Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:09,480
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:20,400 --> 00:00:24,200
[Mathilde] When I married your father,
we barely knew each other.
3
00:00:29,400 --> 00:00:31,240
But in time, we learned
to love one another.
4
00:00:37,600 --> 00:00:39,400
I wanted to tell you one last thing.
5
00:00:41,800 --> 00:00:42,880
Your wedding night...
6
00:00:52,840 --> 00:00:53,960
is dedicated to God.
7
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
[knocking on door]
8
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
You look beautiful.
9
00:01:09,920 --> 00:01:12,080
They know who's responsible for the fire.
10
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
An attack?
11
00:01:16,240 --> 00:01:18,880
The bomber is a damn anarchist.
He's on the run.
12
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
He won't get far.
13
00:01:21,440 --> 00:01:22,880
- They're sure it's him?
- Yes.
14
00:01:23,960 --> 00:01:27,800
He'll be found. He'll be convicted
and guillotined, I promise.
15
00:01:30,120 --> 00:01:33,640
Justice must be served
for these poor women and my sister.
16
00:01:35,040 --> 00:01:38,520
The hatred of our milieu,
of the bourgeoisie,
17
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
it leads here.
18
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
What a tragedy.
19
00:02:16,920 --> 00:02:18,240
I know who you are.
20
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
Thomas?
21
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
He came to see you?
22
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
What did he say?
23
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Only hello.
24
00:02:59,360 --> 00:03:00,640
I'll help change your dressings.
25
00:03:10,960 --> 00:03:13,080
- Get The Owl!
- No, thank you.
26
00:03:13,160 --> 00:03:14,880
Get The Owl!
27
00:03:15,240 --> 00:03:16,560
Get The Owl!
28
00:03:17,320 --> 00:03:19,560
- Get The Owl!
- What happened to my money?
29
00:03:20,720 --> 00:03:22,920
- Let me go!
- What happened to my money?
30
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
[Léo] I didn't want to. He made me.
31
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
Who did?
32
00:03:26,640 --> 00:03:28,400
A tall lad. He's called the Weasel.
33
00:03:28,760 --> 00:03:31,200
He took off with it all.
We'd agreed to go fifty-fifty.
34
00:03:31,880 --> 00:03:33,800
Honestly, if I still had the money,
35
00:03:34,520 --> 00:03:36,160
do you think I'd be selling this rag?
36
00:03:36,240 --> 00:03:37,560
You took me for a ride.
37
00:03:40,000 --> 00:03:41,320
- I'm sorry.
- You should be.
38
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
What do I do now?
39
00:03:57,360 --> 00:03:59,080
Camille, my darling, my love, I am alive.
40
00:03:59,160 --> 00:04:01,400
Meet me in secret in the park
in three days.
41
00:04:01,480 --> 00:04:05,400
The aviary, your mother's favorite place.
42
00:04:29,480 --> 00:04:31,080
She liked to sit where you are.
43
00:04:37,360 --> 00:04:40,280
- Do you miss your mother?
- Yes, Papa.
44
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
So do I.
45
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
I miss everything.
46
00:04:48,320 --> 00:04:49,760
Her voice, her scent.
47
00:04:57,560 --> 00:05:01,360
I vow to take revenge on
those responsible, Camille. I promise you.
48
00:05:05,280 --> 00:05:09,400
Those anarchists flout
our country's values. They will pay.
49
00:05:14,880 --> 00:05:16,560
My piano lesson's about to start.
50
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
May I go?
51
00:05:20,360 --> 00:05:22,640
I loved when your mother played piano
with me.
52
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
You're so like her.
53
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
Go to your lesson.
54
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
[gate closes]
55
00:06:52,960 --> 00:06:54,640
[mouthing words]
56
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Mathilde.
57
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
I'm sorry. Forgive me.
58
00:07:46,240 --> 00:07:48,120
Could we go to the park on Saturday?
