Original subtitles

Moramo van.

Volim kad si kao specijalac.

Idemo! Pokret!

Nisi rekao da krademo sitni�.

I on se potro�i.

- Zaklju�ao si? - Nisam htio da ga ukradu.

Po�uri. Smrzavam se.

- Vidi �to je Djedica donio mojoj curici.

- Ba� slatko.

Barbi, du�o. Ovaj kamion je �ala.

- Zna�, nemam auto. Posudio sam ga s posla.

Nema veze, do sutra nave�er smo u Acapulcu.

Morali smo njega povesti?

Rico, srce, brat mi je... i pao je na glavu kao beba.

Dobro.

Usto...

ako treba na nekoga svaliti krivnju,

bit �e savr�en.

Volim kako razmi�lja�.

- Jesmo spremni, Neddy? - Jesmo, seko.

Isklju�i to.

- Ne mogu. - Ugasi.

Ne mogu, pokidano je.

- Ja �u je pokidati. - Nemoj, ne diraj!

Mo�da da sam... ugasio kamion prije toga.

Samo idi pravo pa na autoput. - Oprosti, Rico.

BO�I�NA PROVALA

Danas �u te prvi put imati u naru�ju.

Vidi svijete, Izzy opet tepa posteru gitare.

Van odavde, dok ne ka�em Cindy da uzima� mamin korektor za bubuljice.

Napravi to, pa te ne�u odvesti u trgovinu gitara kad starci zaborave.

Bez brige. Pobrinula sam se da se sjete.

Izzy!

- Pete, �to je? - Du�o, vidi.

Srce, ona se samo raduje gitari.

Imam sastanak danas i ne mogu i�i ov...

�to je?

- Ne mogu vjerovati da je... - Pa, samo se raduje, du�o.

Tako je, Jasone.

Velika oluja sti�e ve�eras i pokrit �e neka podru�ja

s do 30 cm snijega.

Zato kupujte ranije i planirajte ostati ku�i par dana.

A glavna pri�a danas,

ameri�ki dug i dalje divlja.

Da. Pomaknut �emo sastanak na 11,

prebaciti odvjetnike za idu�i �etvrtak.

Da.

- Tata, mogu.

Jesi vidjela moje crte�e?

- Jesi pogledao u radnoj? - Da, dobro.

- Jo� si tu? - Ne, one brojke su samo procjene.

Prave dobivamo idu�i tjedan.

Da.

- Mama, imam 9 godina. Znam si izrezati doru�ak.

Pizza iz mikrovalne ba� i nije doru�ak, Izzy.

Da.

Jeste �uli da je sino� oplja�kana Vojska spasa?

Pokrali su hrpu kovanica.

- Oprosti. - Hej! - Jedi pizzu.

- Da, dobro.

- Gdje su mi kvartalna izvje�a? - Ovdje.

Hvala.

Dobro, bok.

I, Izzy, crtanje po �elu.

- Zaboravila si moja 3 nastupa? - Dobro, dobro.

�ao mi je zbog toga, ali na�i manje trajan na�in

da nas podsjeti�. Mlijeka nema.

Ali ne moram �istiti �elo idu�ih 10-tak godina.

Priznajem, Izzy. Slovkanje ti je odli�no.

Vidim da si radila na tome u �koli.

Tata, imam 9 godina. Znam slovkati.

Dobro.

Slu�aj, znamo kako ti je to danas va�no, podsje�a� nas

na "gitare u pola cijene jedan dan" ve� 6 mjeseci.

A tata i ja se tako ponosimo �to si �tedjela

da si je kupi�, a ne kao neki s novim autom.

Nick.

- Zdravo. - Nick.

- �to? - Slu�alice.

Izzy. Ne zaboravi Rayu vratiti plo�u.

Da, ho�u.

Zna�i, mama dolazi kad �kola zavr�i.

Ne�u, du�o.

Kako to? Ja sam s Madisonovima.

- Prebacio si to na petak. - Jesam?

- �ovje�e. Dobro.

Pobrinut �u se da u mom kalend... - Oprosti, du�o.

Samo malo, srce.

- Halo. - Halo.

- Spremna? - Samo malo.

Da, dobro. U redu.

- Dobro, zna�i... - Rekao sam idu�i tjedan.

- Da, brojevi su isti.

- Da. - Isti su.

- Dolazim �im prije. - Dobro.

Dobro.

Idemo.

- Izzy! - Izzy!

U tri sata!

To sviranje po zraku �e ti ba� dobro do�i,

kad ti zaborave kupiti pravu.

Ne�e zaboraviti. - Mo�e� li je uop�e dr�ati?

Da. Vje�bam svaki dan s Rayem za rock klub.

Da. Zaboravio sam na te�aj gitare s domarom,

"Eddiejem Van Partvi�em." - Treba� ga �uti. Super je.

- Jel' istina �to ka�u? - �to?

Da je zatvorenik u bijegu od FBI-a?

Ugodan dan, Nick.

Hej, ako oni zaborave, ja sam kod Davida.

- Sa Cindy? - Ne, letjet �emo dronovima.

Da, samo dronovima, zar ne, Nick?

Hej!

Moja mama nam je nabavila karte za drugi red.

Nema �anse.

- Hej, Izzy, jesi dobila gitaru? - Danas popodne.

- Fora! - Znam.

Idemo u trgovinu odmah poslije �kole.

Bok.

Hvala, Izzy.

- Jesi nau�io onaj trik? - Jo� malo.

Jedva �ekam vidjeti.

Jutro, Ray. Sretan Bo�i�.

I tebi, Izzy.

- Doveo si Jett. Bok, curo.

Mislio sam, uz svu ludost oko praznika, nitko ne�e vidjeti.

Zna�i, danas je veliki dan.

- Uzbu�ena? - Da. I dok ne zaboravim.

Hvala za posudbu. Valjda je nisam izlizala.

