Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

ROK DRAKA

��k� se, �e ti, co se vydaj� do B�l�ho prostoru,

jsou o�i�t�ni od v�eho ne�ist�ho.

Jak t�lo, tak mysl.

��dn� nemoci, ��dn� utrpen�.

�pln� proz�en�.

Ale kl�� k B�l�mu prostoru dr�� jeho nebesk� ochr�nce.

Tchien-lung.

Ti, kte�� se pokus� proj�t, se setkaj� se siln�m odporem.

J� tam ale nechci vstoupit.

Chci se pomst�t.

- Kapit�ne, zas�hl jste samici. - Kurva!

- Blokuje n�m Ten Lunga. - Sejmu ji.

Je zraniteln� na krku. Bude to rychl�.

Jde se na to.

Hawthe, jde po tob�. Vra� se.

Jak ho harpunuji, vra� se na lo�.

Zavede n�s rovnou do B�l�ho prostoru.

Zvedni to!

Tentokr�t neunikne�.

Kapit�ne, trefil jste ho?

Bentley! Padej pry�!

Aktivovat odpov�da�.

Bentley!

Vesm�r.

O 24 LET POZD�JI

Nejzaz�� hranice zdroje potravin.

AmberCorp v�m spole�n� s Federac� pro t�bu a rybolov

dov�� nej�erstv�j�� j�dlo bez parazit�.

Sklizen� v hlubok�m vesm�ru.

A� u� byste si dali klikra,

�i tou��te po amb�e celbaleen�...

Vzpome�te si na AmberCorp.

N�m m��ete v��it.

Volat velen� Zenitu.

Mluvte.

Jsi na spr�vn�m m�st�. Hyperiansk� lah�dky.

N� �lov�k by m�l b�t uvnit�.

Ambra Celbaleen� je jimi obsypan�.

M� lid� jim ��kaj� Feng-Cuowu. Prdlou�i.

Podle m� to m� pak �lov�k spo��tan�.

U dve�� je str�.

Zkus�m o n�m vyt�hnout podrobnosti.

Je to aktu�ln�?

V�echna m�sta, kde se Ten Lung objevil a zmizel.

Mo�n� dokonce do B�l�ho prostoru.

- Pro� zrovna pap�r? - V�e elektronick� lze vysledovat.

- Pap�r ale ne. - Triky obchodn�ho �emesla.

- Rozlu�t�te to? - Porad�m si.

Chen Li.

P�kn� prev�t. Rejst��k m� kil�k dlouh�.

Napaden�, kr�de�, pir�ctv�, etcetera.

Bu� opatrn� a dr� se z dohledu.

Doru��te Ten Lunga bez upozorn�n� ICE a obdr��te p�tilet� v�d�lek.

Essex m� kvalitn� harpuny, Ten Lunga dostane.

Budou pot�eba.

Energetick� zbran� na n�j pr� ne��inkuj�.

V�te, va�eho otce jsem v�dy respektoval.

Ten respekt byl vz�jemn�.

Tak pro� ten podraz?

Te� nerozum�m.

�e n�s ICE za�ne sledovat, zrovna kdy� se objev�te vy.

Netu��m-

Zoufal� �asy...

Vyndejte to!

Sly��m st�elbu.

St�hni se, vol�m posily.

Mezihv�zdn� ochrann� agentura

zam�stn�v� jen ty nejlep��. Doma, na orbit�, �i v hlubok�m vesm�ru.

ICE, ochrana bez hranic. P�ihlaste se v n�borov�m centru.

O T�I M�S�CE POZD�JI

Zenite, tady mezihv�zdn� trauler Essex, 7-C-S.

�ek�me na potvrzen�.

Essexi, tady Zenitsk� st�edisko. Vy�kejte, pros�m.

- Potvrzuji. - M�te dok 3.

Podrobnosti nakl�dky?

MFF eskorta na v�s bude �ekat se z�sobami.

St�edisko kon��.

A to je tvoje kryt�.

Kdyby se n�kdo zaj�mal, ICE o tob� nem� z�znam.

Do 80 mega-klik� zvl�dneme udr�et kontakt,

pak u� mus� j�t zpr�vy p�es komunika�n�.

Pokud se dostane� do pr��vihu, aktivuj lodn� odpov�da�.

Dobr� lov.

A nenech se zab�t.

Mysl�, �e ji B�l� prostor vyl���?

Ona si to mysl�.

Po t�hle sklizni m���me dom�. K �emu pot�ebujeme ch�vu?

Nov� pravidla.

