Original subtitles

CAIXA PRETA

Cuidado, querido.

Segure a cabeça dela.

Muito bem.

O primeiro dia da minha filhinha em casa.

E esse é o papai.

Você nunca vai deixá-la, vai?

Vai?

FELIZ ANIVERSÁRIO

Papai.

Papai.

Papai!

Se sairmos dentro de 33 minutos, nós chegaremos, está bem?

Venha.

NÃO ESQUEÇA DE DESLIGAR A CAFETEIRA

NÃO ESQUEÇA O CELULAR VOCÊ É O MÁXIMO.

PRATOS ALI

AQUI SÓ XÍCARAS

Certo.

-Papai. -Oi.

-Vamos lá. -Karen.

Papai, é Cathy. Cathy.

-Certo. Desculpe. -Ela é...

Ela é minha chefe...

há 12 anos... Eu sou seu principal fotógrafo.

Ótimo. Excelente.

Lembre-se: contato visual. Não se esqueça de sorrir.

Mostre que está grato pela oportunidade.

Olhar e sorrir. Entendido.

Certo.

Certo.

Perfeito.

Lá vamos nós.

-Vamos. -Já vou.

Já vou, já vou.

-Espero lá fora. -Está bem.

-Quinze minutos, pai. -Certo.

É do consultório da Dra. Brooks.

Avise se tiver interesse em participar do estudo de pesquisa cognitiva.

Estamos ligando porque abriu uma vaga.

-Temos 12 minutos. -Estou pronto.

Estou pronto.

-Não, obrigado. -Você precisa comer.

-Estou bem. -Não perguntei.

Está bem. Obrigado.

Você apertava mais.

Olhe, desculpe por ter gritado naquela noite.

Eu sei, pai. Você está doente.

-Sim, mas não é desculpa... -Pai.

-Vamos. -Certo.

-É um... -Espere um pouco.

ESCOLA PRIMÁRIA PARKER HILLS

Um minuto adiantado. Boa.

Onde arrumou isso?

Você não é fumante.

Certo. Pensei que eu...

Beleza.

Não sou fumante, então.

Basta agir com naturalidade e sorrir. Contato visual, sabe?

Deixe comigo.

Quer tentar a saudação de novo?

Você vai se lembrar.

-Bom dia. -Oi.

Sente-se e aguarde.

-Ela já vem. -Obrigado.

DIÁRIO DO SUL DO TEXAS EDITORA-CHEFE

CATHY BARNES É NOMEADA MELHOR EDITORA DO ANO

-Nolan. -Oi.

Nós nos conhecemos há muito tempo. Venha aqui.

-Sente-se. -Obrigado.

Não achamos que você sobreviveria.

-Como está a Ava? -Bem.

-Sim. -Ela está ótima.

Ela está lidando bem com tudo.

Ela manda na casa e em mim.

Ela é igualzinha à mãe.

Rachel sempre foi pertinente no jornal.

Mas as matérias dela.

Tão ricas.

Cheias de nuances.

-Desculpe. -Não, não faz mal.

É bom ouvir essas coisas.

De certa forma, é o motivo de estar de volta.

Eu trouxe novas imagens. Achei que ajudaria...

Olha, Nolan, acabei de saber.

A editora não vai autorizar.

O quê?

É que as suas fotos recentes

não atingem o nível dos trabalhos anteriores.

Tenho imagens mais recentes que posso mostrar se você me disser...

Nolan.

Sei que você precisa disso, acredite,

mas não é como antes.

Orçamentos diminuíram,

e eles não vão autorizar se não puderem justificar.

Merda!

Olá, perdão. O Dr. Yeboah está disponível?

-Claro. Sente-se. -Obrigado. Desculpe.

Cuidado com o pé.

Por aqui. Isso mesmo.

Caminhe por aqui.

Nol.

-Oi. -Oi.

Não, pode parar.

É talentoso demais para se deixar abater.

-Vamos comer alguma coisa. -Sim.

Então, qual é o plano?

Não sei. Nenhuma outra editora me recebe.

-Posso emprestar uma grana, se precisar. -Não precisa.

-Tem certeza? -Tenho.

Acharei outros empregos.

Certo.

Vai me dizer o que aconteceu com sua mão?

Sei lá. Eu só...

Fiquei frustrado e soquei a parede.

Era um cobrador. E daí?

Desde quando soca as coisas?

Como assim?

Nunca vi você perder a calma antes.

Certo.

É mais um.

-Outro médico? -Isso.

Por que não aceita a oferta da Dr. Brooks?

Ela é insistente, mas eu posso ter errado.

Eu disse que estudos são arriscados,

mas já tentamos todos os médicos tradicionais.

Ela é uma pesquisadora proeminente na sua área.

Vale a pena tentar, não?

Você não precisa mudar de carreira, Nol.

Basta lembrar-se de quem é.