Vjerojatno ne. Ja bih je odavno.

- Spremna za poduku? - Da.

Idemo.

Dobro.

Da, tako je.

Mo�da �u i ja svoju objesiti na zid u staklenoj kutiji.

Onda �e je biti te�ko svirati.

Samo za odlaganje nakon �to odsviram.

Da se ne pra�i i ne prlja, ne? - To bi mogla.

Kako to da Gloriju nikad ne vadi� iz kov�ega?

Dr�ati tu gitaru, priziva svakakva sje�anja.

Mo�da da i ja svojoj dam ime.

Kad je dobijem.

Ima� 10 minuta do po�etka sata.

- Spremna za rockanje? - Da.

Sad �emo rockati.

Ako niste vidjeli, oluja koja se o�ekivala ve�eras

je odlu�ila uraniti za par sati.

Dr�'te se skupa, kamperi, ona dolazi.

Hej, kamion ba� i nije prikladan za ovo vrijeme.

Pa, mo�da da na�emo mjesto gdje �emo

se pritajiti dok ne pro�e.

Opusti se, �to smo ju�nije, snijeg �e biti sve manje.

Tako je.

Ju�nije? - Da, kao prema Acapulcu.

Meksiko.

Barbi, mislim da ne idemo na jug.

- O �emu ti? - Pa, rekla si pravo na autoput,

tako sam u�inio.

Molim? Rekla sam pravo pa na autoput, na jug.

- �ali� se?

Idemo u krivom pravcu ve� tri sata?

Ned, okre�i ovo, odmah.

Dobro, samo da na�em... Dobro, evo.

Ljudi, samo sjedite.

Idemo.

Ray, kako si nau�io tako dobro svirati?

Pa, bilo je vrijeme kad sam imao puno slobodnog vremena.

�ini se da je u�enje sviranja gitare

tada bila dobra ideja, bilo je puno opcija.

Da.

Neki od najte�ih trenutaka u �ivotu su pro�li lak�e.

To sigurno.

Vrijeme za �kolu.

Ray, a da to zaboravimo?

Zadnji je dan �kole, samo �emo gledati filmove.

Hajde.

Ako si u rock klubu, ne zna�i da ne mora� na nastavu.

Ho�e� me uvaliti u nevolje?

Dobro, dobro.

Mo�e� do�i tijekom odmora. Zadnja poduka prije praznika.

Do�i �u. - Dobro.

Madison. - Ovdje.

Connor. - Ovdje.

Aubrey. - Ovdje.

Isabelle.

Ovdje.

- Onda, tko je spreman? - Mi smo!

- Tko to? - Mi smo.

Dobro onda.

Da po�nemo.

Ako pogledate tre�i kvartal, vidite da su tro�kovi pali

�etvrti put zaredom.

A ako usporedite to s pro�lom godinom, svakako se vidi razlika.

Hej, Ray.

Hej, hej. To je bilo brzo.

Mo�da za tebe.

Meni je to bilo najdu�e jutro u �ivotu.

Ondje je tvoja gitara.

Spremna za svirku? - O�ito.

�ekaj samo malo, Izzy.

Da, halo.

Gosp. Mitchell.

Dobro, Da, gospodine.

Kre�em odmah. Dobro.

U redu.

Moram ovo skratiti, Izzy.

Izgleda da g�ica Hawthorne ima propuh u u�ionici.

- Od �ega? - Pao je pokrov s jednog otvora

starog sustava grijanja, a i nisu dobro postavljeni,

ali moram u podrum to popraviti, dobro?

Jo� klju�eva?

Ovi su glavni, zna�. Njih ne koristim �esto.

Dobro, moram u podrum.

Ni�ta nisi vidjela, ne? - Vidjela �to?

Tako je.

Zvu�ni efekti.

Je li to Duh Bo�i�a �to dolazi?

�ekaj, stani. Nemamo maglu.

Izzy, magla? Idemo, ljudi. Ve�eras nastupamo.

Oprostite.

Dobro, idemo ispo�etka.

Mora da se �ali�.

Jedan, dva, tri.

Pozor, u�itelji i u�enici,

ako pogledate kroz prozor, mo�ete vidjeti da je oluja,

za koju se predvi�alo da �e udariti ve�eras, uranila.

Radi sigurnosti svih, odlu�ili smo na�alost

otkazati ve�era�nju izvedbu "Bo�i�ne pri�e."

�ao mi je, prebacit �emo datum na sije�anj.

Pri�a je odli�na i za Novu godinu.

�ovje�e... �to se dogodilo s Bo�i�em?

Da.

Mo�e li se iz ovog sme�a izvu�i bar jo� malo topline?

To je sladoledarski kamion. - Bar idemo gdje je toplo.

Napokon.

Uskoro �emo, s ovim novcem sve na pla�i �astiti margaritama.

Ja jo� nisam miran oko kra�e od Vojske spasa.

To je trebalo biti za Bo�i� siroma�nih.

Ne brini, Ned. Sve je osigurano.

Kao u banci. - Stvarno?

Pa to je super.

Policija mo�da ima trag za jutro�nju plja�ku.

O�evidac je opisao vozilo za bijeg

kao, pazite sad, sladoledarski kamion.

Ovu grupu kriminalaca sada zovu "Banditi sladoledari."

- Fantasti�no! - Ova oluja mo�da dobro do�e.

Nakon sveg snijega, policija �e se baviti samo nesre�ama.

Predla�em da se zaustavimo bar do mraka.

Dobro razmi�lja�, Rico.

Sretan Bo�i�, svima. I lijepe praznike.

Gdje su? Gdje su?

�ekaj. Moj mobitel! Mama!

- Hej. - Donio je dijelove.

Ulazi unutra, �ovje�e.

Bok, Nick. - Hej, Cindy.

Nisam znao da �e� do�i.

Pa, eto.

Netko vas mora dr�ati dalje od nevolja. - Super.

