Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,340 --> 00:01:05,932
Wait for me, Laura.
2
00:01:12,980 --> 00:01:14,652
Hay fight!
3
00:01:16,820 --> 00:01:18,697
...7, 8...
4
00:01:18,820 --> 00:01:21,380
9, 10, 11...
5
00:01:26,260 --> 00:01:27,852
...24, 25...
6
00:01:29,780 --> 00:01:31,498
Laura! Here I come!
7
00:01:35,540 --> 00:01:37,053
I will find you.
8
00:01:51,700 --> 00:01:53,418
I will find you.
9
00:02:37,980 --> 00:02:40,494
CAGED
10
00:02:45,740 --> 00:02:49,130
FORMER YUGOSLAVIA
20 YEARS LATER
11
00:03:20,220 --> 00:03:21,209
Carole!
12
00:03:21,340 --> 00:03:24,730
- I can't find the insuline. Are we out of it?
- There's nothing here.
13
00:03:24,860 --> 00:03:26,293
No antibiotics, no morphine.
What's left?
14
00:03:26,420 --> 00:03:27,819
Just aspirins.
15
00:03:27,940 --> 00:03:30,215
Nice! Now we have to perform miracles!
16
00:03:30,340 --> 00:03:31,659
The new team should be arriving.
17
00:03:31,780 --> 00:03:34,089
- Are you coming tonight?
- I don't know yet.
18
00:03:34,220 --> 00:03:36,051
It's our last night. You must come.
19
00:03:36,180 --> 00:03:37,772
I have a big journey tomorrow.
20
00:03:37,900 --> 00:03:42,451
Do you prefer a good party
or a good night of sleep?
21
00:03:42,580 --> 00:03:44,536
I know how you and Mathias are.
22
00:03:45,780 --> 00:03:47,577
Don't count me in.
23
00:03:49,220 --> 00:03:50,938
Cheers...
24
00:03:52,260 --> 00:03:53,898
I'm glad I'm going home.
I'm exhausted.
25
00:03:54,020 --> 00:03:55,248
These 3 months passed by
in no time.
26
00:03:55,380 --> 00:03:57,689
I'm sure you'll miss me.
27
00:03:57,820 --> 00:03:58,935
I won't miss your cooking.
28
00:03:59,060 --> 00:04:00,049
Keep it.
29
00:04:01,140 --> 00:04:02,892
You're better at it than I am.
30
00:04:03,020 --> 00:04:05,978
You'd better behave now that
Dr Mathias has an eye on you.
31
00:04:06,620 --> 00:04:08,417
Are you leaving or not?
32
00:04:08,540 --> 00:04:10,770
I'll try to see the kids first.
33
00:04:11,580 --> 00:04:12,569
And then?
34
00:04:12,700 --> 00:04:15,089
Maybe I'll go to Darfur.
35
00:04:15,220 --> 00:04:16,972
That's awesome!
36
00:04:17,100 --> 00:04:19,330
I've been there.
I've learnt dealing...
37
00:04:19,460 --> 00:04:20,654
Learnt dealing?
38
00:04:22,220 --> 00:04:23,335
Dealing with what?
39
00:04:23,980 --> 00:04:25,891
And you, Carole?
Another mission?
40
00:04:26,020 --> 00:04:28,329
Not for now. I need a break.
41
00:04:28,460 --> 00:04:29,813
If I had an offer like yours...
42
00:04:29,940 --> 00:04:31,259
It didn't turn out right.
43
00:04:31,380 --> 00:04:35,089
After 2 years,
they wanted to put me in a home.
44
00:04:35,220 --> 00:04:36,699
To talk with the elders.
45
00:04:36,820 --> 00:04:38,538
At least you wouldn't be shot.
46
00:04:39,500 --> 00:04:40,694
Laugh away.
47
00:04:40,820 --> 00:04:42,811
Adventure isn't for you.
48
00:04:42,940 --> 00:04:44,259
To the elders!
49
00:04:46,900 --> 00:04:48,777
Look at our doctor.
50
00:04:49,740 --> 00:04:50,729
Follow his example.
51
00:04:51,900 --> 00:04:53,094
Did you know he had kids?
52
00:04:53,220 --> 00:04:55,051
No. He doesn't talk much.
53
00:04:55,180 --> 00:04:57,455
It's strange.
Risking your life like that.
54
00:04:57,580 --> 00:04:59,013
That's how he is.
55
00:04:59,140 --> 00:05:00,698
It's his way.
56
00:05:02,300 --> 00:05:03,335
It seems to work out.
57
00:05:05,540 --> 00:05:06,814
Shit!
58
00:05:08,060 --> 00:05:09,095
Are you jealous?
59
00:05:09,220 --> 00:05:10,699
Soon, both of us will be like that.
