Original subtitles

ÅR 2132

DRAKENS ÅR

Det sägs att de som färdas in i den vita rymden renas från alla orenheter.

Både i sinne och kropp.

Inga sjukdomar, inget lidande.

Fullkomlig klarsyn.

Men nyckeln till den vita rymden vilar hos dess gudomliga väktare.

Tien Lung.

De som försöker passera möts av ett vildsint motstånd.

Men jag söker inte inträde.

Jag söker hämnd.

- Kapten, ni träffade makan. - Fan också, hon skyddar Tien Lung!

- Jag avlivar henne. - Skjut mot halsen, så går det fort.

Då kör vi.

Du har hans uppmärksamhet, Hawth. Vänd tillbaka.

När jag krokar honom kommer du tillbaka.

Han leder oss till den vita rymden.

Stig nu!

Du kommer inte undan den här gången.

Kapten, har ni honom?

Bentley, ut därifrån!

- Aktiverar nödsändare. - Bentley!

Rymden-den sista födokällan.

Ambercorp samarbetar med gruv-och fiskefederationen-

- för att ge er högt värderad mat, fri från parasiter.

Skördad ute i kosmos.

Känner du för en klicker-

- eller är du finsmakare och vill ha celbalen-ambra-

- så kom ihåg att Ambercorp är ett namn att lita på.

Anropar Zenith-centralen.

Där är det, Hyperian Delights. Killen bör vara där inne.

All celbalen-ambra är full av dem.

Vi kallar dem Feng-Cuòwù, galna kryp.

Jag kallar dem en livstidsdom.

- Det står en vakt utanför. - Här har du vår väns uppgifter.

God kväll.

- Är det alla de senaste iakttagelserna? - Där Tien Lung dök upp och försvann.

Kanske ut i den vita rymden.

- Papper? - All elektronik kan spåras. Inte papper.

En branschhemlighet. Du kan väl läsa det?

Jag klarar mig nog.

TRÄFF FUNNEN

Chen Li, en riktig raring.

Ett enormt straffregister. Misshandel, stöld, röveri och så vidare.

Var försiktig, håll dig ur sikte.

Leverera Tien Lung utan IBB- inblandning, -

-så får du betalt för fem säsonger.

Essex har solida harpuner, de sänker Tien Lung.

Du behöver dem, energivapen ska visst inte ge någon effekt.

Vet du, jag har stor respekt för din far.

Han talade alltid varmt om dig.

Varför sätter du dit oss, då?

- Jag förstår inte. - Varför övervakar IBB oss när du är här?

Jag vet inte.

Nöden har ingen lag.

Få ut den.

- Jag hör eldgivning. - Utgå, jag kallar på förstärkning.

Interstellära Bevakningsbyrån rekryterar de bästa-

- att tjänstgöra hemma, i omloppsbana och yttre rymden.

IBB-skydd utan gränser. Ta värvning på ditt lokala värvningskontor.

TRE MÅNADER SENARE

Zenith, interstellära fiskefarkosten Essex 7-D-S avvaktar.

Essex, det är Zenith-centralen. Fortsätt att avvakta.

- Ni kan gå in vid docka tre. - Boarding-detaljer?

Er gruv-och fiskeeskort väntar ihop med beställd utrustning. Klart slut.

Nu har du din täckmantel. Gräver någon, så finns du inte i IBB:s register.

Vi har kontakt i 80 miljoner kilometer. Sedan går det via kommunikationsdäck.

Råkar du illa ut, så lokaliserar du skeppets nödsändare och aktiverar den.

God jaktlycka.

Och håll dig vid liv.

Kan hon bli botad i den vita rymden?

Hon tror det.

Vi åker hem efter nästa skörd. Varför får vi en barnvakt?

Nya regler. Det blir någon blödig jävel. Skeppet lär lukta patchouli.

Stubs stinker tillräckligt.

Vi visar en hämtning och dumpar honom.

