Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I've found out your parents were related to a drug lord

they were killed by cartel members

he moved to Malaysia over 20 years ago

Who are you looking for?

I'm chan tan. Is chai in?

No, he's not. He's out for work. What's the matter?

Miss...

Do you know this man in the photo?

No, I don't

hang on miss, I came from Thailand

an old buddy of chai, cheung, told me to find him

I desperately need chai's help to find this man

could you tell me where I can find chai?

Ok. I'll take you there

his bar is not far from here and I am about to go there

wait here

Take a seat

come on. Cheers

dad...

That guy over there asked to see you

zi-wei, go get ready

a guest requested a song

excuse me for a second

What the matter?

Are you chai?

Yes I am.

I'm chan tan. Cheung from Thailand told me to find you

oh, cheung told you to come. Ok...

Can I get you a drink?

No, thanks

chai

I got a photo here. Do you know them?

Are you related?

They are my parents

okay, tan...

You probably don't remember me

that's natural. It's been all these years

tan, I heard a bad news...

That they have gone missing

they were not missing

they were murdered

murdered?

I want to know how it happened

who on earth killed them?

I don't know, either

I thought they were gone. Maybe...

Things are complicated in the gang

maybe your parents had offended someone

so

They ended up losing their lives

cheung told me

that my parents were involved in drug cartel

I don't believe it

my parents... they ran a cinema

how could they...

Hey... calm down

that's all I know

much of this, I heard from people

if you don't trust me, don't ask me anymore

just go

Chai

this guy in the photo...

Where is he now?

It's pang

he died long ago

it's your parents' fault.

What?

Although we all moved here together

but we drifted apart

we didn't see each other for over 20 years

and we didn't keep in touch

tan, I guess you don't know much about your parents

anyway. Some truths are better not known

some people are better stayed away from

stay as long as you want. I got to go

Big guy, what's up?

Tan, where are you?

Someone broke into your house

I know I owe you money,

but you don't have to make up stories like that.

I didn't make it up. I'm right by your door

I came for the money...

Just to find your door open wide

and it was ransacked

should I call the police?

Hold it. Not the police now

wait till I'm back

Top private detective

in Malaysian Chinatown, zheng fong-hei

Whao. Your house was burgled like that?

It's not a burglary. It's a search

check out the hidden compartment under my bed

I didn't even know it existed

obviously whatever stashed in there was gone

gee

rumor has it that your parents had evidence of a drug lord's crime

could it be true?

Evidence?

Then what take them so long to retrieve it?

Maybe it was too risky to do anything then

or maybe they need to get out of Thailand in a rush

after all this time, no one remembers...

Until your parents' bodies were found

the police may come and they may get busted

that's why they did it

just like you never looked for them until now

my parents had evidence of a drug lord's crime...

Could that drug lord be pang?

If it's pang... chai said he was dead

and it was my parents' fault

so who else wants such evidence?

I really don't know

but I know chai and pang worked together in Thailand at first...

Then went to Malaysia and started their own business

if you have to go further...

Look for a guy called little hui

your parents did good deeds for him. He may help you

but I don't have his address

find someone else again?

I have no clues how many people are involved

it's impossible to grasp the size of the cartel

anyway, use absolute care

once you start investigating, you'd be a target

tan, if you can, let go and stop now

chai told me to give up

now you tell me to stop

it was you who told me to go to Malaysia

I did and my house was ransacked

cheung, honestly, what do you know?

What's the matter?

Bill sent me and he wants you to pay the gambling debt

tell him pll pay it when I win money on the table

I don't have cash now. That's it

let me tell you

I myself am not a big fan of...

Debt collectors either

Show this to your wife

There's an account number on the back

put money in before 12 pm tomorrow

or else, tell your wife not to go online again

got it?

Private detective, zheng fong-hei

you want me to look for a guy...

Called pang

and find a person called little hui

that guy chai said he didn't stay in touch...

With others for over 20 years, right?

Yes

if I've guessed correctly...

