All language subtitles for Braccialetti Rossi - 1x03 [webrip rai.tv].en

# The most subtle voice,

# of those who would say,
but fades in the noise.

# It counts the signature and the word,

# of the one who has just one word,

# And knows which side to take.
Tell me that it really counts!

# At least... perhaps I'll fall asleep.

# Tell me that it really counts,

# now that I also wear
a red bracelet too.

# It counts that you were there,
the day they told me.

# "This is the bottom",
but the bottom was farther away!

# It counts, your smile facing mine,

# When you give me your hand,
on my wrist I have a bracelet, too.

# Remain also near to me,
remain also near to me,

# Maybe I won't even cry,

# Maybe I won't even cry!

# Maybe I won't cry! #
-Watanka!

Episode 1x02
Subtitles by Oliver Sanderson

That morning there was a strangeness
in the air, I don't know why.

But something seemed to announce
one of those "hard" days.

What are you doing?

-They've summoned us.
-Now we get an ass kicking.

-What are you doing?
-I'm going out,

they had to give me an examination,
but the machine is broken.

-But meanwhile, I'm going home.
-Lisandri will only let you out for a day.

-Why one day?
-Because she's like that.

-She likes to annoy you.
-What do you expect to find out there?

-Life.
-Life?

And what's this in here?
Isn't this life?

What are we to you?
Of the dead?

Come on, Leo, you understand!
I'm sorry.

Here are the artists!
Do you know what public property is?

For example, the walls of a hospital
are public property!

It means that they're not the walls of
your home, or yours or yours or yours!

You can't do what you want,
it belongs to the community.

We're also a community.

-Toni, I beg you, eh? Stick with me
-He follows you perfectly well.

At least you have a bit
of intelligence,

couldn't you have said
something to these guys?

The idea was mine.

You're in trouble, it's not me saying so,
but "Voldemort"... I mean, Dr Lisandri.

-Anyway, who was the artist?
-Rocco!

-Come on, who did it?
-Vale.

Ok, when you leave here, you can
do my living room wall. All right?

-I didn't...
-Leo, you have to go down to chemo.

-Okay, I'm going.
-I'll go with you.

Do you know what it is, girl?

-I can imagine.
-I don't think so.

I want to come now.
Then the others will also take turns.

Look Leo, I'm glad I'm leaving, I
don't want to see you feeling bad.

-Leo, let's get going.
-Let's go.

The longer it takes to get there,
the happier I am.

But, can't I at least go home
for the weekend?

No, I feel it's safer if you're here.

You've already had
a couple of blackouts.

As soon as we fix the machine...

that photographs the aorta,
we'll do the examination.

It's not a difficult progress,
you mustn't be afraid.

But who told you that I'm afraid?

I just want to know
what you're looking for.

Perhaps... a little damage.

First you said you didn't know,
then it was the ventricle,

and now I might have
something with the aorta!

what are you doing,
is this trial and error?

-Davide!
-Please, Lilia,

we're talking about my
heart, not yours.

Doctor, couldn't he come out for
a couple of hours with me now?

-Will you bring him back tonight?
-Yes!

Listen Davide,

if you feel any symptoms,
you must return here immediately.

-If you wanted to terrify me,
you've succeeded, congratulations!

Davide, stop it.

Have a good day,
but take care of yourself.

I'll try.

Did you see her?
I didn't ask for the moon,

I just wanted to go home.

Fuck it!

-I'm going to smoke a cigarette.
-David!

Please, Lilia,
shit, I'm kidding!

# I was thinking about myself,
and the childhood life has given me,

# I've never played with toy soldiers,

# I was pissed like a kid-soldier,

# never getting back early if he goes out,

# who has placed the sticks on the ground
because I've said enough to the bastards!

# I was thinking about me
with the world in my hands,

# but without you where do I go?

# With all this desire of glowing in the sky... #

-Here they are, it was them.
-You did a good job!

-Congratulations!
-A good initiative.

It's beautiful!

-Ssshh!
-It's wonderful!

I've come prepared.

I brought... checkers.

-Cards and the console and then...
-I thought you'd be coming later.

-Not the first time.
-Why? How's it the first time?

That's it, on the first attempt.
I'm getting pretty good, eh!

See you in a bit.

-Are you all right?
-Yes, everything's fine.

You seem almost in
communication with your son,

However with Davide,

I often don't know how to talk to him.
-Don't worry, it's his age.

-Biscuits?
-Yes, thank you.

-Good!
-Hey, I'll give you the recipe.

Oh no, I'm no good as a cook.

The fact is that I'm completely
alone in dealing with Davide,

and I'm not his mom. His father
has a character worse than his son.

Yes, the nurses told me. When he came,
he was a little exuberant.

I can imagine, you can say it,
he seems like a real asshole.

But he's not, he's a good person,
he's concerned about Davide,

but he doesn't talk,
he keeps it all inside.

He and Davide are identical,
they love each other very much,

but they have a temper,

they're confrontational, headstrong.
-You mustn't complain.

Even the quarrels between
father and son...

are missed when there
are no more.

Tea or coffee?
-No, thanks, I drink only decaf.

-There you have it.
-But who are you, Mary Poppins?

-Rocco's father never comes either.
-Yes, I noticed.

He left me a few months ago,
it hadn't been right for years now.

After Rocco's accident,
the situation deteriorated.

Why?

Because he blames me
for his son's accident.

That day in the pool he wasn't there,
I was with Rocco.

I should have been more careful.

But this is a story that I'll
tell you another time. Here.

Thanks.

I can't believe it!

You're a very organized person!
-No.

-You are!
-Well... 8 months!

But it's worse for him,
in this way he loses him.

Rocco has changed in here,
and I with him.

Mom was right, people
think you just grow outside.

but you grow up here too,
and faster.

-Hello.
-Hello.

-Sorry, I've come to wash Rocco.
-No, Esther, don't worry, I'll do it today.

-How can you do it alone? I'll help you.
-No, let me help. I'm happy to.

Okay, Moms, as you wish.