NEUROCIÊNCIA PESQUISA E DESENVOLVIMENTO

Sou o Dr. Yeboah da Ortopedia.

A médica poderia encaixar meu amigo?

Oi, Nolan Wright.

Ela está com um paciente. Vou verificar.

Obrigado. Eu agradeço.

Desculpe. Tenho que voltar.

Ouça o que ela tem a dizer.

...de Neurologia e da Associação Americana de Neuropsiquiatria.

Deem as boas-vindas

à palestrante principal desse ano, Dra. Lillian Brooks.

Clinicamente, esse homem tem morte cerebral,

mas o cérebro é mais forte do que imaginamos.

Observamos a visualização primitiva de uma memória.

Dez anos atrás, minha equipe desenvolveu essa tecnologia

para pacientes como ele.

Abandonados à própria sorte pela medicina.

A questão é: seria possível acordá-los?

A questão levou ao desenvolvimento

do nosso dispositivo mais recente.

A doutora vai recebê-lo agora.

Certo. Obrigado.

Obrigado.

-Olá. -Oi.

Entre. Sente-se.

"Nolan Wright, 33 anos de idade.

Sofreu um acidente de carro há seis meses, resultando na morte da esposa

e lesão extensa no crânio e lobo temporal medial.

Ele foi encontrado desacordado no local

e permaneceu em estado de coma por três dias.

No 3º dia, ele recuperou a consciência

com grave perda de memória."

Lamento pela sua esposa.

Sei como é devastador perder alguém que se ama,

mas fico feliz que você decidiu vir.

Sei que é frustrante ver tantos médicos.

Certo. Você acha que isso vai ajudar com minha amnésia?

Sua cabeça parece ter se recuperado bem.

Você nem deveria ter sobrevivido.

Vejamos, você fez o EMDR...

feedback neurológico, terapia cognitiva.

Tudo isso é bom, mas o que fazemos aqui vai mais fundo.

O que é? O que vocês fazem aqui?

Antes de explicar a terapia,

preciso confirmar que o acesso à sua memória não foi corrompido.

E como planeja fazer isso?

Você já experimentou hipnose?

Muito bem. Sente-se e relaxe, por favor.

Deixe os músculos pesarem na poltrona.

Simplesmente, deixe os músculos pesarem.

Relaxe

e esqueça tudo ao seu redor.

E concentre-se...

naquilo.

Concentre-se.

Concentre-se naquilo.

É tudo que importa. Deixe-se conduzir por ele.

Concentre-se no centro.

E deixe suas pálpebras pesarem.

As pálpebras...

estão pesadas.

Deixe-as pesarem.

Deixe-as descansarem.

O que é isso?

Quem está aí?

Está tudo bem. Você saiu.

Acabou.

O que você viu?

-O que você fez comigo? -Nada.

Não minta.

É a mesma coisa que vejo nos meus pesadelos.

Alguém estava lá dentro. Quem diabos era?

Sr. Wright, esse exercício transporta o paciente

para o subconsciente profundo.

Há anos que eu o conduzo

e ninguém nunca vê nada.

Após várias sessões, talvez, mas você...

O fato de ter visto algo tão rápido...

Seu subconsciente está ativo.

O cérebro não é tão debilitado quanto imagina.

As suas memórias estão lá. Estão profundas, mas estão lá.

Meu tratamento pode reverter sua condição.

Certo.

Preciso pensar no assunto.

Há mais alguém que possa buscá-la?

Seu pai pode ter se esquecido de novo.

Ele só está um pouco atrasado.

Só isso.

Está fazendo um grau negativo. Vamos esperar lá dentro?

Na verdade, faz cinco graus.

Só vai ficar negativo na semana que vem.

Ava.

-Ei, ei. Eu sinto muito. -Não.

Sei que há muitos problemas, Sr. Wright, mas é a terceira vez.

Se acontecer de novo, teremos que avisar a Assistência Social.

Ei, escute...

Desculpe ter esquecido. Eu...

Acho que...

eu não consegui o emprego

e acabei me distraindo.

Desculpe por dificultar sua vida, pai.

O quê?

Ava. Ava, por que disse isso?

Você ficou tão bravo comigo ontem e depois me esqueceu de novo hoje.

Achei que estaria irritado comigo.

Ava, olhe para mim.

Ava, olhe para mim.

Ava.

Eu não estou irritado com você.

Estou doente. Só isso.

Está bem? Se não fosse por você, onde eu estaria?

Você sempre diz isso.

É melhor fazer o jantar.

Não precisa fazer o jantar hoje.

Eu preciso. Quem mais fará?

Conhece o termo "revisão da vida"?

Não.

É um fenômeno relatado por muitas pessoas que quase morreram

no qual a vida passa diante delas como um flash.

Acredito que esses flashes contêm memórias importantes

que se repetem em loop o tempo todo.

Portanto, colocar você diretamente nessas memórias

é o foco da terapia.