This pang...

By the way, your Buddha pendant is a masterpiece

are you a collector?

It's a gift from a friend

I suppose this pang is not dead yet

chai was lying

that's what you're suspecting.

Or, you won't ask me for help, right?

Yes

I came all the way from Thailand. I need someone to help me here

you found the right person

you can't get things done here without insider's knowledge

I understand that

according to company policy, you have to pay upfront

let me see

you are looking for a person called pang

800 ringgits if he's alive...

200 ringgits more if he's dead

and that person called little hui...

And check if what chai said is true...

Plus 10% surcharge

the total comes to...

5,000 ringgits. I'll take 2,000 ringgits for now.

And if some other cases pop up during the investigation

I'd charge extra

I don't have that much ringgits on me

how about this? Let's go to chai's first

and I'd get some money exchanged at the bank, ok?

Ok!

My name is zheng fong-hei

same as the hardworking zheng fong-hei

in the movie “he never gives up”

I'm good and you'll know very soon

let's go and get chai now

What do you do for a living?

I am also a private investigator. Do you believe me?

Private investigator?

We are rivals

but that doesn't mean you have discount

Hi ms cheung

Mr. zheng

your brother got injured in a fight in the drug rehab and was sent to hospital

you'd better come and talk to us this time

if you keep on ignoring him, he'd get in trouble sooner or later

iiclirhiinm

he ended up like that; He has no one but himself to blame

I don't want anything to do with him anymore. Bye

a car is tailing us

you mean the silver one? It's been tailing us for a while

wow. No doubt you are a detective, huh?

See if he can catch up with us, sit tight!

Stop, stop, stop... stop!

No way.

Run!

Where's chai?

He is not in today

go get him at home if you have to

thanks, and sorry for bothering.

Let's go to his place.

Hang on a second...

Sorry to bring this up

but let's get some money exchanged at the bank first

now? Are you serious?

I'll pay you when it's done

hell no, it's company policy

we get paid first before anything is done

and that silver car was clearly coming after you

my car was totaled

and I didn't ask for additional fee

my service qualifies as excellent, right?

Well, I must've got the wrong person

with your caliber, you're only good for adultery and collecting debt

Shameless bums like you, I've seen many.

I'll let you off this time.

Why did you come for my father?

I don't know how to explain it

I can only tell you, I need help from your dad

if you need his help, my dad must have something to with it

if he's involved, you got to tell me the whole story first

I'll tell you when I see chai

got to go.

Fong-hei

get in the car

Officer ma, you have your own way to find people

my colleague said you had some guts today

and gave me more paper work to do

so it was you who tailed us

you almost triggered my asthma

why did you spy on him?

Cut the crap. I want you to watch his every move

no way. It violates my ethics

this guy, you'd better arrest him now

he still owes me my fee

don't forget. You owe me many...

Many favors

this guy is song zhen. People call him zhen

the police has been trying to track him down for years

last time your brother got busted for drug trafficking

he might as well be framed by zhen

this bastard sold my brother out?

You're still here?

What else do you want to know?

I've told you. Pang is dead.

How come you're here again?

You'd better stop now.

Why?

Your parents have died for ages

there's really no point in probing around further

no way!

Little hui...

A guy called little hui

I heard he owed my parents favors

maybe he'd tell me the truth behind my parent's death

little hui?

You mean ah hui?

Yes, I suppose.

That's true

your parents did help ah hui and his family

I remember that year, little hui's father got really sick

your parents, without thinking twice...

Took care of all the medical bills

they even wired money to his family regularly

How can I find little hui now?

I don't know

to be honest, we haven't talked in over 20 years

if he's still alive, he should be 40 by now

You really have no idea how my parents died?

I really don't know

if you insist to probe further,

look for a guy called Bo

he may know more about your parents

Bo...

What makes you think Bo can help?

Just a wild guess

first thing first. If you go on investigating

you need to get some help, right?