- Bude to dal�� m�kota. - K� by...

- To bude zase pap�rov�n�. - Jako by nesta�il Stubs.

Jedna plavba a pak ho zase vykopneme.

Lynn Navarrov�. Va�e MFF eskorta.

Kapit�n Richard Bentley.

Owen Bentley. Kapit�n�v pohledn�j�� mlad�� br�cha.

- Rada v�s pozn�v�m. - Postarej se o sle�nu Navarrovou.

- Jsem Lynn. - A j� kapit�n.

- M� ji na starost. - Rozkaz, kapit�ne.

Jenom se tak tv���, �asem zjist�, �e je fajn.

Poj�. Stubs ti vezme ta�ky, jak p�jde pro z�soby.

- A tady ho m�me. - Ahoj.

S �ensk�ma to um�.

Rychl� prohl�dka, a� se tu neztrat�.

Tudy na hlavn� palubu.

Zenitsk� st�edisko Essexu, p�ipravte se na odpout�n�.

Spus�te motory. Zahajuji odpo�et.

Tady Essex. Jsme p�ipraveni vyrazit.

Startovac� sekvence zah�jena.

Nech�pu, �e n�m dali doprovod. Nejsme na maturi��ku.

- Kluci budou m�t radost. - Copak, d� si ��ct?

Nevypad� �patn�.

�as odtud vypadnout.

Jsme jako Adamsovi, co se h�daj� o koupelnu.

Ale dostane� vlastn� sk���ku. Hned vedle m�.

"Bu-bu"?

Tady m�.

- Flush. - To si str� n�kam.

- Fullhouse. - Do h�je! P�kn� m� hol�.

- Jak dlouho spolu pracujete? - Tak t�i, �ty�i roky.

- To je kryokomora? - Te� je z toho ledni�ka.

Tohle je Lynn, n� doprovod.

Dr� se d�l od m�ch hrnc�, p�nve a chlapa.

A budeme jak dva hr�ky v lusku.

- Batali, n� kucha�. - A m�stn� bard.

S tou p�nvi�kou to mysl� v�n�.

Lo� je z doby p�ed hyperlety, kdy lidi cestu prospali.

Ale celou jsme ji p�ed�lali.

- Bu-bu! - �au.

Za tu sk���ku d�k. To v�m vr�t�m.

Na m� nekoukej. J� tu nejsem nav�c.

- Ragsland, na�e pilotka. - Lynn n�m d�l� doprovod.

Ten neandrt�lec je Harpo.

A nakonec prvn� d�stojn�k Ben Hawthorne.

Slou�il s m�m t�tou na Acushnet.

Spou�t�m sken rohovky.

Zp��stup�uji l�ka�sk� z�znamy.

CANALES LYNN: INVAZIVN� N�DOR DOBA DO�IT�: 4-6 M�S�C�

Lynn.

Pos�l�m, co m�me na pos�dku.

M� tam opravdov� exoty.

Za�n�me Williamem Stubniskim. Ni�en� ciz�ho majetku.

Usnul se sv��e�kou a p�e�ezal palivov� potrub�.

Odnesla to cel� lo�.

Prvn� d�stojn�k Benjamin Hawthorne.

Kari�ra v arm�d�, ale sed�l za pytla�en�.

Po slu�b� na Acushnet ho chytlo sv�dom� a za�al p�t.

Pak je tu kapit�n�v mlad�� bratr Owen Bentley.

Schopn� pilot, ne� ho ty jeho kousky poslaly do civilu.

Tohle se ti bude l�bit.

Piper Batali. Trojit� napaden� p�nvi�kou.

��rlivka.

To jej� p��tel, James Harpo, asi moc neocen�.

V�z� po u�i v dluz�ch a pot�ebuje hodn� dobr� �lovek.

Pak tu m�me Sarah Ragslandovou.

�ekal ji vojensk� soud,

ale pak se vyno�ily drby, �e si za�ala s n�kolika d�stojn�ky.

A najednou je v pilotn� �kole.

A jako posledn�ho tu m�me kapit�na Richarda Bentleyho.

Vyznamenan� d�stojn�k, promoval z letectv� a hv�zdn� kartografie.

Bohu�el se neum� ovl�dat, tak�e kdy� slo�il sv�ho vel�c�ho,

vyrazili ho na fleku.

Doufej, �e je ta legenda pravdiv�.

Snad tam najde�, co hled�.

Zase si bruml� tohle?

Str��ku Bene, podle m� ses minul povol�n�m.

To bylo v f moll?

Tak poj�te. To je ono. Poj�te k ta�kovi.

