Original subtitles

V�R �S ARANY

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

H�, Hank!

�, seriff! A vihar rossz hat�ssal van r�m. Eg�sz �jjel csak forgol�dtam.

Mikorra v�rhat� a postakocsi?

Elvileg �jf�l k�r�l, de az id� miatt szerintem k�sni fog.

A hidat elmosta a v�z, �gy itt kell megv�rniuk, am�g elvonul a vihar.

Van egy szoba, ahol egy kicsit lepihenhetn�k? Tudja, eg�sz �jjel �ton voltam.

- Maga szerint valami k�sz�l�dik? - Nos, �n mindig r�sen vagyok.

K�ne egy hely ahonnan szemmel tarthatn�m ezt a szob�t.

Van olyan. A szob�m az.

- L�tja azt a lyukat? - Igen.

Csak kicsit f�lreh�zza a sz�nyeget �s remek r�l�t�s ny�lik a lenti helyis�gre.

Na, ez igencsak kap�ra j�n. Legyen sz�ves sz�ljon, ha meg�rkezett a kocsi!

Csengetni fogok. K�t �gy van fent, b�rmelyiket haszn�lhatja.

- J� �jt, Hank! - J� �jszak�t.

Az �rd�gbe, micsoda pokoli �jszaka!

K�rek egy szob�t, amiben van t�zhely. �tfagytam �s szeretn�k inni egy cs�sze forr� te�t.

Van sz�nt�zel�s� t�zhely mindegyik szob�ban. Parancsoljon, a kulcsa.

Itt �rj�k al�, k�rem!

Gondolom a n�szutas lakoszt�lyt veszik ki.

Mennyi? Nos, a n�szutas lakoszt�ly k�t doll�rba ker�l.

Tudj�k, ez a legel�kel�bb szob�nk.

Pr�b�ljanak nagyon csendben lenni, mert a szomsz�dos szob�ban lak� f�rfi reggel �tkor kel.

Hell�, Hank! A fen�be is... b�rig �ztam.

El tudn� ezt tenni valami biztons�gos helyre? N�gyezer van benne, a b�ny�szok b�re.

Itt j� helyen lesz. Ezt csak a sz�ffel egy�tt lehet elvinni.

Megyek, elteszem magam holnapra.

Mondja csak fiatalember, mir�l van sz�?

- Nem tal�lom. - Nem tal�lja?

- Nem. - Sz�val elvesztett valamit?

�n nem vesztettem el semmit. Akkor m�gis mi az, amit nem tal�l?

H�t ...���...iz�...

�n mondom seriff, addig j� am�g fiatal az ember.

�gy t�nik Hank, hogy hi�ba utaztam ennyit.

Pedig azt a f�lest kaptam, hogy a pepitakend�s bandita a k�zelben �l�lkodik.

Csak nem gondolja, hogy ilyen �t�letid�ben idej�nne?

Ahol p�nz van, � megjelenik.

- Hallotta ezt seriff? - Nem, mi volt az?

Nem tudom.

Jesszusom, ez a pepitakend�s bandita!

H�t m�gsem csalt a szimata. De vajon honnan tudta a z�rkombin�ci�t?

Fogalmam sincs. Mi az ott?

- Az a z�rkombin�ci�. - Akkor leshette ki, amikor kinyitotta a sz�fet.

Ma este m�r nincs �rtelme ut�na eredni. De reggelre m�r bottal �thetj�k a nyom�t.

�n megtal�lom b�rhol legyen, m�g ha t�z �vembe is ker�l.

Ne mozduljon! Dobja el a fegyvert!

Ne f�ljen �reg, nem b�ntom.

�pp babot f�ztem, �lj�n le.

L�tom, el�g d�rzs�ltnek hiszi mag�t.

Csak el�vigy�zatos.

Ak�r a pepitakend�s bandita is lehetett volna. Vagy m�s h�rhedt gonosztev�.

- Na �s honnan tudja hogy nem vagyok az? - Nem �gy n�z ki. J�jj�n enni!

- J� illata van a babnak. - Szedjen b�tran!

- Azt hiszi pisztolyt akarok r�ntani? - Ne vegye a sz�v�re, csak a szok�s hatalma.

