu periódico? ¿Quieres decir tú?

Esto va a ser grande, teniente.

Ojalá lo hicieses pequeño, Miller.

Sólo alienta el resto de los locos.

¿Esa es su teoría, un loco?

Sí, es mi teoría.

Un psicópata, un idiota o una arpía

embarcada en una matanza de polis.

Reardon y Foster eran un equipo.

Hemos investigado a todos los tipos que arrestaron.

Todos limpios.

La mujer de Reardon dice que Bill no tenía enemigos.

La madre de Foster dice que él tampoco.

Entonces, ¿por qué no un pandillero colocado

con ganas de hacerse el duro y liquidar polis?

Porque se han comportado.

lncluso los más duros, los Grovers.

Necesitan problemas tanto como tú tiros en la cabeza.

Gracias, teniente. Ha cooperado muchísimo.

- Hola, Steve. - Hola, Hank.

Quiero hablar contigo.

Hank, dale tregua al teniente. Tiene las manos llenas.

Es su trabajo.

Tú tienes el tuyo y yo el mío, y quiero hablar contigo.

Vale, pero en otro momento.

Estoy desbordado. Desbordado del todo.

Lo que tú digas.

Hablaremos en cuanto tenga un rato.

- Hola, Hank. - Hola, Mike.

Esto es todo lo que nos queda

de todas las detenciones que hicieron Reardon y Foster.

Oliver Flannigan y Louie Ortiz.

Tú con Flannigan, yo con Ortiz. Tengo una pista sobre él.

- Es un yonqui. - Ya lo sé.

Eso concordaría con la teoría del teniente.

- Puede. - ¿Cuál es la pista?

Danny ""El cojo"" ha llamado. Conoce al que busco.

Has elegido al más duro. ¿Por qué?

Estás casado, ¿recuerdas?

Además, pareces cansado. Vete a casa.

Creo que has tenido una buena idea.

Perdone, inspector.

Qué calor, inspector.

¡Demonios!

- ¿Tienes lo que quiero, Danny? - Sí.

¿Para qué lo necesita? ¿Cree que mató a esos polis?

Él no ha matado a nadie. Louie no.

Acaba de salir de la trena.

Lleva un mes fuera.

Y no quiere volver.

- Odiaría a los que le encerraron. - No, inspector.

Sólo le interesa alguna chica fácil.

Pero sobre todo algo directo.

Para las venas.

¿Sabes dónde está?

Claro.

Buenos, vamos.

- Está escondido donde Mamá Lucy. - ¿Está enfermo?

Mamá Lucy dice que no.

Vale, Danny. Muchas gracias.

¿ Ya está? ¿""Muchas gracias, Danny""?

Te esperan $20 en el bar de Jennie.

- Le diré que vas de mi parte. - Gracias.

Muchas gracias, inspector.

Hola, Jennie. Soy Carelli.

Apúntame 20 pavos para Danny ""El cojo"".

Muchas gracias.

Kling, ¿ vamos a lo de Mamá Lucy?

- Claro. Encárgate de eso. - Venga.

- ¿Has estado allí? - No, pero me han hablado.

Tienen un hotel arriba,

un bar abajo, chicas gordas tras la barra,

y flacas delante de la barra. Todo perfecto.

BAR DE MAMÁ LUCY CENA - BAlLE - ESPECTÁCULO

Hola, Mamá Lucy.

¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cuándo te casas?

¿Quién dice eso?

Lo siento en mi corazón. Y mi corazón nunca miente.

Hay corazón suficiente para que falle alguna vez.

No, nunca. ¡Vaya, qué alegría!

- Dale un besito a mi amigo. - Demasiado joven.

Nunca se es muy joven.

¿Qué pasa, chico? Me gustan con experiencia.

¿Qué queréis? ¿Una copa? ¿Hablar con una chica?

- No, hablar con un chico. - ¿Un chico?

Con Louie Ortiz. Está arriba.

¿Está arriba?

Sí, pero sin jaleo. No me metas en líos.

- ¿Te he metido en alguno? - No.

- ¿Dónde está? - La 2-C.

Por atrás.

- Vaya sitio, ¿eh? - Precioso.

- ¿Qué queréis? - Mamá Lucy te llama.

- ¿Qué está pasando? - Apesta. Abre la ventana.

- ¿Qué numerito es este, chico? - Este es el numerito, hermana.

