Original subtitles

‫"مقتبس من عديد من الوقائع الحقيقية"‬

‫هنا في الريف، نتحلّى بالصبر.‬

‫لا نتكلم كثيرًا، لأنه لا يحدث الكثير.‬

‫لكن عندما يحدث شيء ما، يتكلم الجميع عنه.‬

‫ويعرفه الجميع.‬

‫ولن ينساه أحد حتى تموت وتُدفن.‬

‫لا يستطيع الكثير من الناس التعامل مع هذا.‬

‫لذلك يكفّون عن الاكتراث.‬

‫والموت نفسه لا يخيفهم.‬

‫وإنما يتوقون إليه.‬

‫لا يمكن لأحد الهرب منه.‬

‫أمضت ابنتي 5 سنوات‬ ‫تحاول الوصول إلى المدينة.‬

‫والآن قد وصلت.‬

‫بلا مأوى…‬

‫ولا أموال…‬

‫بحقيبة صغيرة فقط.‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫أعاشر الذين يرتدون معطفًا كهذا‬ ‫فقط عندما أتورط مع الشرطة.‬

‫5 كؤوس فودكا من فضلك.‬

‫حسنًا، سيدفع الخاسر حساب كل شيء.‬

‫هل توافق؟‬

‫أجل.‬

‫اخلع معطفك.‬

‫حسنًا.‬

‫هل تعيش هنا؟‬

‫ليس دائمًا بالتأكيد.‬

‫- أيمكنك قفله من الداخل؟‬ ‫- أجل.‬

‫ما اسمك أصلًا؟‬

‫معرفة الاسم تبني الثقة.‬

‫"سام".‬

‫"إيدا".‬

‫ادخل.‬

‫الآن أنت موافق.‬

‫صباح الخير.‬

‫- هل أنت شاعر أو ما شابه؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لديك الكثير من الكتب.‬ ‫هل تقرأها فقط أم تكتب أيضًا؟‬

‫أقرأها فقط.‬

‫لكن كلها باللغة الإنجليزية.‬ ‫لماذا تقرأ بالإنجليزية؟‬

‫هذه وظيفتي.‬

‫وظيفتك هي قراءة الكتب بالإنجليزية؟‬

‫الأدب الأمريكي.‬

‫وهل هذه وظيفة؟‬

‫أنا أستاذ في جامعة "فرانكفورت".‬ ‫بل إنني أستاذ مساعد.‬

‫ماذا تفعل هنا إذًا؟‬

‫أتيت لحضور مؤتمر.‬

‫- وتمكث في هذه العربة؟‬ ‫- أجل.‬

‫أيمكنني الحصول على اللحاف؟‬

‫ما رأيك في رحلة ريفية صغيرة؟‬

‫- عليّ حضور المؤتمر.‬ ‫- لكننا في العطلة الأسبوعية.‬

‫يمكنك نسيان المؤتمر قليلًا.‬

‫- الإشارة خضراء.‬ ‫- آسف.‬

‫لا مشكلة.‬

‫كان يمكنك أن تصيح.‬

‫الصياح يعد مضايقة. وأنا لا أضايق الناس.‬

‫قد بجوارنا إذًا.‬

‫لا تنزعج.‬

‫لا أعرف من أين أنت،‬ ‫لكننا هنا نلتزم بالقوانين.‬

‫والإشارة الخضراء تعني التحرّك.‬

‫أجل. سنتحرك حالًا.‬

‫لكنها الآن أصبحت حمراء. أترى؟‬

‫أتظنين هذا مضحكًا؟‬

‫أتعرفان ما الذي أراه مضحكًا؟ أتعرفان؟‬

‫- كف عن ذلك!‬ ‫- أتظنين هذا مضحكًا أيضًا؟‬

‫- لا!‬ ‫- اضحكي إذَا! هيا، اضحكي!‬

‫لا! اضحكي جيدًا. هذا ليس ضحك.‬

‫توقف!‬

‫هذا مضحك.‬

‫إجازة سعيدة.‬

‫- لنذهب إلى الشرطة. سأبلغ عنه.‬ ‫- لا، قد يلوموننا نحن.‬

‫لا يمكنك تركه يهرب بفعلته تلك.‬ ‫أيمكنك التوقف هنا؟‬

‫ربما القدوم إلى هنا كان فكرة سيئة.‬

‫لست أعرف إن كنت سأتحمّل هذا المكان.‬

‫هل تدخّن؟‬

‫لا.‬

‫أنت!‬

‫دعوني!‬

‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬

‫أيها الأوغاد!‬

‫استمر ولا تكترث!‬

‫هل فقدتم صوابكم؟‬

‫- الأمر يبدو جديًا. سأتفقّد.‬ ‫- دعك منه.‬

‫أعرف الناس الذين هنا.‬ ‫دعهم يحلّون مشاكلهم بنفسهم.‬

‫هذا ما يفعلونه في العطلات الأسبوعية.‬

‫- النجدة!‬ ‫- تعال.‬

‫دعوني!‬

‫النجدة!‬

‫يطلب أحدهم النجدة.‬

‫"سام"؟ اتركهم وشأنهم.‬

‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬

‫أنت!‬

‫ابق بالأسفل.‬

‫أنت!‬

‫"رودي"، كان عليك أن تعرف‬ ‫أن نهاية هذا الأمر لن تكون حميدة.‬

‫ينتظرك مخبأ جيد.‬ ‫ما كنت لأريد أن أكون مكانك.‬

‫"رودي".‬

‫لن تلمس ما ليس ملكك مرة أخرى.‬

‫أنت لست جادًا.‬

‫ماذا يبدو هذا لك؟ بالطبع أنا جاد.‬

‫لكل فعل عاقبته.‬

‫لا تفعل ذلك!‬

‫ومن أنت؟‬

‫ما زال بوسعكم الابتعاد عن هذا.‬

‫- هل تملي عليّ أفعالي؟‬ ‫- لا.‬

‫قف!‬

‫اسمعوا، أنتم تقترفون خطأ جسيمًا.‬

‫سيُكتشف أمركم عاجلًا أو آجلًا.‬

‫"رودي"! الحق به يا "روني"!‬ ‫وأنتما أمسكا ذلك المتحذلق!‬

‫"إيدا"!‬

‫"إيدا"!‬

‫"إيدا"!‬

‫أنتم! ابتعدوا عن الطريق!‬

‫"ثورالف"، الحق بهما!‬ ‫نهاية الطريق مسدودة. لن يبتعدا كثيرًا.‬

‫عُلم.‬

‫أسرعوا!‬

‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬

‫يسارًا، انعطف يسارًا!‬

‫اللعنة!‬

‫اللعنة!‬

‫أنت!‬

‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- هاتفي!‬ ‫- تبًا لهاتفك. هيا!‬

‫اللعنة!‬

‫أنت أضحوكة.‬

‫اركب.‬

‫أنت أيضًا.‬

‫هيا!‬

‫مهلًا، توقف.‬

‫ماذا؟‬

‫أنا مصاب.‬

‫ما زالوا يلاحقوننا.‬

‫هيا، إنهم منهكون.‬

‫- زريبة خنازير؟‬ ‫- نعم.‬

‫- "ستيفن"، ابحث في الخلف.‬ ‫- لم لا آخذ أنا المسدس؟‬

‫- لن تطلق النار على أي حال.‬ ‫- هذا رأيك وحدك.‬

‫معك سكين.‬

‫اهدأ يا "ستيفن"!‬

‫أوقف هذا الهراء.‬ ‫ليس عليك أن تطيع كلامهم.‬

‫سيكون كل شيء كما يُرام يا "ستيفن"…‬

‫- وجدتهما!‬ ‫- اخرس يا "ستيفن"!‬

‫- اخرس.‬ ‫- توقف!‬

‫أبعد هذه وإلا ستصيبك.‬

‫أوقف هذا الهراء يا "ستيفن".‬

‫توقف! رباه!‬

‫اللعنة، لم أقصد أن أفعل ذلك.‬

‫لماذا تتجول ومعك سكين أيها المغفل؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫اللعنة. لماذا لوّحت بالسكين؟‬