Perdão...

Como assim, me colocar nas memórias?

Venha comigo.

Chamamos o capacete de Caixa Preta.

Primeiro, você é hipnotizado para abrir o subconsciente.

O EEG vai ler suas ondas cerebrais e enviá-las a um processador aqui dentro.

O processador vai extrair as memórias das ondas cerebrais

e converter cada memória em uma experiência virtual imersiva.

Tipo um holograma?

É mais como um sonho, como andar com as próprias pernas.

Vai parecer real.

O objetivo...

é colocá-lo no maior número possível dessas memórias

até você acordar.

E quanto tempo leva até vermos os resultados?

Depende da sua resposta à terapia.

Algumas semanas.

Eu não tenho algumas semanas.

Preciso cuidar da minha filha.

Bem, se trabalharmos a noite toda,

acho que a melhora será mais rápida.

Está pronto?

Certo.

Certo.

Entrar e sair do estágio de transe pode ser bastante chocante,

então eu gosto de começar com o que chamo de "local seguro".

Imagine-o como o seu centro,

um lugar onde sinta-se confortável

e nada pode atingi-lo.

Um lugar secreto onde só você entra.

Visualizou?

-Sim. -Ótimo.

Com a contagem, eu darei início à sessão.

Relaxe.

Olhe para frente.

Você verá um cursor.

Estou vendo.

Quando o cursor se mover, concentre-se no movimento.

Deixe-se levar por ele.

CARREGANDO HIPNOSE... EXECUTAR?

Não há mais nada.

Não há laboratório.

Não há sala, nem cadeira.

Apenas o som da minha voz e o cursor.

Preste atenção nos seus pés,

suas pernas,

seus braços.

Eles estão cada vez mais pesados,

mas a sensação é boa.

Deixe a sensação se espalhar pelo corpo.

Quanto mais perto o cursor,

mais fundo você vai.

Quanto mais fundo, melhor você se sente.

Quanto melhor se sente, mais fundo você vai.

Em dez segundos, chegará ao local seguro.

Dez, nove, oito, sete,

seis, cinco,

quatro, três, dois, um.

Nolan, está no seu local seguro?

Você terá que me guiar. Não vejo nada.

Está me ouvindo?

Sim.

Sim, estou.

Ótimo.

-Lembre-se... -O que...

...que nada pode atingi-lo,

mas não saia pela porta.

Só posso trazê-lo de volta de dentro desse local.

Está me ouvindo?

Preciso que compreenda isso.

Eu não poderei trazê-lo de volta se você sair, entendeu?

Entendido.

Ótimo. Agora imagine um relógio analógico.

Ao imaginá-lo, ele deve aparecer no local com você.

Desse local, você vai penetrar o subconsciente.

Além desse ponto, não poderemos mais nos comunicar.

Pressionando a corda do relógio, você aciona uma memória.

Pense nela.

Concentre-se. Permita lembrar-se dela.

Sempre que quiser, gire a corda para outra memória.

Para a frente para a próxima, para trás para a anterior.

Se, por acaso, sentir-se desconfortável,

pressione a corda e você voltará para cá.

Nolan, você entendeu?

Entendido.

Entendido.

Ótimo. Está pronto?

Sim, estou pronto.

Pressione a corda e relembre.

Rachel.

Esperei tanto tempo...

Queridos irmãos,

estamos aqui hoje para testemunhar uma cerimônia sagrada.

Somos abençoados

por ter hoje a companhia de familiares e amigos.

O noivo e a noiva estão honrados pela presença de vocês...

Relaxe.

Ei, ei!

Calma. Você voltou.

Um casamento?

O que mais você viu?

Estávamos numa igreja antiga.

Havia uma multidão com umas 50 ou 70 pessoas.

-Todos os rostos estavam borrados. -Borrados?

Saí de lá assim que aquela coisa veio atrás de mim.

A mesma coisa que você viu durante a hipnose?

O que parecia?

Eu não sei, mas...

parecia uma pessoa, mas não andava como gente.

Entendo.

Deve ser seu cérebro tentando protegê-lo do trauma.

Tentando evitar que você se lembre.

Lembre-se que essa criatura não é real.

Na próxima, demoraremos um pouco mais.

Pelo menos um rosto deve aparecer.

Um pouco mais?

Por isso, está doente há tanto tempo.

Se puder evitar, acho que conseguiremos superar.

Sei que isso soa estranho,

especialmente após tantos médicos, mas eu falo sério:

você está indo bem.

O nível de detalhamento que observou na primeira sessão...

é espantoso.

Estou empenhada em reverter sua condição.

Nós conseguiremos se persistirmos.

Mas só será possível se confiar em mim.

Está bem?

Está bem.

-Ei. -Ei. Como está, mano?

Estou bem, cara. E você?

Estou bem. Você está bem?

Tranquilo. A mão está sarando. Ava está brava comigo.