- Lynn Navarro, er eskort. - Kapten Richard Bentley.

Owen Bentley, kaptenens yngre, snyggare bror.

Trevligt att träffas.

- Tar du hand om fröken Navarro? - Säg Lynn.

- Säg kapten. Ta över, du. - Ska bli, kapten.

Han är som sandpapper, han nöter ner en. Kom.

Stubs tar dina väskor och utrustningen. Här är han ju.

- Hej. - Han är en riktig tjejtjusare.

Jag visar dig runt, korridorerna är likadana. Trapporna går till huvuddäck.

Zenith-kontrollen till Essex. Förbered avfärd.

Starta motorerna. Påbörja nedräkning.

Detta är Essex i dockan. Vi är igång och väntar på tillstånd.

Tänk att vi får ett förkläde, det är ingen skolbal.

- Pojkarna blir glada. - Är hon lättfotad?

Hon är en fröjd för ögat. Nu drar vi.

Vi är som en dysfunktionell familj som bråkar om badrummet.

Men du får ett eget skåp precis bredvid mitt.

"Boo-Boo"?

Varsågod.

- Färg. - Fel färg. Kåk.

Din jävel! Du blåser mig.

- Hur länge har ni jobbat ihop? - Tre, fyra år.

- Är det ett kryorör? - Det var. Nu är det en kyl.

- Lynn är vår nya eskort. - Ge fan i min stekpanna och min karl.

Då kommer vi bra överens.

- Batali är vår kock. - Och skeppets poet.

Vi har faktiskt bara en stekpanna.

Det var ett ryskt harpunskepp när man fortfarande sov under rymdfärder.

Allt är monterat i efterhand.

Boo-Boo!

Kul, det där med skåpet. Hämnden kommer.

Skyll inte på mig. Jag är inte satsen som borde ha svalts.

Det är vår pilot Ragsland. Neandertalaren heter Harpo.

Och Ben Hawthorne, vår förste styrman som tjänstgjorde med min pappa.

Iris-skanning påbörjas.

Hämtar medicinsk journal.

PATIENT: CANALES, LYNN DIAGNOS: HJÄRNTUMÖR

Lynn.

Här är informationen om besättningen. Det är rena cirkusen.

Först William Stubniski, två domar för skadegörelse.

Han somnade med plasmaskäraren vid två bränslestavar-

-och förstörde ett skepp.

Förste styrman Hawthorne, -

- fick hedervärt avsked, men togs för tjuvskytte.

Efter tjänstgöring på Acushnet dövar han samvetet med att supa.

Till kaptenens lillebror, Owen Bentley.

Han var en stjärnpilot tills hans attityd tvingade ut honom i det civila.

Nu, du. Piper Batali.

Tre misshandelsdomar med stekpanna.

Hon är svartsjuk, vilket bådar illa för pojkvännen James Harpo.

Han har stora spelskulder och behöver en stor fångst för att betala av dem.

Sarah Ragsland var på väg till krigsrätten-

- när rykten om affärer med flera höga befäl dök upp.

Plötsligt skuttade hon rakt in i pilotskolan.

Sist men inte minst, vår gode vän kapten Richard Bentley.

Rikt dekorerad, bäst i klassen på flygning och stjärnkartor.

Tyvärr har han problem med ilskan och fick avsked-

-när han hade knockat sitt befäl.

Du satsar mycket på en myt.

Hoppas att du finner det du söker där ute.

Herregud, den låten igen? Du har nog missat ditt kall, farbror Ben.

Sjunger du i F-moll?

Kom igen. Såja, kom nu. Kom till pappa.

- Vad har ni stenarna till för? - Mineraler. Klickarna älskar dem.

De små stänger vi in. De stora får vi bruka lite våld på.

Ni kontorsråttor borde åtminstone veta vad ni övervakar.

- Owen, du bryter formationen. - Fånga småfisk, ni.