Elteheti nyugodtan. Csak ezt akartam el�venni. A k�gy�mar�s ellen j�l j�n.

M�r nem az�rt mintha maga meg akarna marni, de tal�n �pp itt az ideje, hogy kinyissam ezt a palackot.

Iszik velem egyet?

Nos, nem mondok nemet.

- Megh�zhatn�m magam itt �jszak�ra? - Persze, legal�bb jobban megismerem mag�t.

H�t...

- majd megl�tjuk. Mindenesetre eg�szs�g�nkre! - Fen�kig!

VEGYESBOLT

- Van valami h�r Masonr�l vagy a rabl�band�r�l? - L�ttam egy porfelh�t a Cotton patakn�l.

- Lehet, hogy a bandit�k voltak. - K�tve hiszem.

Honnan tudt�k volna, hogy Mason most j�n?

M�r kor�bban is megt�rt�nt, nem? Szerintem van egy t�gla a v�rosban. Meg fogjuk tal�lni!

Hamarosan v�laszt kell kapnunk Sacramento-b�l, hisz m�r h�rom hete, hogy elment a lev�l.

Arra v�rhatunk! Azok a nagyokosok ott nem t�r�dnek vel�nk. Csak saj�t magunkra sz�m�thatunk.

Hogy harcoljunk l�szer n�lk�l? Itt lehetetlen hozz�jutni.

Most j�rnak a szurdokn�l. Tudj�tok mi a dolgotok.

�s j�l v�ss�tek az eszetekbe: a l�nynak nem eshet b�nt�d�sa!

Nos, eddig nyoma sincs a bandit�knak, de �n tov�bbra is azon a v�lem�nyen vagyok, hogy nem lett volna szabad elj�nn�d.

Nem morgol�dj, apa! Nagyon is �lvezem az utaz�st.

�r�l�k, hogy �gy d�nt�tt, velem tart. El�g nyomaszt� egyed�l k�borolni.

Igen �s ha nem t�vedek hamarosan kap m�g t�rsas�got.

Seg�tsenek! Bandit�k t�madtak meg!

Apa!

Leszedt�k mindkett�t. Az�rt ellen�rizz�k le.

Nem l�tok senkit. Elnyelte �ket a v�z.

Azt hiszik, eltal�lt�k mag�t.

A fejem sz�tmegy, lehet hogy t�nyleg eltal�ltak. Mi t�rt�nt?

Kil�tt�k maga al�l a lovat, azt�n leesett a szikl�r�l.

A v�zbe? �s maga ki�szott velem.

H�t, azt hiszem egy �letre ad�sa leszek! Nem felejtem el.

Most ne agg�djon emiatt. Ink�bb azt tal�ljuk ki, hogyan tudn�nk kijutni innen. Mit gondol, fogja b�rni?

Ki �n, b�zza csak ide.

Minden a tervek szerint ment, kiv�ve, hogy belefutottunk k�t idegenbe.

Volt egy kis csetepat�. Jake ottmaradt, de a k�t fick� a foly�fen�ken v�gezte.

- �s a l�ny? Biztos hogy nem ismert fel? - Kiz�rt dolog, tartottuk a t�vols�got.

Mostanra m�r a v�rosban lehet. Induljunk!

- �dv, fi�k! Van valami h�r a karav�nr�l? - Ott j�n Betty!

- Hol van az �desapja? - Apa �s Tom meghalt.

- Meg�lt�k �ket. - Ki tette?

El tudn� mondani mi t�rt�nt?

Pont �tj�tt�nk a szurdokon, amikor....

...�s a k�t idegen a bandit�k nyom�ba eredt.

- Akkor odaszaladtam ap�hoz, de m�r.... - Nagyon sajn�lom, Miss Betty. J�jj�n!

Miss Betty, engedje meg, hogy ebben a szomor� helyzetben seg�tsek. Am�g nem tal�ljuk ki, hogy mi legyen,

addig tekintse otthon�nak a ranch-et, ahol lakom. Term�szetesen mindenben rendelkez�s�re �llok.

K�ldene valakit az ap�m�rt? Magam fogok err�l gondoskodni.