I'm just trying to help

second, no more questions and no more notes jotting

Here's Bo's address

go find him

but don't ever tell anyone that I sent you

I don't want any trouble

you got it?

Ms cheung, it's fong-hei

I want to visit my brother

can you arrange for me, please?

Sure I'd arrange if you're coming

I'll let Bo-hao know right away

thank you

I once saw an immortal falling from the sky like this...

Did you see him?

Did you shoot him?

You just said... from the sky...

Just like that?

You're here at last

come and check how badly beaten I am?

Stop making any trouble, ok?

When are you done with gang fights?

I was beaten. It's not a fight

can you tell the difference?

I'm not as good a fighter as you, ok?

I'm not here to argue with you. I just want to ask you...

That lowlife you worked for, is he called zhen?

What's with him?

I heard...

He was the one who set you up this time

he made you a scapegoat

impossible

he is my best buddy

don't you badmouth him

even if he did, so?

I told you

I'm a junkie. But I'm no drug dealer

have you ever believed in me?

From the moment I was arrested, you have assumed I'm guilty

how can I trust you?

How many times have I told you?

Once you got hooked on drugs, there's no way out

have you ever believed in me?

I told you not to hang out with those people, but you insisted...

That's enough... stop it

this is a drug rehab, not the court

I don't want to argue with you

I'm locked up and you're outside. What are you here for?

Since birth, you've done everything better than me

what are you trying to prove this time?

I've always thought you're the smarter one

that's why you are a detective

but what have you found out for me?

What do you know about me?

I thought you're coming to tell me...

Bro

Keep probing, and you're so dead

How on earth did my parents die?

Who killed them?

Were my parents drug cartel members?

Were my parents drug cartel members?

That's all the ringgits I've got.

Now take it.

Apparently... someone sent you a warning?

Not a warning

they wanted me dead

I was also ambushed yesterday

and they warned me not to probe any further

obviously this case is complicated

I did a search on that guy chai

he's a bar owner, but that's a cover-up

he used to do brothels, gambling dens and drug dealing

and his daughter zi-wei was adopted

seriously, what have you done to get into all this?

I am an orphan

my parents suddenly disappeared when I was a kid

the reason I became a private detective...

Was to find out how they disappeared

it took me over 30 years to realize...

That they were murdered

that guy pang must know very well how my parents died

but chai said he's dead

and tricked me into finding Bo

meanwhile, someone broke into my house in Thailand

and seemed to have taken away something

I believe that missing object is related to my parents' death

then that's a murder case

you've found the right person

I struck an awfully high success rate on murder cases

I'll take this as the first installment

and the surcharge on this murder case, I'll send you a bill later.

Honestly, I'm also looking for a guy called zhen

this scumbag sold my brother out

and framed him behind bars

how about this? Let's go and get chai now

in my presence, he'd sure reveal his intentions

ok

What happened?

I'll go and check

you stay here and wait

Officer ma! Officer ma...

What happened?

Murder

the crime scene shows there should be two murderers

3 pairs of chopsticks in the dining area

some food and 3 wine glasses

it looks like

the murder case took place when three people were having dinner

homeowner's daughter came home to this after getting off work in wee hours

And the body?

Not found yet

initial survey shows...

A trail of blood possibly left by the body dragged on the floor

at the end of the trail, there's a slipper

the homeowner's daughter has confirmed...

It belongs to her father

Did his daughter mention...

Seeing anyone suspicious?

No

Maybe she's in shock. Can't really get her to talk.

I'll take her back for deposition

What happened?

Chai was either killed or held up

what?

But his daughter zi-wei...

Didn't mention us to the police

I guess she's covering up something

Zi-wei, you went for deposition just now.

Did you mention anything to the police?

No

I did what you said

not saying a word

why...

Uncle Bo, if my father was really killed

tell me, what happened?

You have to tell me first

the thai guy you met...

What did he want?

How does he look?

That guy... is called chan tan

he came for dad twice

the second time accompanied by another man

but I don't know what they were talking about

did he do it?