59
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Well, miss,
60
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
now that your mother is dead,
61
00:07:54,240 --> 00:07:55,840
how could you have fun at the park?
62
00:07:55,920 --> 00:07:58,240
If Mama were here,
she'd want me to have fun.
63
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
As you wish, miss.
64
00:08:10,760 --> 00:08:13,000
[Mathilde] You were dead.
I've just buried you.
65
00:08:13,080 --> 00:08:15,560
I cry day and night.
Did you stop and think of others?
66
00:08:17,480 --> 00:08:18,640
I thought of my daughter.
67
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Your daughter?
68
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
- Your own sister doesn't matter?
- Yes.
69
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
She does.
70
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
I need you.
71
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
I need money to go to London with Camille.
72
00:08:45,799 --> 00:08:46,880
Is that why you came?
73
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
To ask for money?
74
00:08:48,720 --> 00:08:50,880
Just for the crossing,
and then I'll manage.
75
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
If you hadn't needed money,
I'd never have known you were alive.
76
00:08:57,320 --> 00:08:59,960
He took my daughter away.
What was I supposed to do?
77
00:09:10,360 --> 00:09:11,520
I have no money left.
78
00:09:12,720 --> 00:09:14,160
Auguste made some bad investments.
79
00:09:15,200 --> 00:09:17,400
His avant-garde ideas have ruined us.
80
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
So, Alice has to marry a man
she doesn't love.
81
00:09:24,840 --> 00:09:27,040
She's sacrificing herself
to save her family.
82
00:09:29,120 --> 00:09:31,160
- You can't let that happen.
- [scoffs]
83
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
That's easy for you to say.
84
00:09:35,560 --> 00:09:36,680
You always do as you please.
85
00:09:37,320 --> 00:09:39,680
The family's rebel. No compromise.
No taboo.
86
00:09:41,040 --> 00:09:42,880
You got to marry the man you loved.
87
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
You loved him. Passionately.
88
00:09:49,000 --> 00:09:51,520
I had to marry the man Papa chose for me.
89
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
And whatever I do or say,
90
00:10:01,040 --> 00:10:03,160
my daughter is following in my footsteps.
91
00:10:05,880 --> 00:10:07,680
[footsteps approaching]
92
00:10:26,120 --> 00:10:27,560
Please stay in touch.
93
00:10:43,560 --> 00:10:46,240
[Hennion] You printed this accusation
without any proof.
94
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
It's madness.
95
00:10:48,320 --> 00:10:49,400
You'll stir up Paris.
96
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
A bomb attack works for you.
97
00:10:53,160 --> 00:10:55,280
If people are scared,
they'll vote for you.
98
00:10:56,840 --> 00:10:58,520
How can you say such a thing?
99
00:10:59,560 --> 00:11:01,120
My wife died in that fire.
100
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
We know these anarchists' ideas.
101
00:11:03,520 --> 00:11:04,760
They preach violence and chaos.
102
00:11:05,360 --> 00:11:06,560
It's him. It's obvious.
103
00:11:09,000 --> 00:11:12,120
Until I have proof it was a bomb,
I'll pursue my investigation.
104
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
You're protecting them.
105
00:11:17,160 --> 00:11:18,440
I know where you're from.
106
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
The same slums as that scum.
107
00:11:25,560 --> 00:11:28,480
[Victor] "Known to the police,
notorious anarchist Victor Minville
108
00:11:29,080 --> 00:11:33,760
was seen at the scene and identified as
responsible for the Bazaar's bomb attack."
109
00:11:33,840 --> 00:11:35,280
What is this nonsense?
110
00:11:35,360 --> 00:11:36,640
They know you were there.
111
00:11:37,400 --> 00:11:38,880
That's enough to accuse you.
112
00:11:39,680 --> 00:11:40,760
It fits their agenda.
113
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
Lenverpré needs a culprit to win
the election.