I think I'm the cleanest
child in the whole hospital.

My mother likes to wash me,
she also liked to do it before.

I always tried to escape when
she came to scrub my back,

but now I like it,
it's nice to feel her hands,

the smell of soap, lotion and
talcum powder, the smell of mothers.

Leo.

Leo.

Leo!

Sorry, I...

but I...

I have to go now, sorry.

-I've left him there.
-Leo?

-But we said that...
-Yes, I know what we said, but...

I've left all the same.

Why?

Because I couldn't take it,
he was so sick and I couldn't stand it.

-You can go in my place.
-Yes Cris, but it was decided...

I know what we decided, but things
don't always go as planned.

I can't think of him being there
alone now, please, you go.

Look, I'm not a majordomo,
you explain to me why.

But I've just told you why,

and anyway we're not in a court of law,
you can't give me the third degree.

If you want to go, go,
otherwise don't.

But what does it say here?
It's written so small. You read it.

You must go to the police station
on Monday to pick up a citation,

for the matter of the motorbike.

But what are they doing,
a citation at this time.

That's crazy, we're not criminals.

-They should arrest the real criminals!
-Excuse me if I'm intruding.

You must never throw
one of these away.

I threw one out to do with gas
and I got a 4,000 euro fine.

Here we are. Toni, I brought
you a new roommate.

-What's your name?
-His name is Rico.

-I'm Antonio Franchetti.
-Cerasi, a pleasure.

Toni, I'm going to resolve
this problem. Bye.

You shouldn't fix up the bed,
he'll be here shortly.

Meanwhile, I'll take your temperature.

Then I'll return to check it.
-Thank you.

I'll take off your jacket.

-Hello, I'm Toni. You're Rico, right?
-Yes, it's Rico.

-What happened to you?
-He fell from the loft.

-What were you doing in the loft?
-He was looking for skates and fell.

But hopefully it's nothing serious,
we've come for a check up.

Signor Franchetti, can you
come for a signature?

Yes, I'll be right there.
Can you tell me how long it'll take?

-The time of an X-ray.
-Fine, Rico has a date tonight, eh?

And we don't want him to be late.
Come on.

But do you have a voice
or are you mute?

-Yes, I have one.
-At least some good news!

-Did you really fall from the loft?
-What?

Did you fall or did something
else happen to you?

What do you mean?

-You were on the staircase and then?
-I don't know, I don't remember.

Tell your grandfather
that I can really help.

-I know people in the police.
-I'll tell him. -Bravo.

And don't bite your nails!

Do I always have to tell you,
why don't you ever listen?

Sorry, I have to...

Slowly! Where are you off to
in such a hurry?

Rocco!

A little while ago someone
new arrived in my room.

I think his father has beaten him.

No, he says he fell,
but I'm not stupid.

If it wasn't the father
it'll be the mother,

but in that house there's
someone who beat him,

and we Red Bracelets must act.

What do you say?

But Leo is at chemo.

Ah, it's the only person
who can help me?

Okay, I'm going, I'll try.

Gangway, gangway!

-What's that?
-It's okay. -It's Toni.

Leo!

Hello.

What happened to Cris? Did she
run off because I disgusted her?

No, perhaps she remembered she had
a meeting with the psychologist.

It must be bad, right?

I remember.

Tell me the truth about Cris.
She ran away, right?

But Leo, I've told you the truth,

she just asked if I could
come here in her place.

But I can't stay long, later on,
I have the first day of rehab.

-Are you going there alone?
-No, my father's coming.

Good.

It's always tough on the first day.

Hold up, Leo! Come on!

Should we look for a game?

See if there's one
for those on chemo.

-If you also told these jokes
when Cris was here... - Listen.

Sometimes you talk about Cris
as if only you knew her.

Can I tell you what I think?

It seems to me that it bothers you
when I talk about her, if I defend her.

Then you haven't
understood anything.

I couldn't care less about Cris,
she's just a spoiled little girl.

She seems to me just a girl
with so many problems,

that's why she's here.
She's fragile.

In fact she should
be handled with care.

Do you feel like doing it.
-Have you finished?

Okay, sorry, you're right.

And then we're not guys
who fight over women.

Women pass through,
friends remain.

Peace?

-Watanka.
-Watanka.

-What were you saying?
-I know that you fancy Cris.

-I think it's you that fancies her.
-No, it's you. -it's you. -it's you!

It's clear she appeals to you both,
but now you've become a little loud.

We talk softly here.

Let's play a game that I did
with my mother during chemo.

-What did you play?
-Where would I rather be instead of here.

Basically you have to think of a place
where you'd like to be, a beautiful place.

Then you focus, you imagine it,
it's a bit like you were really there.

-It sounds a bit silly.
-Try it, what do you have to lose?

I'd like to be in so many places,
but I feel too bad.

Close your eyes,
focus on just one place.

-Are you beginning to see it?
-Yes.

Both of us are there,
but we're in a tangled wood.

-It's not the place I want to be.
-Go on, don't stop.

# Tell me that it really counts!

# At least... perhaps I'll fall asleep.

# Tell me that it really counts,

# now that I also wear
a red bracelet too.

# It counts that you were there,
the day they told me.

# "This is the bottom",
but the bottom was farther away!

# It counts, your smile facing mine,

# When you give me your hand,
on my wrist I have a bracelet, too.

# It counts that you were there,
the day they told me.

# "This is the bottom",
but the bottom was farther away!

# It counts, your smile facing mine,

# When you give me your hand,
on my wrist I have a bracelet, too.

Watanka!

# Remain also near to me,
remain also near to me,

# Maybe I won't even cry,
maybe I won't even cry.

# Maybe I won't even cry,
Maybe I won't cry!

-We're strong.
-Us Bracelets?

Yes.

We Red Bracelets.

-Now it's my turn.
-But I know already,

you'd like to be with Cris.

It's true.

I'd like to see her eat
and feel good.

Yes.

Are you all right, Cris?

Yes.

So, have you decided
where to go?