¡No, polis! ¿Por qué?

También apesta aquí. Abre.

Mira en su ropa y en esa maleta.

¿Qué pasa? Son mis pantalones.

- ¿Hay algo? - Aquí no.

- Oye, ¿tienes un arma? - No, no tengo arma.

- ¿Cómo te llamas? - Louie Ortiz. Ortiz.

- ¿Louie Ortiz? - Sí, Louie Ortiz.

- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Cuatro días.

- ¿Cuatro días? - ¿Estás segura?

Completamente segura. Estoy casada con él.

Sí, está casada con él. Vámonos de aquí.

Me tomaría una copa ahora.

Vamos.

¿Puedo sentarme?

Lárguese.

¿Tienes edad para beber en un bar?

Esto no es alcohol, tío, es ginger ale.

¿Quieres algo más fuerte? Yo te invito.

- Un cuba libre. - ¿Qué le pongo, Sr. Miller?

Whisky con agua, y un cubata para mi amigo.

Ahora mismo.

- Me llamo Miller. - Ya lo he oído.

- ¿ Y qué quieres, tío? - Sólo hablar un poco.

- ¿De qué? - De los Grovers.

¿Por qué no te vas por ahí a pagarle una copa a otro?

- ¿Cómo te llamas, hijo? - No me llames hijo. Me llamo Rip.

- Tu nombre de verdad. - ¿Qué más te da?

- Soy periodista. - Reportero, ¿eh?

¿ Y qué quieres de mí?

Te lo he dicho, hablar.

- ¿De qué? - De tu banda quizá.

- No soy de ninguna banda. - ¿De los Grovers?

No es una banda, es un club. ¿Lo pillas?

Un club social.

¿Qué te parecería que tu club saliera en el periódico?

Ningún club social ha salido nunca en el periódico.

¿ Y quién quiere salir? El que no conoce a los Grovers

es que no se entera.

¿Por qué te llaman Rip?

Soy bueno con la navaja.

¿Usas navaja?

¿Bromeas, tío?

En este barrio si no llevas pipa o navaja, estás muerto.

- ¿Pipa? - Un arma.

Y los Grovers tenéis muchas pipas, ¿eh?

Suficientes.

¿De qué tipo?

De todos. Di una y la tenemos.

¿45?

¿Qué más te da?

Las 45 son buenas.

Sí, buenísimas. Grandes.

Vosotros no usáis esas pipas.

- Sois unos críos. - ¿Unos críos?

¿Te parecemos graciosos? Métete con nosotros y ya verás.

¿Hasta los polis?

No, no buscamos líos con la ley.

Los dejamos en paz, a menos que nos molesten.

Como últimamente.

Eso, tenemos un trato con los polis.

Ellos no nos molestan y nosotros a ellos tampoco.

Así que ningún problema.

Oye, tío, eres un tocapelotas, ¿ verdad?

¡Uno de esos folloneros asquerosos!

- Te voy a ser sincero. - Seguro que sí.

- Te invitaré a otra copa. - No quiero otra copa, tío.

¡Ni quiero esta!

¿Tomamos una cerveza?

No, mejor que no. Estoy de servicio.

Adelante, diviértete.

- Kling. - ¿Sí?

Voy a por el coche y a casa. Quizá haya algún informe.

Puede que a Mike le haya ido mejor.

- Luego te llamo. - Hasta luego.

Relájate.

¿Alice?

¿Alice?

Comisaría 87, detective Haviland.

Soy Maguire. ¿Está Carelli?

No ha vuelto aún.

Dile que Flannigan está limpio. Tiene coartada.

Está hospitalizado con un forúnculo.

¿Cómo que ""dónde""? Mira, me voy a dormir.

Te cantaré una nana.

Eso, gracias.

- Vaya, mira quien ha llegado. - ¿Dónde has estado?

Hace calor. Asfixiándome.

¿Adónde has ido?

¿Cerveza?

Sí, muchas gracias. ¿Dónde has estado?

De compras.

- ¿Me has comprado algo? - ¿Qué te gustaría, un sabueso?

He comprado cosas para mí, para variar.

¡Qué calor!

- ¿Qué has comprado? - Cosas.

Pero vas a alucinar con una.

Un bañador.

Pero, chico, qué bañador.

Un bañador, ¿eh? Pues deja que alucine ya.

