Original subtitles

I Amerika...

...skjer det et innbrudd hvert 11. sekund.

Et v�pnet ran hvert 65. sekund.

En voldsforbrytelse hvert 25. sekund.

Et drap hvert 24. minutt.

Og 250 voldtekter pr dag.

RESERVERT FOR HANDIKAPPEDE

Ikke s� hardt, Jerry.

La meg gj�re det.

Du gj�r meg syk!

Forsiktig!

Hei, der!

Kan jeg hjelpe deg?

Vi vil snakke med deg. Ingen vil gj�re deg noe.

Skj�nner du?

Vi vil snakke med deg. Vi vil unng� vold.

Den eneste utveien er � forhandle med oss.

Ingen vil gj�re deg noe.

Vi vil hjelpe deg.

Snakk med oss!

Du kan g�.

Du kan g�!

Du er fri!

Ingen �nsker � skade deg. Forst�r du?

N� har du snakket lenge nok til den g�rningen.

Litt mer tid, s� har vi kontroll.

Hvilken kontroll?

F� tak i Cobra.

AWSOM 50

- Hvordan g�r det? - J�vlig.

Hvem er fyren?

En eller annen g�rning som hater verden.

Jeg ville ikke de skulle tilkalle deg. Jeg vil du skal vite det.

Kom igjen!

Kom igjen!

Fort!

Ned med deg!

Hold kjeft! Kom deg bort fra henne.

Jeg skal drepe alle sammen!

Slik er den nye verden!

Hvor er tv-kameraene?

Jeg har en bombe her!

Kommer til � drepe alle sammen.

F� tv hit, ellers dreper jeg alle sammen!

Skj�nner du?

Det er den nye verden!

Hva er det du venter p�?

Kom hit, ellers dreper jeg dem!

Dere er bare s�ppel! Dere fortjener det!

Hei, drittsekk.

Du er en elendig skytter.

Det liker jeg ikke.

Du drepte en gutt uten grunn.

N� er det din tur til � d�.

Forsiktig!

Tenk deg om!

Jeg har en bombe!

Jeg dreper henne,

og alt g�r i lufta!

Bare sett i gang.

Jeg handler ikke her.

Bare slapp av, AMIGO.

Hvis du vil prate,

s� prater vi. Jeg liker en god samtale.

Jeg vil ikke snakke med deg!

F� inn tv-kameraene! Kom igjen n�.

Det kan jeg ikke.

Hvorfor ikke?

Jeg diskuterer ikke med psykopater. Jeg dreper dem.

Jeg er ikke psykopat!

Jeg er helt!

Jeg er en modig jeger!

Jeg er en helt i den nye verden!

Du er sykdom, og jeg er medisinen.

D�!

Kom.

Er det du som drepte ham?

- Sa han hvorfor? - Var det en "Nattslakter"?

"Nattslakteren" er en annen historie.

Gi plass her!

M�tte det ende slik? M�tte han d�?

Ikke h�r p� ham!

Brukte du un�dvendig makt?

Jeg brukte alt jeg hadde.

Vi har en jobb � gj�re.

Er politiet b�de dommer og jury? Folk har visse rettigheter.

Han skj�t en gutt uten grunn!

Det er ikke din sak. Folk skal beskyttes av loven.

Si det til familien hans!

Show'et er over. Unna her n�!

- Kom igjen! - Til helvete!

Hva skjedde?

Hva er problema, es� ? Du var borti bilen min.

Det er ikke bra for deg.

Hva da, pinch� ?

Jeg.

Rydd opp etter deg!

Ellers blir det br�k.

Det var du som sa det.

I natt slo "Nattslakteren" til...

...for 16. gang p� en m�ned.

Det 22 �r gamle offeret ble lemlestet med et skarpt redskap.

Det synes � v�re like usannsynlig et offer som de andre.

"Nattslakteren" sl�r til mot hvem som helst. Hans ofre innbefatter...

...forretningsmenn, asiatiske immigranter...

...eldre, og i et tilfelle, et barn.

Det har bredt seg panikk i byen.

Man har ingen formening om hvem morderen er.

Han krabber inn gjennom vinduer...