‫لا تفعل هذا. أنا أنزف بشدة.‬

‫انظر.‬

‫لدى "هيرمان" عدة طبية.‬ ‫أعرف الإسعافات الأولية.‬

‫إسعافات أولية؟ عليّ دخول المستشفى.‬

‫تمالك. الجرح ليس عميقًا جدًا.‬

‫ما أدراك أنت؟ من الذي طُعن؟‬

‫- لحسن الحظ، أنت.‬ ‫- اللعنة.‬

‫- سنخرجها ببطء.‬ ‫- لا، لا تلمسني! سأضربك.‬

‫- لا تخرجها. لا!‬ ‫- سيفسد الجرح يا "ستيفن".‬

‫أنا أحتضر.‬

‫- أشعر بذلك.‬ ‫- لست تحتضر.‬

‫- بل أحتضر.‬ ‫- أيمكنكما أن تصمتا؟‬

‫- بمن تتصل؟‬ ‫- بـ"هيرمان".‬

‫أنا أحتضر.‬

‫أشعر بهذا.‬

‫أحتضر.‬

‫لقد قتلته.‬

‫لم يمت.‬

‫وكان يحاول أن يقتلني.‬

‫- أنت قتلته.‬ ‫- لم يمت.‬

‫ماذا؟‬

‫توقف عن السير.‬

‫- أيمكنك أن تشرح لي ما يجري؟‬ ‫- لا.‬

‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لا أكترث لأين تذهب.‬

‫حقًا؟ خسارتي لـ"إيدا" غلطتك أنت.‬

‫من "إيدا"؟ بم تهزي؟‬

‫- المرأة التي أتيت معها. لقد اختفت.‬ ‫- وهل هذه مشكلتي؟‬

‫وهم يتبعوننا نحن، لا يتبعونها هي.‬

‫ماذا تريد مني؟‬

‫ما مشكلتك الآن؟ تعال معي فحسب.‬

‫سأذهب إلى القرية المجاورة.‬ ‫يمكنك ركوب حافلة والعودة لبيتك.‬

‫أو تنتظر حبيبتك.‬

‫لا أكترث لأمرك. لا تزعجني فحسب.‬

‫المعذرة؟‬

‫المعذرة.‬

‫أنا خارج العمل.‬

‫اختُطف حبيبي. حياته في خطر.‬

‫حسنًا، اهدئي.‬

‫من البداية. ماذا حدث؟‬

‫انتظري، أنا أعرفك.‬

‫هل أنت "إيدا"؟‬

‫عجبًا! لم أرك منذ فترة طويلة.‬

‫كنت ذاهبًا للتو لمقابلة والدك.‬ ‫تلك السلة لأجله.‬

‫- هل كنت ذاهبة إليه؟‬ ‫- نعم. لكن هذا ليس المهم.‬

‫- حبيبي في خطر.‬ ‫- ألا تعرفينني؟‬

‫- لا. ألا تسمعني؟‬ ‫- أنا "فرانك".‬

‫الولد "فرانكي".‬

‫لا تتذكرينني؟‬ ‫كنت متفوقًا قليلًا عليك في المدرسة.‬

‫بحقك، من "لا كوكاراشا"؟ الحفلات الصاخبة.‬

‫"إيدا". هذا رائع.‬

‫أجل. أنا "إيدا".‬

‫وأحتاج إلى مساعدتك يا "فرانك".‬

‫أي قرية هذه؟ إنها ليست قرية.‬

‫هل ستزعجني من جديد؟ عليّ أن أجلب شيئًا.‬

‫- انتظر هنا وراقب المكان.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬

‫أو يمكنك الرحيل إن أردت.‬

‫إلى أين؟‬

‫ماذا تعملين؟ هل تدرسين؟‬

‫- أعد رسالة الدكتوراه.‬ ‫- أردت الحصول عليها أيضًا.‬

‫"أستاذ الشرطة."‬

‫لكن إذا فعلنا كلنا ذلك،‬ ‫فمن الذي سيتولى العمل الفعلي؟‬

‫الكل سادة ولا يوجد خدم.‬ ‫الأمر لا يفلح هكذا.‬

‫وحبيبك؟‬

‫هل يعد رسالة الدكتوراه أيضًا،‬ ‫أم أنه يملكها أصلًا؟‬

‫لقد حصل على واحدة.‬

‫أيمكنك القيادة أسرع؟‬

‫لكن ليس بهذه اللهجة، اتفقنا؟‬

‫أتعرفين ما أكرهه في النساء؟‬

‫أنت خرجت من هنا،‬

‫والآن تعودين ولا يعجبك أي شيء.‬

‫من كان يحرص المكان هنا؟‬

‫هناك 4 رجال لكل امرأة هنا.‬ ‫أتظنين أن هذا عدل؟‬

‫- لماذا كل هذا؟‬ ‫- هذه مجرد حقائق.‬

‫أتعرفين كم عمر حبيبتي؟‬ ‫"مانويلا" عمرها 48 عامًا.‬

‫وأنا عمري 35.‬

‫نحن معًا منذ عامين. لكن الأوان قد فات.‬

‫كنا نرغب في الإنجاب. لكن التبنّي مستحيل.‬

‫كان بوسعنا تبنّي طفل في الـ8 من عمره،‬ ‫لكن من ذا الذي يرغب في ذلك؟‬

‫لا ترغب "مانو" في هذا وأتفهّم الأمر.‬

‫إنهم يصعبون كل شيء.‬

‫من أين يُفترض أن يأتي الصغار؟‬

‫هل فكرت في ذلك عند رحيلك؟‬ ‫هل فكرت في كيف يحتضر هذا المكان؟‬

‫لا، صحيح؟ أجل. لا.‬

‫وأنت لم تتعرفي عليّ حتى. هذا قاس.‬

‫أيمكننا البحث عن حبيبي؟‬

‫أترين؟ هذا ما أعنيه تمامًا.‬ ‫هذا السلوك عينه.‬

‫اللعنة.‬

‫إنه معطّل.‬

‫ارفع يديك.‬

‫أردت إجراء مكالمة فحسب.‬

‫بمن تحاول الاتصال؟‬

‫بالشرطة.‬

‫الشرطة اللعينة.‬

‫حسنًا، تعال معي.‬

‫إلى أين؟‬

‫إلى صديقك.‬

‫هيا.‬

‫ألا يمكنكم فعل أي شيء من دوني؟‬

‫اتركهم وشأنهم لـ5 دقائق…‬

‫اسحب السكين.‬

‫- لا.‬ ‫- سيقوم "ولف" بهذا.‬

‫"ستيفن"، ما يدخل لا بد أن يخرج.‬

‫سنضع ضمادة على الجرح. ستكون بخير.‬

‫أشعر بالبرد الشديد.‬

‫تنفّس!‬

‫يمكنني أن أشرح لك الأمر.‬

‫يتم تتبعنا.‬

‫كان المكان مزدحمًا هنا.‬

‫كان الجميع يعملون هنا، وكنا فخورين بهذا.‬

‫- كانت لدينا حضانتنا الخاصة.‬ ‫- يتم تتبعنا.‬

‫كان لأكثر من 300 شخص وظيفة جيدة هنا.‬

‫كنا نقيم الحفلات ونأكل معًا…‬

‫أنزل يديك.‬

‫كانت لدينا مجموعة قتالنا الخاصة‬ ‫ونادي كرة قدمنا الخاص…‬

‫ومخيمنا الخاص بالإجازات…‬

‫وهنا مصدر فخرنا وفرحنا.‬

‫الحمام البخاري.‬

‫ولا يزال يعمل.‬

‫أخرجني أيها الحقير!‬

‫افتح الباب بالله عليك! أخرجني!‬

‫لا تصيح هكذا. هذا ليس جيدًا على قلبك.‬

‫الحمام البخاري للجلوس والتعرّق.‬

‫هذا جيد لك.‬

‫ينظّف المسام.‬

‫- ويزيل كل الأوساخ.‬ ‫- افتح الباب!‬

‫كنا نحب الجلوس هنا. بعد العمل.‬

‫كان الوضع اجتماعيًا جدًا.‬

‫لكنكم أيها الشباب لا تقدّرون الاجتماعيات.‬

‫بل تحبون العزلة.‬

‫أنت، افعل شيئًا! افتح الباب، أخرجني.‬

‫- دعه يخرج.‬ ‫- افعل شيئًا!‬

‫- لم يفعل لك أي شيء.‬ ‫- افتح الباب!‬

‫لا تتظاهر بالبراءة.‬

‫كان يحاول سرقة سلاحي الغالي "إيه كيه 47".‬

‫لكل فعل عاقبته.‬

‫إن عبثت بأغراضي،‬ ‫فستدخل غرفة العرق.‬

‫النجدة!‬

‫إياك وأن تكسّر حمامي البخاري!‬

‫- أخرجه فحسب.‬ ‫- يجب أن يُعاقب.‬

‫سيفقد وعيه.‬

‫لا، سيتطلب ذلك وقتًا أطول.‬

‫لكن إذا أردت مساعدة صديقك،‬ ‫يمكنك أن تأخذ مكانه.‬

‫"رودي"! نريد أن نتكلم فحسب.‬

‫غريب…‬

‫كنت لأخرج صديقي قبل يُطهى.‬

‫هيا.‬

‫كم أنت غبية لتقحمي نفسك في هذا؟‬

‫نعم، لكنني سمعت طلقات نارية.‬

‫يُوجد صيادون هنا ويلاحقون الخنزير البري.‬

‫وثقب الرصاصة؟‬

‫ثقب الرصاصة؟ هذا غير أكيد.‬

‫عجبًا!‬

‫هذا جيد.‬

‫إنه هيبي، أستاذك الجامعي.‬

‫عجبًا!‬

‫رباه! هذه عربة كتب متنقلة رائعة.‬

‫هل هو شاعر؟‬

‫- هذا هاتفي.‬ ‫- إنه دليل الآن.‬

‫- هذا ليس دليلًا، فهو هاتفي.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- المؤامرة تظهر…‬ ‫- كيف؟‬