I think those guys who dined with chai last night

couldn't be some random strangers

zi-wei, I think...

The less you know about your father, the better it is

but he's my father

I know

even chai doesn't want you to know...

For your own good

I worry about your safety too

you are all the same...

You're hiding things from me, right?

That's not what I meant

how about this? You go home first

I think your father would be alright

go home now

Anyway, don't worry

just do what I said. I'd get in touch

I'm chan tan

I never expected this day

I couldn't imagine one day chan's son...

Sits right in front of me

did you kill my parents?

I won't tell you who's the mastermind behind your parents' murder

kid, it's been 30 years. Get over it

get over it?

Let me ask you something

did you steal something from my place?

Steal something?

I never stole anything from your house

even your parent's death had nothing to do with me

when it comes to things we did then

I don't want to explain to you either

but 30 years ago...

Your parents left me something

they said it's a recording

but I couldn't hear anything on it

recording?

Where is it?

This tape brings bad luck to whoever keeps it

I was going to chute it some time ago

but then I thought...

After I quit the cartel, people may harm me

they may spare my life if I have the tape

as you are here, now take it

my parents...

Died because of this tape?

But let me tell you

don't ever bring me any trouble

or you life won't be easy either

Chicken sticky rice, dim sum, soymilk...

Hi handsome, delicious pork buns, want any?

Big bun, pork bun, chicken sticky rice...

Dim sum, soymilk...

Big bun, pork bun, chicken sticky rice...

Dim sum, soymilk...

Fong-hei!

Fong-hei!

Don't come near!

That was absolutely not an accident just now...

It's murder!

Are you spying on zi-wei or me?

Why are you following me?

Chai disappeared first

then that guy was run over

you knew someone followed him

I wanted to join you but you stopped me

what's on your mind?

If you want the truth, follow closer next time!

I definitely will!

I'm not your conspirator!

Logically speaking, chai and Bo belonged to the same gang

chai set me up and ambushed me. Bo was killed right after

chai, Bo, pang, hui...

Let's say they know each other. Then Bo's death

is likely to be due to an internal conflict

chai cannot be trusted

pang... may still be alive...

The ants are walking backward

Officer ma, I know something about chan tan

but I haven't confirmed yet

I will call you when it's confirmed

I asked you for help, but you betray me?

Calm down first

not again!

Are you out of your mind? When did I betray you?

You said you'll call officer ma

you're getting help?

I don't know them

Tan, unlock back gate... quick!

Quick!

Are you done yet?

What takes you so long to open a lock?

Ok! Move it!

Come on

hit me... come on

slash him...

Crawl over it

Poke you to death!

Let's go

do I still look like a traitor? I am helping you

you are a good fighter

if it wasn't for my asthma, I must be an FBI agent now

teach me when you're free

ok

500 ringgits a lesson. When do you want to start?

Then forget it

Did you kill him?

If you suspect I did it

why didn't you tell the police that you've seen me?

I still dare to stand in front of you

you should trust me

who did your dad meet before he died?

There was a phone call...

Hello?

Da-jun?

A guy called da-jun, I suppose

stash that stuff carefully now

I'll arrange your transport to Guangzhou

the stuff he mentioned on the phone,

what exactly was that?

What stuff?

Use care, ok?

He didn't say

but... after the phone call

he rushed me to get the key

to our old house in Guangzhou

he said he would go there with a friend

the key to our house in Guangzhou,

did you know where it is?

Go get it for me now

Now that you brought it up, it felt strange

he didn't go at all

that means...

The one who went to Guangzhou was da-jun

that assures further...

Your dad was not the mastermind behind my parent's death

that guy called da-jun...

Very likely have stolen something from my house in Thailand

and that something...

Must be closely related to my parent's death

the house in Guangzhou...

You mentioned just now, where is it?

I suppose that's where da-jun is hiding

I'll take you there

The flight number will be ak165 to Guangzhou...

Gate number five, your right hand side over there, sir

hey, where are you?