No, te conozco. Volverás a empezar.

Para, ¿quieres? Venga, hazme un pase.

¿Serás bueno?

Dime qué mujer no se muere por pasear en bañador.

Venga, enséñamelo.

¿Es un bikini?

No, tú no.

Algunas sí, a lo mejor, pero tú la montarías.

No es un bikini, pero vas a alucinar.

Vale, ya estoy alucinando.

¿ Y bien?

¿Te gusta?

lncreíble.

Toma, cóbrame.

Perdona.

¿Sí?

Soy Willis. Han disparado a Kling.

¿Kling?

En una pelea fuera del Squeeze lnn. Ven.

Sí, gracias.

Os quedáis todos aquí hasta que alguno hable.

Venga, ¿qué imbécil le ha disparado al poli?

- Vuelve a tu sitio. - ¡Déjame en paz!

Parece haberse abierto la veda de los polis.

Vale, gamberros. Haceros los listos.

Veamos cuánto duráis en un interrogatorio.

- No hemos hecho nada. - Se pegó un tiro solo, ¿eh?

¿Crees que estamos locos? ¿Disparar a un madero?

- Era policía, no detective. - Llevaba un traje.

Los polis no van desnudos cuando no trabajan.

- No disparamos a ningún poli. - Alguien lo ha hecho y os lo...

¡Ya basta!

¿Quién habla aquí?

Yo.

- ¿Cómo te llamas? - Mumzer.

- Tu verdadero nombre. - Joe Sánchez.

Muy bien. ¿Qué ha pasado?

- Pues, hubo una pelea. - ¿Por qué?

- Se corrió la voz. - ¿Qué voz?

Ya sabe, que nos vigilaban.

No, no sé nada de eso.

- ¿Cómo empezó el jaleo? - Mire, colega...

Como me vuelvas a llamar así te tragas los dientes.

Muy bien. ¿Qué quiere saber?

- ¿Por qué atacasteis a un poli? - ¿Quién atacó a un poli?

Joe, como sigas burlándote de mí,

los Grovers será un club social desocializado...

a golpes.

Fue un error. No sabíamos que era poli.

Desde el principio.

- ¿Les hemos dado algún problema? - No.

Nos hemos mantenido alejados.

Ya tengo bastante prólogo.

Hoy había un tipo en el bar.

Se puso a charlar con uno de los nuestros para sonsacarle.

- ¿Quién era? - Se me ha olvidado.

- ¿Quién era el tipo? - ¿Qué tipo?

- El fisgón. - Dijo que era reportero.

- ¿Qué? - Un tal Miller. ¿Le conoce?

Ya.

Empezó a preguntar qué armas teníamos, si teníamos 45,

que no nos gustan la ley, cosas así.

lntentaba cargar a los Grovers con los dos polis muertos.

Si es periodista es malo. Podría culpar a los Grovers.

Mi amigo nos contó la historia

y decidimos darle un susto antes de que publicase esa mierda.

Fuimos al bar y nos quedamos esperando.

Salió y le atacamos.

Pero sacó un arma.

Así que uno le dio. Defensa propia, tío.

Espera. ¿Cuál de los chicos?

Uno de ellos.

¿Le dio pensando que era Miller?

Claro.

¿Cómo íbamos a saber que no era Miller sino un poli?

La descripción encajaba.

Alto, rubio, traje claro, sin corbata,

el cuello de la camisa por fuera y un sombrero oscuro.

Así que freímos al que no era.

¿Quién disparó?

¿Quién habló con Miller?

¿Está aquí?

Tenemos una lista de los miembros de tu club.

Lo sabes, ¿ verdad?

¿Por qué hacéis una montaña? ¿Por qué montáis esto?

Pillamos al que no era, nos equivocamos, ¿ vale?

Eso pasa. Les pasa hasta a los polis.

Muchas veces fríen al que no es. Ha pasado antes y pasará.

Escúchame, Sánchez. Escuchadme todos.

Últimamente vuestra banda no nos la ha liado.

Eso es bueno. Os di tregua, llamadlo como queráis.

Pero no podéis ir por ahí disparando a la gente.

Sois unos matones por lo que a mí respecta.

Y un matón de 1 7 años es tan peligroso como uno de 50.

No os he aplastado porque os habéis comportado.

Bien, pues hoy habéis dejado de hacerlo.