‫أظن أنكما دخلتما في شجار عنيف‬ ‫تحت تأثير المخدرات.‬

‫وفي تلك الحالة، قدت إلى هنا.‬

‫وفقد أستاذك الرائع صوابه ورحل.‬

‫والآن تريدينني أن أكتب تقريرًا‬ ‫في أمسية إجازتي.‬

‫مستحيل.‬

‫هذا هراء.‬

‫لننس أمر الشرطة.‬

‫اجلسي وسندخّن معًا.‬

‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- هيا. سندمر الدليل!‬

‫لأجلك. هيا!‬

‫حضرت الفرقة بأكملها.‬

‫ما الأمر الطارئ؟‬

‫اخرس.‬

‫أين "رودي"؟‬

‫أنت، انزل من عندك.‬

‫كيف لي أن أعرف أيهما "رودي"؟‬

‫كل منكم يشبه الآخر.‬

‫ولا يأتي أحد إلى هنا إلا إذا كان مضطرًا.‬

‫أنت.‬

‫- هذه مفاجأة.‬ ‫- كفى ثرثرة.‬

‫- هذه مسألة شخصية.‬ ‫- اخلع النظارة وأنت تتكلم معي.‬

‫ماذا حدث لعينك؟‬

‫هذا سبب وجودي هنا.‬

‫هل رأيت "رودي"؟‬

‫"نوربرت"، ما شعورك‬ ‫وأنت كلب الحراسة لـ"هيرمان"؟‬

‫الأمر غير شخصي يا سيدة "فولكل".‬

‫- ما رأيك بي؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫كيف أبدو؟‬

‫جيدة.‬

‫ماذا قد يفعل بك "هيرمان"‬ ‫إذا عرف أنك لمستني؟‬

‫مستحيل أن أفعل ذلك يا سيدة "فولكل".‬

‫من الجيد معرفة هذا.‬

‫مهلًا.‬

‫لقد لمستني.‬

‫سيدة "فولكل"!‬

‫سيدة "فولكل"!‬

‫ألا تستطيع السيطرة على جماعتك؟‬

‫أما عدت تستطيع أن تدفع أجورهم؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫إذًا يا أولاد؟‬

‫هل يدفع لك؟‬

‫سينجح الأمر إذا تعاونّا معًا.‬

‫أجل، هذا ما كنا نظنه.‬

‫هل ستضرب أباك؟‬

‫"هيرمان"؟ كفى.‬

‫- أمرتك بالانتظار في السيارة.‬ ‫- قلت لها هذا أيضًا، لكن…‬

‫اهدأ! أنت تهرع بلا سبب.‬

‫بلا سبب؟ أليس هذا سببًا؟‬

‫أجل، ليس سببًا.‬

‫هذا يحدث في كل أنحاء العالم.‬

‫ما حدث قد حدث.‬

‫لا يهمني ما يحدث في العالم.‬ ‫هذا لا يحدث هنا!‬

‫هذا يحدث. كما ترى.‬

‫يجب أن تسأل نفسك عن سبب حدوث هذا.‬ ‫وما الذي فعلته أنت.‬

‫أو ما الذي لم تفعله.‬

‫لأننا إذا تكلمنا بصراحة،‬ ‫كل من في هذه القاعة ضاجعني.‬

‫في خيالهم.‬

‫- اخرسي!‬ ‫- الأمر متعلق بكلينا.‬

‫أنت لا تفقهين شيئًا. هذا متعلق بالمبدأ.‬

‫الجرح ينزف مجددًا.‬

‫أيمكننا الذهاب إلى المستشفى أرجوك؟‬

‫ضمادة رائعة يا "ثورالف". الجرح يظل ينزف.‬

‫سآخذك إلى الطبيب يا "ولف"،‬ ‫أنت أعد "كاتيا" إلى البيت.‬

‫لن أتحرّك من هنا.‬

‫افعلي ما أمرتك به.‬

‫لا تلمسني!‬

‫لقد حطمتك.‬

‫- لو كان "رودي" هنا، فـ…‬ ‫- فماذا؟‬

‫أنت في ورطة كبيرة.‬

‫أنا مشتاق لأرى ما سيحدث.‬

‫حان دوري في الحمام البخاري.‬ ‫ولتغربا عن وجهي.‬

‫"شرطة"‬

‫مليارات الدولارات تتدفق هناك،‬ ‫ولا يبقى أي منها هنا.‬

‫لا شيء على الإطلاق.‬

‫هل يُفترض أن يفعل هذا شيئًا؟‬ ‫لا، لا أشعر بشيء.‬

‫حسنًا، لنلق نظرة على ما لدينا هنا.‬

‫رجل عار.‬

‫أجل.‬

‫هذا هو حبيبك إذًا.‬

‫صورة أخرى.‬

‫رجل معه غيتار. هذه صورة جيدة.‬

‫إذًا كنت تعبث مع زوجة الزعيم.‬

‫أعبث؟ أنا أحبها. كل منّا يحب الآخر.‬

‫وسأنقذها، حتى إذا قتلوني.‬

‫- حسنًا، فهمتك.‬ ‫- أنت لا تفهم شيئًا.‬

‫رجل يناضل لأجل المرأة التي يحبها.‬

‫ماذا تفعل هنا؟ لم لست مع حبيبتك؟‬

‫يجب أن تسأل نفسك هذا.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬

‫بسببك أيها الحقير! لقد أنقذت حياتك!‬

‫وأنت تقول، "سأنقذها". هذا هراء!‬

‫ألا يمكنكم التحدث؟ هل عليكم أن تتقاتلوا؟‬

‫عين بعين وسنّ بسنّ!‬ ‫هذه ليست العصور الوسطى.‬

‫أنت لا تفهم فعلًا.‬

‫هل أفهم الآن؟‬

‫أجل!‬

‫القرية فوق ذلك التل هناك.‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أخبرتك.‬