114
00:11:44,480 --> 00:11:45,560
This guy's a bastard.
115
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
So, I should hide because of my ideas?
116
00:11:49,280 --> 00:11:50,680
I'll prove you're innocent.
117
00:11:51,840 --> 00:11:55,040
Until then, leave Paris.
Lay low until the investigation is over.
118
00:11:55,120 --> 00:11:56,840
I'm innocent. I don't have to run.
119
00:11:57,600 --> 00:12:00,240
You think the courts will side with you?
Never.
120
00:12:01,040 --> 00:12:02,080
You'll be convicted.
121
00:12:04,280 --> 00:12:05,480
What's holding you back?
122
00:12:05,560 --> 00:12:08,040
What do you care? Why not just turn me in?
123
00:12:09,120 --> 00:12:12,120
You're a spy. I'm an anarchist wanted
for a bombing.
124
00:12:14,400 --> 00:12:17,240
If your mother were still here,
she'd beg you to lie low.
125
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
Never mind my mother.
126
00:12:18,600 --> 00:12:20,800
You took off overseas when she died.
I was 8.
127
00:12:21,720 --> 00:12:24,480
And 15 years later,
you're an intelligence agent,
128
00:12:24,560 --> 00:12:25,880
on me like a mother hen.
129
00:12:26,760 --> 00:12:28,200
Seriously, what's your game?
130
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
What's your problem?
131
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Don't mess with me.
132
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
And listen up.
133
00:12:35,320 --> 00:12:36,320
Scram!
134
00:12:37,320 --> 00:12:38,680
Leave until things settle down.
135
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
You got it?
136
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Miss.
137
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Thank you.
138
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
It's not me. I swear. Trust me.
139
00:13:21,960 --> 00:13:25,000
Meet me in the Bois de Boulogne
this evening. Victor.
140
00:13:39,720 --> 00:13:40,800
[Julien] Are you all right?
141
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
No.
142
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
What's wrong?
143
00:13:46,600 --> 00:13:48,280
I feel suffocated since the fire.
144
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
I want to forget.
145
00:13:53,400 --> 00:13:56,360
So do I. It would be for the best.
146
00:14:29,000 --> 00:14:30,480
You made this flower crown?
147
00:14:31,800 --> 00:14:34,320
Yes. A bride without a crown isn't
a real bride.
148
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
Do you like it?
149
00:14:39,400 --> 00:14:40,960
I know you dreamed of other things.
150
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
Don't worry.
151
00:14:43,640 --> 00:14:45,840
Julien and I will honeymoon in Italy.
152
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
I can't wait.
153
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
That's good.
154
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
[softly] Alice...
155
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
[door closes]
156
00:16:04,720 --> 00:16:05,880
[sighs]
157
00:16:06,840 --> 00:16:08,520
[footsteps approaching]
158
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
[Alice] Hello, Jean.
159
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Hello, miss.
160
00:16:19,320 --> 00:16:21,080
A letter came while you were out.
161
00:16:31,720 --> 00:16:32,920
I won't be able to stay.
162
00:16:35,360 --> 00:16:36,760
Everything here reminds me of Rose.
163
00:16:38,840 --> 00:16:40,600
I can't keep working for you.
164
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
I understand.
165
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
I miss her terribly, too.
166
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
Is everything okay?
167
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
These are the tickets I bought for Rose
and I to go to America.
168
00:17:11,400 --> 00:17:12,240
Who sent them?
169
00:17:12,319 --> 00:17:13,319
I don't know.
170
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
Why didn't they burn with her?
171
00:17:18,160 --> 00:17:20,640
Maybe she dropped them outside the Bazaar.
Somebody found them.
172
00:17:22,599 --> 00:17:24,200
Will you still go to America?
173
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
I don't know.
174
00:17:28,400 --> 00:17:29,520
We both dreamed of it.
175
00:17:32,319 --> 00:17:33,600
These tickets are a sign.