-É para a gente? -Eu cuido de vocês.

Muito obrigado. Ava, eu tenho uma surpresa.

É comida chinesa.

Como está indo até agora?

-Como está o estudo? -Tudo bem.

-Ah, é? -Sim, tudo.

Ainda estou me acostumando, mas...

Eu vi meu casamento hoje.

É sério? Seu...

Isso é incrível, Nol.

-É um baita progresso. -Sim.

Eu me lembro daquele dia, cara.

Vocês dois foram a motivação para eu cogitar a me casar.

Nós sempre fomos felizes?

É, vocês eram inseparáveis. Era repulsivo.

Você e Rachel viviam falando sobre o tal plano de 40 anos.

Já tinham delineado tudo antes de ficarem noivos.

Oi, tio Gary.

Olá. Essa gracinha foi a primeira coisa que vocês riscaram da lista.

Estão falando do plano?

-Sim. Você ainda se lembra? -Sim.

Vou ganhar meu primeiro carro

-aos 16 anos e meio. -E meio. Isso mesmo.

Ela vai cobrar a promessa, mano.

Ei, Ava,

é normal sentir falta dela.

Não precisa esconder.

Venha cá.

Está tudo bem.

Mesa para dois. Ali, obrigado.

Obrigada.

-Dois... -Que lugar é esse?

Obrigado.

Eu trouxe você aqui aos três anos.

Esse era o lugar favorito da mamãe e eu.

Tudo bem, não faz mal. Segure assim. Certo?

Controle-o daqui.

Sem pressa.

Pronto. Prontinho.

Sim, isso mesmo.

Obrigado.

-É mesmo? -É bom.

Obrigado por ser paciente comigo, Ava.

Está bem.

Delícia!

E você não trouxe nada para mim?

Ela quase não deixou nada para mim.

-Onde vocês foram? -Ao Nise.

-Adoro aquele lugar. -Invejou?

Muito!

Muito bem.

Desculpe. Se eu parar agora,

acha que minha memória voltaria naturalmente?

Na última sessão, você relatou ter visto rostos borrados.

É uma condição chamada "prosopagnosia".

É sinal de dano cerebral.

Queremos chegar ao ponto de reconhecer os rostos.

Vamos tentar demorar o suficiente para ver um rosto, está bem?

Se a criatura aparecer de novo, diga para si mesmo:

"Eu comando minha mente, não ela a mim."

Diga junto comigo.

-"Comando minha mente." -Comando minha mente.

Não ela a mim.

Oi.

Oi.

Oi. Tudo bem?

Comando minha mente, não ela a mim.

Comando minha mente, não ela a mim.

Comando minha mente, não ela a mim.

Comando minha mente, não ela a mim.

Comando minha mente, não ela a mim.

Comando minha mente, não ela a mim.

Lembre-se: "Eu comando minha mente, não ela a mim."

-"Comando minha mente." -Não ela a mim.

Eu comando minha mente, não ela a mim.

Sabe onde você está?

Sim, perdão. É que...

pareceu que estava me sufocando.

Tentou sufocar você?

É dor psicogênica, gerada pela mente.

A criatura vai sumir,

mas deve estar se aproximando de algo.

Seu cérebro está tentando de tudo.

O que você viu?

Bem...

Eu vi a Ava bebê.

Vi minha esposa.

Eu não...

Você está se lembrando. Isso é natural.

Os pacientes costumam se surpreender com as lembranças.

Eu estava num apartamento.

Eu não sei... não sei como sabia.

Mas eu sabia onde ficava tudo.

Até onde eu sei,

minha casa é o único lugar em que minha esposa e eu moramos juntos.

Lembre-se que o dispositivo baseia-se no seu subconsciente.

Talvez tenham morado lá em algum momento da vida.

Talvez um ensaio para o jornal?

Não. Era muito familiar para isso.

Algum rosto apareceu dessa vez?

Certo.

Certo.

Tudo bem, Nolan. Estamos perto. Continue assim.

Doutor? Você tem uma...

Eu estava pensando em você.

E aí? Tenho só uns minutos.

O que houve?

-Nol. -Rachel e eu brigamos alguma vez?

Quem não briga?

Mas nunca nada sério.

Você tinha a tendência de se atrasar.

Alguma vez passou dos limites?

O que quer dizer?

-Nol. -Alguma vez...

eu bati nela?

Nol, não pode estar falando sério. Está falando sério?

Você soca uma parede e passa a se achar o Bobby Brown?

Nem de longe.

-Tem certeza? -Sim, tenho.

Cara, na faculdade,

você não conseguia ver uma luta de boxe, muito menos lutar.

Você sempre foi pacato.

Sem querer ofender, você era um bobalhão. Sabe, meio...

Sério, era um fracote.

Não acho graça, Gary.

Está bem. Olhe...

Por que não se senta? Podemos conversar?