Sacadlos de aquí, a todos.

Fichadlos, por conspiración y premeditación.

- Vamos. - ¿Teniente?

Un tipo quiere hablar con Ud. Se llama Miller

Dile que se muera.

Sí, estoy agotado.

Gracias. Lo haré.

Sí, tengo hambre.

Vale.

Sí, acabé con eso.

Puedo quedarme todo lo que quieras.

¿Mañana? Dif´icil.

Mike y yo tenemos trabajo. Trabajo atrasado.

Eres preciosa.

Habéis entrado en un piso. Lo sabemos, lo habéis admitido.

Debíais tener una razón para hacerlo. ¿Cuál?

- Unas chicas nos lo dijeron. - ¿Qué chicas?

- Un par de chicas. - ¿Qué os dijeron?

- Que entráramos. - ¿Por qué?

- Porque sí. - ¿Qué?

- Por las patadas. - ¿Para dar patadas?

No sabemos por qué destrozamos la puerta.

¿Para llevaros algo del piso?

Puede.

Nos dijeron que no había nadie.

¿Qué queríais llevaros?

Ropa, no. Un par de pavos, quizá.

Entonces, planeasteis el robo, ¿correcto?

Sí, supongo.

¿Qué hicisteis al ver que el piso no estaba vacío?

- La mujer gritó. - Así que corrimos.

Siguiente caso.

Expediente William ""Willie"" Bronken.

Un policía recogió a Bronken en Dixon con la 69.

Bronken estaba ebrio y disparaba a las farolas.

Quítate el sombrero.

¿Qué me dices, Willie?

Soy Willie sólo para los amigos.

¿Qué me dices, Willie?

- ¿Que te digo de qué? - De disparar a las farolas.

Me coloqué.

Si disparé a algunas farolas, las pagaré.

- Menudo delito. No tenéis... - ¿De dónde sacaste el arma?

- Mi hermano me la envió. - ¿Dónde está él?

En Alemania Occidental. Es importante.

¿Tienes licencia?

No, fue un regalo.

Vaya cosa, el hermano de uno envía una 45

- y todos... - Hemos confiscado el arma.

- Ahora está en balística. - ¿La habéis confiscado?

Vaya cosa. Está en balística, ¿y qué?

Muy bien, listillo.

Aunque no hicieras nada más, has violado la ley Sullivan.

¿Sabes lo que significa?

No, listillo. ¿Qué significa?

Ya lo sabrás. Siguiente caso.

Teniente, nos gustaría interrogar a ese hombre.

Claro. Espero que no le deis demasiado.

Le enviaré a la 31 7.

¿Tiene otra 45 confiscada en los informes?

No. Y cuidado con Willie.

Es brutalidad policial pegar a alguien.

Sí, señor.

Carelli, de la 87.

¿Tienes un informe de una 45 de un tal William Bronken

que disparaba a farolas?

Sí. Compárala con la de los asesinatos.

Estamos en la 31 7.

¿Qué me vais a hacer? ¿El tercer grado?

Tranquilo. Quítate el zapato derecho.

- ¿Qué? - Quítatelo.

Ni hablar. No tenéis nada contra mí, quiero un abogado.

- No te me... - ¡Si te dicen que te lo quites,

- te lo quitas! - ¡Cabrones!

- Sin placas, no seríais tan duros. - ¡Cállate!

- Quiero ver a mi abogado. - ¡Silencio!

¡Capullos! ¡Suerte de las placas!

Quitaos las placas y...

John, que duerma, es inaguantable despierto.

La suela concuerda pero los clavos están bien.

Maguire de la 87.

Hola, soy Willis. ¿Está Steve?

Sí. ¿Cómo has sabido dónde estábamos?

Tengo mis fuentes.

Qué tío más cachondo.

He conseguido una confesión sobre el caso Kling.

Un chico, Miguel Anselmo, fuel el del arma casera.

Y un tal ""Rip"" Xavier fue el que habló con Miller.

Gracias, profe. Siempre has sido un tío legal.

Muérete.

Tú también, profe.

- ¿Quién era? - Willis, por lo de Kling.

Tiene una confesión del chico de la pistola casera.

Y sabe quién habló con Miller.

Tiene a los dos detenidos.

Oye, ¿cómo está Teddy?

Muy bien.

Quizás estemos ignorando a nuestras mujeres.