60
00:05:11,380 --> 00:05:12,654
Both of us?
61
00:05:13,140 --> 00:05:14,493
I'm sorry but you're not my type.
62
00:05:14,620 --> 00:05:15,939
What's your type?
63
00:05:16,660 --> 00:05:18,059
Behind you.
64
00:05:21,180 --> 00:05:24,172
Charming, well dressed.
Good listener.
65
00:05:25,140 --> 00:05:26,414
He's got muscles.
66
00:05:26,540 --> 00:05:27,689
And I don't?
67
00:05:31,300 --> 00:05:33,177
- Wanna bet?
- What's this?
68
00:05:33,300 --> 00:05:34,494
Let's decide...
69
00:05:34,620 --> 00:05:35,609
I'll hurt you.
70
00:05:36,220 --> 00:05:37,619
Don't worry.
71
00:05:38,820 --> 00:05:40,139
If I win, will you stay with me?
72
00:05:40,260 --> 00:05:42,057
Ok, ready?
73
00:05:42,180 --> 00:05:43,613
Ready?
74
00:05:47,580 --> 00:05:49,059
So you have muscles, after all!
75
00:05:49,940 --> 00:05:50,929
You're strong.
76
00:05:51,420 --> 00:05:52,569
We won't go to bed late.
77
00:05:57,580 --> 00:05:58,729
You can't do that.
78
00:05:58,860 --> 00:06:00,612
- I'm sorry.
- That's cheating.
79
00:06:00,740 --> 00:06:02,139
Maybe next time.
80
00:06:02,260 --> 00:06:03,898
- Where are you going?
- To bed.
81
00:06:04,020 --> 00:06:06,011
Wait. Have another drink.
82
00:06:06,140 --> 00:06:07,414
No, I'm exhausted.
83
00:06:07,540 --> 00:06:09,178
You should come too.
84
00:06:09,300 --> 00:06:12,258
You're right.
A quickie and then I'll go to bed.
85
00:06:13,340 --> 00:06:15,058
Good night, Samir.
86
00:06:16,220 --> 00:06:17,619
Tomorrow at 7:00.
87
00:06:58,740 --> 00:06:59,729
Are you ok?
88
00:07:00,580 --> 00:07:02,332
- Yeah.
- Are you sure?
89
00:07:03,100 --> 00:07:05,330
Yeah, don't worry.
90
00:07:05,460 --> 00:07:07,815
We have to be up in 5 hours.
Try to get some rest.
91
00:07:08,740 --> 00:07:11,300
I'm gonna sleep. See you tomorrow.
92
00:08:05,460 --> 00:08:06,779
Good morning.
93
00:08:33,700 --> 00:08:35,531
Do you want me to drive?
94
00:08:35,660 --> 00:08:37,457
No , I'll drive.
95
00:08:58,060 --> 00:09:00,210
- I didn't know you have kids.
- I do.
96
00:09:01,500 --> 00:09:02,694
How many?
97
00:09:03,340 --> 00:09:04,534
Two.
98
00:09:05,740 --> 00:09:07,139
Boys? Girls?
99
00:09:08,740 --> 00:09:09,729
Two boys.
100
00:09:10,500 --> 00:09:11,649
They'll be happy to see you.
101
00:09:31,740 --> 00:09:33,970
- Are we there?
- Not yet.
102
00:09:51,820 --> 00:09:52,855
Shall we wait?
103
00:09:54,020 --> 00:09:57,456
That road leads to the main road.
104
00:09:57,580 --> 00:09:59,093
Are you sure?
105
00:09:59,220 --> 00:10:02,690
We still have to go 1200 miles,
I don't want to waste time here.
106
00:10:02,820 --> 00:10:04,970
- He's right.
- Trust me.
107
00:10:05,100 --> 00:10:07,136
We'll reach the main road in 5 minutes.
108
00:10:35,020 --> 00:10:38,535
Your map must be old.
Shouldn't this road be here?
109
00:10:38,660 --> 00:10:40,173
Please, Samir.
110
00:10:40,300 --> 00:10:43,292
Maybe we have already crossed the border.
111
00:10:43,420 --> 00:10:45,376
- Leave me alone.
- Do you know how to handle this?
112
00:10:45,500 --> 00:10:47,331
Are you still talking?
113
00:10:54,460 --> 00:10:57,896
- You got lost and we have to deal with it?
- "I got lost"?
114
00:10:58,020 --> 00:10:59,772
You agreed we should take this road.
115
00:10:59,900 --> 00:11:01,891
If you're not happy, you drive!
116
00:11:02,020 --> 00:11:04,932
Is that enough? Are we stopping?
117
00:11:05,060 --> 00:11:06,573
Go ahead, drive. Keep going.
118
00:11:24,060 --> 00:11:25,778
Give me the map.