I'm leaving

I'm on my way to Guangzhou with zi-wei

the guy who stole something from my house should be there

to Guangzhou with zi-wei?

Isn't it a bit too risky?

Let's talk when I come back

fong-hei, at Bo's funeral today...

Offer some joss sticks and incense

With deep condolences from chen zhen-pang

with deep condolences from wu jia-hui

Has pang come yet?

Not yet

well, he called me yesterday

and said today... he'd come early

how come he hasn't arrived yet?

Maybe... traffic jam I guess

how about little hui?

Little hui?

You mean ah hui?

Ah hui...

Yes, ah hui

he's here

that's me

you are ah hui?

No, not you. I'm not here for you

I am looking for little hui

little hui is me, too

you are also little hui?

At your age?

I was called little hui as a kid

I grew up and call myself ah hui

who are you anyway?

It doesn't work that way

superstars like Andy lau, Tony leung

are still called little wah, little wai even now

I'm sorry. I must've got the wrong person

who are you looking for?

Don't be a bugger. Why don't you understand?

I said I'm looking for...

That little hui from the old days

anyway, have you bowed yet?

I'll go and bow first

you are zheng fong-hei?

Fong-hei, I want to know...

Was my father run over by a car?

What have you found out about my dad?

Not much

he...

Is my adopted father

we lived in Guangzhou for 5 years

he then brought me to Malaysia where we stayed ever since

we're now heading to the old house we once lived in

I didn't get it...

Why you tried so hard to find out about a person

I get it now

Finding my missing parents was my only reason to be a detective

who knows two skeletons were all I found

so you...

You have to track down the culprit

chan tan

my dad, he...

He's not the culprit. I'm sure

so this time...

I hope you'd find the truth

and prove him innocent

I see

I was so hung up on finding the truth

that I lost my best friend

Did you know...

It costs so much to find the truth

so this time, there's no return

Please find the murderer for me

I don't want to live like you, bothered by doubts for life

I've got the stuff. It's a cassette tape

I've heard it

what else did you find?

I found little hui

that pang should still be alive

where did you see them?

At Bo's funeral

pang didn't show up

but I saw his name on a flower spray

don't do anything yet

and keep probing in secret

ok, I'll keep you posted

I should get going. Chat later

be careful

Dad and I used to live on the third floor

if you've guessed right

da-jun must be there

zi-wei

listen to me

we don't know there're how many of them. It could be dangerous

if anything happens, I need someone out here to help me

you stay here and wait

What the heck?

Can't see nothing on it

qing told me to steal it from Thailand

but I found chan's son went to Malaysia

I felt something fishy. So I called chai

chai told me not to go back to Malaysia

he sent me here in Guangzhou and I waited for him

but he hasn't shown up yet

so I called you

don't even think of going back

both chai and Bo were dead

that cunning prick qing has started some actions

pang... you're not selling me out, are you?

What the hell?

Who else are you supposed to meet?

No one

Who is it?

Chan's son

chan's son?

Don't come out unless I call you

What do you want?

You must be pang?

Yes I am.

Is da-jun around?

No, he is not

are you chan tan?

Was it you or da-jun who took something from my house?

What do you want?

What was it actually?

I don't understand a word you say

don't act innocent

I guess

your friend chai and Bo were both wiped out

I am here...

Just to find out who's the mastermind behind my parents' murder

I don't care how many accomplices he has

I just want to track down the mastermind

as far as I know...

Someone has hired a thai assassin...

Who'd be here for you any minute

why should I trust you?

You don't have to

I just want to cooperate with you

cool it! Cool it!

Hold it right there! Hold it right there!

What cooperation do you want?

What kind of cooperation?

Just give me back that stuff you took from me

I'll forget I've ever seen you

You can walk away from this whole thing and spare your life

I want to know...

You really have been probing for 30 solid years?

You've been doing it for 30 years and got to this point

you think anyone would appreciate your effort?

At this point, you're only attracting more people to kill you

Tell me now, were my parents drug dealers?