Jag ska ta en riktig fångst.

För fan, Owen. Ta fångsten till lastbryggan.

Okej, kapten.

- Vad fan var det? - Kapten, något stort 30 km åt styrbord.

- Få in dem. - Kom igen, Harpo. In.

Killar, Boo-Boos dräkt är död.

Rulla bogen och triangulera från Owens dräkt. Jag måste sikta in harpunen.

Rags, håva in honom.

Systemfel.

Herrejävlar!

Aktivera spårsändare! Avfyra!

Vad i helvete?

Kapten, ser ni det här?

Ten Lung.

- Där borta. - Håll ut, Owen.

Okej, sådär. Försiktigt nu. Gick det bra, Owen?

Vi har honom.

Överljusdrift inaktiv.

Boo-Boo klantade sig.

- Hur är det, Boo-Boo? - Jag fryser.

- Och jag är utsvulten. - Bra jobbat, Batali.

- Vad täljer du? - Det vet jag när det är klart.

- Det var ingen vanlig celbalen. - Den var enorm.

För ett halvår sen fick Ambercorp en avbruten sändning-

-från Hyperiansystemet.

De såg en celbalen som var fem gånger större än normalt, -

-sedan bröts sändningen.

De försökte lokalisera nödsändaren, men hittade ingenting.

- Skeppet försvann. - Mycket kan gå snett. De åkte nog vilse.

- De hittade Tien Lung. - Ten Lung, menar du.

Nej, Tien Lung. Den kinesiska gudomliga draken som vaktar himlens portar.

- Här uppe heter den Ten Lung. - De sålde den nog till högstbjudande.

Jag hade inte heller visat mig sen.

- Eller så gick de in i den vita rymden. - Skitsnack.

Den vita rymden är bara vita hål. Om svarta hål finns, kan vita finnas.

En ingång kräver en utgång, kapten.

Tillbaka till verkligheten. Bästa fångsten på tre säsonger.

- Din magkänsla gav äntligen utdelning. - Skål för kapten!

Klickarna följer ambran som celbalenerna utsöndrar.

Följ den, så dubblerar ni fångsten.

Jävlar, det vill jag göra.

Nej, vi har tillräckligt. Vi åker hem, älskling.

- Jag bjuder på första rundan på jorden. - Jag kan tänka mig en pubrunda.

Du då, Stubsy? Vad ska du göra när du kommer hem?

Äta tills jag blir trött, sova tills jag blir hungrig.

Så precis som nu, alltså?

Vi skjutsar er tydligen hem, fröken Navarro.

LAGER

Vi behöver prata, kapten.

Stäng dörren.

Prata, då.

Vi kan tjäna bra där ute, vad fan åker vi hem för?

Vill du att den galningen övervakar dig?

En gudomlig drake som vaktar himlens portar? Kom igen.

Vi släpper av henne, sedan åker vi ut igen.

Okej, kapten.

- Hoppas att du och Bats får ensamtid. - Hon står ut.

Du, Harpo.

- Håll det mellan oss. - Inga problem.

- Inloggning godkänd. - Essex sänder.

INSPELNING PÅBÖRJAD

Ingenting att rapportera än.

LADDAR UPP SÄNDNING AVLYSSNAD

Vi är långt in-

- i utkanten av Hyperion-systemet, längst in i galaxen.

Jag söker utan uppehåll. Vi är så nära den vita rymden.

Inget kan stoppa mig, inte ens Ten Lung.

Han är precis så stor som det sägs och jävligt elak.

Men en kapten tappar aldrig siktet på uppdraget.

- Behöver du hjälp, gubben? - Jag kan själv.

Här. Det är din födelsedagspresent. Bättre sent än aldrig, va?

Säg till Owen att han ska få den största celbalen som finns bland stjärnorna.

Och...

Ta hand om mamma åt mig, okej?

Kapten, två skepp.

- En patrull såhär långt ut? - För små.