176
00:17:36,920 --> 00:17:39,680
You must move on, fulfill your dreams.
177
00:17:41,200 --> 00:17:42,760
That's what Rose would want.
178
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
I will miss you.
179
00:18:15,000 --> 00:18:16,560
[Huchon coughing]
180
00:18:27,440 --> 00:18:30,520
Thomas will soon have his snack.
You should join him.
181
00:18:31,160 --> 00:18:32,880
Here are some of Odette's clothes.
182
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Tell me about her.
183
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
She spent a lot of time with her son.
184
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
She adored him.
185
00:18:48,960 --> 00:18:50,400
So, try to be a good mother.
186
00:19:21,120 --> 00:19:22,240
Give me your hand.
187
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
Remember,
188
00:19:34,920 --> 00:19:36,280
you're no longer a maid.
189
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
You're one of Paris's richest women.
190
00:19:42,160 --> 00:19:43,880
Odette liked this ring a lot.
191
00:19:49,000 --> 00:19:50,360
I had just given it to her.
192
00:19:52,280 --> 00:19:53,400
She only wore it once.
193
00:19:56,360 --> 00:19:58,120
Lartier's latest creation.
194
00:19:59,560 --> 00:20:02,400
Apparently, the Princess of Wales has
the same one.
195
00:20:06,680 --> 00:20:08,280
Odette showed it to Alice at the Bazaar.
196
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
She was very proud of it.
197
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
Thomas is waiting.
198
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Cover your face.
199
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
I'm glad you're better, ma'am.
200
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
See you later, darling.
201
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Allow me.
202
00:21:29,080 --> 00:21:31,240
Would you like anything, ma'am?
203
00:21:38,120 --> 00:21:40,840
Bring me some apple juice, please.
204
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
And some brioches.
205
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
Yes, ma'am.
206
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
[door closes]
207
00:22:00,760 --> 00:22:02,520
My mother hates apple juice.
208
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
I love it.
209
00:22:11,240 --> 00:22:12,240
So do I.
210
00:22:23,400 --> 00:22:26,800
How can someone so beautiful
be robbing corpses in the morgue?
211
00:22:27,680 --> 00:22:28,680
[Hennion] Indeed.
212
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
Something's wrong, Martin.
213
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
These didn't burn in the fire.
214
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
We have to find their owner.
215
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
[indistinct chatter]
216
00:23:12,320 --> 00:23:13,640
[knocking on door]
217
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
[Hennion] I need information.
218
00:23:24,480 --> 00:23:25,720
In return, I'll do the same.
219
00:23:27,200 --> 00:23:29,240
We're interested in the Bazaar rescuers,
220
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
like Victor Minville, the man accused
of being a terrorist.
221
00:23:34,920 --> 00:23:37,400
- Did you interview him at the hospital?
- No.
222
00:23:39,720 --> 00:23:41,440
I didn't have time.
He saw the cops and ran.
223
00:23:43,360 --> 00:23:46,720
But according to witnesses,
he acted like a hero.
224
00:23:48,320 --> 00:23:50,440
He went back into the flames
to save women.
225
00:23:52,240 --> 00:23:53,960
- Do you have any names?
- No.
226
00:23:57,480 --> 00:23:59,680
Could you draw up a list
of these witnesses?
227
00:24:02,640 --> 00:24:04,080
And what do you have for me?
228
00:24:06,920 --> 00:24:09,640
The jewels stolen from the morgue,
it was her.
229
00:24:18,400 --> 00:24:19,440
[Hennion] Do you know her?
230
00:24:20,080 --> 00:24:21,920
Never seen her.
231
00:24:22,000 --> 00:24:23,240
No. Keep it.
232
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
You can print it.
233
00:24:27,000 --> 00:24:29,280
Pass it around, too. You never know.
234
00:24:31,160 --> 00:24:32,440
I'll bring you the list.
235
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
Thank you.