Mislim, fora.

O, Izzy.

Opet kasne, zar ne?

O, ne. Sad sam se �ula s njima. Upravo dolaze.

Snijeg valjda sve usporava.

- Dolaze? - Da, tu su za 10 minuta.

Neka te voze ravno ku�i kad kupi� gitaru.

Uskoro �e �ivotu u gradu stati. - A zar ti nema� nastup?

- Da, bolje da krenem.

Ali ne mogu te ovdje ostaviti samu.

Bez brige. Oni sti�u.

- Ne �eli� zakasniti. - Ne.

Ali ne mo�e� �ekati ovdje na hladno�i.

U�i unutra.

Tako, srce. - Mislila sam da Jett voli snijeg.

Voli, ali ja ne volim miris mokrog psa u autu.

- Ugodan Bo�i�, Ray. - I tebi.

Ne�to nije u redu?

Sigurno te ne mogu odvesti do roditelja?

Ne, do�i �e svaki �as.

Ako se �to promijeni, samo nazovi, dobro?

Do�i �u po tebe. Bez obzira na nastup.

�uje�?

Da.

Ugodni praznici.

Do�i, curo. Idemo, Jett.

Tako.

Samo su zapeli u prometu. Do�i �e.

Do�i �e.

Oprosti, ne �elim smetati, ali ja idem pa

da ti za�elim sretan Bo�i�.

O, i tebi, Mindy.

Oprosti �to sam... - Znam.

Ludi dan. - Da.

Prije nego odem, pitanje. - Pucaj.

�to ti je ta trojka na ruci?

Sretan Bo�i�, Mindy!

- Hej, du�o. - Pete, opet smo to napravili!

- Ne! - Da!

Ne mogu vjerovati! Za�to meni? Jesi tu?

Mislio sam da je ti kupi�.

Dobro, na�emo se u predvorju.

- Idemo! - Idemo!

Hajde, Izzy.

- Sranje. - Stvarno? - Da.

Bolje da po�urimo. Ubrzo �e mrak.

Pa, dje�aci i djevoj�ice, opet je to vrijeme.

Ne, ne mislim na Bo�i�. To je samo jednom godi�nje.

Ovo da mene zaborave roditelji se doga�a stalno.

I �to sad? Pa, mo�da sam ovdje sama, ali...

Ovdje sam sama!

Mama, tata, unutra sam, kucajte jako!!!

To!

Mo�da ne.

�kolska linija ne radi. - �ovje�e!

Zna� �to? Idem zvati Raya.

- Tko je Ray? - Izzyin u�itelj gitare, i �kolski domar.

Hej, hej, Heather. Sretan Bo�i�.

Hvala. I vama.

Jeste vidjeli Izzy? Imam njen mobitel pa je ne mo�emo dobiti.

Pa, u �koli je. Nitko je nije pokupio?

Znate, sti�emo, ali snijeg nas je ba� usporio.

Trebali bismo sti�i brzo.

Dobro, oti�ao sam maloprije odande.

Idem tamo, praviti joj dru�tvo dok ne do�ete.

- Mo�e? - O, puno hvala.

Cijenim to, stvarno. Sti�emo �im prije.

Dobro, dobro.

Pa, curo. Moramo nazad.

- Nick? - Da.

- Hej, mama, �to je? - Nick.

Hvala Bogu.

- Gdje si? - Kod Davida, za�to?

Pa, tvoja sestra, ostala je u �koli, bar mislimo.

Mislite? �ali� se? Opet ste je zaboravili? I to danas?

Znam.

Grozno se osje�amo, ali krenuli smo.

Mogu poku�ati oti�i, ali vrijeme je i ovdje grozno.

Nisam ni po�istio snijeg... - Ne, ne. Ostani tamo.

Ne �elim da vozi�. Preopasno je.

Tata i ja samo zovemo, da vidimo da si dobro.

Mama.

Nazovite kad je na�ete.

Ho�u, ne brini. Ne�u joj re�i da si zabrinut.

Da, sad �u poklopiti.

Dobro. Polako.

- Pogor�ava se. - Gadno je.

Znam. Nadam se da smo brzo tamo.

Acapulco.

Acapulco, Acapulco. - Hej, �to radi�?

Za�epi! Vizualiziram.

Moramo van iz kamiona, brzo.

I kamo onda? Ovdje nema ni�ega, osim one napu�tene �kole.

�ega?

Nije napu�tena, vjerojatno samo zatvorena zbog praznika.

Savr�eno! Stani.

Mo�da bude i klope za moju Barbi. - Ne sad.

Ubrzaj, Nede. Idemo. - Hajde, Nede.

Tako mi je �ao.

�ujem kako joj zavija �eludac. Idemo.

Predstava je zavr�ena. Hvala �to ste do�li.

Kre�e se.

Idemo.

Da te vidimo. Razbij ovaj prozor.

Kakav si ti mu�karac? - Ja sam mu�karac.

Dobar mu�karac. - Ti si sramota.

Pokazat �u ti sramotu.

Rico, tako mi je �ao.

Ba� sam te zviznuo.

Eto!

Ti vre�o...

Rico.

Super timski rad, de�ki.

Ba� mi je �ao, Rico.

- Vidi� li dobro? - Ne.

- Jer ja ne vidim. - Koncentriram se.

Znam da treba�, ali ceste su ba� ledene i klizave.

Znam da se koncentrira�. - Du�o, dosta.

Dobro? - Dobro.

Pazi!

Znala sam da sam trebala voziti.

Mogu ja to. Idem vidjeti.

- Ne mogu ni otvoriti... - Vrata, da.

- Ne. - Ostani tu.

Pa, nemam nekog izbora.

Kako je hladno!

Pazi. - Dobro.

�ovje�e.

Ne.

Dobro.

- Du�o, jesi dobro? - Da.

Imam dobru i lo�u vijest.