De närmar sig snabbt.

Fly snabbt som fan.

Oidentifierad farkost närmar sig.

- Stäng av, jag får ett anfall. - Boomers närmar sig.

Jag har aldrig sett en förr.

Hör upp! Boomers vid bogen. Var beredda på sällskap.

- Låt dem jaga de tomma burarna. - Då blir de förbannade och tar oss.

Det här är vårt enda val.

Dockningssekvens påbörjad.

- Boomers? Menar han pirater? - Akademin har lärt dig väl.

Följ mig, om du inte gillar våldtäkt.

Elektromagnet aktiverad.

Detta är ingen övning.

Jag undrade var den var.

Ett, två, tre.

- Vad gör vi? - Ni gömmer er.

- In med er! - Skojar du?

Ingen får ta den.

Vad väntar du på?

Lägg undan den innan nån blir dödad. Ingen rör sig utan min order. Uppfattat?

Rör den inte.

Det här blir mysigt.

Ansöker om tillstånd att borda.

Vi glömde presentkorgarna.

Håll den här, löjtnant.

Du har väl tillbringat många är här uppe, gamling?

Vad seglade du med innan denna skrothög?

Acushnet.

Och överlevde och kunde berätta det?

Bra fångst i år, kapten?

- Jag har fått bättre. - Rymden är sig inte lik.

Jag klagar alltid inför pojkarna över att stjärnsystemen överfiskas.

Det är svåra tider. Folk måste äta.

- Priset på klicker är skyhögt. - Vi klarar oss.

Det verkar så. Vad ohyfsad jag är.

- Och vem är det här? - Hon är vår eskort.

Du förstår väl att de här långa resorna gör en man lite grovhuggen?

- Artigheten far ut genom gluggen. - Ni vet var fångsten är! Ta den!

Illegal transport, röveri, stöld. Vill du lägga till åtal för överfall?

Du kan brottsbalken.

Är detta en fiskefarkost?

Något luktar fisk, i alla fall.

Ni har en IBB-agent ombord.

Ja, tydligen.

- Grabbar. - Ta alltihop.

Det har varit ett nöje, kapten.

Ni har fått det ni var ute efter. Gå nu.

Det här får vi göra om snart.

Spåra den.

Vad fan gör en IBB-agent på mitt skepp?

Tänker du hjälpa honom?

- Jag vill ha svar. - Subban måste ha sänt våra koordinater.

- Det är som att hälla ut blod åt hajarna. - Lås in henne.

- Vi kanske ska... - Det här är ett enormt misstag.

Du kommer ombord, ljuger om vem du är och utsätter oss för fara.

Är misstaget mitt?

- Pirater är ditt minsta problem. - Ta henne härifrån.

Nu blir alla åtalade.

Skeppet är spårat. Skickar de en signal, så spårar vi dem.

Utmärkt.

Jag har just farit runt galaxen i nio månader-

-bara för att bli rånad av sjörövare.

Det här är allt de lämnade kvar.

- Var fick du den ifrån? - Det är inte första gången för mig.

Vi har två val.

Åka hem tomhänta-

- eller håva in storvinsten. Vi sänker Ten Lung.

- Din salte jävel. - Vi har en IBB-agent inlåst.

Hon har rätt.

Skulle vi få en nästan utrotad varelse på sexton ton genom tullen?

Hur? Genom att flörta med dem?

Vi har suttit i den här skrothögen i månader och kämpat för småsmulor.

Nu har vi inte ens det.

Jag vet en kille som ger oss fem säsongers betalning för den.

Tänk på saken. Förtidspension.

Du slipper laga mat åt oss.

Ditt eget skepp.

Du behöver inte lyfta ett finger.

Oändlig happy hour.

Fälla en legend.

Okej.

Då måste vi fånga några klickers innan vi svälter ihjäl.

- Stubs, du måste fixa överljusdriften. - Du måste också göra nåt.