- K �emu ty krystaly? - Jsou pln� miner�l�, klik�i je zbo��uj�.

Ty men�� nabereme dovnit�, v�t�� se mus� p�esv�d�it.

To v MFF nev�te, co vlastn� kontrolujete?

Owene, opou�t� formaci.

Odvezte si ten pot�r, j� jdu po skute�n� ryb�.

Owene!

- Vra�te se s �lovkem na lo�. - Do h�je. Rozkaz, kapit�ne.

Co to sakra je?

Kapit�ne, masivn� stopa 30 klik� od pravoboku!

- Povolej je zp�tky. - Harpo, hni sebou!

Lidi, Bu-b�v oblek je vy�azen.

Nahoru!

Zvedni �um�k. Zam�� Owen�v oblek.

Chci �ist� v�st�el z harpuny.

Rags, navi� ji zp�tky.

Selh�n� syst�m�.

Do hajzlu!

Aktivovat sledova�! Pal!

Ty vole!

Kapit�ne?

Vid�te to?

Ten Lung.

- Tamhle. - Owene, vydr�.

Fajn, tamhle ho m�me.

Opatrn�!

- Owene, jsi v pohod�? - M�me ho.

Hyperpohon nefunk�n�.

Bu-bu si nabil. P��t� nikam necho�.

- V pohod�, Bu-bu? - Mrznu.

A j� m�m hlad jako vlk.

- Dobr� pr�ce, Batali. - D�k, mil��ku. - D�k, Bat.

- Co tam vyr�b�? - TO uvid�m, a� to bude.

- To nebyl norm�ln� celbaleen. - Byl obrovsk�.

P�ed �esti m�s�ci zachytil AmberCorp z Hyperionu �tr�ek zpr�vy.

Hl�sili p�tkr�t v�t��ho celbaleena. Pak se odml�eli.

P�trali po nich, ale...

... nic.

- Lo� prost� zmizela. - F�ra v�c� se m��e pokazit.

- Nejsp� se ztratili v nebule. - P�esn�.

Na�li Tchien-lunga.

- Mysl� Ten Lunga. - Ne, Tchien-lunga.

��nsk� nebesk� drak, kter� hl�d� nebeskou br�nu.

Tady mu ��k�me Ten Lung.

Nejsp�e ho naporcovali a v�hodn� st�elili.

To bych se taky neukazoval.

- Nebo se dostali do B�l�ho prostoru. - To je blbost.

B�l� prostor jsou jen b�l� d�ry.

Kdy� m�me �ern� d�ry, pro� ne taky b�l�?

Vstup pot�ebuje v�stup, kapit�ne.

Zp�tky na zem. Na nejlep�� �lovek za t�i roky.

V� tip se kone�n� vyplatil.

- Na kapit�na. - Dobr� pr�ce.

Klik�i jdou po amb�e, kterou vylu�uj� celbaleeni.

Kdy� p�jdete po tom, zdvojn�sob�te si �lovek.

Ty vole, to bych bral.

Ne. U� m�me dost. Vr�t�me se, zlato.

- Prvn� runda na zemi je na m�. - D�m si do nosu.

Co ty, Stubsy? Co podnikne�, jak se vr�t�me?

Naj�m se, a� prasknu a pak v�echno zasp�m.

Tak�e to sam�, co te�?

Bereme v�s dom�, sle�no Navarrov�.

- Podej mi d�us. - Opatrn�.

SKLAD

Mus�me si promluvit, kapit�ne.

Zav�i.

Pov�dej.

Venku na n�s �ek� majlant, tak pro� se vrac�me?

Chce� m�t tu st�elenou �enskou za prdel�?

Nebesk� drak, co hl�d� br�nu do nebes?

Neblbni. Vylo��me ji a vrat�me se.

Dobr�. Rozum�m, kapit�ne.

Bude� m�t dost �asu na Bat?

To p�e�ije.

- Harpo? - Jo?

- Nech si to pro sebe. - Nen� probl�m.

- P��stup povolen. - Pos�l�m kurz Essexu.

Zat�m nen� co hl�sit.

Nahr�v�m.

ZPR�VA ZACHYCENA

Jsme hodn� daleko. Na okraji syst�mu Hyperion.

V nejzaz��ch hlubin�ch galaxie. A po��d hled�m...

B�l� prostor je bl�zko.

ACUSHNET ZMIZELA V KOSMICK� ANOM�LII.

Nic m� nezastav�. Ani Ten Lung.

Je to fakt obr a je p�kn� z�ke�n�.