O que aconteceu exatamente?

Está se lembrando de alguma coisa?

Durante a terapia,

eu nos vi num apartamento...

Ava era bebê e...

Um apartamento?

-Na sua memória? -Sim.

Chegamos a morar em apartamento?

Eu vivia em Palo Alto quando a Ava nasceu,

então, talvez, mas acredito que não.

O que está pensando, cara?

Certo. Bem...

o lugar era muito familiar.

A Dra. Brooks disse que o dispositivo mostra as memórias exatamente como eram.

Deve ter sido uma alucinação.

Lembre-se, Nol, você sofreu uma lesão grave na cabeça.

Uma concussão cerebral.

Não é brincadeira.

Além disso, tem que lidar com a Ava, com o trabalho,

as lembranças da Rachel.

As coisas estão confusas na sua mente.

Certo?

Acredite, Rachel teria me dito se algo tivesse acontecido.

Ela era uma irmã para mim.

Ela não esconderia uma coisa dessas.

Concentre-se na Ava.

Está bem?

-Está bem? -Está bem.

-Está bem. -Certo.

Pai.

Oi.

-Oi, oi. -Sorria e acene.

Sorria e acene.

Certo.

Vamos tentar de novo.

-Um dia. -Isso.

Não está crescida para isso?

Mas você sempre faz.

Está bem.

Certinho?

Correu tudo bem com a Dra. Brooks?

Sim. Ótimo.

O que aconteceu?

Eu vi você bebê.

Como eu estava?

Você não tinha rosto.

Que sinistro, Dad.

Ei...

-podemos passar num lugar rápido? -Claro.

Pai, você tem um endereço? Eu estou com fome.

Mais um pouco. Estamos perto. Eu sinto.

Pai! Papai!

Desculpe. Você quer subir?

-Sim. -Sim? Desculpe.

Vamos. Venha.

O elevador é aqui.

Pai? Pai.

O que está havendo?

Espere aqui um minuto. Só um minuto, sim?

BEM-VINDO

ESTUDOS DE GRADUAÇÃO RECEPÇÃO

-Sim? -Olá. Desculpe incomodá-la.

Não foi a intenção, querida.

Gostaria de falar com sua mãe rapidinho.

Eu sinto muito. Sinto muito.

-Nós moramos aqui? -Não. Vamos.

Vamos embora.

-Sério? Meu Deus. -Sim, sério.

Está bem. Não sei por que estou escrevendo esse endereço.

-Isso é ridículo. -Por favor. Obrigado.

Não é assim. Você jamais machucaria Rachel.

Posso tê-la traído.

Pare. Venha cá.

Você foi um bom marido, um marido dedicado.

Nunca faria isso.

Você era louco por ela, certo?

-Você gostava da sua vida. -Acho que não para valer.

Você gostava, está bem?

Mesmo com as dificuldades no trabalho

e os problemas que surgiam,

você sempre arrumava tempo para elas.

Você nunca arriscaria isso. Ainda hoje.

Ei, ei, me escute.

Olhe para a Ava.

O jeito que ela olha para você.

É preciso um bom pai

para alegrar uma menina depois tudo que aconteceu.

Foi você. Não fui eu, nem as professoras.

Foi você, certo?

-Nol, do que mais você precisa? -Você tem razão.

Muito obrigado. Estou atrasado para um compromisso.

-Falo com você mais tarde. -Tudo bem.

-Ligue para mim. -Até mais.

Eu me libero.

ANÁLISE NEUROLÓGICA ACIDENTE - TRAUMATISMO CRANIANO

RESULTADOS ATÍPICOS. REVISÃO ADICIONAL NECESSÁRIA.

TESTES INCONCLUSIVOS RECOMENDA-SE TESTES ADICIONAIS.

ANOMALIA. ANÁLISE NEUROLÓGICA INCONCLUSIVA.

RECOMENDAÇÃO DE NOVAS CONSULTAS

PRONTUÁRIO DO PACIENTE WRIGHT, NOLAN

HISTÓRICO DE CUIDADOS

CHEGOU EM COMA ENCAMINHADO PARA CIRURGIA

SUSPEITA DE MORTE CEREBRAL

TRANSFERÊNCIA PARA NEUROLOGIA

RECUPERA A CONSCIÊNCIA

Parece mais relaxado hoje.

Sim, estou.

Vamos tentar ver um rosto.

Se você vir aquela coisa, concentre-se.

-"Eu comando..." -Comando minha mente, não ela a mim.

Eu sei, doutora.

Haverá desafios na vida,

mas a força da sua união

oferecerá proteção contra as intempéries.

Sempre priorize o seu relacionamento.

Esse anel é sinal do vínculo espiritual...

Hoje não.

Hoje não.

-Oi, Dr. Reed. -Oi, como está seu amigo?

-Ele está no estudo da Dra. Brooks. -Sim.

Estou tentando descobrir o que houve

naquela noite.