Har du något att säga?

En så stor galax.

Vad är oddsen? En chans på miljarden att det var den som dödade din far.

Det är Ten Lung, det vet du.

Det enda jag vet säkert är att vi lever fortfarande.

Det kan jag inte säga om din far.

Vi bär alla våra bördor.

Hursomhelst.

Jag är med dig till slutet.

Hej. Jag ville bara tacka för det med benet.

Varsågod...

Boo-Boo.

Vad gör du här?

För några månader sen hävdade en tjuvskytt att han hittat Tien Lung.

Jag visste bara stjärnsystemet, så jag spårade alla iakttagelser där.

Bara ett skepp följer den kursen.

Essex.

Vart tog ni vägen?

- Vad har du åt mig? - Intressanta teorier.

- Om vad? - Jag är din bror. Varför sa du inget?

Den dödade pappa, vill du inte döda den?

Besättningen är inte med på det.

Eller tre säsonger i din jakt.

Ambra. Det är värt mer än fångsten de tog. Vi samlar tillräckligt och åker hem.

Vi åker hem när jag säger det.

- Den lämnar ett spår att följa. - Den lägger ut bete.

Alla system aktiva.

- Var fan har du varit? - Vad är det med dig, Boo-Boo?

Kom igen, harpunmannen.

Kom igen!

Där fick du satsen i ansiktet, Stubs.

Jösses. Vad fasiken?

- Där är den. Gallans champagne. - Drick det inte, gubbe.

Vi tar skiten och åker hem. Eller hur, Rich?

Sluta babbla, killar. Vi är i oreglerad rymd. Var inte ute längre än nödvändigt.

Fan också!

Det är rena guldgruvan, grabbar.

- Vi får sällskap av boomers! - Fan! De måste ha hittat sändaren.

Vad sa du?

- Oidentifierad farkost närmar sig. - Ombord på skeppet igen.

- Så fan heller. Jag vägrar svälta ihjäl. - De är tillbaka. Kom in eller lämnas kvar.

Stubs, fixa överljusdriften.

Vad har du gjort, Rich?

En för pengarnas skull...

- Säg bara till, kapten. - Fri eldgivning.

Det är inga varningsskott.

När tömde Stubs avloppstankarna? Gör det.

Harpo är ju där ute.

- Inkommande, Harp. Akta dig! - Vad i helvete?

Kom igen.

- När han är inne kör vi överljushastighet. - Om vi kan köra överljushastighet.

- Överljusdrift aktiverad. - Kom igen, Stubsy.

Överljusdrift aktiverad.

Adjö, kapten.

Kör, Rags!

Den jäveln!

- Normal drift aktiverad. - Tur att Stubs är Stubs.

- Vi hade tur den här gången. - Men kanske inte nästa gång.

- Kör vi i oreglerad rymd utan sändare? - Och nu får vi stryk av boomers.

Jag kunde ha dött där ute. Jag räddade oss från att svälta ihjäl.

- Det verkar kapten strunta i. - Håll käften, eller gör Navarro sällskap.

Hallå!

Är ni färdiga?

Jag är jävligt färdig.

De vill ha våra huvuden nu, inte lasten. De kommer tillbaka.

LASTUTRYMME

Vad fanken är det?

LÅDA ÖPPEN

Vad fan...

Vad fan? Aj!

Jävlar! Jävlar!

Bort! Få bort den!

LÅDA ÖPPEN

Har någon sett Stubsy?

Jag vill nästan hångla upp honom för att han fick igång överljusdriften.

Vi har ju ambra.

Det är ju värt en slant.

Klickern räcker bara i två veckor.

- Vi kan leva på ambra. - Det tar av min vinst.

Vi kan inte bara valsa tillbaka in i atmosfären.

Vi rörde inte celbalenen, så vi kommer nog undan.

Vi har större problem om det går snett. Vi är här ute utan sändare.

Bruden lär inte glömma och förlåta.