Ale... Pro kapit�na je mise na prvn�m m�st�.

- Chce� pomoct? - J� to zvl�dnu.

- Tu m�. - Co to je?

D�rek k narozenin�m. Lep�� pozd� ne� nikdy.

Vy�i� Owenovi,

�e mu p�inesu k��i toho nejv�t��ho celbaleena, kter� kdy �il.

A...

... postarej se o m�mu, jo?

Kapit�ne. M�m tu dv� lod�.

- �e by hl�dka? Takhle daleko? - Jsou moc mal�.

Rychle se p�ibli�uj�.

- Zdrh�me. - Rozkaz.

Nezn�me lod� se p�ibli�uj�.

Vypn�te to! Je�t� m� klepne!

- Hon� n�s boome�i. - Ty jsem je�t� nevid�l.

Tak si pak nest�uj.

Pozor!

Boomer�m p�ed p��d�. P�ipravte se na nalod�n�.

- Vyho� jim tu pr�zdn� bedny! - To je akor�t nasere.

Stejn� by n�s chytili. Nem�me jinou mo�nost.

Dokovac� sekvence zah�jena.

- Boome�i? Jako pir�ti? - To jste na akademii neprob�rali?

Poj� za mnou. Pokud se teda nechce� nechat zn�silnit.

Elektromagnet aktivov�n.

KYSL�K Toto nen� cvi�en�.

Tady t� m�m!

Tak�e. Dva... t�i...

- Co d�l�me? - P�jdete do �krytu.

Padejte dovnit�!

- D�l� si srandu? - Nenech�m si ji vz�t.

Na co �ek�?

Dejte to pry�, ne� se n�co stane!

Dokud nerozk�u, nikdo se ani nehne. Jasn�?

Nesahej na ni!

To bude pohodl��ko.

Povolen� vstoupit na palubu?

Bal��ek na uv�tanou nedostanete.

Poru��ku, podr�te to.

Ur�it� u� n�co pamatujete, d�do.

Na jak� koc�bce jste se plavil p�edt�m?

Acushnet.

Tak on to n�kdo p�e�il.

Byl letos dobr� �lovek, kapit�ne?

- U� bylo l�p. - Vesm�r u� nen�, co b�val.

��k�m chlap�m, �e to s t�m drancov�n�m syst�m� p�eh�n�me.

Nen� to lehk�.

Lidi mus� j�st a cena klikr� je na maximu.

Zvl�d�me to.

Z�ejme ano. Jsem to ale nevychovanec.

- A kdopak je tohle ? - N� MFF doprovod.

Snad ch�pete, �e na t�chhle dlouh�ch cest�ch �lov�k zhrubne.

N�nos civilizace spl�chnut�...

Vemte si n�klad...

Owene!

Pa�ov�n�, pir�ctv�, kr�de�.

Chcete k tomu p�idat i napaden�?

- Trestn� z�kon�k teda um�. - Nem� b�t tohle trauler?

N�co mi tady smrd�.

Tak�e m�te na palub� ko�ku z ICE?

U� to tak vypad�.

- Chlapci. - Seberte v�echno.

Kapit�ne, bylo mi pot�en�m.

M�te, co jste cht�li. Tak padejte.

Tak si to zase brzy zop�kneme.

Ozna�kuj je.

Co kurva d�l� na moj� lodi agent ICE?

- Nepom��ete mu? - Nic mi nen�.

- Chci odpov��! - Ty kr�vo!

- Ur�it� odeslala n� kurz. - Hezky jste jim n�s naserv�rovala!

- Zav�ete ji. - S pot�en�m. - Richi!

- Nem�li bychom... - Dr� hubu, Stubsi.

D�l�te chybu.

Tak vy mi l�ete, ohroz�te celou lo� a j� d�l�m chybu?

- Pir�ti budou va�e nejmen�� starost. - Odve�te ji!

Te� n�s zab�snou v�echny.

Lo� je ozna�kov�na. Jak n�kam zavolaj�, m�me je.

V�born�.

Dev�t m�s�c� se vl���m galaxi�,

aby n�s pak obrali zkurven� pir�ti.

Nechali n�m jen tohle.

- To m� odkud? - Tohle jsem neza�il poprv�.

M�me dv� mo�nosti.

Vr�tit se s pr�zdnou,

nebo p�jdeme po hlavn� cen�. Dostaneme Ten Lunga.

Ty prev�te.

- Lidi, m�me pod z�mkem agenta ICE. - M� pravdu.

Jak chce� dostat 16 tun ohro�en�ho druhu p�es celnici?