Ako ostanemo ovdje, za sat ili dva smo smrznuti.

- A dobra? - To je dobra vijest.

A lo�a?

Ako ho�emo do Izzy, moramo van i krenuti pje�ice.

Idemo. Moram na tvoju stranu, zbog vrata.

- Dobro. Pomo�i �u. - Molim te.

- Sklisko je. - Znam, pazi.

Dobro, idemo.

Samo idemo.

Eno kamion. Idem ga zaustaviti.

- O, du�o! - Pomozi mi!

An�eli u snijegu?

Da.

Hajde, moramo i�i.

Odavde su to djeca naslijedila.

Do�i, curo. Idemo.

Tako.

Hej, Jett! Kamo �e�?

Izzy?

Izzy!

Hej, Jett. Otkud ti, curo?

I gdje je Ray?

Ne vrpolji se.

Jeste doveli neko dru�tvo?

Samo polako.

Ovo izgleda bezvrijedno.

�to du�e ostanete, ve�a je �ansa da vas uhvate.

Policija stalno provjerava �kolu.

O, molim te.

Oni su prezauzeti me�avom da bi gledali prazne �kole.

Onda, gosp. Domar...

Zovem se Ray. - Kao da je bitno.

Imamo lijepu u�ionicu u zatvorenoj �koli.

Da sam ti, ja bih se udobno smjestila

jer ne ide� nikamo.

Ali ne brini, ne�emo ti ni�ta.

Govori u svoje ime.

Samo trebamo privremeno skloni�te.

- Za�to? - O, mi smo plja�ka�i.

Upravo smo odradili veliku plja�ku.

Zna�i vi ste oplja�kali trgovinu Vojske spasa.

Jesmo.

Da, kra�a od siroma�nih za Bo�i�.

Ba� lijepo.

Slu�aj kompa, dr�i svoje mi�ljenje za sebe,

ili �u ti jako ote�ati situaciju.

Vidim da...

da ste ba� opasni.

Mo�da sam trebao na�i neko sigurno skrovi�te,

ono, ba� sigurno dok vi ne odete.

Sad je kasno.

Pa samo sjedi i �uti.

A i ti, Johnny.

Johnny?

Tako je.

Johnny. - Ja sam Ned.

Probao sam ti dati la�no ime, da ne zna tko smo.

Oprosti, Rico.

- Nema veze, samo svi �utite.

Moram misliti.

- Jesi dobro? - Da, samo mislim na toplinu.

- Na primjer? - Da smo uz vatricu s Izzy i Nickom.

To je ba� topla misao.

Du�o, �to se dogodilo s na�om obitelji?

�ivot.

- Ima li �to? - Potpisivanje Ustava.

Ni�ta vrijedno.

�teta �to u�itelje ne pla�amo bolje.

Znam. Od njih se jedva isplati krasti.

- Ovo su ti prijatelji?

Pa, ovo mi je sestra.

Ona je draga. A to joj je de�ko.

Ne znam jesmo li prijatelji ili ne.

Zna�, uvijek sam htio obitelj i prijatelje,

ali ako su kao ovo dvoje, onda imam sre�e.

Ja sam gladna.

Vidi ovo.

Klju�evi �kole.

Kantina je sigurno blizu. - Savr�eno.

Savr�eno.

Odi je na�i pa donesi neku hranu.

Sam?

�kola je prazna.

�ega se boji�?

Ni�ega.

Samo...

ne volim ba� stare zgrade. �udno miri�u.

Dobro. Zajedno �emo u staru zgradu �to �udno miri�i.

Mo�da da zaklju�amo novac? Za svaki slu�aj.

Dobro, kako god.

Gladna sam, a zna� kakva onda postanem.

Vi�e ne budem radosna.

Ba�. Ti, radosna?

Mislim, mrzim kad se to dogodi. - Nemoj.

Ajme!

Jo� kako!

Do�i, Jett. Ovamo.

Potra�imo mjesto bez prozora.

A �to �emo s Rayem?

- S kime? - Domarom.

Jo� razmi�ljam.

Ovdje nema prozora.

Evo!

Dobro.

Mislim da ga se samo trebamo otarasiti.

Problem rije�en.

Vidi kako mi opet zapovijeda�.

Dobro, tri zlikovca.

Imaju Raya i, o�ito, nitko nam ne sti�e upomo�.

Moramo spasiti Raya, curo.

Ajme!

Ne mogu vjerovati. - Bo�e, tako mi je hladno.

Du�o, vidi! Mislim da je to staja.

- Srce. �to ako auto pro�e dok smo tu?

Zna� �to? Prsti �e mi otpasti.

Samo na trenutak. - Staja, da.

�to ima, �ovje�e?

Jesi dobro?

Izzy je zaglavila u �koli. Sama.

Moji su trebali zvati kad je na�u, ali nisu.

Pa je valjda jo� tamo.

Sasvim sama.

Vjerojatno je ve� izbezumljena.

�ovje�e. Pogledaj van.

Po tome nitko nikud ne ide.

Znam, ali ne mogu samo sjediti ovdje.

Ozbiljno? I�i �e� po tome?

Mislim da je ba� fora �to brine�.

Kako mogu pomo�i?

Dobro. Imam ideju.

Napravit �emo ono za�to smo i do�li.

Dobro. Nema ku�a, ni�ta unutra.

Samo �upa i staja.

Zaklju�ano je, ali... - Znam.

Mislim da sam ne�to na�ao. Do�i za mnom.

O, Pete. Tako mi je hladno.

Upalim ovo, tako mo�emo odavde.

- Du�o, jesi to kad vozio? - Ne.

- Pa... - Ali vidio sam na TV-u.

I ja sam serije s lije�nicima pa ne bih operirala.

Ali ovo nije na�e, du�o. Mislim da ne treba� paliti.

- Srce, sigurno je sli�no autu. - O, Bo�e!

Dobro, uska�i.