‫- سيقطع رأسك.‬ ‫- أجل.‬

‫لا أستطيع منع نفسي.‬

‫إن كنت مغرمًا…‬

‫فلن تقبل الخسارة.‬

‫أنتم عالقون في رجولتكم المفرطة.‬

‫ما من شيء يعيب رجولتي.‬

‫عليك التفكير في رجولتك أنت.‬

‫ليست لديك أي رجولة!‬

‫إلى أين تذهبين؟ عودي!‬

‫لا. هذا عبث. سأرحل.‬

‫هل أنت محرجة لأنني أتحدث عن الماضي؟‬

‫يمكننا التحدث عن شيء آخر.‬

‫حسنًا، لنبحث عن حبيبك.‬

‫سأعيد لك هاتفك. تفضّلي.‬

‫لا أريد سوى قبلة واحدة.‬ ‫قبلة واحدة فقط صغيرة.‬

‫أريد أن أشعر بما يشعر به الرجال الآخرون.‬ ‫رأيت كل شيء على هاتفك.‬

‫إنها ليست مشكلة يا "إيدا".‬

‫قبلة صغيرة فحسب، ثم سأساعدك.‬

‫أريد أن آخذ نصيبي أنا أيضًا.‬

‫لا. لا أشعر بأي مشاعر منك.‬

‫أعطيني قبلة حقيقية، اتفقنا؟‬

‫قبلة واحدة، لكن بمشاعر.‬

‫هيا. أجل!‬

‫هذه "إيدا" القديمة!‬ ‫الآن تظهرين بعض المشاعر.‬

‫هذا ممتع.‬

‫أجل.‬

‫أنت!‬

‫ما هذا؟‬

‫- أعيدي هذا.‬ ‫- ابق مكانك!‬

‫هذه مخالفة، تعرفين ذلك، صحيح؟‬

‫لا أكترث.‬

‫خرج الأمر قليلًا عن السيطرة، أترين؟‬

‫أعيدي لي المسدس وسننسى كل ما حدث.‬

‫أتعرف ما مشكلتكم؟‬

‫تجلسون على مؤخراتكم البدينة،‬ ‫وتشتكون من كل شيء،‬

‫وتظنون أن هذا سيغيّر الأوضاع.‬

‫لنبق هادئين، حسنًا؟‬ ‫أنت تحت تأثير المخدرات.‬

‫الآن أعطيني المسدس، هيا.‬

‫أتذكّر الآن.‬

‫أنت كنت حقيرًا دائمًا.‬

‫وسأرفع عليك تهمة الاغتصاب.‬

‫آسف…‬

‫على…‬

‫"إيدا"!‬

‫سأقتلك! أفلتي يا "إيدا"!‬

‫لا. إلا هي. إلا الكاهنة المشعوذة.‬ ‫أحتاج إلى المستشفى.‬

‫هذا هراء. سيطرحون أسئلة غبية في المستشفى.‬

‫يمكنها تخييط جرحك.‬

‫أغلقنا. أم أن الحالة طارئة؟‬

‫ليس لذلك الحد، لكنه يحتاج إلى غرز.‬

‫إن أًصيب عضوًا حيويًا،‬ ‫فسأحتاج إلى استدعاء مروحية.‬

‫ماذا؟ مروحية؟ لا، مستحيل.‬

‫لا توجد إصابات في أعضاء حيوية.‬

‫قف يا "ستيفن".‬

‫- مرحبًا يا "روني".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أترين؟ لقد نزف القليل من الدماء فحسب.‬ ‫سيتبرع "ثورالف".‬

‫- أجل. سأتبرع. بالطبع.‬ ‫- إنهما صديقان.‬

‫- الأمر يتعلق بفصيلة الدم.‬ ‫- بالضبط.‬

‫كم أنا مغفل!‬

‫"أيمكنني مساعدتك؟" "بالطبع، سأرافقك."‬ ‫"رحلة صغيرة إلى الريف."‬

‫اللعنة.‬

‫حسنًا. أظن أنني سأذهب إلى منزل والديها.‬

‫وأقول، "مرحبًا. أجل، أنتما لا تعرفانني."‬

‫"أنا حبيب… أنا حبيب ابنتكما."‬

‫"للأسف، تاهت مني في الطريق إلى هنا!"‬

‫لا يمكنني أن أنظر. فهذا يصيبني بالغثيان.‬

‫أغمض عينيك فحسب.‬

‫تحرّكي.‬

‫هل تعرف ما تفعله؟‬

‫أنا من جيل ثالث من الأطباء.‬ ‫وأنتم تريدون شيئًا مني!‬

‫إن لم تصمتوا، فلن أفعل أي شيء.‬

‫حسنًا؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫- كان…‬ ‫- حادثة في العمل.‬

‫- أجل.‬ ‫- يوم السبت؟‬

‫- أجل، خلال تدريب.‬ ‫- أجل.‬

‫- ماذا عن عينك؟‬ ‫- لقد شُفيت.‬

‫من حسن حظي.‬

‫حسنًا. ستشعر بوخزة بسيطة.‬

‫- سمعت ما قاله "راينر".‬ ‫- إنه يقول كلامًا فارغًا.‬

‫كم بقيّ من الوقت؟ لا أشعر أنني بخير.‬

‫- "نوربرت"، تمالك نفسك.‬ ‫- أفعل هذا.‬

‫"هيرمان"؟‬

‫- "هيرمان".‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما مشكلة الأجور؟‬

‫وصلنا إلى عيد الميلاد.‬

‫ستأخذون رواتبكم.‬

‫وسيأخذ "ستيفن" دمه.‬

‫- كم تحتاجين؟‬ ‫- نصف لتر.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫هذا كثير جدًا.‬

‫حصل على ما يكفيه. نحن متأخرون.‬

‫- متأخرون؟ إلى أين تريد الذهاب؟‬ ‫- إلى حفل عيد الميلاد.‬

‫إلى الحفل؟ أليس لدينا أشياء أهم؟‬

‫أوافقه الرأي.‬

‫تلقينا دعوة إلى منزل العمدة.‬

‫العمل لا يتوقف يومًا.‬

‫أجل، أيمكنك تحريري من الأسلاك؟‬

‫أنت!‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫كيف أجد "آم كلوتزينمور 17"؟‬

‫أتقصد "آم مور"؟ ماذا تريد من هناك؟‬

‫هل معك سيجارة؟‬

‫اخرس، أنا أتحدث معه. تعال.‬

‫- أين "آم كلوتزينمور 17"؟‬ ‫- اقترب أكثر.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- من أين أنت؟‬

‫- أيمكنكما الإجابة عن سؤالي فحسب؟‬ ‫- لا. أنت تريد شيئًا منا.‬

‫- أخبرنا من أين أنت.‬ ‫- "برلين".‬

‫"برلين".‬

‫جيد. أيمكنني القدوم معك؟‬

‫أين المنزل؟‬

‫إنه في آخر الشارع. منزل آل "كولير".‬

‫بالضبط، آل "كولير". حسنًا.‬

‫ليسوا هناك.‬ ‫حفل عيد ميلاد العجوز في الحانة.‬

‫وأين الحانة؟‬

‫- إنها في آخر الشارع أيضًا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬

‫من كان ذلك الرجل؟‬

‫- "هيرمان"!‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أحسنتم.‬

‫أحسنتم.‬

‫هذا مؤثر جدًا.‬

‫لهذا أحبكم جميعًا. ولهذا أحب هذا المكان.‬

‫ولهذا أحارب لأجل هذا المكان،‬ ‫حتى يعود إليه المستقبل من جديد.‬

‫ولأجل ذلك المستقبل‬

‫نحتاج إلى مركز خدمات لوجستية،‬

‫لأنكم ستجدون الوظائف هناك.‬

‫ولأولادكم.‬

‫حتى يعودوا.‬

‫"سيغي"، أتمنى لك عيد ميلاد سعيد،‬ ‫من أعماق قلبي.‬

‫- وأتمنى لك كل التوفيق.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫هدية بسيطة من الشركة.‬

‫لا، ليس في منزلي. يمكنك وضعها في ورشتك.‬

‫نعم.‬

‫أين "كاتيا"؟‬

‫"كاتيا" متعبة. إنها تتعافى من أمس.‬

‫حفل عيد ميلاد جميل.‬ ‫بذلنا أقصى ما لدينا.‬

‫- هذا واضح.‬ ‫- تفضّلي.‬

‫يبدو عليكم التعب الشديد.‬

‫"أنتجه"؟‬

‫- تفضّلي.‬ ‫- تفضّل يا "سيغي".‬

‫وأنت بالطبع يا "هيرمان".‬

‫"هيرمان"، يمكنك دائمًا الاعتماد عليّ.‬ ‫أريدك أن تعرف ذلك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أعرف ما فعلته لأجلنا.‬