To si vym�n�te tajn� pozdrav?

�ivo��me na tomhle �kopku u� cel� m�s�ce.

A i to m�lo je pry�.

M�m �lov�ka, co n�m za n�j vyplat� p�tilet� v�d�lek.

Co vy na to? M��eme si pak j�t v�let �unky.

U� ��dn� dal�� va�en�.

Vlastn� lo�.

Nemus�te u� nic d�lat.

Pit�, co hrdlo r���.

Dostaneme legendu.

Beru to.

Ale mus�me ulovit p�r klikr�, jinak um�eme hlady.

A Stubsi, ty mus� opravit hyperpohon.

Ty taky n�co d�lej.

Chce� n�co?

P�i tak velk� galaxii...

Jak� je to �ance?

Miliarda ku jedn�, �e zrovna tenhle ti zabil t�tu?

Je to Ten Lung. Ty to dob�e v�.

Akor�t v�m, �e po��d �ijeme.

A tv�j t�ta ne.

Ka�d� m�me n�co.

Ka�dop�dn�...

Dojdu s tebou a� na konec.

Ahoj.

P�i�el jsem pod�kovat za tu nohu.

Nem� za�.

Bu-bu.

O co ti jde?

P�ed p�r m�s�ci n�jak� pytl�k tvrdil, �e na�el Tchien-lunga.

Jedin� vod�tko byl hv�zdn� syst�m.

Tak jsme za�ala sledovat hl�en� z toho syst�mu.

A je jen jedna lo�, kter� l�t� po t�ch v�ech m�stech.

Essex.

Kampak ses pod�l?

- Tak copak jsi zjistil? - M� zaj�mavou teorii.

- Jakou? - Jsem tv�j br�cha! Pro� ses nezm�nil?

Tenhle zabil t�tu! Nechce� ho dostat?

Pos�dka to ale nev�! A kv�li tomu tady nejsou.

Ambra.

Ta m� v�t�� cenu, ne� o co jsme p�i�li. Sebereme to a trad� dom�!

Polet�me, a� j� �eknu.

Takhle ho m��eme sledovat.

Je to n�vnada!

V�echny syst�my aktivn�.

- Kde se cour�? - Co t� �ere, Bu-bu?

Tak poj�, ty harpun��i.

D�lej!

Pohled za v�echny prachy, Stubsi.

Fuj!

Za co?

Tady ho m�me. �ampa�sk� ze �lu�i.

P�t se to ned�.

Seberte to, a� m��eme dom�. �e jo, Richi?

Nevykec�vejte se. Jsme tu p�kn� na r�n�.

Zbyte�n� se tu nezdr�ujme.

Do hajzlu!

Narazili jsme na zlatou ��lu.

M�me spole�nost! Boome�i na levoboku!

Do hajzlu! Asi na�li odpov�da�.

- Co�e? - Jak� odpov�da�?

- Bl�� se lo�. - Ihned se vra�te!

- To ur�it�. Nechci chc�pnout hlady. - Boome�i jsou zp�tky.

Vra�te se, nebo v�s tu nech�m! A Stubsi, sprav ten hyperpohon!

Cos to provedl, Richi?

Hezky zam��it...

- Kapit�ne, sta�� ��ct. - Palte!

- Jdou po n�s! - Kdy Stubs naposledy vyhazoval odpad?

- Zn�te Stubse. - Odhazuj!

- Harpo je po��d venku! - Jeho probl�m.

Pozor, Harpe! Kryj si zadek!

No kurva!

Tak d�lej!

- Jak se nalod�, p�ej�t na hyperrychlost! - Jestli to p�jde!

- Hyperpohon spu�t�n. - Stubsy, tak d�lej.

Selh�n� hyperpohonu.

Sbohem, kapit�ne.

Rags, m��e�!

Hajzl jeden!

Je�t� �e je Stubs po��d stejn�.

- Tentokr�t jsme m�li �t�st�. - P��t� m��e b�t h��.

Tr��me tady bez odpov�da�e?

A je�t� si n�s podali pir�ti.

- Mohli m� zab�t! - Dal jsem ti rozkaz!

Necht�l jsem um��t hlady. To v�s asi nezaj�m�, kapit�ne.

Dr� hubu nebo p�jde� za Navarrovou!

Skon�ils?

Kon��m.

Te� p�jdou po n�s, ne po n�kladu.

Vr�t� se.

N�KLADOV� PROSTOR

Co to je?

Co to je?

Do hajzlu!

Do hajzlu!

Padej!