Não entendo como ele acordou de repente.

É, ele teve sorte.

É o que todos os médicos dizem, mas...

você se lembra dos detalhes?

Deixe-me ver.

Com licença.

Depois que o vi, a Dra. Brooks estava de plantão

e deu uma olhada nele.

A Dra. Brooks o atendeu naquela noite?

Ela era a única que não desistiu dele.

-Entendi. -Ela o levou para o laboratório,

e quando saiu, ele estava consciente.

Ela o levou para seu laboratório?

Ele teve sorte que ela estava lá.

Oi, preciso ver a Dra. Brooks.

Ela está com o Sr. Wright.

Vai demorar? Eles estão lá há um tempo.

Eles estão numa sessão. Quanto mais longa a sessão, melhor.

-Peça a ela para me ligar. -Certo.

Obrigado.

Onde você está? O que está acontecendo?

Essas memórias não são do Nolan.

São minhas.

Sempre foram minhas memórias.

Ei.

Estou satisfeita.

Mãe?

Thomas?

Como?

Como?

Você se lembra?

-Mãe? -Graças a Deus que você se lembra.

Você se lembra.

Mãe?

-Mãe, o que você fez? -Tudo bem.

-Não. -Você está bem.

-Mãe, o que você fez? -Sente-se.

-Mãe, o que você fez? -Thomas.

Thomas, por favor.

Por favor, venha cá.

Sente-se.

Ah, Thomas.

Quando caiu da escada, você foi trazido para cá.

Você ainda estava vivo, mas já era tarde demais.

Tentaram de tudo,

e, no processo, fizeram um EEG.

Ao saber disso, eu baixei seus dados dos servidores

e esperei pelo paciente certo para carregar sua consciência.

Já havia feito a simulação em laboratório

e esperava conseguir fazer na vida real.

Espere aí.

Você está falando daquele projeto...

Espere... Quanto tempo...

Quanto tempo faz que parti?

Faz dois anos.

Certo, certo.

Por que esse cara?

-Por que Nolan? -Foi coisa do destino.

Há alguns meses, ele chegou com morte cerebral de acidente.

Era a oportunidade perfeita.

Ele era o homem certo.

Eu não sabia se tinha funcionado.

Quando peguei a Caixa Preta e você agarrou minha mão,

eu soube que estava ali dentro.

Você só não se lembrava, e eu não podia forçar

porque o cérebro ainda se ajustava.

Acreditei que você se lembraria um dia,

mas nunca aconteceu.

Eu tinha que trazê-lo de volta aqui

para a Caixa Preta ajudar você a juntar as peças.

Então eu não tenho amnésia?

O cérebro só estava se ajustando.

Mãe.

Mãe, o que...

O que você espera...

O que você espera que eu faça? Finja ser ele?

Não.

Não.

Ashley.

Você tem uma segunda chance, filho.

Uma segunda chance para acertar as coisas.

Não só com a Ashley, mas com sua esposa.

Você tem uma segunda chance de ser o pai e o homem que sei que deveria ser.

E a Ava?

Ela não é sua filha.

Está tudo bem?

Está. Por quê?

Você parece triste.

Não estou.

Legal, sem problema.

E eu?

Ei.

-O que está fazendo? -O jantar, pai.

Você fumou?

Pai, já disse que você não é fumante.

Que tal um refogado?

Você adora.

Ótimo. Temos que passar no mercado.

A receita diz que precisamos de "brotos de feijão".

-Na verdade, deixe para lá. -O quê?

Eu preciso te contar uma coisa.

É melhor irmos logo para casa.

O quê?

Está tudo bem?

Você vai ficar na casa de Gary por alguns dias.

O quê? Por quê?

Porque você não está segura comigo.

Ora, pai, você está bem.

Como você vai cozinhar? E se acordar tarde?

A Dra. Brooks não pode passar uns remédios?

Pai. Ei, pai. Qual é, pai!

Depois de tudo que passamos

-você quer fazer isso agora? -Pare!

Que droga, pare!

Eu sou um adulto.

É só...

Confie em mim, certo?

Você disse que seriam só alguns dias.

Vamos logo. Está ficando tarde.

Deixe comigo.

Certo, até logo.

Certo.

-Quer uma ajuda? -Eu consigo.

Está bem.

Só um minuto.

-Nol. -O que foi?

Descobri que a Dra. Brooks te levou ao laboratório enquanto estava em coma.

Certo.

Certo? Isso não soa estranho para você?

Não sei o que está acontecendo, mas pode estar relacionado

à falsas memórias que você teve.

Ei, você parece um pouco abatido. Quer entrar?

Eu me preocupo com você sozinho em casa. Por que não fica aqui?

Eu agradeço, mas já disse que preciso de um tempo sozinho...

Só preciso estar no meu espaço, no meu ambiente.

No seu ambiente? Sem a Ava?