Dobro, mora� i�i polako, jer nikad nisi vozio

ne�to ovako, dobro?

- Dobro, spremna? - Da, ali polako.

- U redu, kre�emo. - Polako, molim te.

Mislim da smo nekom razbili motorne sanjke.

I �upu.

Idemo po njih.

- Dobro, idemo ovamo. - O, Bo�e.

Gospode. Tako je hladno.

- Jesi dobro? - Da.

Sad im dugujemo i lokot. - Dodat �emo na ra�un.

Tako je. - �upa i sanjke.

- Bo�e.

- Ajme! Idem razgledati. - Dobro.

Hej, ima� signal?

Du�o, ima� signal za mobitel? - �ekaj!

- Pete? - �ovje�e.

�to misli�? Mo�emo do tamo s praporcima.

- Jesi kad vozio sanjke? - Daj, du�o.

Konj zna kako to ide.

Mi �emo se samo dr�ati i, upravljati kao na filmu, ne?

Da, konj bar ne�e ubaciti u rikverc.

Da. I to.

Bolje na�imo ne�to drugo.

Ovo mi se svi�a.

- Du�o, vidi ovo. Do�i!

Da, do�i!

Dobra cura. Dobra. Tako.

Opa! Dobro, sjedni. - Srce, to nije pas.

Pove�i je za ono,

zna�, kao �to si vidio u filmovima.

- Duhovito! - Ve� �e� shvatiti.

Ba� si komi�arka.

Dobro, dobro. Uspio sam!

Tako, polako, curo.

- Ja ne bih stala iza nje. - Va�a ko�ija �eka.

Pete!

Gospode.

Jesi dobro?

Odli�no sam.

- Sigurno? - Da.

Dobro. Onda ustani.

- Samo polako. - Ne, ustani.

- Odavde su to djeca naslijedila.

Za�to ne slu�a�? Po�et �e� me slu�ati.

Samo trebamo novi plan.

- Tvoji planovi... - Ja planiram.

Po�injem misliti da s tobom ne�to nije u redu.

Voli� to.

Bilo je neko� vrijeme

kad bi mi keksi i puding za ve�eru bilo ostvarenje snova.

Kad je to bilo, Neddie?

Pro�li tjedan?

Mo�da da ga sad eliminiramo.

Ne, mislim, ne. Nitko nije spominjao eliminaciju.

Barbi, ja ne�u... - Polako, Nede.

Rico samo dramatizira.

Jel' da, Rico? Domar je povezan.

Ne mo�e ni�ta.

Daj da umo�im.

O, super.

Mrzim mrak.

Onda se doga�aju lo�e stvari. - Vjerojatno oluja.

Da, valjda je oluja, ne?

Onda smo zaglavili u mraku.

Da, u mra�noj, jezivoj, staroj �koli.

Ho�e� u�utjeti?

Meni je ba� hladno.

Jel' se vi smrzavate? - Meni je dobro.

Ve� sam osje�ao takvu hladno�u. - Da?

Od koje se smrznu kosti, srce staje, du�a ledi.

To nije zbog oluje, ljudi.

Nego?

Za�to uop�e pri�a� s njim?

Hej, domaru, rekao sam da za�epi�.

Znate da ovo nije uvijek bila �kola.

Prije 50 godina je bila zatvor. - Molim?

Ka�u da osu�enici jo� no�ima �e�u hodnicima.

I pla�aju za zlo�ine od prije pola stolje�a.

- Ne slu�aj ga. - Naravno, to su pri�e,

ali �ovjek se zapita,

nema otvorenih prozora.

Otkud sti�e ta neprirodna hladno�a?

�ovje�e, misli� da �e upaliti? - Pa, brzo �emo saznati.

Ne mogu vjerovati da to radi� za sestru.

Davide, ti ima� mla�u sestru.

�to bi ti u�inio da je ona negdje zarobljena sama?

Da, valjda bih joj pomogao.

U me�uvremenu, pomozi meni oko moje.

Spencer treba pomo� oko stabilizatora.

Ne brini, upalit �e.

- �to je to? - Opusti se.

Grijanje, ili vjetar, ili �to ve�.

Barbi, trebamo van odavde.

Daj se opusti. Ho�e� van po tom vremenu? Smrznuli bismo se.

Da, ali ovo nije prirodno.

To je... - Mo�da malo uznemiruju�e.

- Da. - Da.

Kao ne�to s onu stranu. - To�no.

- To je duh, ili ne�to. - Dosta.

Ne�to �to ti ledi krv u �ilama.

Sad bi bilo dosta.

Idi saznaj �to je to. - �to? Ja?

Da, ti.

�to si mislio?

Ali, mislim da ne moramo ba� znati otkud to dolazi.

�to je, Rico?

Boji� se?

Ne.

Ne, ja �u...

Dobro, mo�e.

Vi ostanite.

Ja idem.

- Neke posljednje rije�i? - Da, recimo "za�epi?"

- Zna�... - Ni rije�.

Idi.

To je samo vjetar.

Samo vjetar.

Samo je vjetar.

O, majke ti!

Dobro, to nije bio....

Oni ne postoje...

- �to je to bilo? - Ne brini.

Sve je u redu.

Da, sve u redu.

To je rekao i kapetan Titanika. - Obo�avam Leonarda DiCaprija.

Jedan manje.

Dobro, du�o, idemo.

Mo�emo mi to. - Sti�em.

- Dobro, spremna? - Da.

Dobro. Idemo!

Hajde! Idemo!

Hajde!

Idemo!

Kre�i!

Jesi siguran da za ovo koriste koze?

Ne znam, srce. Vi�e ni�ta ne znam.

- Izgledam li ti kao kozar? - Ne.

- Zbog �ega ih ljudi uop�e kupe? - Mlijeka.

U redu je.

- �uje� to? - Da.

Bo�e, to je auto. To je auto!

- Stanite! - Stanite!