Mrs Williams, lenne sz�ves vigy�zni a kisasszonyra, am�g vissza nem j�v�k?

A v�rosb�l val�k, gondolom.

Meghalt?

Meg. A l�nya az im�nt mondta el, mi t�rt�nt.

�pp k�sz�lt�nk a holttesttel a v�rosba.

Akkor vigy�k egy�tt.

Fi�k! Valamelyik�t�k vigye be Masont.

Nem mozduljon egyik�j�k sem! Most pedig besz�ljenek!

Hol van a band�juk �s a sz�ll�tm�ny? Mi�rt kellett meggyilkolni azt az embert?

An�lk�l is megkapt�k volna, amit akartak. Emberek! Ezt a k�t f�rfit rajtakaptam, amint Mason zsebeiben kutatott.

Mi legyen vel�k? Dobja el a fegyvert! Maga fedezzen!

Nem mi �lt�k meg Masont. Ha ideh�vj�k a l�ny�t, � be tudja bizony�tani.

A l�nya most nincs abban az �llapotban, hogy ider�ncig�lj�k �s ilyen k�rd�sekkel zaklass�k.

Nem akarunk zaklatni senkit, de jelen k�r�lm�nyek k�z�tt �gy gondolom, Miss Mason k�szs�gesen a rendelkez�s�nkre fog �llni.

Itt is van.

Kisasszony, ezek az emberek azzal v�dolnak, hogy meg�lt�k az �desapj�t.

� dehogy Mr. Melgrove, pont �k volt azok, akik elkergett�k az �ton�ll�kat �s megmentett�k az �letem.

Nos, ebben az esetben uraim, fogadj�k el bocs�natk�r�s�nket.

Nyilv�n nem tudhatj�k, de sz�rny� �llapotok uralkodnak ebben a v�rosban. Nincs �lelem �s l�szer,

�s egy gyilkos rabl�banda terroriz�lja a lakoss�got. Eddig k�tszer pr�b�ltunk meg ut�np�tl�st hozatni,

az �lelmet pedig elvitt�k. Ha nem tudjuk felt�lteni a k�szleteinket a t�l be�llta el�tt, akkor v�g�nk.

M�r most v�g�nk van. N�h�ny napn�l tov�bb nem b�rjuk.

M�r most v�g�nk van. N�h�ny napn�l tov�bb nem b�rjuk.

Itt kell hagynunk ezt a v�rost, mindannyiunknak! Nincs m�s megold�s.

Azt hiszem igaza van.

Hogy tudn�nk itt hagyni mindent, amikor az �sszes p�nz�nk elment erre a sz�ll�tm�nyra?

Nekem van egy kev�s p�nzem. Megmondom mi legyen:

hogy el tudjanak indulni, mindenkinek adok sz�z doll�rt a farmja ellen�ben.

Lehet, hogy soha nem kapom vissza ezt a p�nzt, de v�llalom a kock�zatot.

�n nagyon nagylelk�, Mr. Melgrove. Akkor k�sz�l�dj�nk!

Egy pillanat, emberek! Nem gondolj�k, hogy adniuk k�ne m�g egy es�lyt arra,

hogy visszaszerezz�k azt az ell�tm�nyt, miel�tt n�h�ny doll�r�rt elk�tyavety�lik az otthonaikat?

Csal�dos emberek vagyunk �s eleg�nk van a v�ront�sb�l.

Szerintem pr�b�ljuk meg, lesz ami lesz! Ha szereznek nek�nk �lelmet, j� p�nzt kapnak t�lem.

Hagyja a p�nzt!

Csak �rjon al� egy megrendel�st �s mi gondoskodunk r�la, hogy a sz�ll�tm�ny itt legyen n�gy napon bel�l.

Rendben. J�jjenek a ranchemre ma d�lut�n �s ki�ll�tom azt a pap�rt ezer doll�r �rt�k� sz�ll�tm�nyra.

L�tja azt a fick�t Melgrove mellett? Hamarosan nagyon fogja �rdekelni mag�t.

- Mi�rt, ki az? - Az legyen meglepet�s.