Isso não faz sentido. Vamos conversar, cara.

São só alguns dias.

Só preciso de um tempo.

Por favor.

Está bem.

NÃO ME ESQUEÇA

Se você voltar, terei que chamar a polícia.

Espere. Miranda. Miranda?

Como você sabe meu nome?

-Como? -Desculpe, desculpe.

Eu fiz... Eu fiz faculdade com seu marido.

Éramos da mesma turma de biomédicas.

Mas eu nunca te conheci.

É, nós... nós...

Sei lá.

Fizemos o curso de genética,

e, acho que depois disso, não seguimos o mesmo caminho

e nos distanciamos.

Mas ele...

Ele me contou quando conheceu você.

Ele...

Ele disse que tinha sorte de ter você

e do quanto você foi paciente com ele.

Eu sei...

que foi difícil para ele entrar numa boa faculdade de medicina.

Ele disse que se não fosse por você,

ele jamais se formaria.

Então...

e aí?

Bem, sabe, eu...

acabei de me mudar e queria me apresentar.

Está bem.

-Como se chama? -O jantar está pronto?

Quase.

Espere um pouco.

Terminou seu dever de casa?

-Mas mãe... -Ei, nada de cara feia.

-Vamos. -Eu não quero.

-Sei que não quer, mas sem cara feia. -Sim, mas...

Comer é mais importante que o dever.

-Ah, é? -Primeiro, o jantar.

-Terminou? -Não.

Vá terminar logo.

-Está bem. -Boa menina.

Desculpe, eu...

Foi um prazer,

mas tenho que terminar o jantar e cuidar da minha filha...

Sim, sim. Desculpe.

Tem só um instante?

Não, na verdade.

Perdão.

Só vai levar um minuto.

Por favor.

-Fique à vontade. -Sim.

-Preciso abaixar o fogo. -Certo.

Então...

o que foi?

Lembra-se da minha...

A mãe dele, a Dra. Brooks?

Claro.

Sinceramente, nós...

não temos contato.

Alguma coisa aconteceu com ela...

Não, não.

Certo. Lembra-se...

Lembra-se do projeto dos sonhos dela?

Aquele em que ela acreditava que poderia usar ondas cerebrais

para salvar e restaurar a consciência de alguém?

Sim, aquela baboseira de vodu digital.

Não era vodu.

Certo.

O que é, então?

Muito bem.

É que...

Isso... é muito difícil de explicar.

Eu também não entendo direito, mas...

Funcionou. Ela conseguiu.

Conseguiu o quê?

Como era mesmo o seu nome?

Thomas.

Igual a ele?

Miranda...

eu sou o Thomas.

É melhor você ir embora.

-É melhor ir embora. -Espere, Miranda.

-Miranda! -Cinco segundos ou chamo a polícia.

Está bem.

O papel de parede.

Você odiava esse papel de parede,

mas eu quis mantê-lo para nos lembrar que esse não era o destino final.

No nosso primeiro encontro,

fazia 35 graus e você vestiu um suéter

porque era a única peça de roupa limpa que você tinha.

Sempre que ficava nervosa...

eu pegava sua mão...

e escrevia com os dedos:

"Tudo bem".

Ela conseguiu.

Então...

quem é esse?

Ele se foi.

Morte cerebral. Ela disse que foi tipo um transplante.

Não estou entendendo...

Foi para onde? Como? O que...

Eu também não entendo, mas...

é de verdade.

Eu estou aqui.

É loucura, mas é de verdade.

Então...

O que você vai fazer? Tomar o lugar dele?

Talvez, mas...

Eu...

achei que seria uma chance

para a gente recomeçar.

Uma chance para eu consertar as coisas.

Eu...

Eu não vou mais...

machucar você.

Eu quero tentar de novo.

Quero tentar de novo com você.

Onde está minha foto de Orlando?

Eu...

Onde estão...

As fotos em que apareço?

Minha cadeira? Minha estante?

Sei que cometi erros, mas você me apagou?

É melhor você ir embora.

Certo.

Eu morri, sabia?

Você entende? Eu morri.

E agora voltei.

Eu morri

e agora voltei.

Não significa nada para você?

Sim, claro. Não significa nada.

A culpa é sempre minha.

Não posso lidar com isso agora.

Você não posso lidar com isso agora?

E qual dia seria melhor para você?

Não, pare.

-Não. -Nunca mais encoste um dedo em mim.

Não.

Por favor.

Ela também é minha filha.

Não, pare. Não.

Aonde você foi? Ava?

O que aconteceu?

O que foi? Nol?

Sangue. O que houve com sua cabeça?

Ei, Nol. Pare!

Você está nos assustando! Nol!

Não vá embo... Nol!

Esperar! Deixe-me ajudar!

Mãe, fale comigo.

Fale comigo, mãe.

Por quê? O que há de errado comigo?

Por que fui atrás da Ava? Por favor.