119
00:11:28,620 --> 00:11:30,053
Idiot!
120
00:11:36,420 --> 00:11:39,093
He's a jerk,
and we haven't seen it all yet.
121
00:11:45,180 --> 00:11:46,932
What is he doing?
122
00:11:47,900 --> 00:11:49,458
I'll go check.
123
00:13:11,860 --> 00:13:13,339
We know where to go.
124
00:13:26,780 --> 00:13:30,090
Everyone remembers his left foot!
125
00:13:30,220 --> 00:13:33,849
Platini scored 41 goals in France.
Zidane only scored 31.
126
00:13:33,980 --> 00:13:37,973
It's different.
Platini was a striker.
127
00:13:38,100 --> 00:13:40,773
- There were no defenders back then.
- Bullshit!
128
00:13:40,900 --> 00:13:43,653
In the 1980 Italian championship
all of them were defenders!
129
00:13:43,780 --> 00:13:46,055
Platini was the best striker
and assister at the time.
130
00:13:46,180 --> 00:13:49,013
But he never scored 2 goals in a World Cup.
131
00:13:49,140 --> 00:13:51,700
If it wasn't for Thuram,
we might as well forget about the 98 final.
132
00:13:51,820 --> 00:13:54,653
In Euro 84, Platini scored 9 goals.
133
00:13:54,780 --> 00:13:56,532
Football was different back then.
134
00:13:56,660 --> 00:13:59,094
Don't forget about the 82 World Cup.
With Battiston on attack.
135
00:13:59,220 --> 00:14:00,573
What are you talking about?
136
00:14:00,700 --> 00:14:04,010
I have some pictures of Platini and
Rocheteau with long hair.
137
00:14:05,180 --> 00:14:06,533
Did you have long hair?
138
00:14:06,660 --> 00:14:09,379
With a French referee,
it would be different.
139
00:14:09,500 --> 00:14:10,774
Did you have long hair?
140
00:15:19,260 --> 00:15:20,249
Stop.
141
00:16:49,380 --> 00:16:51,530
Help! Help!
142
00:16:54,940 --> 00:16:55,929
Go back!
143
00:19:17,380 --> 00:19:19,371
Samir. Are you ok?
144
00:19:19,500 --> 00:19:21,695
- Where are we?
- I don't know. We're incarcerated.
145
00:19:21,820 --> 00:19:23,697
Shit! My watch!
My wallet!
146
00:19:26,260 --> 00:19:27,454
Are you there?
147
00:19:29,940 --> 00:19:30,929
Where's Samir?
148
00:19:32,060 --> 00:19:33,129
I'm here.
149
00:19:33,260 --> 00:19:34,249
Are you hurt?
150
00:19:34,780 --> 00:19:36,771
We're fine. How's that leg?
151
00:19:36,900 --> 00:19:39,016
They took care of it.
It's clean.
152
00:19:43,180 --> 00:19:44,932
What's that noise?
153
00:19:47,540 --> 00:19:48,768
Can you see anything?
154
00:19:51,860 --> 00:19:52,849
There's someone over there.
155
00:19:56,140 --> 00:19:58,096
What's going on?
Where are we?
156
00:20:07,620 --> 00:20:09,258
- What's that?
- Nothing.
157
00:20:09,900 --> 00:20:11,299
I'm ok.
158
00:20:58,660 --> 00:21:00,332
All because of that detour!
159
00:21:00,460 --> 00:21:02,849
It could've happened anywhere.
They were armed.
160
00:21:02,980 --> 00:21:05,574
We sould've been escorted.
Shit!
161
00:21:05,700 --> 00:21:08,772
Don't worry.
They must already know about this, in Paris.
162
00:21:08,900 --> 00:21:10,219
Yeah, of course.
But when are they arriving?
163
00:21:10,740 --> 00:21:12,776
- They should begin the searches within one week.
- Do you think so?
164
00:21:13,420 --> 00:21:15,570
But who are these guys?
Mobsters? Militias?
165
00:21:16,300 --> 00:21:17,415
I don't know.
166
00:21:17,540 --> 00:21:20,452
What if they demand a ransom?
Who will pay for it? The government?
167
00:21:20,980 --> 00:21:23,778
- 9 out of 10 cases, no one pays the ransom.
- Stop it.
168
00:21:23,900 --> 00:21:26,778
Remember Benoit?
The guy who was kidnapped in Somalia?
169
00:21:26,900 --> 00:21:28,413
That's enough, stop it.
170
00:26:50,500 --> 00:26:51,774
Why have they kidnapped us?
171
00:26:52,420 --> 00:26:55,332
- What do they want?
- They don't want us dead.
172
00:26:55,460 --> 00:26:58,930
They took care of us and gave us food.
They need us alive.