‫احتس شرابًا.‬

‫"ممر ترفيهي"‬

‫لا يا "نوربي"، ضعها هناك.‬

‫ماذا بعد؟‬

‫- لا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫أقصد لا.‬

‫اختاروا بلدة أخرى. انتهى الأمر.‬

‫- متى عرفت هذا؟‬ ‫- أمس.‬

‫هذا ينطبق على الجميع. ليس عليك وحدك.‬

‫لقد فشلت لأنك لا تقاتل.‬

‫اتصل بهم واعرض عليهم‬ ‫عرضًا لا يمكنهم مقاومته.‬

‫خصم 50 بالمئة.‬

‫أو الثلث.‬

‫- انتهى الأمر. ولن أغش.‬ ‫- بل ستفعل.‬

‫- أتعرف ما يعنيه هذا لي؟‬ ‫- أجل، أعرف.‬

‫15 هكتار من أرض بناء قد تساوي 15 مليون.‬

‫هذا سيئ علينا جميعًا.‬

‫إليك نصيحة أخوية…‬

‫إن استمررت بالتعامل هكذا،‬

‫ستجد نفسك في السجن‬ ‫بسبب التأخر عن سداد الديون.‬

‫بنيت شيئًا هنا لم يتمكن منه أي منكم.‬

‫جذبت الجميع نحوي، بما فيهم أنت.‬

‫المعذرة.‬

‫ما هذا؟‬

‫أبحث عن السيد "كولير".‬

‫- "سيغي"؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫نعم.‬

‫أنا حبيب ابنتك. أتينا من "برلين".‬

‫- هل هي هنا؟‬ ‫- لم تأت إلى هنا منذ 5 سنوات.‬

‫لم أعرف ذلك.‬ ‫لكنها أرادت القدوم لعيد ميلادك.‬

‫لكنها لم تأت.‬

‫هذا مؤسف.‬

‫أظن أنه علينا الاتصال بالشرطة.‬

‫لماذا الشرطة؟‬

‫- أيها الشاب؟‬ ‫- أجل؟‬

‫لماذا الشرطة؟‬

‫لأن…‬

‫لأن…‬

‫تبًا لاعتقادك بأن الأمر انتهى.‬

‫ابقوا مكانكم. لنر ما مشكلة الشاب. انتشروا!‬

‫رجال المطافئ أولئك! دائمًا مشغولون.‬

‫هيا! لن يهرب.‬

‫- ما سبب كل هذا؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة.‬

‫يا فتى "برلين"!‬

‫وقت الاحتفال؟‬

‫أجل!‬

‫ابتعدي عن الطريق!‬

‫أهلًا يا "نوربي"!‬

‫هل مرّ أحد من هنا؟‬

‫من هناك؟‬

‫"ثورالف"!‬

‫"روني"!‬

‫"كنت صغيرًا جدًا‬ ‫مت مبكرًا"‬

‫"(فولكر بيرنس)‬ ‫1990 - 2018"‬

‫"خدمة الإطفاء"‬

‫مرحبًا يا "فولكر".‬

‫إنه ذكراك السنوية.‬

‫الله أعلم بحاله، فهو ربما في وضع‬ ‫أفضل مما نحن عليه الآن.‬

‫الموت ليس إلا انتقال إلى الغرفة المجاورة.‬

‫الله أعلم بما نجا منه.‬

‫هيا بنا.‬

‫تعال أيها الحقير!‬

‫ماذا تريدون؟ ليس لي شأن بأي من هذا.‬

‫هذه مشكلة عصرنا.‬

‫لا يريد أحد التدخل في أي شيء.‬

‫اخلع نظارتك.‬

‫هيا، اركب السيارة. سيقود "ثورالف".‬

‫- يمكنني تفسير الأمر.‬ ‫- هذا ليس جيدًا.‬

‫- يمكنني تفسير الأمر. كان دفاعًا عن النفس.‬ ‫- شرطي ميت. هذا ليس جيدًا.‬

‫قفي. لا يمكنك الرحيل.‬

‫عليّ الرحيل.‬

‫إن رحلت، سيظنون أننا القتلة.‬

‫- لا يمكنك الرحيل.‬ ‫- إنهم لا يصدقوننا.‬

‫حسنًا.‬

‫- تعاليا معي إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- اركبا السيارة.‬ ‫- حسنًا. لا تطلقي النار.‬

‫اركبا السيارة.‬

‫لي الحق في أن أكون هنا.‬

‫لا تتصرفي كأنه ليس لي وجود.‬

‫ربما قضيت وقتًا أطول منك هنا.‬

‫أنت تقفين مكانك فحسب.‬

‫هل أنا نكرة؟‬

‫أفهم تمامًا ماذا تكونين.‬

‫تنظرين بغيظ لي من تلك الصور البذيئة.‬

‫المنزل مليء بها، لكنها ستُزال قريبًا.‬

‫عرفت هذا من البداية.‬

‫عندما جلبك "هيرمان" إلى هنا،‬ ‫عرفت أنه ستحدث ورطة.‬

‫أنت لا تخدعينني.‬

‫لقد تزوجت "هيرمان" بدافع حسابات بغيضة.‬

‫ترفق بي يا "ولف".‬

‫أرادني "هيرمان".‬

‫توسّل إليّ راكعًا.‬

‫انتقلت إلى قريته اللعينة من أجله.‬

‫إلى هذه المزبلة البائسة.‬

‫حصل "هيرمان" على ما استحقه.‬

‫أنا.‬

‫أنت تستخفين من كل شيء.‬

‫من بيتنا وعملنا.‬

‫كل ما كسبناه يتدلى من أذنيك.‬

‫صداقتنا.‬

‫صديقي يعاني بسببك.‬

‫ولن أقف متفرجًا بعد الآن.‬

‫أجل. الألم والمعاناة.‬

‫أتعرف ما أفكر فيه؟‬

‫الشخص الوحيد الذي يحب "هيرمان"…‬

‫أعني من كل قلبه…‬

‫من أعماق قلبه…‬

‫هو أنت.‬

‫أنت غيور.‬

‫كل ما تريده هو أن تتبادل الأدوار‬ ‫معي لليلة واحدة.‬

‫إن نطقت بكلمة أخرى سأخرسك للأبد.‬

‫أترين؟‬

‫تعرفين أنني أعني كلامي.‬

‫"ولف". أنت مثلي.‬

‫الأمر بتلك البساطة.‬

‫الآن أنت في عداد الموتى.‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫"رودي".‬

‫- فعلت هذا لأجلك.‬ ‫- ماذا سأقول لـ"هيرمان"؟‬

‫أجل، حاول تفسير هذا.‬

‫لن أفلتك أبدًا.‬

‫إن رأى "هيرمان" ذلك…‬

‫لنهرب معًا.‬

‫اللعنة!‬

‫اللعنة.‬

‫اللعنة.‬

‫لماذا لا يرد؟ يرد "ولف" دائمًا على هاتفه.‬

‫أيها الزعيم!‬

‫تعال!‬

‫أتعرف ركائز الحياة الـ5؟‬

‫العائلة،‬

‫والعمل،‬

‫والمال،‬

‫والحب،‬

‫والصحة.‬

‫ولا يهم إذا سقطت ركيزة واحدة.‬

‫لكن إن سقطت أخرى،‬ ‫فسيبدأ كل شيء في الانهيار.‬

‫لا تخافا.‬

‫والركيزة الأخيرة هي الصحة.‬

‫أجل.‬

‫وفجأة تعجز عن التنفس. فماذا تفعل؟‬

‫أولًا، لا تخف.‬

‫سينتهي الأمر قريبًا.‬

‫ثم تأتي الرغبة.‬

‫أعصابك كلها مشدودة في آن واحد.‬

‫لحظة ضوء أخيرة،‬ ‫قبل أن يعم الظلام للأبد.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لم أكن أنا.‬

‫- من فعلها؟‬ ‫- "رودي".‬

‫أين هو؟‬

‫مع "كاتيا".‬

‫أين هما؟‬

‫ماذا يفعل هذا هنا؟‬

‫أين هما؟‬

‫هربا.‬

‫أيمكنك الاتصال بطبيب؟‬

‫"هيرمان"، هذا…‬

‫- هذا يؤلمني بشدة.‬ ‫- أجل.‬

‫هذا يؤلمني أنا أيضًا.‬

‫من الداخل.‬

‫وذلك أسوأ بكثير.‬

‫- أخبرتك أنها لا تجلب سوى المصائب.‬ ‫- اخرس!‬

‫هي منحتني أسعد لحظات حياتي.‬

‫"هيرمان"، أنا…‬

‫أنا أحتضر هنا. "هيرمان".‬

‫أجل.‬

‫يبدو أنك فقدت لترين أو 3 من الدماء.‬

‫تنزف بشدة.‬

‫"ولف".‬

‫"ولف"، هل تتذكر صيدنا للخنزير البري‬ ‫الذي أرديناه؟‬

‫- أنا وأنت؟‬ ‫- أجل، أنا وأنت.‬

‫- تعقبنا أثر الدماء طويلًا.‬ ‫- أجل.‬

‫بدا أنه بلا نهاية.‬

‫- سألنا أنفسنا…‬ ‫- أجل.‬

‫حتى متى يستطيع الخنزير أن ينزف؟‬

‫- ثم عثرت أنت عليه.‬ ‫- أجل.‬

‫- أنت عثرت عليه.‬ ‫- نعم.‬

‫كان مستلقيًا هناك، بلا حراك.‬

‫في سلام تام.‬

‫في سلام تام.‬

‫"هيرمان"، لا تستسلم.‬

‫ليس أنت، أبدًا.‬

‫لا يمكنهما الابتعاد كثيرًا.‬

‫أنت خذ سيارتي، أنا سآخذ سيارة "ولف".‬

‫"إيدا"، ها أنت! لقد أتيت!‬

‫أنت باردة جدًا. هل أنت بخير؟‬

‫أنت نحيفة جدًا!‬

‫- كان حبيبك هنا.‬ ‫- حبيبي؟‬

‫نعم.‬

‫- أين هو؟‬ ‫- لقد رحل.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫اسمعي، لم نرك منذ 5 سنوات، وكل ما…‬

‫- ليس الآن يا أبي. أين هو؟‬ ‫- كان هنا.‬

‫- سأل عنك وركض.‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬

‫- لا نعرف.‬ ‫- ركض "هيرمان" ورجاله وراءه.‬

‫- "هيرمان"؟‬ ‫- أجل.‬

‫- شكرًا على التوصيلة.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- هل هذه سيارة "فرانك"؟‬ ‫- نعم. عليّ الرحيل.‬