Egy meglepet�sem nekem is lesz a maga sz�m�ra.

- Vigye a h�lgyet a vend�gszob�ba! - Si, senor.

Ez most m�r az otthona, Betty. Nagy �r�mmel t�lt el, hogy itt tudhatom �nt magam mellett.

- Nem azt mondtad, hogy az a k�t fick� a foly� fenek�n van? - Esk�sz�m, ezeket l�tt�k le.

Ha ezek nem kotnyeleskednek bele, akkor mostanra az eg�sz v�ros szedn� a s�torf�j�t.

- A l�ny legal�bb itt van. - Azt az�rt v�sd az eszedbe, hogy � az eny�m. Ne merjetek hozz�ny�lni!

Sz�lni k�ne a fi�knak, hogy ne nagyon locsogjanak! M�g a v�g�n r�j�n, hogy ki is val�j�ban.

Nem j�nne j�l m�g egy vizsg�lat a v�lgyben, azok ut�n hogy kider�lt milyen �rt�kes tel�r fut v�gig a farmok alatt.

Hamarosan megszabadulunk azokt�l a j�emberekt�l. Az eg�sz v�ros elk�lt�zik �s az arany a mi�nk lesz.

Senor! A l�ny hallgat�zni!

Vidd a rejtekhelyre! Addig ott marad, am�g az emberek el nem hagyj�k a v�rost.

Ne mer�szeljen hozz�m ny�lni!

Elmegyek Melgrove-hoz az�rt a pap�r�rt.

- Csak az egyik�k j�tt. - Mit csin�l a h�zban?

Nem tudom. A l�nyeg, hogy most elkaphatjuk. De ne felejts�tek, semmi l�v�ld�z�s!

H� fi�k, merre tal�lom Malgrove-ot? Azt hiszem �ppen a...

Gyere, kapjuk el!

- Mit jelentsen ez? - Ink�bb ezt az embert k�rdezze err�l.

Az embereim azt a parancsot kapt�k, hogy tart�ztassanak fel minden idegent.

F�lre�rt�s t�rt�nt. Nagyon sajn�lom.

- Nem t�rt�nt semmi, Melgrove. Csak j�tszottunk egy kicsit. - Itt van,ami�rt j�tt. Sok szerencs�t!

Mikor indulnak? Most r�gt�n. Reggelre m�r itt is lesz�nk.

Azok a bandit�k biztos nem sz�m�tanak erre.

Rem�lem sikerrel j�rnak.

- Nos, mi mindent megtesz�nk, ugye Jake? - �gy van, fiam.

Nem sz�m�tanak erre? Na majd megl�tj�k.

K�nnyen megt�rt�nhet olyasmi is, amire �lmukban sem gondoltak volna.

- Azt hittem Sander-h�z megy�nk. - Nem ment el az eszem, �reg.

- A szurdokn�l v�rnak r�nk. - Maga szerint Melgrove �s Dan �sszej�tszik a bandit�kkal?

- Eg�szen biztos. - Akkor mit�v�k legy�nk?

Ez att�l f�gg mit tartogat m�g ez az �jszaka.

K�v�ncsi vagyok, Miss Mason j�l van-e.

- Na, ezt a lapot figyelj�tek! - Hell� fi�k.

Hajnalban indulunk. Kor�n j�nnek. Hol van a l�ny?

- A bunkerben van. Nem hajland� enni. - Majd csak megnyugszik. Holnap besz�lek vele.

- Miss Mason! Betty! - �, de �r�l�k hogy itt van!

Mondja el, mi t�rt�nt?

R�j�ttek, hogy kihallgattam �ket �s idehoztak.

Melgrove a bandavez�r, �s az a c�lja hogy megszerezze az emberek f�ldj�t.

De mi�rt?

A f�ld alatt egy gazdag aranylel�hely van, �s a tel�r pont a farmok alatt h�z�dik. Dandy is benne van.

Nemsok�ra indulunk. Hajnalban itt leszek mag��rt!

Addig pr�b�ljon meg aludni! J� �jt!

J� �jt!

- �breszt�, �reg harcos! - Hm? Mi az?