Deberíamos sacarlas un poco. Cuando te casas te olvidas.

¿De qué te ríes? A ti te pasó.

Nos pasa a los mejores.

Es buena idea la de salir. ¿Qué tal hoy?

Vale, a no ser que nos liemos aquí.

Carelli.

Gracias. Muchas gracias.

¡Tú!

Dile a Willie que es de maleducado dormir con un solo zapato.

- Sí, señor. - Hasta luego, John.

Hasta luego.

Oye, prima dona,

si vamos a salir a divertirnos, salgamos ya.

En cuanto desatasque esta cremallera.

¿Te ayudo?

Lo haré mejor sola.

¿Puedo bailar con esta preciosa morena?

- Sí, claro. - ¿Puedo? Gracias.

Steve.

Por favor.

Sí, claro.

- Ya está, Alice. - Gracias. ¿ Vamos?

No, no.

Lo siento, Casanova, pero estás demasiado cerca.

No.

Bailas demasiado pegado. No me fío de nadie con mi Alice.

Ni siquiera me fío de mi Alice.

Mirad, chicos, si vamos a salir, salgamos.

Si estos empiezan a bailar así no saldremos nunca.

- Tienes toda la razón. - ¡Vamos, fuera!

Vaya, Carelli se muere por celebrarlo esta noche.

Tengo un buen motivo.

¿Cuál?

- Me caso. - ¿Qué?

Dentro de 1 5 días tendré vacaciones y nos casaremos.

Sois los primeros en saberlo.

¿De verdad vas a casarte?

¡Steve, qué maravilla!

- ¡Es genial! - ¡Enhorabuena!

Bienvenidos al club del matrimonio.

Yo seré el primero en besar a la novia.

Muy bien. Vamos a celebrarlo.

Salgamos de aquí.

Esta fiesta la pago yo, tío. Venga, vamos.

- Te daré unos consejitos. - ¿Consejos?

En serio. Vamos, chicas.

No sé si sabrás lo de...

¡Una semana! ¡Siete días y siete noches, y nada!

¡Y yo me enorgullezco de mi división!

Hemos removido la ciudad.

No hemos encontrado al asesino.

Tenemos un psicópata en las calles.

Y un reportero lo va a poner en primera plana.

Puedo hacer que lo deje si Ud. me da permiso.

No te voy a dar permiso.

Esto es de primera plana...

y debería ser así.

Han matado a 2 de los nuestros mientras cumplían con su deber.

Si no encontramos a ese asesino de polis...

dimitiré.

Quizá esté haciéndome viejo.

Eso es todo.

- Nunca había visto al jefe así. - ¿Le culpas?

- ¿ Vas a ver a la novia? - ¿Algún problema?

Tranquilo. Estamos todos con las garras afuera.

- Dale recuerdos. - Lo siento.

- Muérete. - Y tú conmigo.

Hemos seguidos todas las pistas, interrogado a los matones.

Ya has oído al teniente, lidiamos con un psicópata.

No se puede pillar a un loco interrogando a matones.

Ya, ya.

En algún lugar,

de esta enorme, maravillosa y extraña ciudad,

un loco con una...

avería en el cerebro, está limpiando su 45

para salir a cazar.

Ese loco sólo quiere polis, polis y más polis.

- ¿Tiene fuego? - Sí, claro.

Tengo algo...

- Hola, chicos. - Hola.

¿Otra vez de uniforme? Qué rápido.

- Es muy entusiasta. - Así funcionan las cosas.

A Maguire le funcionaron mal.

Era un buen hombre, tu amigo Maguire.

Teniente, hagamos como que han matado a un poli.

- lmpersonal, ¿eh? - De acuerdo.

Cuatro heridas: tres en el pecho, una en la cabeza.

Sabía que iba a morir antes de que acabara todo.

Pero nos ha dejado mucha información.

- ¿Como qué? - Le arañó la cara al agresor.

- ¿ Y? - Tenemos su sangre.

¿ Y qué más?

Por los rastros en las uñas, es un hombre blanco,

bien afeitado y moreno.

Los pelos, triangulares con lados cóncavos, son de la barba.

Mira.

Mira.

Es mecánico. Muy bien pagado.

¿Cómo lo sabes?

Había cabellos con un aceite muy caro y polvo de metal.

Ese aceite se vende por 2 pavos el tarro.

Está bien.