Your father and qing started a transportation company

but behind your father's back...

Qing used it for drug trafficking

one day your father found out

qing threatened to kill you

to keep your parents' mouth shut

but they refused to give in.

To spare your life, your parents...

Fought really hard with us...

And ended up dead

You know what I mean?

Let me tell you...

Whoever it is, your parents or us

who wants to smuggle drugs?

That's a deadly offence.

Chai, Bo and I weren't like your parents

we were scared. We gave in to qing

we tried to run but that never worked

they'd put a gun in your mouth

you have no choice but to do it

you got it?

You got it or not?

Just get over it

it's been 30 years and you've been probing

what have you found out?

Da-jun, come on out

Give him the film

quick!

Run

Pang, you let him have it, just like that?

You think I'm stupid?

Let me tell you

whoever touches that thing will get in trouble

did you hear what he said?

We can walk away from this whole thing

we kill two birds with one stone that way

and take advantage in the end

Hello? Qing? This is pang

let me tell you

chan's son got what you want

also...

Tell your thai assassin

not to come after me and da-jun

da-jun's with you?

I sent him to steal things. How could he possibly be with you?

So now you're turning your back on me?

What nonsense?

What thai assassin?

You moron!

Anyway, I'm not touching this

we haven't seen each other for years

and we won't, ok?

Qing, you cunning prick

I've put up with you for years

getting rid of me? Stop bluffing.

The mess you made, go clean it up yourself

press the second button to play it

call me if you have problems

thank you

A password?

The cassette tape...

Computer tape

zi-wei

back in Malaysia, don't hang out with me anymore

why?

Since I've got what they want

they will come after me

I'm the bait to draw the mastermind out

you'll be in danger if you are with me

I don't want anything happens to you

how about you?

After you go back to Malaysia

just pass the note I just gave you to the police

trust me

Zi-wei

just do what I said

now go

I'll come back for you

you promise. I will wait for you

Kid, how are you?

Welcome back to Malaysia!

Who are you?

Aren't you looking for me?

Pang told me you have the film

bring the film over and I'll let your friend go

what friend?

The private detective you hired

I know you from inside out

you've got a friend killed. Don't let it happen again.

What do you want?

Listen

you must do what I said

or your friend, just like your parents

will disappear for decades

walk straight ahead and hijack a taxi

what?

Don't make me repeat myself. Go straight and hijack a cab!

Then drive onto the main street. Quick!

What do you want?

What do I want?

I want the live broadcast of a car crash

what?

There are two cars behind you, right?

Just pick one car. Step hard on the gas and run into it.

Pick one and run into it?

Are you out of your mind?

Just do what I said

or your friend will die

pick one

hold on I need to see a car crash live

I'll count to 3 hold on

crash it!

Now what? What takes you so long?

I told you to pick one randomly

the grey one. The grey one behind you

I'll count to 3. 1, 2, 3...

Crash!

Check if there is anyone in the car

call an ambulance now!

Have you had enough?

Drive the car to xinhua car park now

where... how do I get there?

I'll give you directions

turn left at the junction.

Stop!

There is a car behind you

its car plate number is abb6633

step on the gas and run into it.

What the hell do you want?

No time for questions. Just do what I said

step on the gas real hard. Run into it.

Your friend is bleeding from his left leg

are you crashing or not?

I guess your friend must die

I ran into the car already!

What are you doing to my friend?

You knew once a friend died for me...

And use it to blackmail me, right?

You are a real detective

but that's only half of the story

I've caught your friend and tortured him

then I got bored of it

so I put him in the boot of the car abb6633

who knows you were such a good boy and knocked so hard on it

I guess you friend...

Must have died

Officer, I'm here for officer ma

Are you chai's daughter?

Tan told me to pass you this evidence

where is he now?

He used himself as a decoy

so that I can come safely

here it is

he told me to give you

it should be a very important password

Officer ma. It's fong-hei

that thing you want, I've left it in the alley behind the police station

a brown gate, number 186

it's inside the incense ash on that shrine

someone is following me now

I will send you a photo later

I'll call again if anything happens

What is it?