236
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Shall we arrest her?
237
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
No. Not yet.
238
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
We'll follow her.
239
00:25:41,120 --> 00:25:42,560
The guys you just saw,
240
00:25:43,240 --> 00:25:44,680
they're worse than cops.
241
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
They gave me this.
242
00:25:50,240 --> 00:25:51,640
They think you're the morgue thief.
243
00:25:52,400 --> 00:25:53,480
They want me to publish it.
244
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
I should have kept you out of it.
245
00:25:58,680 --> 00:26:01,240
What if you'd come back
two minutes earlier?
246
00:26:02,120 --> 00:26:05,200
You'd have been arrested.
You'd never see your daughter again.
247
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Trust me.
248
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
I'll do whatever it takes for you.
249
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
But don't hide things from me.
250
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
I'm not like him.
251
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
Forgive me.
252
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
I'm sorry.
253
00:26:29,800 --> 00:26:31,400
[thunder rumbling]
254
00:27:26,760 --> 00:27:28,520
- Wait here.
- No. I'm coming.
255
00:27:29,800 --> 00:27:31,080
If it goes awry, I want to help.
256
00:27:31,480 --> 00:27:33,600
If it goes awry, my husband will kill you.
257
00:28:26,960 --> 00:28:28,200
- [barking]
- [gasps]
258
00:28:29,560 --> 00:28:30,880
Rex, be quiet. It's me.
259
00:28:31,120 --> 00:28:32,920
It's me. Quiet!
260
00:28:36,760 --> 00:28:37,760
[Marc-Antoine] Rex!
261
00:29:01,640 --> 00:29:02,800
Quick. Quick.
262
00:29:04,120 --> 00:29:05,920
[barking continues]
263
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
Shut up!
264
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
[Lartier] A necklace...
265
00:29:55,960 --> 00:29:57,280
set with diamonds...
266
00:29:59,720 --> 00:30:01,200
and valued at 500,000 francs.
267
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
[Hennion] Unique.
268
00:30:03,040 --> 00:30:04,520
So, you know the owner?
269
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Oh, yes.
270
00:30:06,360 --> 00:30:09,680
This magnificent piece was bought
by Mr. de Lenverpré for his wife.
271
00:30:10,480 --> 00:30:14,320
I remember. I had the honor of handling
the transaction.
272
00:30:15,320 --> 00:30:16,320
Mr. de Lenverpré?
273
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
You're certain?
274
00:30:20,280 --> 00:30:21,520
Such pieces, you know...
275
00:30:22,760 --> 00:30:23,880
aren't sold every day.
276
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Poor woman.
277
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
Indeed.
278
00:30:29,920 --> 00:30:31,680
Thanks for your expertise, Mr. Lartier.
279
00:30:32,240 --> 00:30:33,280
Not at all.
280
00:30:36,920 --> 00:30:39,040
Why did this necklace,
stolen from the morgue,
281
00:30:39,120 --> 00:30:40,800
not burn like the others?
282
00:30:40,880 --> 00:30:43,520
It's an excellent question.
One we will ponder.
283
00:30:44,120 --> 00:30:45,120
Thank you.
284
00:30:50,080 --> 00:30:52,200
- [door opens, then closes]
- What happens now?
285
00:30:55,240 --> 00:30:56,640
Return the necklace to its owner.
286
00:31:05,480 --> 00:31:07,400
- I'll tell him you're here.
- Thank you.
287
00:31:33,000 --> 00:31:34,840
[footsteps approaching]
288
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
Hennion.
289
00:31:44,560 --> 00:31:46,000
You bring good news, I hope.
290
00:31:52,640 --> 00:31:54,920
It seems this necklace belongs
to your wife.
291
00:32:00,680 --> 00:32:02,280
She wore it the day of the fire.
292
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Why isn't it burnt?
293
00:32:06,200 --> 00:32:07,440
Maybe she lost it in the crush.