No llega a los 50.

Mirad esta gráfica.

El diámetro de la cabeza es 0,071 .

Esperad. Un segundo.

Podéis comprobarlo en esta gráfica.

Eso sólo demuestra que es un adulto.

Pero había una raíz viva con pigmentación en el córtex.

Un pelo grueso. Menos de 50.

Y se ha cortado el pelo hace poco porque el cabello estaba

rizado, un poco hinchado y de color grisáceo.

El pelo recién cortado tarda dos días en volver a crecer,

así que no fue hace mucho.

- ¿Alguna cosa más? - Mide 1 metro 82 cm.

Las gotas de sangre eran alargadas y estrechas. Se movía rápido.

La sangre cayó de una altura de más o menos...

1 metro 80 cm.

Nuestra tabla de gotas de sangre lo demuestra. Aquí.

¡Cielos!

Como se movía rápido, diría que la herida era superficial.

¿Sabes dónde le alcanzó?

Balística sacó un casquillo de la pared,

así que diría que le atravesó el hombro o le rozó.

¿Lo hirió lo suficiente para ver a un médico?

Probablemente no. Cualquier antiséptico lo curaría.

Ya.

- Gracias, teniente. - Gracias.

No me lo agradezcáis.

Agradecédselo a Maguire.

Sí.

Ve a entrevistarles, siéntate con ellos.

Si el chico necesita un matasanos, él nos informaría.

Eso sí es legal.

Si no, no informaría por nada. ¿ Verdad, Steve?

Creí que Alice estaría aquí.

¿Se cansó de esperar? No la culpo, me lié.

¿Se ha ido a casa?

¿Dijo que fuera a verla allí?

¿Puedo tomar algo fresco antes?

Sí, una cerveza está bien. Gracias.

Este caso me está volviendo loco.

Me fastidia. ¡Me fastidia!

Reardon y Foster eran compañeros. Quizá investigaban a alguien.

Pero Mike...

Nunca tuvo nada que ver con ellos.

Nunca.

Buscan a un loco. Alguien que odia a los polis.

Y si no lo es.

Puede que haya algún patrón.

Puede que haya alguna conexión entre los tres.

Sí, ya lo sé, tengo que ir a ver a Alice.

¿Qué hace vuestra gente? ¿Qué estáis haciendo?

Hacemos todo lo que podemos.

Trabajamos en ello cada segundo. ¡Todos nosotros!

- Tranquilo, Steve. - Sí, tranquilo.

- ¿No quieres una copa? - No, gracias.

Esta no es la primera de hoy.

¿Quién va a culparte?

Te contaré un secretito.

Estoy borracha.

No te hará daño, después de todo.

¿Qué se siente con algo así?

¿Con algo cómo?

lnvestigar la muerte de tu mejor amigo.

Es raro.

Tú te lo estás tomando bastante bien.

Debo hacerlo.

Si no, me daría un ataque.

Si me relajase un minuto, me caería.

Está muerto, Steve.

- Se ha ido. - Sí.

Quizá me tome esa copa.

Tengo calor.

Sí, hace calor. Si al menos lloviera.

¿Qué tenéis sobre él?

- Sabes lo mismo que nosotros. - ¿Han dicho algo los médicos?

Creen que no irá al médico.

Tendría que haberlo matado.

¿No hay ninguna teoría?

¿Ninguna?

- ¿Tienes alguna? - Alguien que os odie.

Un lunático retorcido y majara, esa es mi teoría.

- La tuya y la del todo el mundo. - ¿Tú tienes otra?

No sé qué pensar.

Alice,

¿tuvo Mike algo que ver con Reardon o Foster, o los dos?

¿A qué te refieres? Trabajaban juntos, ¿no?

A nivel personal, fuera del trabajo.

No.

¿Nunca vinieron a tomar una copa o a charlar?

No, eso lo sé con seguridad.

Al menos aquí no.

¿En qué estás pensando, Steve?

No lo sé.

Me rondan algunas ideas.

¿Cómo qué?

Si no tienen sentido, será mejor no hablar de ellas.

Te lo diré si toman forma.

Cuéntamelo en cuanto tomen forma, sea lo que sea.

Sí, apuesta por ello.

Hola, Steve.

- Hola. ¿Esperas a alguien? - A ti.

Yo he acabado por hoy, tío. Estoy roto.