I want to go to "The Boss"
to eat burgers and fries.

I'm tired of these soups.

I'll head for this awful place
of which you speak.

-But first I want to pass in
front of the school. -Ok.

Do you have to go?

Yes, but I don't want to
leave you here alone.

Leo... Leo!

This is good timing!

Hello, Toni.

-Thank you, deputy.
-It was my duty, leader.

How long before you're finished?
I must talk to you.

I have to do two more.

-Can I talk to you about a problem?
-Sorry, but I'm feeling pretty bad.

I can't do this.

Ok, tell me.

I want to know if a kid is
being beaten by his father.

-Are you sure he beats him?
-I'm sure.

Do you want to trap the father?
-Exactly.

If he does it, he'll never confess.

It's a matter of getting
the child to talk. -Yes.

But we need evidence.

-And what would it be?
-Come here.

-Now, you go find Vale.
-Yes.

Thanks!

-Do you want to go and talk to them?
-No.

Soon you'll be back
there with them.

What assholes!
They won't let Mirko play.

Guys, there's...

No.

When I return, I'll give an ass
kicking to those shits. Let's go.

-Are you sure?
-Yes.

Hey, what was that place called
where you want to go and eat?

-No it doesn't matter, let's go home.
-But...

-Let's go home.
-Ok.

It's lovely the lion that you
painted in the hospital!

Was it Vale's idea?
-Yes, we just helped him.

-You're not very hungry, right?
-Not much.

It might have been better...

if I hadn't left the hospital.

Why?

I don't know,
I feel weird out here.

-No!
-Vale, wait, try to understand,

your father is sorry, Val, really.

I know he has important things to do,
but everyone has them.

He promised he'd come
to the first rehab session.

-But there's me, Vale, I'll take you.
-No, Mom, I'll go alone.

You can't, even the doctor
recommended it.

Mom, please, I'll go by myself.

And don't follow me.

I'm almost done.

Am I hurting you?
Do you still feel pain?

No, I don't feel it anymore.

Good, I'm going to tell Dr Lisandri
that you're ready. You wait here.

Is this the first time
you've seen it?

Yes.

It's difficult, right?

Very.

-Did Leo tell you I was coming here?
-Yes.

He made a nurse call me.

He asked me to check on you
if things weren't going well.

How can Leo think of others even
when he's in chemotherapy?

Where does he find the strength?

The strength comes to us...
when it's needed.

You too have it.

Actually, I...

at this moment...

I just want to cry.

Cry... cry!

Cris, in 2 days we end the cycle
determined by our charts.

We'll weigh you and you
should have gained a kilo.

Do you remember?
-Yes, of course.

Lately, I haven't seen you
focused on this goal.

Why do you say that?

Because you're always hanging
out with the boys, Cris.

You should think about...
why you're here.

I always think about it.
You should trust me more.

Cris, the doctor isn't
accusing you of anything.

I'll have more trust in you
when I see you...

more motivated, Cris,
with more desire to recover.

But if after the latest check...

you haven't reached the anticipated
weight we'll have to make other plans.

What plans?

You'll have to stay on your ward, Cris,
without being able to get around.

No, it won't be necessary.

That's what I hope too, Cris.

What, didn't the nurse bring you
the lunch that you wanted?

No, it's just been a bit
of a hard day, today.

Okay.
Good bye, Carola.

Cris, you're unreliable, you just
said you wanted to be trusted,

but trust has to be earned.
The doctor is right. - Sure.

When others speak ill of me,
for you they're always right.

You always tell me
what I should or shouldn't do.

Cris, you're unjust.

-I was trying to...
-I'll satisfy you. Okay?

Are you happy, eh?

Don't look at me,
I'm not a monkey at the zoo.

You're right, sorry.

All right Rico, you can get dressed,
you could be worse.

Can we go home?

-Yes, you need to sign one last thing.
-Ok.

Carletto.

-I can't now.
-I have to talk to you...

about a clinical case,
it's very urgent.

Toni, you can do many things, but
to be a doctor, you need this. Bye.

Carletto!

Sit down.

Do you know what I said when
they asked what happened to me?

I said I'd fallen while
looking for something high up,

on a ladder or on a wardrobe.

Just like you.

No, look at me...

it hurts when you're hit by
a person you love, right?

-I don't know.
-Yes you do.

And you also know
that he doesn't love you.

Not true, he does love me.

Oh sure, he loves you and
gives you slaps, and punches?

I don't know what
you're talking about.

Your father beats you up...
it's true, isn't it?

-No.
-Isn't that true, admit it.

It's not so,
my father isn't like that.

All right
then if you won't speak, I will.

When I was little, there were
many things I didn't understand.

For instance...

I didn't understand
why my father beat me.

He did over silly little things,

maybe stress was his reason.

The first time,
I was about five years old.

I couldn't tie my shoes by myself.

He took me by the arm...

and threw me against the wall.

I weighed very little...

I flew...

like a doll.

I slammed against the wall...

and started to bleed from the nose.

I cried.

And then...

it happened...

many, many more times.

You can tell me.

Tell me, what does he hit you with?

Tell me. Tell me!

Tell me!

He hits me with whatever
comes to hand.

Slaps, punches...

But he doesn't only do it with me.

He also does with my mother,

when she tries to get in the middle.
-He beats her too?

Yes.

Please sign here,
here and here.

Thanks.

Then you're free to go.

-Okay, great.
-Put a safeguard on the loft.

Sure.

-Goodbye.
-Bye.

Carlo, Carletto, you have to hear
an important recording.

What are you? A detective
as well as a doctor.

Dr. Carlo, it's important.
Trust us a minute.

Guys, don't overdo it, I'm your friend,
but I'm a trainee doctor.

This is the problem with grownups.

They get their qualification,

then add the label saying Doctor
and think they are generals.

And stop being people.

-Okay, two minutes though, eh?
-Yeah!

Hey!

All right?
-Fine.

Liar.

You see, everything went well.

But you have to behave yourself and
don't make me angry again, otherwise...