This is...

A way to store computer data in the 70s

this guy is really smart

he stored the data and password in different places

I hope I guessed right

enter password

password

a... 2...H

This should be the data...

Of the drug cartel when dong qing set it up

it was what tan and fong-hei...

Risked their lives for

get off!

Zheng fong-hei

you thought you can beat me?

Not even close!

I can throw peanuts at you until you die

stop it, you old fart

let loose of me and fight one-on-one

stop bluffing

that's you

my sidekick said you're one hell of a fighter

your have reliable sources

that's true. Can we fight now?

Release him

pick one to fight with you one-on-one

I heard there is a guy called zhen here

This one then

So... you knew each other

when you fight, don't hold back

zhen!

Fong-hei!

Your brother said...

He had a great brother

he didn't mean you, did he?

You brother is a moron

and you are a wimp

brother

I don't know what you meant by buddy

but I'll show you

what blood brothers mean

Bastard, you made me lose money

hang him! Hang him up high!

Ok, it's your turn!

Drag him over here. Now!

30 years ago

your parents tricked me with this thing

now it's time I tease you

I never imagined, after 30 years

I got to return the favor to their son

then have you ever thought...

That after 30 years...

Their son is here to finish you off.

All these years, what have you found out?

You even got your friend killed

I'm still better than you

all your so-called friends left you behind

take a look at yourself first!

Drop his friend

you bastard!

Shoot me to death! Do it!

Re-enact the scene!

Take him over there!

It doesn't have to happen again if you didn't probe

I'll show you one more time

Beat him!

Run! Quick!

I was shot! Get in the car now...

Go!

I am little hui

30 years ago, I wasn't able to save your parents

I'm sorry

but I won't make the same mistake twice

Hui!

You leave with tan in my car now

little Bo and I will take care of this mess

really?

You dare to bully my brother

you have some nerves!

From all the computer disks we acquired...

We are in possession of the member list,

transaction records...

Of dong qing's drug cartel in the past 30-plus years...

And also drug factory addresses and where the drugs are

so I hope all of you could work closely with me

to root out this cartel that

has threatened law and order for long

Tan, tan...

I just got a message from officer ma

he said qing's drug factories were uncovered

you'd better go, as soon as you can

fong-hei

the balance that I owe you...

Was left in the hotel room

That balance isn't even enough to cover my visits to the bone setter

thank you

How did my parents die?

Who did it?

This is the balance. Send chai back to zi-wei

don't worry

no one knows about your scheme except me

Anyway

thanks for helping me find the culprit

listen, you too

you are also a smart detective

if one day I flee to Thailand for some reason

you have to watch my back

take care

I'm the hardworking zheng fong-hei and I'm good

I was telling the truth

Officer ma had applied for a review

your sentence can possibly be mitigated

yes!

By the way, if I...

Get clean again and out of rehab...

Can we work as a team?

Of course that would be great

how many magicians want a twin partner?

If we work on the cases together,

it's better than a magic show

yes, we must scare those debtors to death

I'm on one end of the street and you're on the other

they must think we are evil spirits

but if we're going to work as a team...

Let's not collect debt any more. We should at least...

Do something to save the world, shouldn't we?

Save the world?

What about my tortoises? Can I keep them?

Are they dead yet?

Dead? They are as big as my palms now

but then one of them grew bigger than the other

thanks, bro

can you cut your hair short when I come out?

You look horrible in long hair

not really. I think I'm kind of cool in long hair

you should grow your hair long when you come out

I'd rather stay in jail

you little brat

let me tell you. That zhen who set you up

I challenged him to a one-on-one fight then

he thought he must win

who knows the anger burned so hard in me

that I kicked the crap out of him

it hurt so bad that he could just lie there still

of course, I took a few blows too

you know, I have asthma...

It's just impossible to dodge all his attacks

but it was such an increditable fight...