Original subtitles

�Ahora a d�nde?

Adelante. Entra.

�No podemos meternos juntos?

T� lo que quieres es arrimarte a mi prima.

- No es verdad. - �No te gusta ella?

- Me gusta, pero... - M�tete adentro.

Vamos.

Adelante.

�Eh, chicos!

Mayor�a absoluta para el Partido Socialista.

Sigue habiendo demasiado rojo aqu�.

323 Diputados Socialistas. Mejor que en 1981.

�T� naciste all�, Am�lie?

Consegu� que toda mi clase votara por Miterrand.

Sr. Director del Tesoro, tal vez se ha dado cuenta...

de que Francia ha elegido un nuevo Gobierno.

Se lo digo por si no lo hab�a notado.

Eso es.

Nuestro Ministro de Finanzas...

apoyar� la propuesta italiana...

en el Consejo Europeo. Disc�lpeme.

Alain, �est�s bien?

Estoy bien. En seguida vuelvo.

Le pitan los o�dos, desde el accidente.

Ese sonido nunca se detiene. Es horrible.

Vamos a ayudarlo.

Espera, Alain. Ya venimos.

�Arthur!

�Mierda!

�Estamos aqu�!

- �La llave! - �Toma la llave!

�Arthur, estamos aqu�!

Date prisa.

�No la encuentro!

�No encuentro la maldita llave!

�No est� aqu�!

Vamos a forzarlo.

�Vamos!

�Arthur, maldita sea, empuja!

El Centro de Artes es un gran proyecto. 6 meses de obras.

T� podr�as ocuparte de la seguridad.

Vigilantes, perros guardianes... �Qu� te parece?

Ya sabes el tiempo que hac�a que no me hab�an detenido.

- �Sr. Alcalde? - �Qu� es lo que quieres?

- Quiero que me beses el culo. - Gerard...

Es lo menos que podr�as hacer. Besarme el culo, pero bien.

Habr� retirada de amianto, con licitaci�n obligatoria.

Necesitar�s a una empresa asociada como garant�a.

Mientras sea gratis.

�Nada es gratis!

Lo s�, pero al final siempre acaba pagando el mismo.

- Encontraremos una soluci�n. - De acuerdo, pero...

�Cu�ndo? Eso es lo que quiero saber.

Una semana, como m�ximo.

Te pondr�s bien.

�C�mo te sientes?

�Todav�a tienes fr�o?

�Por qu� estaba �l en el maletero? Podr�a haber muerto.

El agua no estaba tan alta.

- No me cuentes milongas. - Escuche...

- �T� c�llate! - Ha sido culpa m�a.

- Ella no sab�a lo del maletero. - �Lo sab�as o no lo sab�as?

- No lo sab�a. Yo estaba durmiendo. - Es verdad.

Se han puesto de acuerdo.

Ella no lo sab�a. Este mont�n de idiotas la involucraron.

Van a tener que pagarme el coche.

Encerraron al chico en el maletero, como a un perro.

�A qui�n le importa tu coche?

Eres un idiota.

Cyril, recib� tu mensaje. Pero ahora no puedo hablar.

Chistera est� renunciando a la direcci�n del partido. Motivos de salud.

Maldita sea, pens� que estaba mejorando.

�Y sabes qu�?

Laugier ya est� busc�ndole un sustituto.

�Philippe?

Tomar� el tren de las 10:06. Te llamar�.

Debes presentarte para liderar el Partido.

No, es demasiado pronto.

No tengo ninguna posibilidad.

Laugier est� en estado de gracia.

Apoyar�n a quien �l nombre.

Debo irme.

�Dejar�s la contrase�a, verdad?

Para el Wi-Fi.

No la necesitas. Ni la TV.

No soy una ni�a.

Tu trabajo te mantendr� ocupada.

�Qu� trabajo?

Limpiar mi fichero de seguidores. Hay 6000 nombres.

�Estoy de vacaciones! No he venido a...

�Sab�as lo del chico en el maletero?

Dir� lo que quieras, aunque no sea cierto.

- �Qu� es lo que no es cierto? - Que sab�a lo de Arthur.

- Salom�, no mientas. Odio las mentiras. - Pap�, no te miento.

Llama a Cyril. �l te explicar� lo de la lista.

Hay 4 candidatos a la Secretar�a General.

Lista A: Chambolle y Barth�l�my.

Lista B: Plisson e Irvane.

- �Y Bardon? - �Mi Ministra del Interior?

Ella es joven...

Es mi Ministra del Interior.

No me desmontes el Gobierno.

- Yo prefiero a Barth�l�my. - Tiene 68 a�os...

�Sr. Kalhenberg! Daniel, �C�mo est�?

Bien, gracias.

Felicidades por su 54%. �Es un gran resultado!

Llevo 15 a�os en el mismo despacho.

- Hablar� con el ujier. - No, yo lo har�.

�D�nde est� ese genio del timo?

En su despacho.

- �No! - S�.

Hace 100 a�os, esto ser�a motivo para un duelo.

- Llevo 3 legislaturas en este despacho. - �A qui�n le importa tu despacho?

No devuelves mis llamadas. Tu agenda es peor que la de Obama.

�C�mo consigo verte entonces?

Tengo una gran propuesta para ti.