Jag går och pratar med henne.

Ja, ni två har mycket gemensamt.

Bara vi kommer hem, så.

Vi åker vart signalen än tar vägen.

- Hur länge? - Tre månader, tror jag.

Tre månader? Vad fan sa du inget tidigare för?

Jag kan ju inte gå till apoteket. Jag fick just reda på det.

- Stubs gömde provet bland utrustningen. - Vad fan, vet Stubs om det?

Vill du inte ha det?

Ungar är dyra.

Det är ingen slump att Essex flygrutt stämmer-

-med iakttagelserna av Tien Lung.

Nej.

Men nu har jag en sändare på honom. Det dröjer inte länge innan han är död.

- Det kan jag inte tillåta. - Du får inte stå i min väg.

När jag inte hör av mig kommer IBB att leta efter mig.

Ingen kommer att leta efter oss.

Jag planterade skeppets sändare i lasten som piraterna tog.

I tio år har jag jagat farligare män och större och snabbare skepp.

Ändå är du här nu, på mitt skepp.

Jag tänker hitta det din far sökte. Vill du att han ska ha dött förgäves?

Varför bryr sig en IBB-agent om den vita rymden?

Från och med nu kan du inte hindra mig.

Jag kommer att slutföra det här.

Du kommer att ta skeppet och besättningen med dig i fallet.

Besättningen är inte inblandad.

Det är ingen bra idé att ta ambran.

- Den är ju tekniskt sett vår. - Tänk om de får reda på det.

- Hur ska vi annars försörja ungen? - Ja...

Du, lita på mig. Jag har en plan som får oss på fötter.

Okej.

Du vet inte!

Håll käften!

VARNING

Subba! - Stubs! Vad i helvete?

Hon kämpade emot. Hon försökte förstöra syretankarna.

Hon hoppades nog att jag skulle vända tillbaka.

Jag tror det, kapten.

Då känner hon mig inte vidare bra. Be Batali att ge henne något att äta.

Lugn natt?

Lediga. Det är bara jag.

- Hur ser det ut där ute? - Tyvärr, kapten.

- Autopilot avaktiverad. - Det är bara tomrum.

Hjälp mig, så slipper du åtal.

Släpp mig.

- Harpo med. - Jag lagar maten. Vad ska jag göra?

Jag vill härifrån lika gärna som du.

Jag ska få barn.

- Hörde du? - Kolla styrbords sida.

Någon mer har varit här i jakt på storfångsten.

De verkar ha hittat den.

- Har Ten Lung gjort det här? - Det är bara vi och han här ute.

SKEPPET ACUSHNET

Sitt inte och titta för länge.

Man kan bli vilse där ute.

Harpo har varit på syret.

Jag har tjänstgjort i sju år med Harpo. En sån man litar man på.

Men människan är ett märkligt djur.

Ibland gör de desperata saker för att få något gjort.

Som att släppa ombord pirater på skeppet.

- Stubs måste laga läckan i syretankarna. - Jag letar också efter honom.

Så stort är inte skeppet. Jag tar bogen, du tar aktern.

Släpp ut mig!

Kom igen!

In i luftslussen!

Flytta på dig!

- Hur är det med henne? - Hon lär inte äta klicker på ett tag.

- Hon hade tur att jag letade efter Stubs. - Vi kan inte låsa in henne igen.

Okej, då är hon ditt ansvar. Håll henne borta från mig.

- Du går för långt. - Hör på. Vi håller kursen. Förstått?

- Ingenting ska hindra oss. - "Oss"?

Du struntar i oss. Du är precis som pappa.

Han lämnade mamma när hon var sjuk.

Du vet inget om honom.

Pappa och jag diskuterade att åka hit när du var sperma.

Jag vet att han inte kom tillbaka. Du är precis som han.

Du är inte alls som han.

- Du vet att syrenivån är låg, va? - Jag flyger bara skeppet.