KLEC - NEUZAV�ENA

Vid�l n�kdo Stubsyho?

Za tu opravu hyperpohonu by si skoro zaslou�il pusanec.

M�me ambru, ne?

Ta n�co hod�.

Ten klikr n�m vydr�� tak dva t�dny.

M��eme sn�st ambru.

Pro�ereme zisk.

Ka�dop�dn� te� nem��eme jen tak nakr��et zp�tky.

Celbaleena jsme se nedotkli, tak�e n�m nic nehroz�.

Jestli na to dojde, budeme ve v�t��m pr�seru.

Jsme tady toti� bez odpov�da�e.

Ta pusinka tohle jen tak nep�ejde.

Promluv�m s n�.

Jste �pln� stejn�.

Hlavn� kdy� se budeme moci vr�tit.

Uvid�me, kam n�s ten sign�l zavede.

- Kolik�t� m�s�c? - T�et�. Asi.

- T�i m�s�ce? - T�i.

Pro� jsi nic ne�ekla?

L�k�rna nen� zrovna po ruce. Te� jsem to zjistila.

- Stubs mi to sehnal. - Stubs to v�?

Ty ho nechce�?

D�cka nejsou levn�.

Do h�je!

Nen� n�hoda, �e letov� kurz Essexu kop�ruje m�sta spat�en� Tchien-lunga.

Nen�.

Ale te� m�m stopu.

- A brzy bude mrtv�. - To v�m nem��u dovolit.

Vy mi v tom nezabr�n�te.

Kdy� se neohl�s�m, ICE po mn� bude p�trat.

Nikdo n�s nebude hledat.

Lodn� odpov�da� jsem podstr�il boomer�m.

Posledn�ch deset let jsem honila mnohem v�t�� ryby.

A v�t�� a rychlej�� lod�.

A skon�ila jste tady.

Na m� lodi.

Hled�m to sam�, co v� otec.

Nechcete, aby jeho smrt m�la smysl?

Pro� se agent ICE zaj�m� o B�l� prostor?

Z v�zen� m� nezastav�te.

Uvid�me.

St�hnete s sebou lo� i pos�dku.

Pos�dku do toho netahejte.

To nen� dobr� n�pad. Br�t si tu ambru.

- Technicky vzato je na�e. - Co kdy� na to p�ijdou?

Jak jinak chce� nakrmit toho prcka?

V�� mi.

- Jo? - Jasn�. - M�m pl�n.

- Tak jo. - Fajn.

To nev�!

Ztichn�te!

VAROV�N�

Mrcho!

Stubsi! Co blbne�?

Br�nila se.

Nachytal jsem ji, jak ni�ila z�soby kysl�ku.

Asi doufala, �e to oto��m.

Nejsp�, kapit�ne.

To m� asi moc nezn�.

A� j� Batali ukucht� n�co k sn�dku.

Klidn� �ichta?

Klid, to jsem jen j�.

Tak jak to vypad�?

Nerada v�m to ��k�m, kapit�ne...

- Autopilot vypnut. - Pusto pr�zdno.

Vyhled�v�m.

Pomoz mi a postar�m se, �e t� nechaj� j�t.

Pus� m�!

- Harpa taky. - Jen tu va��m. Co m�m asi d�lat?

Tady odtud chci vypadnout.

�ek�m d�t�.

- Sly�el jste to? - Zkontroluj pravobok.

- N�kdo jin� cht�l ulovit velkou rybu. - A na�li ji.

To ud�lal Ten Lung?

Je tu jen on a my.

Nez�rej moc dlouho.

M��e� se ztratit.

Harpo si hr�l s kysl�kem.

S Harpem slou��m sedm let.

To se �lov�k nau�� d�v��ovat.

Ale �lov�k je zvl�tn� stvo�en�.

N�kter� v�ci vy�aduj� zoufal� �iny.

Jako pustit si na lo� pir�ty.

- Stubs mus� spravit n�dr�e s kysl�kem. - S�m ho hled�m. Vypa�il se.

Lo� nen� zase tak velk�.

Beru si p���, ty si vem z��.

Pus�te m�!

D�lejte!

Do komory!

Uhni!

Jak j� je?

Klikra si n�jakou dobu ned�.

- �t�st�, �e jsem hledal Stubse. - Nem��eme ji znova zav��t.

Dobr�. M� ji na triku.

- A� se mi klid� z cesty. - Tohle u� za�lo p��li� daleko!

Tak poslouchej. Kurz nebudeme m�nit.

Nic n�s nezastav�.

N�s? Jsme ti ukraden�.