‫- أتريدين البحث عن حبيبك؟‬ ‫- ثق قليلًا بها.‬

‫- كيف حصلت "إيدا" على سيارة "فرانك"؟‬ ‫- لن تخبرنا بأي شيء.‬

‫ما كان سيعطيها سيارته ببساطة. "إيدا"!‬

‫لم تحضرا الحفلة!‬

‫لكن لدينا الكثير من الكعك المتبقي لكما.‬

‫كعكة "فرانكفورتر كرانز". لذيذة جدًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬

‫شجرة عيد الميلاد. مسروقة من الغابة؟‬

‫هذا مخالف للقانون.‬

‫- اجلب الكرسي المتحرك.‬ ‫- أجل.‬

‫- ألا تريد أن تتمشى؟‬ ‫- لا، لن أفعل ذلك بنفسي.‬

‫- لكن هذا سيكون أفضل يا "سيغي".‬ ‫- ليس لديك ورك جديد.‬

‫"بيرند"، سأتولى هذا. شكرًا لك.‬

‫- أين يُفترض بي الجلوس؟‬ ‫- انتظر لحظة.‬

‫حسنًا، هيا.‬

‫- كانت حفلة جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫حفلة رائعة.‬

‫أحب القيادة معك.‬

‫ما الأمر؟‬

‫خذ السيارة، إنها هدية.‬

‫- اسلك الطريق السريع وواصل السير.‬ ‫- لا.‬

‫- لم لا؟‬ ‫- لن أرحل.‬

‫ليس من دونك.‬

‫"رودي". اركب السيارة وقد.‬

‫- لا تكن غبيًا.‬ ‫- لن أرحل.‬

‫أحبك.‬

‫أعرف يا "رودي".‬

‫وأنا ممتنة كثيرًا لك.‬

‫لم أقابل رجلًا من قبل حارب لأجلي مثلك.‬

‫رجل لا يفكر في نفسه فقط، بل فيّ أيضًا.‬

‫- هذه ليست فكرة سيئة.‬ ‫- أجل.‬

‫- لكن عليك الرحيل.‬ ‫- لا أعرف سوى هذا المكان.‬

‫- أين يُفترض بي الذهاب؟‬ ‫- ألا يمكنك المكوث مع أحد أقاربك؟‬

‫- لفترة قليلة فحسب.‬ ‫- ليس لديّ أحد.‬

‫- اذهب إلى الساحل.‬ ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل هناك؟‬

‫- ماذا سيحدث لأمي؟‬ ‫- لا تقلق، سأرعاها.‬

‫- "كاتيا"، لن تسمح لك بالدخول حتى.‬ ‫- أعرف.‬

‫- لكنني سأجد حلًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- كيف؟‬ ‫- إن عرفت أنك بخير…‬

‫ماذا سيحدث لك؟‬

‫لا تشغل بالك بي. مررت بما هو أسوأ.‬

‫- أولًا، سأضطر إلى التعامل مع "هيرمان".‬ ‫- وماذا عن "ولف"؟‬

‫تلك كانت غلطتك! ولذلك عليك الرحيل الآن.‬

‫لا أستطيع.‬

‫اللعنة.‬

‫اللعنة!‬

‫اخرج وسنحل هذا!‬

‫- "نوربي"!‬ ‫- أنا آسف.‬

‫اخرج من سيارتي!‬

‫- سيدة "فولكل"!‬ ‫- أبعد يديك عني!‬

‫"هيرمان"! دع "رودي" يرحل.‬

‫- لن يعود مرة أخرى.‬ ‫- هذا صحيح. لن يعود.‬

‫"هيرمان"، أنا لا أحبه.‬

‫اتركه. سنعود إلى البيت.‬

‫- سأكون مثلما كنت سابقًا.‬ ‫- هل الأمر بتلك البساطة؟‬

‫هل ستكون الأمور كسابق عهدها؟‬

‫ما زلت لا تفهمين ما يحدث.‬

‫لكل فعل عاقبته.‬

‫لا تفعل ذلك.‬

‫لا يكترث أحد لما نفعله هنا،‬ ‫لذا نفعل ما نريده.‬

‫لن أفعل هذا.‬

‫ستفعل هذا أنت.‬

‫لا.‬

‫خذ.‬

‫الأمر بسيط. تريد أن تعيش، صحيح؟‬

‫لذا افعل هذا.‬

‫- لن أفعل هذا.‬ ‫- لكن عليك فعلها.‬

‫يا حبيبي… لا تلمسني!‬

‫دائمًا تقول لكل فعل عاقبته.‬

‫سيكون لهذا عاقبته بكل تأكيد.‬

‫تبًا لتلك العاقبة.‬

‫يجب أن تتم رؤيتي لأواصل.‬

‫"فرانك"! هل فقد صوابه؟‬

‫ارحل!‬

‫ماذا لدينا هنا؟ ما كنت لأفعل ذلك.‬

‫أيها المتحذلق!‬

‫معي حبيبتك.‬

‫لكنها لا تريد أن تتكلم. إنها عنيدة جدًا.‬

‫هيا. نادي عليه.‬

‫اركض يا "سام"!‬

‫إنه يخدعك. لا تفعل هذا، سيقتلك.‬

‫معه "إيدا". وحبيبتك!‬

‫أيها المتحذلق!‬

‫كان الأمر سهلًا عليك!‬

‫الآن. طلقة واحدة.‬

‫وكان سينتهي كل شيء.‬

‫لكن لا.‬

‫إليك عرض أخير.‬

‫اجلب لي "رودي" وبسرعة،‬

‫وإلا ستموت حلوتك "إيدا".‬

‫تعالي.‬

‫- أعطني المسدس.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫أعطني المسدس!‬

‫سأعد حتى 10.‬

‫1.‬

‫2.‬

‫3.‬

‫"لتواصل"؟‬

‫هيا بنا!‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫أين "رودي"؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫إن أردت "رودي"، فاعثر عليه بنفسك.‬

‫سنرحل. هيا بنا.‬

‫هل تظن فعلًا أنه يمكنك الرحيل هكذا؟‬

‫نعم.‬

‫هل سترديني؟ هذا مثير للاهتمام.‬

‫تطلب من الآخرين فعل أشياء تعجز أنت عنها.‬

‫تظن أن لا أحد يهتم بك. هل تعرف السبب؟‬

‫لأن أمثالك لا يستحقون الاهتمام.‬

‫أنت تثرثر كثيرًا وهذا كل ما تجيده.‬

‫يكفي.‬

‫لن ألوث يدي بسببك.‬

‫"ثورالف"!‬

‫حقًا؟‬

‫هل ستفعل هذا؟‬

‫حقًا؟ لماذا؟‬

‫لأجل المال؟‬

‫لم يتبق لديه أي مال.‬

‫لا يمكنه أن يأمر رجالي!‬

‫أجل، عودوا إلى عائلاتكم.‬ ‫عيد الميلاد اقترب!‬

‫دعك من هذا.‬

‫تعامل مع الواقع.‬

‫عودي إلى البيت الآن.‬

‫وسنتكلم.‬

‫أجل.‬

‫عرفنا بعضنا البعض لـ24 ساعة تقريبًا.‬

‫آسف، أنت كنت محقة.‬ ‫كان عليّ البقاء في الشاحنة.‬

‫لا، أنت كنت محقًا.‬

‫لا يمكنك السماح لهم بالهروب.‬

‫أنه ما بدأته.‬

‫أنه ما بدأته.‬

‫لقد علّمتني هذا.‬

‫أتريد إنهاء الأمور هكذا؟‬

‫تقتلني هنا؟‬

‫لا. لكنك ستتركني أنا و"كاتيا" وشأننا.‬

‫لقد تعلّمت درسي. الآن ستتعلم أنت درسك.‬

‫سننسى هذا.‬

‫حسنًا يا "رودي".‬

‫يبدو هذا منطقيًا.‬

‫سأتراجع.‬

‫لطالما أردت الهرب.‬

‫جنوب "أمريكا" أو…‬

‫"كندا".‬

‫لكن يا "رودي"…‬

‫كل نهاية هي بداية جديدة.‬

‫أخبرني شيئًا واحدًا… هل تعرفني حتى؟‬

‫أنت مغفل جدًا.‬

‫ستُحاسب في النهاية على ما اقترفته.‬ ‫سأحرص على أن تفعل هذا.‬

‫مرة واحدة وإلى الأبد!‬

‫لن تخبرني بما سأُحاسب عليه.‬

‫ليس أنت.‬

‫أنت خاسر وستظل كذلك دائمًا.‬

‫- من أين حصلت على سيارة الشرطة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أتيت بها، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫أين هم؟ أين الشرطة؟‬