Det går inte att flyga när man är död. Hur lång tid tar det att komma tillbaka?

Inte många kaptener ger en ung pilot en chans. Jag vänder mig inte emot honom.

OBSERVATIONSDÄCK

Inloggning godkänd.

Detta är Owen Bentley ombord på fiskefarkosten Essex 7-D-S.

Vi behöver hjälp.

Laddar upp.

Detta är Owen Bentley ombord på fiskefarkosten Essex 7-D-S.

- Vi behöver hjälp. - Vi har hittat dem igen.

Slarvigt, mina herrar. Mycket slarvigt.

Livsform funnen.

Kraftfältets styrka är 15 procent.

Varning. Kraftfältets styrka är 15 procent.

- Vad fan händer? - Vi har hittat honom. Håll henne stadigt.

- Jävlar. - Autopilot avaktiverad.

Kraftfältets styrka är 40 procent.

- Owen, vad fan gör du? - Gör slut på det här.

Hawthorne! Harpo! På med dräkterna! Owen behöver förstärkning.

Kraftfältets styrka är 25 procent.

- Jävlar! - Nödsekvens aktiverad.

Nu har jag dig, din jävel!

Kraftfält aktiverat.

- Vi går ut, kapten. - Rör er längs halsen, men håll avståndet.

- Jag klarar det här. Jag går in. - Owen, tillbaka i formationen. Nu.

Din galna jävel.

- Kom igen! - Akta dig, till vänster! Helvete!

- Gick det bra? - Tillbaka in, gamling. Du med, Harp.

Det här är min strid.

- Jag har en skottlinje. - Det är min skottlinje.

- Jävla skrytmåns. - Akta dig, Owen.

Jävlar, han har gått i spinn.

Jävlar. Owen!

Kom igen.

Förlåt, Rich.

Sväng bogen ditåt, jag har ingen skottlinje!

Vad i...

Owen!

Owen!

Han hade blivit en sjuhelvetes kapten.

Grabben var inte rädd för någonting.

- Jag borde ha vänt om. - Tappa aldrig fokus på uppdraget.

Vi tigger visst om stryk.

Nej, nej.

Jag kollar om vi kan hitta signalen.

Det har gått för långt. Syrenivån är låg.

Vänder vi inte, så blir skeppet vår kista. Hans egen jävla bror är död.

Han fortsätter att jaga den tills den förgör skeppet och alla ombord.

- Hawthorne går aldrig med på det. - Jag fixar honom. Du måste göra det.

För mitt barns livs skull.

Bats är gravid.

Hyperiansystemet.

Vi är så långt ut som någon har kommit.

Vi får i alla fall berätta om det.

Din backhand kommer att kosta dig minst tio år.

Han gillade dig.

Owen berättade inte sånt för mig.

Men det märkte jag.

Han dog i alla fall som en Bentley. Han kämpade ända till slutet.

Jag är stolt över honom.

Det har jag alltid varit.

Jag är ledsen.

Lade jag skulden på dig, så hade jag skjutit ut dig ur luftslussen.

Min far berättade för Owen och mig om det här stället när vi var små.

Det var här han dog.

Jag tänkte att om jag kom hit ut, där han var...

så skulle jag känna mig närmare honom på något sätt.

Men det kostade mig bara min bror.

Vänder du?

Syrenivåerna är instabila.

Vi kan inte åka längre ut.

Bara Stubniski kan laga det.

- Han är försvunnen. - Då måste vi hitta honom.

Vänder vi nu, så har vi möjlighet att ta oss hem.

Jag minns inte ens var hem är längre.

Men det vore skönt att leva länge nog att ta reda på det.

Jobba på som vanligt tills jag säger till. Okej?

Var han i taket?

Vad fan var det?

Parasiter. Stubs är nog infekterad.

Då är syrenivån vårt sista bekymmer.

- Kan vi göra något? - Jag kan kolla hur långt gånget det är.