173
00:29:03,500 --> 00:29:04,615
What is this shit?
174
00:29:16,300 --> 00:29:18,256
- What's wrong with him?
- I don't know.
175
00:30:07,540 --> 00:30:09,496
What do you want?
176
00:30:11,780 --> 00:30:13,179
Why are you taking him?
177
00:36:15,620 --> 00:36:16,655
Laura...
178
00:36:58,660 --> 00:37:00,491
Theo and Oscar.
These are my kids.
179
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
The eldest is 11.
180
00:37:05,260 --> 00:37:06,329
The youngest, 8.
181
00:37:06,460 --> 00:37:08,690
They live with their mother.
182
00:37:09,780 --> 00:37:11,372
They must be missing you.
183
00:37:12,380 --> 00:37:15,816
They've learnt to live without
their father long ago.
184
00:37:18,140 --> 00:37:20,017
I've never spent much time with them.
185
00:37:20,860 --> 00:37:22,213
Always away from home...
186
00:37:23,260 --> 00:37:24,978
You were taking care of other people.
187
00:37:25,100 --> 00:37:26,692
Other people?
188
00:37:28,460 --> 00:37:29,688
Yeah...
189
00:37:30,620 --> 00:37:31,894
I did it for me.
190
00:37:34,980 --> 00:37:37,289
The truth is I abandoned those kids.
191
00:37:41,660 --> 00:37:44,333
I can't end up here, like this.
192
00:37:50,220 --> 00:37:51,494
Open the door!
193
00:37:51,620 --> 00:37:52,848
Stop! They can come over here.
194
00:38:16,260 --> 00:38:17,295
Help!
195
00:38:18,460 --> 00:38:20,132
Help us!
196
00:39:30,700 --> 00:39:31,974
Carole...
197
00:39:32,100 --> 00:39:33,089
Speak to me.
198
00:39:37,460 --> 00:39:40,213
- Say something.
- Leave me alone.
199
00:47:47,220 --> 00:47:48,619
What?
200
00:47:49,460 --> 00:47:50,449
Didn't you hear that?
201
00:47:50,580 --> 00:47:51,774
No. What?
202
00:47:53,620 --> 00:47:54,609
A child crying.
203
00:47:55,500 --> 00:47:57,809
- Where?
- Behind the wall.
204
00:48:02,940 --> 00:48:03,929
I can't see anything.
205
00:48:04,060 --> 00:48:06,369
- There's a child over there.
- Forget it.
206
00:48:06,820 --> 00:48:09,015
You must've thought you heard it.
207
00:48:11,380 --> 00:48:13,052
It's all in your head.
208
00:48:13,180 --> 00:48:16,252
I know what I've heard.
I'm not crazy.
209
00:55:36,420 --> 00:55:38,411
What happened?
Are you hurt?
210
00:55:39,220 --> 00:55:40,619
No. It's not my blood.
211
00:55:40,740 --> 00:55:42,537
- Where's the other one?
- I killed him.
212
00:55:42,660 --> 00:55:44,139
Where are you going?
213
00:56:02,580 --> 00:56:03,774
What?
214
00:56:03,900 --> 00:56:05,970
- They're out there.
- What do we do?
215
00:56:06,100 --> 00:56:08,136
I've spotted a chain-cutter.
I'll try to grab it.
216
00:56:08,260 --> 00:56:10,728
- It's too risky.
- Then we're as good as dead.
217
00:56:14,340 --> 00:56:16,092
Listen to me, Ana.
218
00:56:16,220 --> 00:56:18,893
I'll be back to get you.
219
00:56:19,020 --> 00:56:20,214
Did you hear me?
220
01:02:47,460 --> 01:02:48,939
Come on! Quick!
221
01:06:41,060 --> 01:06:42,971
Stop! I can't take it anymore.
222
01:06:43,900 --> 01:06:45,253
Don't give up now.
223
01:06:47,620 --> 01:06:49,451
Take the kid and go.
224
01:06:49,580 --> 01:06:50,979
It's your only chance.
225
01:06:53,380 --> 01:06:54,813
I can't take it anymore.
226
01:06:59,460 --> 01:07:01,690
- Come on!
- Don't argue.
227
01:07:01,820 --> 01:07:03,048
Take the kid and go.
228
01:07:05,500 --> 01:07:06,774
Quick!
229
01:07:08,540 --> 01:07:09,655
Move your ass and just go!
230
01:08:18,340 --> 01:08:20,251
Help!
231
01:08:47,620 --> 01:08:49,338
Ana, we have to split.
232
01:08:51,180 --> 01:08:53,216
Go that way.
233
01:08:53,340 --> 01:08:54,693
Run! Run!
234
01:09:40,620 --> 01:09:42,850
Come to me, you bastards!
15478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