- Olyan h�rem van, hogy nem fog hinni a saj�t f�l�nek. - Hol volt?

K�vettem Malgrove-ot a rejtekhely�kre.

- Na, ez m�r valami. Folytassa! - Foglyul ejtett�k Miss Masont.

Siker�lt besz�lnem vele �s � elmondott mindent. Sz�val, a t�rt�net �gy n�z ki, hogy...

D�lre visszaj�v�k. Addig �rizz�tek a helyet, k�l�n�sen a l�nyt!

Ha b�rki j�nne, l�jetek! Ok, f�n�k!

Maga menjen �s keresse meg az ellopott sz�ll�tm�nyt, �n kiszabad�tom a l�nyt!

Megvan a szek�r �s a lovak!

Nagyszer�. Seg�tene elcipelni ezt a j�madarat?

Persze, viszem.

Miss Mason, siessen!

Most hogy elment mindenki, kihozom innen.

L�v� tettek minket, ott vannak a b�v�helyen.

�lljon h�tr�bb, bet�r�m a r�csot.

K�sz van? Csak a cip�met kell m�g bef�zn�m.

Akkor tal�lkozzunk az alag�tn�l! Rendben.

Fiam, itt egy �vre is elegend� elem�zsia van! Gyer�nk!

Hov� olyan siet�sen, Miss?

A bandit�k visszaj�nnek!

Sz�p munka fiam, de most m�r menj�nk. Mindj�rt itt vannak a t�rsai.

A f�k k�z�l vigye el az egyik lovat �s v�gtasson a v�rosba!

Tal�ltam egy l�da dinamitot. M�g j�l j�het.

- Mi az, mi t�rt�nt? - Elvitt�k a l�nyt.

Hajtson tov�bb �reg, majd �n feltart�ztatom �ket!

Elz�rt�k az utat. Ker�ln�nk kell.

Ezer doll�r �ti a mark�t annak, aki elkapja a l�nyt.

Itt j�nnek, �reg harcos. Pontosan c�lozzon, egy eg�sz v�ros sorsa m�lik most rajtunk.

... �s Melgrove a bandavez�r. Ahol most �llunk, ott pedig az orsz�g egyik legnagyobb aranylel�helye van.

Ott j�n a szek�r!

Na emberek, v�ge a n�lk�l�z�snek. A gazfick�kat betemette a szurdok.

�reg, mes�lje csak el, hogy volt... Tudj�k, �gy t�rt�nt az eg�sz, hogy...

Nem tudom, hogy tudn�m mindezt viszonozni.

Emiatt ne f�jjon a feje. Ez volt a k�teless�gem, mint az �llami nyomoz�nak.

Holnap viszont Sacramento-ba kell utaznom. Maga m�g nem tudja, de velem fog tartani.

Dandy halott. Val�sz�n�leg az egyik embere r�p�tett goly�t bele.

Seriff, azt hiszem gratul�lhat nekem. Hadd mutassam be a leend� feles�gemet.

Lassan a testtel fiatalember, �n tudom kicsoda maga.

- Miss Mason is tudja. - �s ennek ellen�re maga...

Na figyeljen ide. Nem felejtem el, hogy megmentette az �letemet �s azt sem, amit ez�rt a v�ros�rt tett,

de egy�ttal seriff is vagyok, �gy le kell tart�ztatnom.

- Tudom, hogy maga a pepitakend�s bandita! - Nah�t seriff, csak nem kukucsk�lt a lyukon?

De bizony, l�ttam mindent. �sszet�vesztett minket.

A pepitakend�s m�g el�ttem t�vozott. A sarkanty�ja viszont ottmaradt a padl�n.

Gondolom akkor l�tott meg, amikor ezt felvettem. Ez a sarkanty� Dandy csizm�j�r�l esett le.

�s ezt mivel magyar�zza? Tegnap tal�ltam Dandy szob�j�ban.

� a pepitakend�s bandita.

5000 doll�ros v�rd�j van a fej�n, ha akarja felveheti.

De ha � a bandita, akkor ki a csoda maga?

Az Egyes�lt �llamok megb�z�s�b�l van itt. Egyenesen Sacramento-b�l.

V�GE

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org