...og dreper ofrene mens de sover.

Han bruker harde redskaper...

...som hammere, kniver og �kser.

- Samme v�pen? - 100% sikkert.

S�rene er lange og dype.

16 mord, og ikke noe m�nster.

Kanskje han ikke er alene.

Dette er ikke ditt felt.

Dette er etterforskning. . .

. . .ikke hopping gjennom vinduer.

- Vi trenger st�rre ressurser. - Vi trenger samarbeid.

Alle vil leke helter.

Jeg vil ikke leke helt. Jeg vil bare f� l�st saken.

H�r her. . .

. . .slipper vi Cobretti til, f�r vi bare tr�bbel.

Hva er det du sier?

- Han b�r bli i spesialstyrken. - Vet du hvor jeg b�r bli?

Ikke ta det personlig. Vi er bare forskjellig.

Som han sier, du er i spesialstyrken.

Men vi kan ikke presse opplysninger av folk.

- S� da har vi tapt. - Tapt?

S� lenge vi f�lger spillereglene, og morderen ikke gj�r det, taper vi.

- Hva vil du gj�re? - Alt vi kan gj�re, er � vente.

P� hva?

Vente p� et nytt mord.

Unnskyld. Ble det noen skade?

Hvordan skjedde det? Har du drukket?

Ja.

Skriv opp nummeret!

Kom igjen!

Han egger oss til � ta morderen.

- Vi finner nok sporet. - Glemm det.

Har vi andre muligheter?

Ring ham!

SKRIV INN NUMMERET NUMMER 2CON654

Metro politikammer, v�rs�god.

INGRID KNUDSEN SANTA MONICA

God kveld.

Hei, betjent.

Jeg skal v�re rask.

Dere kjenner alle g�rningene i byen. Press dem for opplysninger.

Gj�r det n�dvendige for � ta ham.

Og om jeg finner morderen?

Gj�r det du gj�r best.

Pr�v � ta riktig mann.

Men slikt. . .

. . .bryr jo ikke du deg noe om.

N�r dette er over. . .

. . .skal det feires med et hull i brystet p� Monte.

Vet du hva som er feilen med deg?

Du er for glad i vold.

Det er alt sukkeret du spiser.

- Det er den f�rste i dag. - All drittmaten du hiver i deg.

Dritt!

Spis svisker. . . noe naturlig. Rosiner.

Pr�v litt fisk og ris.

Fisk og ris!

- Her tar jeg over. - Sikker?

Bilen hennes st�r der borte.

God natt.

Du kan f� bedre jobber enn du har n�.

Jeg kan hjelpe deg.

Jeg liker ikke spillet.

- Hvilket spill? - Du vet hva jeg mener.

Selvf�lgelig har jeg lyst til � ligge med deg.

S�, gj�r det for karrieren ikke for meg.

H�rte du noe?

Jeg frir ikke til deg.

Jeg skal nok overtale deg.

- Hvor vil du spise? - Jeg er ikke sulten.

Jeg gj�r det ikke for min skyld.

Jeg vil bare at du skal bli lykkelig.

Pokker! Jeg glemte vesken.

Der ser du. Du trenger meg.

V�r s� snill!

La meg v�re!

De er etter meg.

Tilbake!

Drep henne!

Doktor Dorson, ring pleier stasjon 4.

Virker det fort?

Jeg vil ikke sove.

Det bare roer deg ned.

Jeg kommer n�r dere er ferdige.

Mor'n.

Heter du Knudsen? Med K?

Det var det jeg trodde.

Jeg er betjent Gonzales.

Mannen bak deg er betjent Cobretti.

Vi er to snille gutter som vil. . .

. . .stille deg noen ekle sp�rsm�l.

Er det i orden?

Dere ser ikke ut som politimenn.

Ikke det?

Du sp�ker. Det er deg hun mener.

Vi er politimenn. Ordentlige politimenn.

Jeg skj�nner ikke hvordan dette skjedde.

Tenk p� det et �yeblikk.

- Sloss du med noen? - Nei.

Skylder du noen penger?

Kjenner du noen som selger dop?

Nei, ingen.

Det er bra.