‫"إيدا"؟‬

‫أعيديني إلى البيت فحسب.‬

‫أعيديني إلى البيت فحسب.‬

‫ما الخطب؟‬

‫أنا سعيدة لقدومي.‬

‫يا حبيبتي، كل شيء كما يُرام.‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫هل ستمكثين؟ أم أنه عليك الرحيل؟‬

‫ادخلي. أعددت طعامًا لذيذًا.‬

‫- مرحبًا، أنا "أنتجه".‬ ‫- "سامويل".‬

‫ادخل.‬

‫"كاتيا"، هل ستأتي أيضًا؟‬

‫شكرًا لك، لكن عليّ الرحيل.‬

‫لا، لكن الحفلة فاتتك بالفعل.‬

‫هيا، كلي شيئًا. لأجلي.‬

‫في صحة عيد ميلادك يا أبي.‬

‫من الجيد وجودكم كلكم هنا.‬

‫ماذا حدث إذًا؟‬

‫نحن…‬

‫- كنا…‬ ‫- تعطلت سيارتنا.‬

‫أين حدث ذلك؟‬

‫في الغابة.‬

‫بالطبع، إذا قدتم في الغابة،‬ ‫فستتعطل السيارة.‬

‫دخلت في منعطف خاطئ.‬

‫قرأت برنامج الخرائط بشكل خاطئ.‬

‫يجب ألا تتبع برنامج الخرائط أبدًا.‬

‫لماذا لم تقل ذلك من قبل؟ عندما…‬

‫أتيت راكضًا إلى حفلتنا؟‬

‫- وأين كنت؟‬ ‫- مع الشرطة.‬

‫لهذا أتت في سيارة شرطة.‬

‫وأين كان "فرانك"؟‬

‫رائحة الطعام جميلة. جميلة جدًا.‬

‫أين كان "فرانك"؟‬

‫- كيف كان عيد ميلادك يا أبي؟‬ ‫- أنت لا يهمك هذا.‬

‫بل يهمني.‬

‫كالعادة. أغنية "لأنه رجل صالح وجميل."‬

‫ينظرون كلهم إليّ ويبتسمون…‬

‫وكل ما أفكر فيه هو الألم الذي في وركيّ.‬

‫لكنني في حال أفضل من "هيرمان".‬

‫"كاتيا"، عليّ أن أكون صريحًا.‬

‫أنا قلق بعض الشيء‬ ‫من أن يجرّك "هيرمان" معه إلى الهاوية.‬

‫- أيامي هنا معدودة.‬ ‫- "كاتيا"! إلى أين تريدين الذهاب؟‬

‫سنفتقدك إذا رحلت.‬

‫- بعض الناس يختلفون معك.‬ ‫- يجب ألا تشغلي بالك بالنميمة.‬

‫لنتناول الخمر. كفاتح للشهية. حسنًا؟‬

‫- خمر البندق المسكر.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫صحيح، سأسألك فحسب.‬

‫ماذا تعمل؟ ما وظيفتك؟‬

‫- إنه أستاذ جامعي.‬ ‫- لا، حقًا؟‬

‫أستاذ مساعد في الجامعة.‬

‫- وهناك قابلت "أنتجه".‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أقصد "إيدا".‬ ‫- نعم. بالضبط.‬

‫- حقًا؟ هل عدت إلى الجامعة؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫لا أصدق هذا.‬

‫ليست لديك القدرة على التحمل.‬

‫تتسكعين مع أولئك الموسيقيين فقط.‬

‫عليك أن تثبتي نفسك أولًا.‬

‫من يعطيك 500 يورو شهريًا؟‬ ‫هل تظهر من العدم؟‬

‫أصنع أغاني عيد الميلاد تلك.‬

‫سآخذ بعض الكرنب. هل يريد أحد البعض؟‬

‫هل يريد أحد؟ سأضعه هنا.‬

‫أين السيارة الآن؟‬

‫هذا غير مهم يا أبي.‬

‫- هذا مهم.‬ ‫- "سيغي"، كف عن هذا الآن.‬

‫إن علقت السيارة،‬ ‫فعليك الاتصال بخدمة السحب.‬

‫وليس بالشرطة.‬

‫لا يقتحم أحد حفلة شخص آخر‬ ‫ويبدو شاحبًا حتى الموت ويركض مجددًا.‬

‫ثم تظهرين في سيارة شرطة.‬

‫لن أسمح بأن أبدو مغفلًا.‬

‫لا يجعلك أحد مغفلًا.‬

‫- أتريد معرفة الحقيقة فعلًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا.‬

‫قدنا إلى الغابة.‬

‫- ثم شربنا الحشيش.‬ ‫- عرفت هذا.‬

‫أما زلت تشربين؟‬

‫نعم. وعندما كنا منتشين جدًا‬

‫أصبحنا مثارين.‬

‫- لا أريد معرفة ذلك.‬ ‫- أظن أن هذا رائع.‬

‫- لكن الأمر لم يفلح.‬ ‫- لا أريد أن أعرف.‬

‫رباه يا "إيدا"!‬ ‫ليس عليك التحدث عن هذا.‬

‫أترى؟ لا تريد معرفة الحقيقة.‬

‫- لكن الأفضل قادم.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬

‫بينما كنا في الغابة، أنا…‬

‫من الغابة أظهر الآن،‬ ‫لأعلن أن عيد الميلاد قد حان.‬

‫هل من أطفال مطيعين؟ أو أشقياء؟‬

‫"هيرمان"؟ أنت ثمل قليلًا، صحيح؟‬

‫- "هيرمان"، إن كنت هنا لأجل العمل…‬ ‫- انس أمر العمل.‬

‫تتحدث دائمًا عن حقائق لا يمكنك تغييرها.‬

‫تحتاج إلى الشجاعة لعمل حقائق جديدة.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- فات الأوان على ذلك.‬

‫- سأذهب معك.‬ ‫- ذلك لن يفيد. اجلسي.‬

‫- سيكون من الأفضل إذا رحلت.‬ ‫- أيها المتحذلق. أنت لا تفهم شيئًا.‬

‫أنا رجل كريم جدًا.‬

‫لكنني لا أزال إنسانًا.‬

‫ولديّ حدودي.‬

‫وإذا أتى أحدهم وشكك…‬

‫فيما إذا كنت أواصل عملي أو لا…‬

‫فلن أقبل هذا.‬

‫صحيح. حان وقت تقديم الهدايا.‬

‫لم تخلع حذاءك.‬

‫لكن هذا لا يهم.‬

‫ماذا ستكون؟‬

‫كيس أم عصا؟ ماذا؟‬

‫حسنًا، كيس.‬

‫ها هو، الحذاء.‬

‫لا شيء بداخله.‬

‫لا عجب في ذلك. لم يتم تلميعه.‬

‫وإلى الولد الشقي:‬

‫العصا.‬

‫نلت منك!‬

‫انتظري! لن تبتعد كثيرًا.‬

‫هذان الساقان الطويلان الجميلان.‬

‫يجريان ويجريان.‬

‫ثم يتوقفا عن الجري.‬

‫القديس "نيكولاس"!‬

‫- أنت.‬ ‫- أنت.‬

‫تبًا لهذا.‬

‫أين الجميع؟‬

‫هل تختبئون؟ هذه طباعكم.‬

‫لنلعبها كما كنا نلعب في طفولتنا.‬ ‫سأتولى العد.‬

‫حتى 10.‬

‫1.‬

‫2.‬

‫3.‬

‫4.‬

‫5، 6، 7، 8، 9، 10.‬

‫ها أنا قادم!‬

‫قطة جميلة صغيرة. نعم.‬

‫- "بيرند"!‬ ‫- ماذا؟ ماذا يجري؟‬

‫- لكننا قلنا الوداع للتو.‬ ‫- أرجوك اسمح لنا بالدخول.‬

‫- الشاب الذي أتى إلى الحفلة. ادخل.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أين بندقيتك؟‬

‫تعرف أنهم سحبوا مني رخصة الصيد.‬

‫- اتصل بالشرطة إذًا.‬ ‫- لا وجود للشرطة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أين صندوق الكهرباء؟‬