Signor Franchetti, excuse me,

there's one last thing to be signed.
-Another?

-It's bureaucracy, sorry.
-Let's be quick. Come on, Rico.

It's crazy! Hurry!

-Bye, Dad.
-Goodbye.

I'm sorry I'm unable
to accompany you.

See you tomorrow.
Ouch!

-Bye, Champ!
-I'll call you at the office. -Ok.

Bye.
-Goodbye.

-Can you manage?
-Yes.

-Can I carry anything for you?
-No, I can do it.

Davide! Lilia! Wait For me,
I'm coming with you!

What?

Davide, I'll take you back,
wait for me!

Wait!

"He hits me with whatever
comes to hand, slaps..."

-This is the voice of your son.
-It seems far-fetched to me.

-Why far-fetched?
-It's based on the recording of a child.

-It's based on what your son has said.
-You can't believe...

Shouldn't the bruises and compound
fracture I had to treat be proof enough?

In short, we'll alert the authorities.

Then you alert the authorities,
do what you need to do,

but you can't treat me this way
-I find your behaviour disgusting.

But my opinion doesn't count.
-While you make the phone call, I'll...

-No, stop! You must wait here.
-I have no intention of...

-Are you trying to intimidate me?
-Yes, we're intimidating you,

we're intimidating you,
that's what you deserve.

-What must I do now?
-Come on.

That's no way to behave.

-It's crazy!
-Now we can go. Bravo, Carletto.

-Rico!
-Mom!

You're great.

# Even with cramps
and my wrinkled face.

# with the pain that crushes me
that I hide from you.

# Even with the joy of knowing
that wherever we will go,

# we'll be together forever.

# I haven't finished. #

Hi, Cris.

Can I stay here a bit with you?

If you can bear it!

I'm sorry about this morning,

but I couldn't bear
to see you throw up.

It's strange when it
happens to someone else.

It's easier when you do it secretly,
alone in a bathroom.

-Why does it happen to you?
-I make it happen.

What do you gain?

It makes me feel better.

-I don't believe that.
-It's true.

When I started,
I began to lose weight.

At school they said I was prettier
and it made me feel good.

-And so I continued doing it.
-We Bracelets don't need you to vomit.

If you aren't well, maybe you
should learn to ask for help.

-Do you like to ask for help?
-No.

But...

sometimes I should also do it,
like now.

-Then do it.
-What?

-Ask me for help.
-No, I was just talking hypothetically.

No, it's not true.

There's something you
want to ask me, right?

-I don't know, I'm a bit embarrassed.
-You're embarrassed in front of me?

I told you that I lock myself
in the bathroom to vomit.

That seems to me quite
an intimate thing, right?

I'd like to have a good memory,

even small,
linked to this shitty place,

of which I remember only...

the smell of medicines
and sadness.

Can I help you to have
a nice memory of here?

Take care, I know of
medicines and sadness.

I don't feel anything.

Toni was very brave,
he was great.

It must have been hard.

So...

Did you finally realize why
your father beat you?

He and my mother often went
to those places where you detoxify.

One evening, while returning home...

their car ended up over a cliff,

and I was left alone.

I was 10 years old.

Shit!

What is this, a funeral?
Davide has returned, wake up!

Your friend has burgled the house
and brought it back here.

I've brought you a few things
that if I didn't bring,

we'd have thrown out.
-You're nice!

-Do you take us for a garbage dump?
-Well, yeah.

This is for you, Leo.

-Thanks!
-Back home, I have a Corby electric.

For you Toni, what you liked
much and that I promised you.

-How nice! The African drum!
-Davide it's great!

For you, Vale,

our artist.
-You shouldn't have.

-Oh, okay.
-No, give it to him.

Listen, when someone
gives you a gift, take it.

You think you shouldn't,
but you should!

And for Cris, an anteater.

I think that if something with such a
funny face, can eat so many ants,

then you can eat a plate
of hamburger and fries.

Thanks, it's gorgeous!

-How did it go, outside?
-Not so great.

It hasn't been a good day,
and you?

-A little weird.
-Yeah, weird.

For me, more than weird!

"Weird" is the perfect word.

# I haven't finished.

-Didn't you bring anything for Rocco?
-What do you mean?

Of course I brought him something.
My favourite, the great Vasco.

Perhaps with this,
he'll wake up one day.

So Leo, it seems to me you've recovered
very well from the chemo the other day.

-Because the worst is yet to come.
-Well, and why?

Don't be so pessimistic,
not necessarily, eh.

-Then can I get a sun permit?
-What's a sun permit?

Being able to go to
the basketball court.

-You have to stay in bed.
-Oh no.

Please, I need to get out.

# Today in the city there's a festival,
people stroll around the stalls,

# and tonight there are fireworks... #
And we're here.

Give me permission
to go to the court.

All right.

-Morning and afternoon?
-Morning and afternoon. -Great!

Anyway, the fireworks can be seen
just as well from our windows here.

It's not quite the same thing.

-How do you feel?
-Fine, fine.

Can I also have a sun permit?

-No, with your leg like this, no.
-Doctor, please.

I said No.

You also have a bit of infection.
We'll monitor it.

The sun will still be
there next week, Vale.

Don't worry Vale, nothing ever
happens on Sunday at the hospital.

It's not true Vale, on Sunday,
so many things always happen.

Leo! Vale!

-I have a sun permt!
-Me too.

Me too!
I'll be right there!

I'm going to invite Cris.
You don't mind, do you?

No, don't worry, I have to study.

Don't mention that word,
it bothers me.

I'll see you, Bye.

I'll tell you all about it.
-Come On! Let's Go!

Sun! Sun! Sun!

In the hospital staying put
when everyone goes out,

is the worst thing in the world,
especially on a Sunday.

But sometimes Sundays can
hold many surprises.

-Why can't I have a sun permit?
-It's best if you stay here.

This afternoon we weigh you,
let's avoid distractions,

anyway it's just a precaution.

-No, it's just unfair.
-I don't think so.