�to?

- Stanite! - Stanite!

Tako nam je drago vidjeti vas.

�to radite tu po ovom vremenu?

Mo�ete nas, molim vas, povesti? K�er nam je sama.

- U�ite. - Hvala vam puno.

Do�i Jett, idemo.

Hej, jel' smeta ako ustanem?

Moja stara le�a vi�e ne trpe toliko sjedenje.

Da, smeta.

�to radi�? On nam je zarobljenik.

Hej, hvala.

- Zna� �to je tvoj problem? - Ne.

Ti si mekan, Nede.

Volja ti je mekana, mozak, a i tijelo.

Mo�da si u pravu, Barbi.

Gdje li je Rico tako dugo.

Ba� si me jako ubola.

Ne smijem ni misliti da Izzy �eka vani po ovoj zimi.

Srce, bit �e� tamo jako brzo. - Znam.

- Jesmo mi grozni roditelji? - Ne.

Ozbiljno, jesmo li? Mislim, stalno zaboravljamo njene stvari.

Ne samo ponekad, ve� stalno. - Srce, mi radimo.

- Pa �to? - Oboje.

To nije izgovor. - Jednom �e sve upasti u rupu.

Da, na�a djeca, u provaliju na�eg zanemarivanja.

Zna� �to? Neko� smo radili sva�ta kao obitelj, a sada smo razdvojeni.

- Tako je. - Osje�am da gubimo Izzy.

I Nicka.

Zna�, hajdemo odsad biti prava obitelj.

Moramo. Trebamo odvojiti vremena.

Chrise, puno vam hvala na pomo�i. - Da, hvala.

Znate, ne ti�e me se,

ali ne�to mi govori da je va�a curica sasvim dobro.

Ne�to nije u redu, Barbi.

Rico se ve� trebao vratiti. - Do�i �e.

�to je to bilo?

- Zvu�alo je kao... - Lanci.

- Da. - O, ne, vratio se.

- Tko se vratio? - Najgori od svih.

Clarkson.

O tome se tu radi.

Lewis Clarkson.

Umro je u lancima. Najhladniji �ovjek od svih.

Ukrao je posljednu ve�eru osu�enika na smrt.

Da, samo se nadam da ne na�e tvog prijatelja, stari Lewie.

- �to? - Ne slu�aj ga.

Ti... u�uti...

I �to je bilo?

Je li mrtav?

- �to? - Izgleda� zabrinuto.

Nisam ni najmanje.

Trebala sam biti u Acapulcu!

Ne vjerujem u ovo, ni na trenutak.

U pravu si, vjerojatno nije ni�ta.

- Barbi, mo�emo samo van odavde? - Ne.

Dobro.

Idem provjeriti.

- Mogu samo ne�to re�i? - Ne.

On skuplja nakit, prstenje, ogrlice, takve stvari.

Ako osjeti� ne�to hladno na vratu - to je on.

Tiho.

Smijem ne�to re�i?

- Radi se o duhovima? - Ti nisi...

ba� puno kao sestra.

Ne, ona je sigurna u sebe, valjda.

Mislim, ti nisi mekan.

Samo si,

dobar �ovjek. - Hvala.

Ne voli� ozlje�ivati ljude. Krasti od sirotinje.

Misli� da si stvoren za ovo?

Da, ja sam plja�ka�, Ray.

Ovo se lako popravi. - Pa, ne sla�em se.

Vidi, i ja sam grije�io u �ivotu.

Slijedio druge, zna�.

A onda jednog dana, zavr�im u zatvoru.

- Zatvoru? - Da.

Vjeruj mi, to ne �eli� iskusiti.

Svakog trena ti je svijet sve dalje.

Na kraju, ono �to ti zatvor uzme, vrijedi vi�e od tvog plijena.

Novac.

Iza�i, tko god da si.

Jett, do�i, pomozi mi!

Otvori ova vrata! Odmah!

Dva manje.

Otvaraj vrata!

Zvuk je prestao.

Mo�da je zadovoljan.

Ovdje nikad nije bilo duhova, ne?

Vi�e se treba� bojati

svojih partnera nego ikakvog duha ovdje.

- Hej, oni nisu... - Da, Nede.

Do�ivio sam dva �uda u svom �ivotu.

Prvi je kad sam u zatvoru otkrio gitaru.

Bez nje, ne znam gdje bih sada bio.

Mo�da u �eliji pokraj tvoje budu�e.

A drugo �udo je bilo kad sam na�ao nekoga

tko je vidio dio mene, za koji sam mislio da je nestao.

Pjevala je u bandu za koji sam i�ao na audiciju.

Postali smo prijatelji, onda i vi�e, a zatim se udala za mene.

Zvala se Gloria.

Umrla je pred oko 5 godina. - Za�to mi to sve govori�?

Jer treba� znati

da je s druge strane, �ivot vrijedan �ivljenja.

Jako mi je �ao �to slu�ate o osje�aju krivice.

Ne brinite za to.

U neku ruku, ja prou�avam ljude.

Znam i tko je zlo�est, i tko je dobar.

To zvu�i kao poruka iz kola�i�a sre�e.

Mo�da sam je tamo vidio.

- Jesmo spremni? - Da.

Uprogramirao sam lokaciju �kole, i �ini se da je me�ava stala.

To bi ti trebalo olak�ati vidljivost.

Pratit �emo. Ali dronovi �e letjeti automatski do �kole,

a onda sami sletjeti. - Savr�eno.

- Misli� da �e upaliti? - Nadam se.

- Sretno, Nick. - Hvala.

Kad ovo zavr�i, nas dvoje mo�emo nekad voziti dronove.

Da, trebali bismo. - Dobro.

U redu. Kre�emo.

- Funkcionira! - Upalilo je!

Upalilo je! Dobro.

Onda ja.

On to stvarno radi. - Idemo, Nick.

Gdje je moj glupi telefon?