Jako t�tovi. M�ma byla nemocn�, ale stejn� �el...

V� o n�m houby. Tohle jsme �e�ili, je�t� ne� ses narodil.

Nevr�til se.

Jsi �pln� stejn�.

A ty nem��e� b�t v�c jin�.

V�, �e n�m doch�z� kysl�k?

- Jenom s lod� l�t�m. - T�ko se l�t�, kdy� jsi mrtv�.

Jak dlouho by trvala cesta zp�tky?

Hele, nen� moc kapit�n�, co by brali mlad� piloty.

Nezrad�m ho.

M�STEK

P��stup povolen.

Tady lodn�k Owen Bentley z trauleru Essex.

7 - D - S.

��d�me o pomoc.

Nahr�v�m.

Tady lodn�k Owen Bentley z trauleru Essex.

7 - D - S. ��d�me o pomoc.

Zase je m�me.

Jste nepozorn�, p�nov�.

Lajd�ci.

Zaznamen�na forma �ivota.

Silov� pole na 50 %.

Nebezpe��. Silov� pole na 50 %.

- Co se sakra d�je? - M�me ho.

Nebezpe��. Silov� pole na 45 %.

Udr�uj kurz, Rags.

Autopilot vypnut.

Silov� pole na 40 %.

- Owene, co to vyv�d�? - Cel� to ukon��m.

Hawthorne! Harpo! Oble�te se! Owen pot�ebuje pomoc.

No jo!

Nebezpe��. Silov� pole na 25 %.

- Do hajzlu! - Nouzov� protokol spu�t�n.

M�m t�, hajzle!

Silov� pole se hrout�.

- Jdeme ven, kapit�ne. - Mi�te na krk, ale dr�te si odstup.

To zvl�dnu. Jdu na to.

Owene, za�a� se do formace. Dr� se bl�zko.

Ty jeden magore.

- Tak d�lej! - Pozor nalevo!

- Je��i! - Do hajzlu!

V pohod�?

- Vra� se zp�tky, d�do. - Ty taky, Harpe.

Tohle je m�j boj.

- M��u st��let. - Nech to na mn�!

V�taho!

- Owene, opatrn�! - Owene!

Do h�je! �el do v�vrtky!

Do prdele! Owene!

Tak d�lej!

Promi�, Richi.

Prot�hni se pod p��d�, nem��u st��let!

Co to...

Owene!

Owene!

Owene.

Byl by z n�j skv�l� kapit�n.

P�ed ni��m necouvl.

- M�l jsem to oto�it. - Mise je na prvn�m m�st�!

V�ichni si toho bereme hodn�.

Mrknu se, jestli nezachyt�me sign�l.

- Za�el p��li� daleko. - Vzpouru te� fakt nechci �e�it.

Doch�z� n�m kysl�k. T�mhle tempem bude z lod� m�rnice.

Jeho vlastn� br�cha je mrtv�.

P�jde po n�m i p�es na�e mrtvoly.

- Co Hawthorne? - S n�m si porad�m. Tebe pot�ebuji.

Kv�li d�cku.

Bat je t�hotn�.

Hv�zdn� syst�m Hyperion.

D�l se nikdo nevydal.

Nebo o n�m aspo� nev�me.

Ta r�na v�s p�ijde draho. Aspo� deset let.

L�bila ses mu.

Owen tohle se mnou moc neprob�ral.

Ale tohle jsem poznal.

Um�el jako spr�vn� Bentley. V boji.

Jsem na n�j py�n�.

V�dycky jsem byl.

Je mi to l�to.

Kdybys za to mohla, poslal bych t� lokat vakuum.

T�ta n�m jako mal�m o tomhle m�st� vypr�v�l.

Tady um�el.

Myslel jsem, �e kdy� se vyd�m po jeho stop�ch...

N�jak n�s to sbl��.

A m�sto toho p�i�el m�j br�ka o �ivot.

Oto�� to?

S kysl�kem na tom nejsme nejl�pe.

D�l u� nem��eme.

Jedin� Stubniski to dok�e spravit. A ten se n�m ztratil.

Tak ho mus�me naj�t.

Kdy� to te� oto��me, mo�n� to zl�dneme dom�.

U� ani nev�m, kde to je.

Ale r�da bych se toho do�ila.

Nic nepodnikej, dokud ti ne�eknu.

Jasn�?

- Tady. - To je v �acht�?

Co to je?

Paraziti. Podle m� je Stubs naka�en�.

Jestli m�m pravdu, kysl�k je ten nejmen�� probl�m.