S� det har ikke v�rt noe spesielt de siste ukene.

Ingen trusler av noe slag?

Nei.

Det var en fyr som skremte meg i kveld.

Hvem?

Vet ikke hvem det var.

Jeg kjente ham ikke.

Jeg bare kj�rte min vei.

Hva var klokka da?

Omtrent 10, antar jeg.

Hvordan skremte han deg?

Det var m�ten han s� p� meg p�.

La du merke til noe annet?

Det var en bil foran dem.

Dem?

Jeg tror de var tre.

Vil du gjenkjenne ham?

Den h�ye?

Ja, han som vil drepe deg.

Hun husker ansiktet ditt.

Jeg vet hvor hun er.

La meg ta henne.

Hun er min.

Er du ferdig, Fred?

Pen fyr.

Hva synes du?

Det ligner litt p� ham.

Kan du beskrive de to andre?

Det var for m�rkt.

- Skal vi sjekke fingeravtrykkene? - Det klarer jeg.

Du skal bli her i natt. lmorgen flytter vi deg til en sikkert sted.

Hvorfor m� jeg bli her?

Fordi du er den eneste som har sett ham p� �stedet.

Inntil vi finner ham m� vi gj�re det s�nn.

Er du sulten?

Hva har du?

Det ligner p� ost.

Nei. Det er kake der.

- Ta litt ost. - Jeg vil ikke ha ost.

- Jeg s� noe kake. - Ferdig med � spise?

Ja.

�lreit. Ta kaka, da. Men ikke spis alt.

Hun �delegger v�r nye verden.

Og dr�mmen ogs�.

Du m� stanse henne.

Pen fyr, ikke sant?

Holder du det opp ned?

Han er bare en vanlig drittsekk.

Jeg drar hjem og sjekker dette.

Er tilbake om et par timer.

Pen dame, ikke sant?

- Hun der oppe? - Ja, hun der oppe.

Jeg s� ikke p� henne. Jeg var p� jobb.

- Jeg var opptatt av jobben min. - Jeg ogs�.

God natt!

L�gner!

- Pass munnen din. - Selvf�lgelig.

Du er en god borger.

SENTRAL SYKEHUS

Kan ikke kj�pe en j�vla ting. . .

Dere skal bruke vareheisen.

Bruk trappen neste gang.

Husk reglene, bruk trappen neste gang!

Det er litt sent � vaske n�.

Skal jeg si det til ham?

Nei, jeg kan gj�re det selv.

Ser deg etterp�.

Jeg er p� kontoret ditt.

Hvorfor er du der?

Hovedkvarteret sa du trengte meg her.

Dra tilbake til sykehuset!

Presley!

Pent h�r.

Hvorfor gj�r du dette mot meg?

Hold opp!

Er det noen her?

Pr�v � beholde fatningen.

Alle utganger er merket.

Ikke l�p. Ikke bruk heisen. V�r rolige.

Du klarte nesten � f� oss drept!

- Klarer du det denne gang? - De har plantet en blant oss.

En hard anklage. Kan du bevise det?

Sjefen ber om et svar.

Ikke enn�.

Jeg vet hvem vi har � gj�re med.

Ikke gj�r ting vanskeligere enn de er.

Du har visstnok en skisse av morderen.

Er dette en lek?

Du glemte det magiske ordet.

Hvilket magisk ord?

"V�r s� snill. "

N� holder det med dette tullet! Skj�nner du!

V�r sikker.

Er det alt?

Det er alt.

Du har et problem med innstillingen til jobben.

Ja, men det er bare et lite et.

- Kommer han til � drepe meg? - Nei.

Hvordan vet du det? Du sa jeg ville v�re trygg her.

Hvem er han?

Det vet vi ikke enn�.

N� m� vi dra.

Dette er betjent Stalk.

- N� drar vi. - Hvor?

Til sikkerhetshuset.

Skal jeg ta den?

- Vil du ha en bit? - Nei, takk.

Liker du ikke sunn mat?

Har det skjedd noe spesielt her?

Ble du utfordret av noen?

Hvis du kommer p� noe s� si ifra.

Hva skjedde her i g�r kveld?

Du skulle overlatt det til meg.