294
00:32:15,400 --> 00:32:17,560
[door opens, then closes]
295
00:32:32,280 --> 00:32:34,000
[Hennion] The jewel thief, Martin...
296
00:32:35,400 --> 00:32:36,880
is de Lenverpré's wife.
297
00:32:38,240 --> 00:32:39,320
She is alive.
298
00:32:42,720 --> 00:32:45,080
[door opens, then closes]
299
00:32:58,640 --> 00:33:00,320
MISS CAMILLE DE LENVERPRÉ
LE HAVRE - LONDON
300
00:33:01,040 --> 00:33:03,760
MR. HUGUES CHAVILLE
301
00:34:55,679 --> 00:34:57,120
[coughing]
302
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
How's your toy?
303
00:35:10,040 --> 00:35:12,640
He's not a toy.
It's Felix, my little brother.
304
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
Is that right?
305
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
You know, Felix,
306
00:35:16,520 --> 00:35:18,440
you're lucky to have a big brother
like Thomas.
307
00:35:19,600 --> 00:35:21,160
He's a very kind and brave boy.
308
00:35:22,120 --> 00:35:23,600
He wasn't afraid of the fire.
309
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
Did it hurt?
310
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
Yes.
311
00:35:37,520 --> 00:35:38,960
Mama won't be coming back?
312
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
No.
313
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
You didn't find her?
314
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
No. I'm sorry.
315
00:36:05,880 --> 00:36:06,880
Tell me...
316
00:36:08,200 --> 00:36:10,760
would you like me to stay here
and take care of you?
317
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
Yes, I would.
318
00:36:28,080 --> 00:36:29,200
[moaning]
319
00:36:34,520 --> 00:36:35,960
Are you all right?
320
00:36:36,640 --> 00:36:38,360
Wake up!
321
00:36:38,800 --> 00:36:39,880
Are you all right?
322
00:36:39,960 --> 00:36:42,400
Hey! Wake up! Hey!
323
00:36:43,840 --> 00:36:44,840
Granny!
324
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
Granny! Granny!
325
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
Granny!
326
00:36:52,280 --> 00:36:54,520
[Huchon] They say that after the fire
some women fell ill
327
00:36:54,840 --> 00:36:55,960
because of the smoke.
328
00:36:56,840 --> 00:36:58,120
[man] I don't think that's it.
329
00:36:59,640 --> 00:37:00,800
Do you sometimes vomit?
330
00:37:02,160 --> 00:37:03,760
Almost every day since the fire.
331
00:37:04,560 --> 00:37:06,080
Do you feel dizzy?
332
00:37:07,360 --> 00:37:08,440
Yes, that too.
333
00:37:10,040 --> 00:37:12,120
When was your last period?
334
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
I don't know.
335
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Last month or before?
336
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Uh...
337
00:37:16,520 --> 00:37:17,520
I think two months ago.
338
00:37:22,120 --> 00:37:22,960
I'm pregnant?
339
00:37:23,040 --> 00:37:24,400
Congratulations, yes.
340
00:37:25,560 --> 00:37:26,560
You're expecting.
341
00:37:27,400 --> 00:37:29,120
- That must be a mistake.
- [man] No.
342
00:37:30,120 --> 00:37:32,280
This baby survived the fire.
It's a miracle.
343
00:37:34,200 --> 00:37:35,360
You had to survive.
344
00:37:35,680 --> 00:37:36,680
It was destiny.
345
00:37:38,480 --> 00:37:40,400
If you have any concerns, let me know.
346
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Thank you, doctor.
347
00:37:52,000 --> 00:37:53,760
You didn't know you were pregnant?
348
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
- Of course not.
- You don't see the situation?
349
00:37:56,160 --> 00:37:57,160
This is a disaster.
350
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
Is it serious?
351
00:38:06,880 --> 00:38:08,160
No. Don't worry.
352
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
You won't die?