In any case, today
there's some good news,

we're transfering a girl to your room
who's coming from another hospital.

-Is that okay?
-Do as you wish.

See you later, Cris.

Hey Cris, there's Leo.

-Hi, Cris!
-I'm glad to see you.

Can we be together today?
-We're going in the sun,

are you coming with us?

-Is that why you came?
-Of course, what could be nicer.

We're going to play basketball.
Put on your sneakers.

Better not.

Cris, it's Sunday! What you gonna do,
look at the wall all day?

Maybe I'll find someone who
doesn't care about the sun.

Who would that be?
The Mole man?

Come on, Cris, they won't even notice.
-Leave me alone!

How can you live like that?
Don't you think about the things you do?

-No, I just do it.
-You see.

I leave the thinking, all to you.

Can't you see? I'm a beast,
I think only about basic stuff.

Eating, drinking, kissing girls,
being in the sun...

and trying not to die.

# Black clouds on the horizon
like his mind is in darkness,

# high waves reaching the shore
means there's a serious storm,

# everything changes
but a certain silhouette,

# he changes his mind about people,
the sound confuses, but nobody hears.

# shadows on the hill grow longer,

# something changes,
but nothing will be as before.

# If you're granted
the sense to figure out,

# where you went wrong
and what you had to do,

# the only sense that remains
is their assertions,

# the thing you don't understand
is your own thoughts,

# your thinking is inconsistent,
what you say confuses people.

# And your concept of the world
is wrong, too simple...

# too coloured!

# But you've decided,

# not to resist the wave.

# And you're...

# like a cloud that doesn't
sink below the horizon,

# and you're looking...

# for a route that isn't there.

# And you ignore the sea
that's within you. #

Sun! Sun! Let's go, guys!

-Sun, here we come!
-Why so much excitement?

-Even with the sun, we're
always in the shit. -Yeah.

Right. It's always nice to see
you in this good mood.

Otherwise you'd be someone else.

Where are you going, guys?

-To the sun.
-Do you have permission?

Who are you, the
doorman of a nightclub?

Are you going to stamp my hand?

I'll put the stamp on your forehead!
People here usually improve.

This one however continues
to worsen. How come?

Take no notice, he annoys us too.

He always has something
to say about everything.

However Dr Lisandri
has authorized it.

If you don't believe us,
call her and check.

-Come on, out you go.
-Let's go, guys.

Hello, world!

And is this a basketball court?

It only lacks toilet paper and
then it's a proper outhouse.

It's nice, however, it's like standing
on top of Mount Vesuvius.

Observe everything well, my children.
One day all this will be yours.

Fortunately there's your leader
who thinks of you.

-Where did you steal them?
-I don't steal, I confiscate.

-But where?
-Eye Surgery.

Yellow!

They think that nobody will
swipe them.

-They're also graduated.
-We don't have to go around in them.

They're only good for staying like this,
stretched out in the sun like 3 slugs.

Hi, Rocco. Hello!

Hello, Vale.
Do you know where Davide is?

-He's with the others on the terrace.
-And why aren't you with them?

I've come to keep Rocco company
and I'd like to paint a bit.

-Did you bring Davide's
paints and brushes? -Yes.

-I chose those colours.
-And what colour would you be?

Don't you know?
Everyone is a colour.

I don't know what colour I am...
perhaps violet.

And Davide?

Davide...
Davide has many colours.

-That's true.
-All the colours!

And his father?

His father...

When we first met,
he was red, perhaps red.

And now...

honestly, I don't know.

I no longer know
what colour he is.

And you?

-What colour are you, know-it-all?
-The know-it-all is green.

Nice!

There's something mysterious
that unites certain people.

Something that has
nothing to do with age,

with being male or female
or the colour of ones skin...

It's a kind of light wind
which you don't notice,

and at that moment
it makes you feel well.

Move, we want to play.

We're here.

-Doing what?
-Sunbathing.

This isn't a beach,
"go in peace"!

-Who the hell are you?
-Hey!

Go to the infirmary and get
them to give you a Valium.

-Get yourself a Valium.
-Look guys, we don't want to fight.

We don't want to hurt you.
Sit there and if you want, watch.

-Watch what?
-Us playing.

in case nobody dared
ask you I'll do it:

what's your name, "Jet Privé"?
-Ruggero.

Listen, Ruggero dear,
we've removed your straitjacket,

but now you have to get a grip,
you're not an NBA player.

You don't earn millions of dollars
and you're not Michael Jordan.

We don't give a shit about
watching you play basketball.

-The sun is for everyone.
-I don't want the sun,

I want the court, which unfortunatelly
for you is where the sun is.

Well?

We won't move.

You heard right,
we're not moving from here.

Maybe if you asked us politely,
we'd leave, manners are important.

We would like to play.
-So why not have a match?

-At basketball, I'm the best in my school.
-Great.

-Let's have a match!
-All right.

Whoever wins, keeps the mornings,
the other the afternoons.

We'll kick your butts.
You heard that, right?

He's the best in his school.

Yeah, and how many are
there in his school, two?

-Come on, let's play.
-Wait! We need half an hour.

You already know each other,
we've never played together.

Then you're 4 and we're only 3.
-It's clear that you're strong!

Come on, let's play.

-Are you afraid of our tactics?
-Okay, see you in half an hour.

Meanwhile, we win the game.
-Are you sure?

Toni, how good are you?
No guys, because I really suck.

No, I get by, but usually I win
in 3 sets, 6-3, 6-4, 6-4.

And I'm stronger in doubles.

-Davide, we're in your hands.
-Why?

I just said it because
of that blowhard.

I'm not so good at basketball,
I'm better at football.

Then you're stupid!

The girl that we put in
your room has arrived.

Fantastic!

I needed to see myself reflected.

She's not like you.
Didn't the doctor tell you.

What do you mean?

This department treats
all eating disorders.

-So what?
-You'll soon discover more about it.

Have you still not
eaten anything, Cris?

No, wait!
I'll eat now.

Okay, I'll check again in 10 minutes.

She's coming!