Men du forst�r ingenting!

- Vi vil ogs� ha tak i ham. - Vil dere det?

Hovedkvarteret ringte i g�r kveld og tilbakekalte to av oss.

- Hovedkvarteret ringte ikke. - Hvem gjorde det da?

Det m� du finne ut.

Hvor er Gonzales?

Hold fast!

Han er gal!

Kom igjen!

NITROUS

Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

Begynn med lovbruddene.

Hvilke lovbrudd? Byen er jo en eneste stor slagmark!

Om tre dager roper folk p� FBI!

Jeg vil ikke ha FBI her!

Vi har jo nok folk. S� hvorfor mister vi kontrollen?

Fordi vi sl�ss mot en h�r av mordere!

- Hvordan vet du det? - Jeg bare vet det.

- Den teorien din er ikke rare greiene. - � jass�!

Det eneste dere har er en vettskremt kvinne.

Og hun er ikke tryggere utenfor byen!

Det er her hun er trygg.

Monte har et poeng der. Hun er sikkrere her.

- Det g�r ikke. - Hvorfor ikke?

De g�rningene gj�r alt for � drepe henne.

Jeg sier hva jeg mener.

Dette er en j�vla. . .

. . .syk sp�k, sp�r du meg.

Ingen har spurt deg, Monte.

Det er for synd, ikke sant.

Innr�mm det. . .jenta er bare et levende agn. . .

. . .s� du kan f� en ny fj�r i hatten!

Mange har d�dd pga deg.

Kan ikke hun f� leve?

Nok!

Neste gang.

Det er han som er spr�.

Hva vil du gj�re?

Han tror de vil forf�lge henne. La ham g�.

S� er han ute av byen.

- Alt i orden? - Ja.

Er dine menn p� veien?

Ja, det er de.

Skal vi kj�re rundt til de pr�ver igjen?

De klarer ikke � drepe deg.

Hvordan vet du det?

Man m� ha tro.

Kan jeg sp�rre deg om noe?

Kom igjen.

Hvorfor kranglet du med de andre politifolkene?

Av og til tror de ikke det jeg tror.

Det er fullt av g�rninger.

Hvorfor blir de ikke sperret inne?

Sp�r dommerne.

Hva mener du?

Vi sperrer dem inne, dommerne slipper dem ut.

Det er til � bli kvalm av.

Si det til dommerne.

Fin dag for ferdigmat.

Hvorfor spiser du ikke kj�tt?

Nei takk. Jeg avskyr froskel�r.

Vil du ha?

Takk.

Hun liker ogs� s�ppel-mat!

St�r til?

Bra. Og du?

Ikke s� verst.

Hvor skal vi?

Sp�r Cobra. Han er eksperten.

Han ser ikke ut som en ekspert.

Nei, han ser ut som en levning fra 50-�ra.

Men han er flink til � fakke g�rninger.

Han er spesialstyrkens stolthet.

Spesialstyrken?

Den siste utveien.

Vil du ha det litt moro?

Det er litt personlig. . .

. . .men det vil muntre ham opp.

G� bort til ham. . .

. . .og kall ham. . . .

Det liker han.

Fine greier.

Har du funnet ut noe nytt?

Ikke egentlig.

Det har jeg.

Hva da?

Marion Cobretti.

Heter du virkelig det?

Gonzales plaprer for mye.

Navnet er ikke s� verst.

Hardt � vokse opp med.

- Jeg liker det. - Er det sant?

Jeg har alltid �nsket et litt t�ffere navn.

Noe litt t�ffere.

Som hva da?

Alice.

Vi m� komme oss av g�rde.

Beklager. Jeg skal ikke ha noe.

Maten din er ferdig.

Det er til en stor familie, ikke sant?

Akkurat.

Har du et livbelte?

Hvorfor det?

Pommes frites'en drukner.

Hva slags by er dette?

Et sted der de st�per metall.

Si meg en ting.

Slapper du av noen gang?

Ja visst.

Er det sant?

Hva gj�r du da?

Leter etter tr�bbel.

Hender det at du har. . .

. . .et forhold?

Til en kvinne?

Ja, til en kvinne.