353
00:38:10,840 --> 00:38:12,040
I'm not going to die.
354
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
[Huchon] Come on, dear.
355
00:38:14,280 --> 00:38:16,480
We'll let Mama rest. She's tired.
356
00:38:20,400 --> 00:38:23,480
Here. I'm loaning you Felix
to keep you company.
357
00:38:25,080 --> 00:38:26,080
Thanks. That's kind.
358
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Thank you.
359
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
Come, darling.
360
00:38:37,320 --> 00:38:38,480
[door closes]
361
00:38:46,960 --> 00:38:48,560
[footsteps approaching]
362
00:39:12,960 --> 00:39:14,040
[knocking on glass]
363
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
[Victor] Alice.
364
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
It's me.
365
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Alice, open up.
366
00:39:27,160 --> 00:39:28,160
Alice!
367
00:39:30,120 --> 00:39:31,240
It's Victor. Open up.
368
00:39:43,720 --> 00:39:44,760
I didn't kill those women.
369
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
I did not do it.
370
00:39:49,040 --> 00:39:50,040
Believe me.
371
00:39:52,680 --> 00:39:53,680
Open up.
372
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
I could never do a thing like that.
373
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Don't touch me.
374
00:40:03,080 --> 00:40:05,600
Don't believe those who call anarchists
dangerous lunatics.
375
00:40:07,200 --> 00:40:08,200
It isn't true.
376
00:40:08,800 --> 00:40:12,080
Those Conservative crooks say it,
but they have no proof.
377
00:40:13,840 --> 00:40:15,360
They have nothing on me. I'm innocent.
378
00:40:20,160 --> 00:40:21,160
Why should I believe you?
379
00:40:21,840 --> 00:40:23,800
Why would I risk my life to save yours?
380
00:40:25,920 --> 00:40:28,240
And why would I risk coming here tonight?
381
00:40:29,120 --> 00:40:30,520
If I'm caught, I'll be executed.
382
00:40:35,000 --> 00:40:37,560
Don't think what happened
between us meant nothing.
383
00:40:40,520 --> 00:40:41,640
I'm not playing with you.
384
00:40:44,440 --> 00:40:47,120
I never thought I'd fall in love
with a girl like you...
385
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
but I did.
386
00:40:51,720 --> 00:40:53,200
Now I don't want to miss out.
387
00:41:37,760 --> 00:41:38,760
Come with me.
388
00:41:40,360 --> 00:41:42,000
Escape and come away with me.
389
00:41:43,160 --> 00:41:44,360
Now is the time to live.
390
00:41:47,600 --> 00:41:48,680
[Auguste] Alice?
391
00:41:49,160 --> 00:41:50,160
Alice?
392
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Yes?
393
00:41:52,080 --> 00:41:53,960
A man was seen outside.
Is everything okay?
394
00:41:55,160 --> 00:41:56,160
Yes.
395
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
Get out.
396
00:42:07,360 --> 00:42:08,360
Get out immediately.
397
00:42:08,640 --> 00:42:09,760
Leave, please.
398
00:42:54,480 --> 00:42:55,360
Let me explain.
399
00:42:55,440 --> 00:42:57,320
There's nothing to explain. Be quiet.
400
00:42:58,880 --> 00:43:01,000
He saved my life. I'd be dead without him.
401
00:43:02,200 --> 00:43:03,280
What are you talking about?
402
00:43:04,200 --> 00:43:07,120
Without him, 100 women would be alive,
and meanwhile you...
403
00:43:09,760 --> 00:43:10,880
He says you have no proof.
404
00:43:10,960 --> 00:43:12,040
That's not your concern.
405
00:43:13,680 --> 00:43:15,040
Think about your marriage.
406
00:43:15,120 --> 00:43:18,040
I'm spending my life with a man
I don't love to save the family.
407
00:43:19,440 --> 00:43:20,520
It's all your fault.