‫مهلًا. هل تريدون الكهرباء أم الشرطة؟‬

‫ماذا تعني؟ أين "فرانك"؟‬

‫- في الغابة.‬ ‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬

‫- كنت ستفعل المثل.‬ ‫- هل من طعام أو شراب؟‬

‫لا بد أن هناك مزيد من الشرطة.‬ ‫أين الهاتف؟‬

‫في غرفة المعيشة.‬

‫من الرائع وجودك هنا.‬

‫الخط مقطوع.‬

‫أجل، يمكنني أن أشرح لك. لم أدفع الفاتورة.‬

‫لكن لا يتصل أحد على أي حال،‬

‫وإن أراد أحد أن يجدني، فهو يعرف مكاني.‬

‫ماذا تريدون من الشرطة؟‬

‫فقد "هيرمان" صوابه.‬

‫"هيرمان"، إنه يحب التطرف في تصرفاته.‬

‫لكن يا "سيغي"،‬

‫صفقة البناء تلك كانت الضربة الأخيرة له.‬

‫إنه لا يتطرف في تصرفاته. إنه يطلق النار.‬

‫هذا هو سبب الضجة إذًا.‬

‫- أين هو الآن؟‬ ‫- في طريقه إلى هنا.‬

‫نحتاج إلى الشرطة.‬ ‫ألا توجد أي هواتف محمولة؟‬

‫كف عن التحدث عن الشرطة.‬

‫كل ما يفعلونه هو احتساب مخالفات السرعة‬ ‫وكتابة التقارير.‬

‫لطالما انسجمت مع "هيرمان". سأتكلم معه.‬

‫أعرفه منذ أن كان صبيًا.‬

‫في طفولتنا، كان كل منّا يربي الآخر.‬

‫سيتكلم "بيرند" معه. سأتكلم معه.‬

‫لا تفعل ذلك.‬

‫ماذا تعرف أنت؟‬

‫من المهم أن تتحدث مع الآخر. سأتكلم معه.‬

‫"هيرمان"!‬

‫"هيرمان"؟‬

‫"هيرمان"!‬

‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬

‫لنحتس شرابًا رائعًا فحسب،‬

‫وسنرى ما سيحدث تاليًا.‬

‫أنت مثلي تمامًا.‬

‫اخرج أيها المتحذلق.‬

‫لطالما طال هروبك، ساء الوضع على الجميع.‬

‫- ما العمل الآن؟ أيجب أن أخرج؟‬ ‫- لا!‬

‫يا إلهي! "بيرند"!‬

‫أتريد أن يموت المزيد من الأبرياء بسببك؟‬

‫إلى الباب الأمامي. هيا!‬

‫أيها المتحذلق!‬

‫من هنا!‬

‫ابقي هادئة.‬

‫أنت!‬

‫"رنّ أيها الجرس الصغير، رنّ‬

‫رنّ أيها الجرس الصغير، رنّ‬

‫دعوني أدخل يا أطفال‬

‫الشتاء بارد جدًا"‬

‫"كاتيا"!‬

‫نحن هنا.‬

‫إنه خرطوش صيد.‬

‫يبدو هذا أسوأ.‬

‫انهضي.‬

‫"افتحوا الأبواب لي‬

‫خشية من أن أتجمد"‬

‫"(مينهيرز)‬ ‫دار جنازات - طوال اليوم"‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- المعذرة؟‬

‫أيمكنكم السماح لنا بالدخول؟‬

‫- أيمكنكم السماح لنا بالدخول؟‬ ‫- رجاءً.‬

‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- نحتاج إلى مساعدتك.‬

‫- أي نوع من المساعدة؟‬ ‫- هناك قاتل طليق في الشارع.‬

‫- هل القاتل ألماني؟‬ ‫- نعم.‬

‫إن كان واحدًا منا، فسنتولى الأمر.‬

‫لكن إن كان ألمانيًا، فلن نتورط.‬

‫- فهذا يعني ورطة لنا.‬ ‫- هل تتكلمين بجدية؟‬

‫لدينا تعليمات.‬ ‫لا يُسمح لنا بالخروج بعد الـ6 مساءً.‬

‫سنواجه مشكلة كبرى مع الألمان.‬ ‫الساعة تخطت الـ6 بكثير الآن.‬

‫لكننا بحاجة إلى مساعدتك.‬

‫آسفة. لم أصنع هذا العالم.‬

‫انتظرا.‬

‫ما كل هذا الضجيج؟‬

‫- "هيرمان"، هل أنت من تطلق النار؟‬ ‫- خنزير بري.‬

‫تلك الخنازير مزعجة للغاية.‬

‫في الإجازة الأسبوعية الماضية‬ ‫أكلوا كل البطاطس في كوخي.‬

‫- الخنازير اللعينة.‬ ‫- أجل.‬

‫هذا صحيح. هل "نوربي" هنا؟‬

‫دخل للتو. يشاهد التلفاز.‬

‫رجاء اجلبيه لي.‬ ‫هناك خنزيرين أو 3 يجب أن نخرج أحشاءهم.‬

‫جيد. "نوربي"، أيمكنك القدوم؟‬

‫الساعة تخطت الـ10. أشاهد الرياضة.‬

‫إن قلت لك تعال، فعليك أن تأتي.‬

‫- إنه بطيء أحيانًا.‬ ‫- ماذا يجري…‬

‫انتشر.‬

‫لا تقف مكانك.‬

‫ارتد ملابس ثقيلة وإلا سيصيبك البرد.‬

‫- هل عليّ ذلك؟‬ ‫- نعم.‬

‫- لست مضطرًا لفعل هذا.‬ ‫- بل أنا مضطر.‬

‫- وإذا استدار؟‬ ‫- سيكون عليك مساعدتي.‬

‫أحسنت. لست أفضل مني.‬

‫أنت أسوأ.‬

‫من الخلف! كم هذا تصرف جبان!‬

‫لا تقلق. لا يزال يتنفس.‬

‫اجلس. هيا.‬

‫خذ.‬

‫خذ.‬

‫في بعض الأيام، يكون للخمر مذاق أجمل.‬

‫في صحتك.‬

‫هذه المزلجة التي نجلس عليها‬ ‫كانت تبرعًا مني.‬

‫وإلا لكان هذا المكان بأكمله مظلمًا.‬

‫فقط لأنني أحب أعياد الميلاد.‬

‫حان وقت التأمل في كل شيء.‬

‫كم تجني؟‬

‫ماذا؟‬

‫كم تجني؟‬

‫المال.‬

‫إنه راتب ثابت. "دبليو 1".‬

‫"دبليو 1"؟‬

‫ماذا يعني ذلك؟ تكلّم.‬

‫4 ونص.‬

‫4 آلاف ونصف يورو؟‬

‫- وماذا تعمل لأجل ذلك؟‬ ‫- أعطي محاضرات.‬

‫محاضرات؟‬

‫تجني 4 آلاف ونصف يورو‬ ‫من إعطاء المحاضرات؟‬

‫وما محتوى تلك المحاضرات؟ لا أريد أن أعرف.‬

‫أنا أتعب كثيرًا في العمل،‬

‫وأخاطر بنفسي وأستثمر‬ ‫وأجمع الكثير من الديون،‬

‫وأنت تجني كل ذلك من المحاضرات!‬

‫لا أشعر بالأسف عليك.‬

‫ما خطب العالم؟‬

‫جميل.‬

‫لعلمك، عادةً ما يدفع الخاسر حساب كل شيء.‬

‫لكن ليس في هذه المرة.‬

‫لا تفعل.‬

‫هذه المرة سيفوز الخاسر.‬

‫حان وقت التأمل.‬

‫لم يكن من الضروري حدوث أي من هذا.‬

‫كما هي الحال في الحياة.‬

‫من جديد، ينظر "يسوع" إلى ميلاده.‬

‫ويبدأ كل شيء من جديد.‬

‫لكن جمال الأمر،‬

‫يمكن في قدرتنا على التصرف بشكل مختلف،‬ ‫إن أردنا ذلك.‬

‫أشعر بالأسف على "بيرند".‬

‫لقد افتقد "ساني" كثيرًا.‬

‫- الآن أصبحا معًا.‬ ‫- نعم.‬

‫الآن هو سعيد مجددًا.‬

‫يسعدني حضورك.‬

‫"نوربي"، لا تسقط في النوم.‬

‫راح "هيرمان" بذنبه إلى قبره.‬

‫يدفع الخاسر حساب كل شيء.‬

‫كنت محظوظة.‬

‫أجل.‬

‫"رنّ أيها الجرس الصغير، رنّ‬

‫رنّ أيها الجرس الصغير، رنّ‬

‫دعوني أدخل يا أطفال‬

‫الشتاء بارد جدًا‬

‫افتحوا لي الأبواب إذًا‬

‫خشية أن أتجمد‬

‫رنّ أيها الجرس الصغير، رنّ‬

‫رنّ أيها الجرس الصغير، رنّ"‬

‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