Hello.

-Is this a joke?
-What?

-Where is that bitch?
-The bitch is here.

-What is it, Cris?
-You can't do this to me.

-Why, what have I done?
-You know very well.

I can't even look at myself in the mirror
and you put that whale in my room.

You don't have to call her that.

She's a patient with problems,
just like you.

Okay, but put her with
someone like her, not like me.

-I thought it would help you.
-To what?

-To get you thinking.
-Think about what?

What a pooch I can become
if I start to eat like her?

Olga... Olga

-Come on!
-Pass it!

-Shoot
-No, not again!

Shut up, I told you I suck at
basketball, my game is football.

Then you should have kept quiet
or challenged them to football.

In wheelchairs it's fine.

-Go! Go!
-Davide.

Here, Toni.

-Shit!
-Maradona! San Paolo explodes.

-Can you do it again?
-Pass!

Toni, try again.

-You're good!
-Maradona!

We have a secret weapon.

We need a fourth player.

Gangway! Gangway!

Hi, Nicola.

-Hi, Nicola.
-All right?

Okay, and you?

Some assholes have challenged
us to a basketball match.

We came to get you.

-Because... we need a fourth player.
-For a doubles match.

-Shut up, Toni!
-Player?

Have you looked at me?
Do I look like someone who can play?

You told me when you were
young you were sporty.

Yes, I played...

Come on, Nicola! Give it a try,

what'll it cost you?
-No, guys no.

You too, Leo,
please don't persist.

Excuse me, but I don't think you're
having a great Sunday.

-You have that face!
-What face?

The face of someone who's alone on
Sunday, no one came to see you.

Come with us.

Why does your friend addresses me as "you".
(respectful, not familiar form)

-It's 70 years since I've played.
-Why do you address him that way?

Don't you see him?
Because he's old.

Nicola, it's time to show that
it's not true. Come On!

I told you I can't!

Must I keep telling you?
How else can I put it.

Are you deaf?

I've got my own things to do, personal.
Do I have to tell everyone?

-Sure you're all right?
-Yes.

Have you received bad
news from outside?

No, Leo.

We believe that you
may have Alzheimer's.

What do you mean? I don't have it,
my mind's fine, I know what Alzheimer's is.

My father's brother had it.

Don't tell me lies,
I want the truth.

We can see that in your case it
could occur relatively quickly.

I'm sorry, courage.

I'm sorry, I didn't mean
to offend you.

I'm not mad at you,
I'm angry with myself,

and the mess in my head.

I don't know why,
but it also happens with my sister.

I responded badly and...
I apologise.

Why? Because you said
that I'm a pooch,

because I don't fit in my clothes,
and I disgust you?

For what are you sorry for?
-For everything that I said.

Excused.

-If you want, you can stay here.
-I don't want to be here either.

I don't like having a skinny
thing like you in front of me.

I just have to look at you to
make me realize how fat I am.

But to be thin like you,
I'd be just as disgusted.

-We agree on something.
-Right, we agree on something.

We can't stand seeing each other.

-So?
-So shut up, little sparrow.

-Fine, I don't care.
-Me neither.

# But everything changes, everything's
moving, some things extinguish,

# yes, but it's not serious,
we've always said that always...

# has always been only a little. #

Cris, there's also a snack.

Shall I take everything away?
-No, I'll eat it now.

# I return to myself...

# and this is my home.

# This is the concession I grant myself.

# I return to myself...

# and this is my home.

# But a door knows nothing
of its incredible destiny,

# if you let a stranger in,
later he comes out as a friend.

# But everything changes, everything's
moving, some things extinguish,

# yes, but it's not serious,
we've always said that always...

# has always been only a little.

# This is my purpose in life...

# I return to myself...

# and this is my home.

# This is the concession I grant myself.

# I return to myself...

# and this is my home.

# Yet even in the desert that shifts,

# something always grows after the rain,

# we've always said that always...
has always been only a little.

# we've always said that always...
has always been a little. #

-Take it!
-The ball to Toni!

-Take it
-Yes!

Yeah!

You have to pass it
when you're safe!

I know more than you
about basketball.

Even so, you're useless.

Shut up, you've got it
wrong on 20 passes.

-I can't strain myself, the doctor said.
-You're both "losers".

The mouth of truth has spoken.
Bravo, idiot!

-Leave Toni alone or I'll get pissed!
-If you get pissed, what happens?

-What happens, is that I kick your ass.
-How scary!

Yes.

-I'm gong in the shade for a bit.
-23 to 4

Mark.

Exuse me, are you...

-Exuse me, are eating this?
-Are you speaking with a sparrow?

-Yes. Are you eating this?
-No.

Would you give me this "bounty"?

-You can do what you want.
-Thank you.

Have you never felt like
eating a profiterole?

-Those pastries with chocolate and cream?
-Yes.

I'd kill someone to have them now.

I'd pay to go 24 hours
without eating.

-But at the end of 24 hours, a pizza...
-No, no, don't tell me.

-I tell you, a nice Margherita pizza...
-No...!

No, Four Seasons.

Or Grandma's lasagne.

-No! No! No! No!
-Chocolate?

Sicilian arancini with mayonnaise.

How about a piece
of bread with salami?

Couldn't we make use
of this situation?

In what sense?

In the sense, that you despair at
the idea of not eating, right?

While I despair at the idea of eating.

You could pretend to eat
only your mini portions...

but instead you then eat all my food.
-Yes!

-Go, Leo!
-Come on!

Yeah!

-Okay, guys!
-Leo.

Nicola!

-What's the score?
-A disaster.

-We're down by 23 points.
-So let's get moving, eh.

Go!

-Does the old man want to play?
-Leo, who are you marking?

Ruggero.

-Ball.
-Go, Nicola!

What's he doing here?

He's our fourth man.
Now we'll see.

-Go, Nicola.
-Pass! -Mark him.

-No!
-Yeah!

Yeah!

-Bravo. -Go deep!
Again! Shoot. -No!

Yes!

It's finished.