408
00:43:29,440 --> 00:43:30,600
You're betrothed in two days.
409
00:43:31,960 --> 00:43:34,720
Until then, you don't leave the house.
410
00:43:35,120 --> 00:43:37,160
Nobody must know this man was
in your bedroom!
411
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
Nobody!
412
00:43:39,520 --> 00:43:40,520
Do you understand?
413
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
Do you, Alice?
414
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
Do you understand?
415
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
Look at me.
416
00:44:10,080 --> 00:44:12,400
[Thomas singing]
♪ This little mouse caught in a trap ♪
417
00:44:12,480 --> 00:44:14,840
♪ And this little mouse
She heard it snap ♪
418
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
♪ This little mouse did loudly
Squeak out ♪
419
00:44:17,080 --> 00:44:19,280
♪ And this little mouse did run
All about ♪
420
00:44:19,360 --> 00:44:21,480
♪ This little mouse said
Do not bewail ♪
421
00:44:21,560 --> 00:44:23,480
♪ And let us take hold ♪
422
00:44:23,560 --> 00:44:27,800
♪ And pull him out by the... ♪
423
00:44:27,880 --> 00:44:29,800
[Rose] Careful, Thomas. Don't fall.
424
00:44:30,120 --> 00:44:31,760
[Thomas] It's okay. I'm used to doing it.
425
00:44:31,800 --> 00:44:34,456
- [Huchon] Thomas, listen to your mother.
- [Thomas continues singing]
426
00:44:34,480 --> 00:44:35,840
[Huchon coughing]
427
00:44:45,200 --> 00:44:46,560
I just received a telegram.
428
00:44:47,520 --> 00:44:48,680
La Trémoille arrives later.
429
00:44:49,680 --> 00:44:52,400
What are you going to tell him
about the baby?
430
00:44:54,200 --> 00:44:55,960
He'll have to notice it eventually.
431
00:44:58,200 --> 00:45:01,560
I know someone reputable who could solve
your problem quickly.
432
00:45:05,480 --> 00:45:06,560
You mean an abortion?
433
00:45:08,960 --> 00:45:10,080
There's no choice.
434
00:45:10,160 --> 00:45:12,120
[Thomas] ♪ Got caught in a trap ♪
435
00:45:12,840 --> 00:45:14,760
♪ And this little mouse
She heard it snap ♪
436
00:45:14,840 --> 00:45:17,080
♪ This little mouse did loudly
Squeak out ♪
437
00:45:17,160 --> 00:45:19,040
♪ And this little mouse did run
All about ♪
438
00:45:19,560 --> 00:45:21,240
♪ This little mouse said ♪
439
00:45:21,600 --> 00:45:22,880
♪ Do not bewail ♪
440
00:45:22,960 --> 00:45:26,120
♪ And let us take hold
And pull him out by the tail ♪
441
00:45:50,760 --> 00:45:52,160
[maid] Miss Camille, wait for me!
442
00:46:00,840 --> 00:46:02,840
[indistinct chatter]
443
00:47:02,640 --> 00:47:04,040
[inaudible]
444
00:47:47,440 --> 00:47:48,920
- You have to go home.
- Why?
445
00:47:49,000 --> 00:47:51,480
- I'm sorry. I don't have time to explain.
- No!
446
00:47:51,560 --> 00:47:53,720
- Believe me, you have to go home.
- No!
447
00:47:53,800 --> 00:47:56,240
I'll come back for you. I promise!
448
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
Mama!
449
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
[Martin] Stop!
450
00:48:23,960 --> 00:48:24,960
Stop!
451
00:48:25,440 --> 00:48:26,440
Ma'am!
452
00:48:28,400 --> 00:48:29,400
Stop!
453
00:48:30,640 --> 00:48:32,760
- [Martin yells]
- No!
454
00:48:59,720 --> 00:49:02,200
Subtitle translation by
Catherine Kelsey-Homayoun Banifatemi
30710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