- D� se s t�m n�co d�lat? - M��u zjistit, jak na tom je.

Ale pir�ti mi vzali zbra� a bez n� nikam nejdu.

V�dy� je to Stubs.

N�co bych pro tebe m�l.

Pat�ilo to m�mu otci.

Nen� to dekorace.

M��e b�t?

Kdy� to ud�l�m, p�jde� za Tchien-lungem do B�l�ho prostoru.

Bl�� se lo�.

Autopilot vypnut.

- Tady t� m�me. - Silov� pole na 25 %.

Zaznamen�na forma �ivota.

Kapit�ne, m���me do �patn�ho po�as�.

Let�me tam. Boome�i se za n�mi do bou�ky nepo�enou.

Dr� se ho jako kl�t�.

- Provede n�s t�m. - Tak�e norm�ln� odpoledne.

Do h�je!

Sakra. Zmizel!

Selh�n� syst�m�. P�eru�te akci.

Udr�uj kurz a rychlost.

P�eru�te akci.

Silov� pole na 20 %.

- Bou�e n�m bere ���vu. - Tak si zapal sv��ky.

Najdi ho!

Osol�me ho.

Dej mu co proto!

Zru�en� akce. Zru�en� zam�tnuto.

- Porucha syst�mu. - Do h�je! Ode�la navigace.

- Co trysky? - Driftujeme.

- P�ejdu na manu�l. - Zkus�m obnovit energii.

Nechci pomoc od Rags!

Selh�n� syst�m�. P�eru�te akci.

Zasran� Stubs!

P�eru�te akci.

Nebezpe��!

Do hajzlu!

Ty to snad odl�t�? D�l�m to pro n�s!

- Do h�je! - Selh�n� syst�m�. P�eru�te akci.

Stubsi?

V�echny syst�my aktivn�.

Proste a bude v�m d�no.

Norm�ln� se takhle zpot�m akor�t p�i sexu.

- Zatracen� dobr� pr�ce. - J� to p�eveznu. Sko� si do sprchy.

Rozkaz.

A� se vr�t�me...

Budeme to jen my dva.

Kdy� to te� oto��me, m�me �anci.

- Jenom my dva. - Jo, jen my dva.

To zvl�dneme.

Mus�me vz�t kysl�k z oblek�, jinak to nezvl�dneme.

Je n�jak� podez�el� ticho, kapit�ne.

Ticho p�ed bou��.

Tam, nebo tady?

Zachycen sign�l.

Tady ho m�me. Rags, okam�it� zp�tky na m�stek!

J� ho nal�k�m, ty ho zam��� a spole�n� ho sejmeme?

Lep�� ne� nechat se otlouk�vat v lodi.

Pos�dko, na m�sta.

Aktivovat IRV.

Nebezpe��. P�echodov� dve�e otev�eny.

Kurva!

Hawthe, m��eme?

P�il�kejte mi ho, kapit�ne.

Tak poj�, hajzle.

Stubsi?

Silov� pole na 10 %.

Stubsi.

Stubsi, to jsem p�ece j�. Ned�lej to.

�ek�m d�t�.

Harpuna.

Tak si pro m� poj�.

Trefa.

M�m ho zam��en�ho, Hawthe.

Selh�n� syst�m�. P�ipravte se na evakuaci.

Silov� pole na 10 %.

Star� dobr� Hawthorne.

V�rn� a� za hrob.

- Ten oblek ti ned�m. - Pole selh�v�.

- Hodn� jsme spolu za�ili. - Hroz� dekomprese.

Jo.

Tak�e ani jeden nezm�n�me n�zor.

U� to tak bude.

Jak chce�!

D�do, m� p�ru.

Hajzle!

P�eru�te akci. Selh�n� syst�m�. Evakuujte se.

M�me jedno r�en�.

B�h nevl�dne nad hv�zdami...

... jsou moc vysoko nad nebem.

Bude� mi chyb�t, d�do.

Evakuujte se.

Zatracen�.

Te� chc�pne�, parchante.

Sp�nembohem.

Tak je to na n�s.

S posledn�m v�dechem.

Matko bo��.

Tady Pozorovatel 4.

Zachycujeme velkou gravita�n� anom�lii.

- Prozkoum�v�me. - Rozum�m.

- Prove�te sken. - Mnoho�etn� zn�mky �ivota.

- Naberte je. - M�n�m kurz k nabr�n�.

BEYOND WHITE SPACE P�elo�il Blacklanner

...

www.Titulky.com

-= www.SubtitleDB.org =-