Daj, javi se, kretenu.

Rico Sanders, osobni �uvar zvijezda.

Rico!

- Barbi? - To nije duh, idiote.

Ve� dijete!

Dobro, dobro, sti�em.

Stvarno?

Idi provjeri Neda.

Ne vjerujem mu.

- Kamo �e� ti? - Okon�ati ovu moru.

I, jesu �vorovi pretijesni?

Sna�i �u se.

Ali sve mo�e� rije�iti tako da me pusti�, Nede.

Ray, ne mogu. Moja sestra...

Dobro, re�i �emo da si pobjegao pa ako me uhvate,

pravit �u se da si me onesvijestio ili ne�to.

- Kog vraga radi�? - Rico.

Ja... ne mogu ovo, dobro. To je pogre�no.

Nisam ni trebao dozvoliti da me nagovorite.

Pozor, u�enici.

Govori vam ravnateljica, evo me s porukom maloj napasti

zaslu�noj za sve igrice �to danas igramo.

S igrama je gotovo i ja sam pobijedila, jer imam ne�to �to �eli�.

Pa ako �eli� prijatelja nazad u jednom komadu,

bolje da mi vrati� novac.

I da, ima� pet minuta.

I vjeruj kad ti ka�em,

da �e Ray itekako izgubiti.

Sat otkucava.

Tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak.

Mrzim djecu.

Mrzim djecu!

�to se ovdje doga�a?

Ulovio sam ti brata kako poku�ava pustiti domara.

Trebala sam znati da ti ne smijem vjerovati.

Oduvijek si takvo razo�aranje.

Uvijek propitkuje� kad ti ne�to naredim.

Uvijek cvili� kako ne �eli� ozljediti nedu�ne.

Pa odsad,

vi�e nisi moj brat.

Najbolja vijest u dugo vremena, Nede.

�to �e� s ovim otpadom?

Ono �to smo oduvijek planirali.

Samo malo ranije. - A �to je to�no to?

Brzo �ete saznati, obojica.

�ini se da je tvom prijatelju vi�e do novca, nego do tebe.

Netko po mom ukusu. - U krivu si.

Izzy, bje�i! Bje�i!

Tu si.

Ho�e� dogovor?

Dat �u ti tvoj novac.

Samo pusti Raya. Slu�aj, ti deri�te jedno!

Dosta mi je igranja.

Vodi me do novca odmah, ili �e stvari postati gadne.

Uzmi mene, ali nemoj ozlijediti nju.

A ti bi ba� tako?

Pokret.

Skoro smo stigli.

Dobro.

Znate, izgledate mi ba� poznato, Chris.

Stvarno? - Odakle ste?

Ja sam sa sjevera. Dalekog sjevera.

Mogu te ne�to pitati?

�to?

Smeta li ti krasti od siroma�nih, posebno u ovo doba godine?

�to doba godine ima s tim?

Kad netko ima ne�to �to �elim, uzmem to.

Ajme, odakle ti taj stav? Zar te roditelji ni�ta nisu nau�ili?

Roditelji?

Nikad mi nisu bili od koristi.

Kad smo kod toga, gdje su tvoji?

Nekad imaju posla. - Posla?

To je samo izgovor.

To nam ka�u kad imaju ne�to bitnije za raditi.

�estitam, mala, nau�ila si jednu od razo�aravaju�ih pouka.

Onda?

Hej, Rico, sad kad me se Barbi odrekla

kao brata, mogu ti re�i �to stvarno mislim o tebi.

Ovo �e biti dobro.

Samo daj.

Pa, iskreno, ne svi�a� mi se

i nikad nisam.

Ba� nikad.

I, ti si lo� tip. I grozna osoba. Tako da...

Ajme, to...

stvarno je boljelo.

Kako �u sada dalje?

To je sve?

Ne. Imam ti jo� jedno za re�i.

Jedva �ekam. �to je?

Ba� dobro ve�e� ljude.

Malo sutra.

Da ti poka�em kako se ve�e pravi �vor.

Dobro, dosta �ivotnih pouka, mala.

Gdje je moja lova? - Evo je.

Ali jedno moram re�i.

Moram slu�ati?

Naravno. Moji imaju posla, ali se ne zabavljaju negdje.

Naporno rade da se mogu brinuti o bratu i meni.

O, to je tako, jako dirljivo, mala.

Ali dosta odugovla�enja, reci gdje je novac.

Ne odugovla�im, ja ti skre�em pa�nju.

Od �ega?

Nje.

Ja bih sada bolje pustila moju ruku, jako polako.

Ovo je Jett.

I ona me voli.

Ali kako vidi�, tebe ba� i ne.

Da sam ti, stajala bih ovdje dok se ja ne vratim.

Dobra cura! Kamo �e�? Vra�aj se!

Dobar peso. Dobar peso.

Ho�e� keksi�? Mo�e?

Dobra cura. Dobra. Keksi�. Evo.

- Izzy, jesi dobro? - Da.

Oprosti �to sam lagala da moji dolaze, ali...

�ekaj, ti nisi lo� tip?

Vi�e ne. Duga pri�a. Gdje je Barbi?

Jett pazi na nju. Do�ite. - Dobro.

U redu, idemo po nju.

- Dobro. - Vi vidite naprijed.

- Ja �u iza. - Dobro.

- Hvala. - Hvala vam, Chris.

Sretan Bo�i�.

- Sretan Bo�i� i vama.

Dobro, idemo, du�o.

Izzy!

- Jett, pustila si Barbi zbog keksa iz kantine? - Srami se.

Prije�i �e preko mog le�a zbog poslastice.

Pa, gdje mi je biv�a sestra?

Hej, hej. Oprostite.

Jeste vidjeli na�u k�er, Izzy?

Ona je va�a? Sretno, kompa.

Ba� �udno.

- Gdje je? - Ne znam.

Banditi sladoledari.