- ¿ Vas a casarte? - Las noticias vuelan.

- Sobre todo entre periodistas. - Hay todo tipo de reporteros.

Hay unos locos que montan líos con gamberros.

Puede que me equivocase, pero fue con buena intención.

Y un poli acabó con una bala en el cuello.

- Esa bala era para mí. - Ojalá lo hubiera sido.

Vale, ojalá lo hubiera sido.

- Lo he dicho sin querer. - No importa. La fastidié.

No puedes culpar a nadie por probar.

lntenta ser reportero en vez de policía, para variar.

Es lo que hago.

- Vale. ¿Qué quieres? - lnvitarte a una copa.

Bien, tío, lo has conseguido.

Quizá me arrepienta pero tengo ganas de salir.

¿Adónde me llevas?

- ¿Qué te parece a Mamá Lucy? - ¿A Mamá Lucy?

Bueno, todavía soy soltero. Vamos.

Supongo que será una locura pedir un reservado tranquilo.

- Estás loco, muchacho. - Ya hemos tomado alguna copilla.

¡Tiene el corazón ardiente! ¡Vamos, chicos!

La mejor mesa para mis amigos.

Un whisky con agua para mi amigo. Yo tomaré un gin-tonic.

¡Que sea doble!

Te diré algo, Steve. Te admiro.

¿A mí, por qué?

Volviendo a eso del matrimonio...

he oído que ella...

Es, como se dice, discapacitada.

- ¿ Y qué? - Nada.

Eres todo un hombre.

No intentes hacer que suene como si fuera noble.

Ella no puede oír ni hablar, ¿y qué?

Por lo que a mí respecta, oye y habla.

Nos... ¿Cómo se dice? Nos comunicamos.

Nos comunicamos perfectamente.

Yo la quiero y ella me quiere, punto.

Así que no soy ningún héroe.

No un héroe, pero sí todo un hombre.

Los piropos no te llevarán a ningún lado.

¿Cómo se llama?

Teddy. Theodora Franklyn.

- ¿Dónde vive? - ¿Por qué?

Quiero mandarle un regalo, nada más.

- 119 de Riverhead. - Hola, Hanky.

- Hola. Esta noche no, nena. - Ay, Hanky.

Piérdete, ¿quieres?

- ¿Qué piensas, Steve? - ¿Sobre qué?

Sobre Reardon, Foster y Maguire.

No lo sé.

Quizá tenga una teoría.

Todo el mundo tiene la misma, un loco que odia a los polis.

Quizá tenga otra teoría.

No. Una teoría no.

Una idea.

Bueno, suéltala.

Esto no es para publicarlo.

- Vale, no es para publicarlo. - No, en serio.

El departamento no quiere que nadie se vaya de la lengua.

He dicho que no lo publicaré.

Sólo es una idea.

¿Has hablado de esa idea con algún superior?

¿Te refieres al teniente Byrnes?

Sí, a él me refiero.

No puedes llevarle una idea a un zorro como Byrnes

sin investigar.

Si descubres algo,

entonces acudes a él.

¿Así que no lo has discutido con nadie?

Sí.

Con Teddy.

¡Oye, cielo, otra ronda!

Tú, Carelli, ven cuando tengas tiempo.

¿Lees el periódico de la tarde?

No hasta la noche.

Pues haz una excepción y léelo ahora.

¿Quieres hacer de agente uniformado en State lsland?

- No, señor. - De repente ""¿no, señor?""

""Poli desafía al departamento.""

¿Se te ha ablandado la mollera?

Hasta tenías una foto a mano.

No, debió sacarla de la hemeroteca.

Es de la fiesta de la policía del mes pasado.

Pues ésta es la fiesta de este mes.

Lee el artículo, Carelli, léelo en voz alta.

Y habla claro, chico.

""Nos sentamos uno frente al otro, el detective Carelli y yo,

y hablamos de asesinatos.

Carelli dijo tener una idea sobre quién disparó a los polis.

Pero no es la clase de ideas que cuentas a tus superiores.""

- Ese miserable. - ¿Quieres abrir tu propia comisaría?

Me has metido una, Carelli. Y te creía listo.

¡Pero te has puesto tú mismo de blanco!

Quizá seas un buen cebo,

¿pero cómo has podido meter a Teddy?

¡Nombre, dirección, foto! ¡Os ha puesto de blanco!