-It's beautiful! Bravo!
-Thank you.

Look, I'm going to the doctor,
because I'm worried. See you later.

-Bye.
-Bye.

No! No! Don't!

Hello!

-She's Olga, this is Vale.
-Hi, Vale.

-Hi. You're...
-Fat?

No, I knew that a new girl
would have arrived, and...

And you wanted to see if I was as
skinny as her. -Yes! I mean, no!

Olga also has problems with food,

she devours everything she finds.
-Come on!

-It's true.
-Why are you here?

I have a tumour.

-Oh, I'm sorry.
-Me too.

-Can we talk for a minute?
-Of course, I'll take a walk.

-Ah, where's the kitchen?
-Are you kidding?

-No!
-You're incredible!

-I wanted to know how you are.
-Great!

-You have weight control today, right?
-Shit, that's true.

Although... I don't know
whether to tell you.

-I'll tell you, but don't give
me a hard time. -Ok.

I found a way to eat less.

Olga will eat what I don't eat.

You didn't want to eat my meal,
but she's happy to do it.

Cool, right?
What do you think?

I don't know.

Sometimes we accept
things that don't convince us,

just because... they come
from the people we love.

It doesn't seem right to me.

-I thought you'd understand.
-I understand you.

But who do you think you fooling?
Your sister, the nurses?

The psychologist?
I think you're only deceiving yourself.

-You seem like my sister.
-You told me already.

-If you don't eat...
-Vale, either shut up or go away.

Okay, I'll go away.

Only here...

I made you a gift.

I wrapped it as best I could.

-It's nice.
-I'm glad you like it.

Vale, wait!

# There's some white wine
left in the bottom,

# some wine that I won't drink,

# it's like a void
that breaks the heart,

# it's a way to avoid talking,

# the place where you can see me least,
that's where I'll hide,

# until I fall off the face of the Earth.

# I'll become invisible to you.

# This way I'll be, I'll be,
as you want me.

# So it won't be my fault.

# So it won't be only my fault.

# But ice and water, ice and water
are enough for me.

# But ice and water, ice and water
ease my pain...

# when you're not like a long
and chilly embrace...

# that burns!
However, ice and water make me forget.

# About myself.

# About myself. #

Come on!

-Yes!
-Well done!

-What are you looking at?
-Come on, Nicola!

What are you looking at?
You losers!

-Come on!
-For them is over.

-Let's go!
Come on, Nicola, mark him!

-Stay with him!
-Stop the old man!

-Stay calm!
-Stop him!

Nicola!

-Nicola!
-Nicola! Are you all right?

-Nicola!
-Look, I'm playing in slippers.

I'll go get your shoes.
Time out!

-I'll play now.
-Come on now, let's go.

-Gangway!
-Take it easy, kid.

There's no racing here.

Careful.

Gino, do you know where
Nicola's trainers are?

-In the closet.
-Why the long face? What's up?

-Nothing.
-It doesn't seem like it.

-I'm worried about Nicola.
-Nicola's fine, he just fell over.

-Really?
-Of course, he was playing in slippers.

-I convinced him to go.
-What did you say?

This morning the doctor
said that he...

has Alzheimer's.

Alzheimer's...

isn't that what makes you
lose your memory?

Yes.

Why does the world
have to be such a shit?

Calm down, Leo, calm down.

It's not likely to happen soon
but he shows some symptoms.

Leo, swear that you
won't say anything to him.

I won't swear anything!

Don't tell him anything,
he's feeling down.

Not right now, he's not down.

He's playing and wants to win!
He's alive!

-Sorry about earlier.
-Cris!

Relax, don't worry.

-Do you really see me this way?
-How?

-So smiling?
-Sure.

Between water and ice.

I've never had such a beautiful gift.

When I was little,
Dad and I would often go to museums,

when he still had time for me.

I was only little but... I liked
the portraits of women a lot.

Especially those unknown.

Like you.

Earlier I saw Leo on the
terrace with the others,

if you want, I know a window
where we can watch the match.

-I don't want to see either Leo
or the game. -Fair enough.

-Come along with me to see
the psychologist. -What?

They have to weigh me,

I couldn't bring anyone,
but with you it would be different.

-Okay, I'll come.
-Sure?

Yes, it's as if we went
out together.

But it's not fair,
it's me who invited you.

You should invite me.
-I've never invited a girl out.

-Really?
-Yes.

I think I didn't gain that extra
kilo I should have gained.

You'll have it.

Since you've been with us
Bracelets you eat more.

-Really?
-Yes, I'm convinced of it.

Okay, let's go, but I won't let
the psychologist see this.

We can do it!

I don't think so,
we only have a minute to go.

-Mark him! -No!
-Come on! -No!

-Yes!
-Just one more!

-What happed, did you fall asleep?
-They got lucky.

# This way you bet everything
on a different life,

# leaving your fate to destiny,
I'm rooting for you,

# I'm rooting for you.

# You suddenly come to your
senses and realize...

# that you understand you
needed the time you wasted,

# I'm rooting for you,

# I'm rooting for you.

# And finally this night that
we finally became a couple,

# there's a wall painted by us.

# One plus one
doesn't only make two,

# but it also means we're moving forward,
making us part of a group.

# And finally this night that
we finally became a couple,

# there's a wall painted by us.

# One plus one
doesn't only make two,

# it's also looking forward,
now that we're part of a group.

# One plus one
doesn't only make two,

# it also means we're part of a group.

# And finally this night that
we finally became a couple,

# there's a wall painted by us.

# One plus one
doesn't only make two,

# it's also looking forward,
now that we're part of a group. #

Guys, it's not over yet,
there's 20 seconds left,

and enough for us to destroy you.
-So?

It's not over yet!

-Stay still!
-You cheated.

What's going on?

Who gave you permission to yell
in this manner?

This is a hospital,
if case you've forgotten.

Inside!
All of you.

Davide...

Davide, I told you not
to tire yourself.

-Fortunately, your mother told me
you were here. -She's my step mom.