Hej, �kola je zatvorena, dru�kane.

Mislim da nije.

Ne�e� se izvu�i s tim bo�i�nim novcem, kovr�ava.

Sme�e jedno!

Zdravo.

Da, mislim da sam prona�ao ukradene kovanice.

Oprostite.

Vi�e ne znam kamo.

Mama! Tata!

- Izzy! - Izzy!

- Izzy! - Mama! Tata!

Hvala vam.

Mogao sam biti policajac.

- Tu si! - On je kriv!

- Za sve! On me natjerao! - Ostavila si me za sobom.

Za�epi.

- Ne stavljaj ga u moj auto. - Ti si ostavila mene.

Ne u moj auto!

Volio sam je!

- Ne stavljaj ga tu! - Volio sam te!

- Za�epi! - Sad te mrzim, jer si ru�na la�ljivica!

Hej, Mike, mogu dobiti minutu nasamo s Nedom?

Valjda mo�e.

Sve sam rekao policiji, kako si me spasio i pomogao Izzy.

Hvala, ali zaslu�ujem svoju kaznu.

Istina.

Ali ne brini, okru�ni tu�itelj svira u mom bandu.

Sve brzo ra��iste kad vidi da �ini ispravno.

- Dobro. - Slu�aj me.

Mislio sam ono �to sam rekao. Ima� prijatelja vani.

Mene.

Bi li �elio biti moj pomo�nik?

Dobro bi mi do�ao.

Stvarno bih to volio, Ray. - Dobro, Nede.

Ne! Ka�em, mi�i ovog lupe�a!

Zna�i jednog si uvjerila da si duh pa se onesvijestio?

Da.

A nju si namamila u domarev ormar i zaklju�ala izvana?

Da. - Ne mogu vjerovati da si sve to napravila.

Stalno vam govorim, imam 9 godina.

Vi�e nisam dijete.

Shva�a� li da smo sada prvi put vani zajedno

kao obitelj, unazad ni ne znam koliko.

Znate �to, hajdemo sad na ve�eru,

osim ako si za jo� pudinga.

Stvari �e se promijeniti, dobro? Obe�ajem.

Po�ev�i od ovog Bo�i�a.

Ustvari, nazovim ured ujutro

pa ka�imo da su praznici ve� krenuli.

Savr�eno. Novi po�etak.

Mama, tata.

- Kad smo kod novih po�etaka,

mo�da mo�emo u�initi jo� ne�to.

Hej, Ray.

Ako nemate planova za Bo�i�, voljeli bismo da slavite s nama.

Hvala.

Da, naravno. - Odli�no.

Da, da.

O, Bo�e.

Kako divan Bo�i�.

Da. A �to je Bo�i� bez blesavih �lapa.

I ja ka�em.

Nismo jo� gotovi, mama.

Izvoli, Izzy.

Nick, hvala ti!

Lijepo.

Znam da nismo kupili gitaru na dan velike rasprodaje, ali

mislio sam dobro �e do�i kad je kona�no dobije�.

I mislim da imamo jo� jedan poklon za Izzy. - Da.

�ekaj samo tren.

Je li to...

Znam, prazan kov�eg nije ne�to, ali gitara �e izgledati super unutra.

Tako mi je �ao zbog rasprodaje

ali tata i ja �emo ti kupiti novu nakon Bo�i�a.

Ljudi, ne mrdajte, dobro?

Ovo je za tebe, Izzy.

Gloria!

Bilo je vrijeme da je izvadim iz kov�ega i na�em joj dom.

Mislim da �e joj se ovdje jako svidjeti. - Ajme.

Ju�er nisam ni imala gitaru.

Sad imam dovoljno opreme za turneju.

Polako, rock zvijezdo?

Zna�, mo�da bolje da prvo zavr�i� osnovnu.

Pa, ostalo je samo jo� jedno.

�to?

Da ne�to odsvira�.

Klapa prva.

Rez! Rez!

�to �emo s Rayem?

- Kime? - Domarom.

�to �emo s Rayem?

Kime?

Domarom. - Kime?

Glumcem iz Smrtonosnog oru�ja.

Rez!

Tako je, Jasone, ogromna oluja dolazi kasnije ve�eras,

otprilike velika kao ovi bicepsi.

Isabelle!

Tim Allen, ovo je za tebe.

Da.

- O, du�o! - Pomozi mi!

- Ba� je smije�an taj na� posao. - Da.

Akcija!

Baci.

- Ponovno. - Joj.

Tako blizu.

Tako blizu.

Akcija.

Oprosti!

- �to je s njom? - O, Bo�e.

Zna� �to? Ovo je od tebe.

Da. Sve...

Oprostite.

1 na 1. Klapa druga. Mark.

�to je, Rico?

Ovo je smije�no!

Dobro. U redu je.

Ti se boji�?

Ne.

Ne.

Klapa peta. Mark.

Snimamo.

Samo radim �to mi ka�e�.

Ti u obitelji nosi� hla�e. - Tako je.

�ali� se?

Vozimo se ve�...

�ali� se?

Vozimo se...

Ne mogu vjerovati. - Mora�.

Ja sam tvoj najgori neprijatelj.

Hajde, du�o.

Rez! - Znate da ne�e slijediti.

Ajme!

Napravit �emo ono za�to smo i do�li.

Samo jo� malo. - Ne, dosta s tom bukom.

1 na 1, klapa druga. Mark.

Ovo je za tebe, Owen Wilson.

Samo to napravi i ne�u...

�ujem kako joj zavija �eludac. Idemo.

To nije njen �eludac.

Rez!

Oprostite.

Zna� da sam bio tjelohranitelj Charlize Theron.

Mislim da vi�e ne mogu biti policajac.

Nekako me podsje�a� na mog tatu.

Bio je policajac.

- Pazi!

Jesam pretjerao?

Oprostite.

Preuzeto sa www.titlovi.com