- ¿Adónde vas? - ¿Adónde cree?

Llamas y llamas y nadie contesta.

Pruebas con la puerta y te la abren rápido.

Me llamo Mercer. ¿ Y tú?

¿Esperas a tu novio?

Vamos, habla. No te haré daño. Aún.

Ah, no puedes hablar.

¿Eres muda? ¿Sordomuda?

Pero lees los labios, ¿no?

Mira lo que ese poli listo ha elegido.

Eres guapa.

Diría que eres preciosa.

Casi como de otro mundo.

¿Cuándo llega?

¿Tu novio, cuándo llega?

¿Cuándo viene?

¿A las 5? ¿A las 6?

Más o menos, ¿eh?

Eso nos da algo de tiempo.

¿Te acabas de duchar?

Una ducha te deja bien limpita.

Es bueno que estés limpita.

¿Te ha hablado de mí?

Seguro que no.

Mentir no te servirá, lo siento.

Como dice la canción: ""Lo que ha de ser, será.""

Te voy a matar.

Que seas muda es una suerte para mí.

No puedes gritar.

Primero te mataré a ti y luego a él.

¡Y la victoria será total!

Pero hay mucho tiempo, pequeña, ¿ verdad?

El tiempo es tan precioso ahora.

Quizá te bese un poco antes de matarte.

No soy tan desagradable.

Además, los mendigos no pueden elegir.

Y tú ahora eres una mendiga.

¿Qué tal una cerveza?

Dame una.

Y otra para ti.

Venga.

¡Venga!

¡Venga!

¿Quieres a Carelli?

Matarías por él si tuvieras que hacerlo.

Ya vale.

No me mires con esa cara.

Eres muy guapa.

Dame un besito.

¡Teddy!

¡Si aprieto el gatillo y te mato, soy un héroe!

¡Si aprieto, me dan una medalla!

- ¿Quieres? - No.

¡Entonces habla, cabrón! ¿Odias a los polis?

- ¿Los odias? - Deja que me levante.

Nos quedaremos donde estamos, los dos.

Habla o juro que...

Reardon fue un fallo, fue culpa mía.

- Lo fastidié todo. - ¿Lo fastidiaste?

- lba a por Maguire. - ¿Maguire?

¡Maguire!

Debería matarte pero Joe Sánchez dijo:

""Muchas veces se las lleva él que no es.

Ha pasado antes y volverá a pasar.""

¿También mataste a Foster por Maguire?

Eso fue a propósito, por protección.

¿Por protección?

lba a por Maguire pero todo se complicó.

Luego pensé que me vendría bien en lugar de uno matar a tres.

Así buscaríais a un loco, a un majara.

Todo la ciudad se volvería loca y yo saldría airoso.

¿Quién iba a pensar que Maguire era mi objetivo?

¡No fui yo, no fue idea mía!

Todo fue cosa suya, incluso después de fastidiarla.

Ella lo planeó todo.

¡Ella me convenció! ¡Ella me convenció!

- ¿Quién? ¿Quién? - ¡Ella me convenció!

- ¡Ella me convenció! - ¿Quién?

¡Fue ella!

- ¡Fue ella, ella! - ¿Quién? ¿Quién lo hizo?

Yo quería dejarlo.

Yo quería dejarlo pero él no me dejaba.

Sabía que quería dejarlo pero no me dejaba irme.

Así que me deshice de él.

Buscabais a quien odiase a los polis ¡pues ya la tenéis!

He vivido lo bastante con uno para saberlo.

¡Brutos!

¡Sois todos odiosos!

¡Maleantes, sucios y asquerosos!

Dejad que llame a un abogado,

veréis cómo reacciona un jurado al ver mis piernas.

- Sacad a esta imbécil de aquí. - Vamos.

- ¡Tranquilo! - Fuera.

Comisaría 87, habla Carelli.

Cálmese, ¿quiere? Espere.

¿Cómo se llama?

¿Su nombre?

¿Marjory? ¿Marjory qué?

¿Sloan? ¿S-L-O-A-N?

Un segundo. ¿Dónde vive?

¿Este u oeste? ¿Este?

¿Qué ha pasado?

¿Conoce al hombre?

Vale, llegaremos enseguida. Quédese ahí.

Willis, hay un tío con las tripas fuera junto al río.

Subtítulos by Felipemarlou para Noirestyle