Acalme-se. Estou pensando.

Tem certeza que viu aquela coisa?

Tenho.

É a sua mente.

Está repetindo o que fez na Caixa Preta.

É uma tentativa de proteção.

Ela o levou ao último lugar em que se sentiu seguro.

Dentro da caixa, sim, mas...

como ela assumiu o controle aqui fora?

Diga exatamente o que aconteceu.

Onde estão Miranda e Ashley?

-Elas me expulsaram. -Por que elas...

-Já? -Ei, eu não...

Eu não fiz nada.

Elas decidiram. Elas não me querem mais.

Preste atenção.

Começa aqui.

Bem aqui.

A mente é tão poderosa.

Mais do que imaginamos.

Por isso, está assumindo o controle.

Você está permitindo.

Thomas, assuma o controle de sua vida

e torne-se o médico que você deveria ser.

O pai que você deveria ser.

O homem que as pessoas esperam que meu filho seja.

Ou prefere ser como seu pai?

Um homem esquecido.

Apagado.

Sente-se.

Você ligou para o consultório da Dra. Lillian Brooks.

Não estamos no momento...

Ava, pode me emprestar isso?

Claro.

Obrigado. Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. Certo?

-Certo. -Green Road, 3030.

É aí que eu e o papai fomos.

-É mesmo? -É.

MORRE FILHO DE MÉDICA RENOMADA APÓS QUEDA DA ESCADA

"Queda da escada."

Brooks.

Se me livrar daquela coisa...

eu ficarei bem?

Pense naquela coisa como um vírus e mate-a.

Vai parar as respostas traumáticas que estão acontecendo no seu corpo.

Não sei o que acontecerá se fizer mal a você.

Como vou achá-la?

Ela achará você.

Escolha seu local seguro dessa vez.

Pronto.

Mãe.

Mãe, é o Nolan.

É sua mente fazendo o que tem que fazer para segurá-lo.

Lembre-se do porquê está aí.

Não.

Por favor.

Por favor.

Por favor. Por favor.

Prepare-se para me soltar, mãe.

Ótimo.

Ótimo.

Dez, nove...

oito, sete...

seis, cinco...

quatro, três...

Papai!

-Nol? -O que está fazendo?

-O quê? Ei! -Solte-o.

-O quê? Espere. -Não!

Não toque nele.

-O quê? -Não toque em nada. Ele está hipnotizado.

Papai, está me ouvindo? Pai, estou aqui!

Papai, está me ouvindo?

Estou aqui.

Estou aqui.

Deixe-a trabalhar. Venha. Sente-se.

Não queremos machucá-lo. Certo?

Vou iniciar a contagem.

Está pronto?

Mãe, é ele.

Pare com isso e concentre-se. Não é ele.

É ele. Ele ainda está vivo.

Para que tanto esforço?

Não importa o que eu faça ou o que sacrifique,

você nunca está pronto.

Nunca está pronto.

Comece a contagem.

Dez, nove,

-oito, sete... -Papai, pare!

-Pare! -Não! Não!

Viu o que você me fez fazer?

-Viu o que me fez fazer? -Papai! Pare!

Não toque nela!

O que está havendo?

Filho, responda.

-Está tudo bem? -Papai, vamos!

-Aqui! Papai! -Espere.

-Filho, responda. Está tudo bem? -Espere.

-Pai! -Ava, por favor, espere.

-Vou iniciar a contagem. -Vamos, estou aqui!

-Nolan. -Dez, nove,

-oito, sete... -Nol,

-está me ouvindo? -Papai.

-...seis, cinco... -O que você fez com ele?

-...quatro, três... -Ele tem que ir para a UTI.

...dois, um.

-Papai. -Ava, espere.

Vamos lá.

Papai.

Papai?

Nol?

Thomas.

Papai.

Por favor.

Solte-me.

Nol.

Está bem?

Não. Algo está errado. Temos que fazer isso de novo.

-Vamos. Não... largue! -Pare. Pare!

Você fez um juramento.

Vamos.

Ei, Nol. Deixe-me ajudar.

Vamos tirar você daqui. Venha. Vamos.

Venha. Isso mesmo.

-Espere! -Pare.

Você já era.

Oi, oi!

-Oi, pai. -Oi.

Como estão as coisas? Meu Deus, olhe seu cabelo.

Que tal se eu lesse um livro para você?

-Claro -Sim?

CHEFE DO DEPARTAMENTO DEMITIDA APÓS ESCÂNDALO COM PACIENTE

O que está lendo?

Nada. Venha cá.

-Pegamos o resto dos livros? -Sim.

CARREGARMEMÓRIA(INÍCIO()+INDEX, V)

CONSTRUIR CONSTRUINDO... BLACKBOX_TESTE_158...

ARQUIVO ONDA CEREBRAL?

CARREGAR ONDAS CEREBRAIS? (S/N)

Thomas?