En ekte kvinne? En levende kvinne?

Bare sporadisk.

Hvorfor?

Det er ikke mange som holder ut. . .

. . .den m�ten jeg lever p�.

Og hvis du fant en som gjorde det?

Hun m�tte v�re litt spr�.

Jeg m� legge p�.

Du skremte meg.

Hvor er Tony?

Han sover. Jeg ringte hjem.

Det er telefon inne.

I ustand.

- Det er kaldt, hva? - Ja, best du g�r inn.

Du gj�r en flott jobb.

Du ogs�.

F�r du ikke sove?

Nei.

Pr�v.

- Jeg h�rer det enn�. - Hva da?

At �ynene dine er �pne.

Hvem kan sove her?

Kom hit. V�r s� snill.

Jeg skal ikke gj�re deg noe.

Ja, hvorfor ikke?

Jeg er nok trygg her.

Hvor drar du n�r saken er l�st?

Vet ikke. En ny sak, kanskje.

Skal vi treffes igjen n�r dette er over?

Tror du det er en god id�?

Jeg tror det, kanskje.

Jeg sjekker vinduet.

Jeg tror det er en sv�rt god id�.

God morgen.

Hei.

Hvor skal vi i dag?

Lenger inn i staten.

Finn ut hvor Stalk befinner seg.

Inn i bilen.

Du ser s� sint ut.

Jeg ser s�nn ut f�r frokost.

- Hun er borte. - Hva?

Borte.

Inn i huset!

Inn i huset!

Jeg likte henne ikke.

Ikke jeg heller.

Inn i huset!

Kom deg ned der.

Kom igjen!

Tony!

Hva skal jeg gj�re?

Kj�r igjennom!

Kom igjen, vi g�r!

L�p til st�periet.

Du har rett til � tie.

D�!

Ut!

La oss sl�ss, purkefaen!

Hvor er du?

Jeg vil ha �ynene dine!

Jeg vil ha dem!

Vil du g� til helvete?

Vil du g� til helvete med meg?

Det spiller ingen rolle.

Vi er jegerne.

Vi dreper de svake. . .

. . .s� de sterke overlever.

Ingen kan stanse den nye verden.

Samfunnet blir ikke kvitt oss.

Samfunnet avler s�nne som oss.

Vi er framtiden!

N� skal jeg drepe deg.

Du gj�r det ikke, purkej�vel.

Du skyter ikke.

Det er forbudt � drepe.

Du m� arrestere meg.

Hvis. . .

. . .du klarer det.

Jeg har ogs� rettigheter.

Ikke sant. . .

. . .purkej�vel?

Arrester meg.

Retten vil erkl�re meg sinnssyk. . .

. . .ikke sant?

Retten er sivilisert.

Ikke sant. . .

. . .purk?

Men ikke jeg.

Det er her loven slutter. . .

. . .og jeg begynner. . .

. . .idiot!

Kom igjen, purk.

Er du uskadd?

Er du sikker?

N� stikker vi.

Du gjorde ditt beste.

Kommer du til � bli bra igjen?

Jeg g�r nok glipp av dansefinalen.

Kan jeg skaffe deg noe?

Ja.

Jeg ville drept for en. . .

Hva?

. . .en pose med bamsemus.

Bamsemus?

Vi ses p� sykehuset.

- Vi snakkes. - Ikke kj�r for fort.

Du har gjort en kjempejobb.

Hvis du �nsker forflytting eller noe. . .

. . .hvis du trenger noe. . .

. . .s� bare si fra.

Jeg kunne trenge en ny bil.

Skulle gjerne, men det er ikke penger p� budsjettet.

Vi ses p� hovedkvarteret. Jeg tar vare p� v�penet.

Vi er vel ikke uvenner?

Du overdrev vel en smule her.

Jeg ville ha valgt en mer. . .

. . .subtil l�sning, men det er ikke din stil.

Vi er ikke uvenner, vel?

Nei, vi er ikke uvenner.

Cobra, jeg kan gi deg skyss.

Nei takk. Jeg har denne.

Er du klar?

Jeg er klar, Marion.

Navnet er lett � huske, ikke sant?