You're irresponsible,
tonight everone in your rooms!

And no fireworks!

-What are you doing here?
-I was asked to referee.

Sure, referee.

-The second one wasn't valid.
-We'll have a rematch, we're stronger.

# You have to know how to lose,
you can't always win!

# We are! We are!
The champions of the ward we are!

# We are! We are!
The champions of the ward we are!

-Stop it!
-What do you want?

What do you doing?

Great!
You need a women to defend you now?

Is she the girlfriend of all of you?
-What did you say? Come on!

-Take back what you said!
-Forget it, it's not worth it.

I haven't said anything
that I need to take back.

Okay.

Tonight we'll meet again,

and you and I'll do a challenge alone.
-A challenge? Tough talk!

-Are we in the Middle Ages? We'll
have a nice brawl all together. -Yes!

-It's pointless to involve the others,
the two of us should fight. -Fine.

We'll meet in the kitchens. What do you
want to challenge me at? A Chariot race?

Fine.

# We are! We are!
The champions of the ward we are!

# We are! We are!
The champions of the ward we are!

Enough! I don't want to hear anymore!
Enough!

-Are you sure it'll go faster?
-Sure.

For anything that goes on
two wheels, trust me.

On two wheels you broke a dozen
bones, it's not that I don't trust you...

I'm the Maradona of mechanics.
I removed a few spokes.

You'll see how it races.

Then if I'm not enough,
there's Gennarino.

-Who's he?
-Saint Gennaro!

I'll put it here.

I'll get Nicola.

He said he wanted to come,
I'll see you downstairs.

Do you really want to do this race?

What do we care about
that asshole Ruggero?

-He offended Toni and also Cris.
-First the match, then this race.

What next, knives and guns?

This isn't the Wild West,
let's not act like children.

I'm not acting like a child.

-It was a figure of speech.
-I never act like a child, remember that.

Toni, I'm ready to make an ass
as a bell to Mister Arrogance.

-Would you be my second?
-It'd be an honour, leader.

-Let's go.
-But first I have to get dressed.

# I haven't finished.

# Even with cramps,
with death showing in my face...

# with the pain that crushes me
and you don't know it.

# Even with the joy of knowing
that wherever we will go,

# we will never leave each other.

# I haven't finished.

# I haven't finished!

-What about your sister?
-My sister? She's the opposite of you.

I mean, you say what you think
while she avoids the issue.

You're warm, she's cold. You've
immediately understood me, she still doesn't.

-Why?
-She thinks too much before speaking.

She never says something stupid,
she's always right.

But in life you can't be just right.

There are also emotions,
and feelings.

Tell me about it. I'm 100 kilos
of feelings and emotions.

-Aren't you coming to see the race?
-No, I wouldn't think of it.

Cris is, you should "step up".

-How do you mean "step up"?
-You have to make a move!

Otherwise, sooner or later,
the "lion" eats her.

-What should I do?
-"Fight for her"!

"Fight for her".
What do you mean exactly?

You must woo her, say those
things that women are so fond of.

But what are the things
that women like to hear?

I don't know!
You fell in love with her, not me.

While you think about it, I'm going down.
What a drag these afflictions are!

I always feel cold.

What sickness does Ruggero have?

From what I can see,
I think he's a moron.

But he won't be in hospital for that.

-What does he have?
-I don't know, why do you ask?

He's not only an enemy, he's also someone
like you, someone who has to be here.

-I never thought about that.
-I noticed.

-Is the "dinosaur" your second?
-No, he's my supporter.

Supporter Nicola.

-My second is Toni.
-Can't you see?

-So how do we do this race?
-It's the usual course.

-No, this is a special race.
-Toni is right.

We'll take the long circuit.

-What is at stake?
-I just want to know who's the strongest here.

No, whoever wins, gets the basketball
court every morning and afternoon. -No

We've already won the morning.
-That's true.

The "Brontosaurus" doubled the course,

I doubled the bet.

Okay, but you won't make any
more jokes about Toni.

And why's that?

-Are you in the Animal Protection League?
-Do you see what he does?

He's an asshole!

No fighting!
Not while I'm here.

Bravo, "Pterodactyl"!

Welcome to the third millennium!
-Welcome back.

My mother says that in every
movie there's always a triangle,

but she means in every film,
even in those not about love.

Even when there doesn't seem
to be one, there is one.

-Come on, they'll have already started!
-Calm Down!

-Shall I push you? -No, thank you.
-If you need anything, just ask.

Tonight I don't see a triangle,
but a quadrangle.

-Go!
-Come on!

-Come on.
-Go, Leo!

-Come on, Leo!
-You're doing great!

-Go, Ruggero!
-Leo! Leo!

-Come on!
-Come on, Ruggero!

Go, Leo!

Come on, hurry!

Faster! Faster!

-Come on!
-Go! Go!

Go!

-Come on!
-Leo! Leo!

-Go, Leo!
-Guys, get ready for their arrival.

-Cris, help me.
-You're jealous, right?

-Help me.
-That's right.

-Yes, that's it.
-I'm going to get the tape.

No!

-Yes! -No!
-Great!

The court is ours,
morning and afternoon.

And stop offending Toni, Cris
and anyone else.

Answer.

Go to hell.
The lot of you.

Good, now get the fuck out.

Thank you, my knight.

I told you to hurry up, sloth.

I'll help you to put this on.

-Fireworks!
-Everyone to the lifts!

Go!

Look!

Look at that!

Look!

Look!

Wonderful!

# Look what's happening to me,

# sew my skin, and then my mouth.

# My eyes are old,
older than me.

# We'll win on penalties you and me.

# I'll put my courage,

# in my whole tomorrow
and this very hard time of now.

# but despite everything,
everything...

# I'm not finished yet
because I'm still thirsty.

# I'm not finished yet,
outside it's spring.

# I'm not finished yet,
I won't abandon you now.

# I'm not... finished yet.

# Even with cramps,
with death showing in my face...

# with the pain that crushes me
that you don't notice.

http://tinyurl.com/cco7yhx