- Tack vare piraterna går jag obeväpnad. - Det är Stubs vi pratar om.

Jag har något åt dig.

Jag fick det av min far.

Det är ingen dekoration.

Klarar du det här?

Gör jag det här, så följer du Tien Lung genom den vita rymden.

Oidentifierad farkost närmar sig. Autopilot avaktiverad.

- Där är du ju. - Kraftfältets styrka är 25 procent.

Livsform funnen.

- Varning. - Kapten, sjögång föröver.

Kör in. Piraterna följer inte efter oss.

Flyg så nära att du kan fläta den jävelns tentakler. Han tar oss igenom det.

Som vanligt.

Helvete.

- Jävlar. Den försvann! - Bibehåll hastigheten och håll kursen.

Avbryt uppdraget nu.

- Kraftfältets styrka är 20 procent. - Stormen stör ut strömförsörjningen.

Tänd stearinljus, då. Hitta den!

Vi steker den.

Ge inte upp utan strid.

Manuellt övertagande av uppdrag. Övertagande nekat.

Systemfel.

Fan också. Navigationen ligger nere. Vi svävar fritt.

- Jag kör manuellt. - Jag försöker få igång strömmen.

- Jag vill inte ha Rags hjälp! - Systemfel. Avbryter.

Jävla Stubs!

Avbryt uppdraget nu. Varning. Varning.

Fan också.

Vill du flyga skiten? Jag gör det för vår skull!

- Systemfel. Avbryt uppdraget nu. - Fan också.

Stubs?

Alla system aktiva.

- Ja! - Bed och ni skall få.

- Så svettas jag bara när jag får orgasm. - Bra jobbat, pilot.

- Jag flyger nu. Ta en dusch. - Ska bli.

När vi kommer tillbaka är det bara vi.

Vänder vi nu, så har vi en chans.

- Bara vi? - Ja, bara vi.

Vi klarar det här.

Vi måste ta syret från dräkterna, annars klarar vi det inte.

- Det är väldigt lugnt, kapten. - Lugnet före stormen.

Där ute eller här inne?

Inkommande signal funnen.

Där är han. - Rags, tillbaka till flygdäck nu!

Jag lockar honom, du tar honom, så ses vi där ute och dödar honom?

Bättre än att kastas runt i den här skrothögen.

Besättningen, till era posteringar.

- Aktivera dräkt. - Varning, luftsluss öppnas.

Helvete!

- Beredd, Hawth? - Få in honom i siktet, kapten.

Kom igen, din jävel.

Stubs.

Kraftfältets styrka är 10 procent.

Stubs, det är jag. Låt bli, snälla.

Stubs, jag är med barn.

Aktivera harpun.

Ja, kom och ta mig.

Mitt i prick.

Jag har honom, Hawth.

Systemfel. Förbered evakuering.

Kraftfältets styrka är 10 procent.

Gamle Hawthorne.

Lojal ända in i det sista, men du får inte ta dräkten.

Vi har gått igenom mycket, du och jag.

Tryckfall nära förestående.

- Vi verkar satsa fullt, båda två. - Det verkar så.

Det är upp till dig.

Jävlar, gamling.

Kuksugare.

Systemfel. Evakuera omedelbart.

Det finns ett talesätt.

"Herren härskar inte över stjärnorna"-

- "de är för högt ovan himlen."

Jag kommer att sakna dig, gamling.

Evakuera omedelbart.

För helvete.

Det är dags att dö, din jävel.

Det var fanimej på tiden.

Nu är det bara du och jag.

Med mitt sista andetag.

Heliga Guds moder.

INITIERAR

Observator fyra registrerar en stor gravitationsstörning.

- Undersöker avvikelsen. - Uppfattat. Kör bred skanning.

- Vi har ett flertal livstecken. - Hämta upp.

Påbörjar upphämtning.

Översättning: Emil P.W.S Holmgren