- �Sobre qu�? - T� y yo poniendo en aprietos a Laugier.

�Kalhenberg?

�Qu� pasa con �l?

�l va a querer presentarse.

A Primer Secretario.

Dime, �y c�mo gano?

�Qui�n ha dicho nada sobre votar?

Esc�chame. Ser�s el �nico candidato.

�Por qu� iba a dejar Laugier que su rival dirija el Partido?

- T� ya no eres su rival. - �Qu�?

Ahora eres pro Laugier. Muy pro Laugier, en realidad.

Todos pretender�n creerte, incluyendo a Fran�is.

Tu �nico objetivo...

es el �xito del Gobierno.

Por eso est�s ofreciendo tus servicios al Partido...

durante este per�odo de transici�n.

�Transici�n?

D�jame adivinar. Pasada la transici�n,

�t� ser�s Primer Secretario?

T� quieres que te entregue el Partido.

As� podr�s dirigir el pa�s. Y no me refiero a dentro de 10 o 15 a�os.

En solo 5 a�os.

Te dir� lo que voy a hacer:

absolutamente nada.

Yo no soy pro Laugier. No me estoy midiendo con �l.

Yo soy Daniel Kalhenberg. Fin de la historia.

No voy a rechazar el Ministerio de Finanzas para dirigir el Partido.

Nunca he escondido mi estrategia. Yo soy la soluci�n.

�Quieres ser Presidente?

Tu �nica oportunidad son las primarias.

Las primarias.

Kalhenberg no busca dirigir el Partido.

�l quiere sentarse aqu�.

Con un Presidente socialista, no hay primarias.

El Partido podr�a cambiar eso.

Con sus votos norte�os, Rickwaert podr�a intentarlo.

�l tiene los votos y las ideas.

Hace 10 a�os que busca dirigir el Partido.

Debi� ser apartado entonces. Excluido del Parlamento.

Am�lie, ya s� que has peleado duro. Pero ahora es una cuesti�n de tiempo.

El primer candidato que d� un paso al frente, ganar�.

La gente quiere caras nuevas.

El que quede 2� dividir� al Partido.

As� que ci��monos a la agenda...

y celebremos las elecciones en el Consejo Nacional.

Eso es en 4 d�as.

Ir� a ver a los 5 contendientes ahora mismo.

Tengo que pensarlo.

Por eso mismo eleg� a Fran�is y no a ti hace 15 a�os.

Y a pesar de todo, tenemos mucho en com�n t� y yo.

Pero t� no te esfuerzas lo bastante.

Piensas demasiado en ti mismo.

"La soluci�n", "por encima de la lucha". Son frases de perezosos.

No hay aire por encima de la lucha.

Morir�s en tu peque�a nube, por encima de la lucha.

Ma�ana ir� a RTL radio a las 7:45. �Te parece bien? �Est�s contento?

Ll�mala.

Est� sonando.

- Hola Cyril. - Soy Philippe.

�Te encuentras mejor?

Absolutamente no.

No te puedes imaginar lo enferma que estoy.

Sigo en cama.

- Voy a extender mi baja por enfermedad. - Ya est� bien, Vero.

No puedo llevar el Ayuntamiento sin ti.

- No puedo hacerlo solo. - T� no me necesitas.

T� no necesitas a nadie.

El d�a de las elecciones,

te lo montaste t� solo.

�No tuve m�s remedio!

Es f�cil tener remordimientos, una vez que hemos ganado.

Si el saltador hubiera ido delante, t� te habr�as alegrado...

de que yo hubiera tenido un plan B.

�Maldito!

�Todo esto es suyo?

�Tiene las facturas?

No, no tengo las facturas.

Ni facturas, ni identificaci�n,

ni papeles que demuestren de d�nde sale todo esto. No tengo nada.

Simplemente no tengo nada.

�Es ella! �Esa es la mujer!

La que est� con el Alcalde, en el p�ster.

Ella es quien me vendi� las cosas.

C�lmese.

No me pienso calmar.

No voy a dejar que me acusen falsamente. �Se han vuelto locos?

Ella me los vendi�, �y me van a acusar a m�?

�V�ronique Bosso?

Esa mujer del cartel.

- �Hola? - No se retire, le paso al Presidente.

Am�lie, necesito que vengas, ahora.

Voy para all�, Sr. Presidente.

Necesitas tuitear.

Anuncia tu candidatura.

Prop�n una direcci�n colectiva de transici�n.

�Quieres que tuitee a las 2 AM?

No soy un vagabundo. Estar� en la emisora en 5 horas.

Fran�is sabe que vamos contra reloj.

�Chambolle ha tuiteado? No.

Seamos serios un minuto.

Yo s� c�mo piensa �l.

Y �l tambi�n lo sabe. Me conoce muy bien.

Si quieres que trabajemos juntos,

piensa menos en Laugier, y un poco m�s en m�.

Hasta luego. Y vete a dormir.

�Mierda!

�Qu� ocurre?

�Whisky?

No, gracias.

Tienes que ser t� la que se presente.

�Qu�?

Pero eso no es posible.

No estoy cualificada.

Y no es un trabajo que quiera, o que desee.

La gente desea aquello en lo que es bueno. y t� eres buena.

Yo quiero trabajar con Ud. m�s que cualquier otra cosa,

y por Francia, pero en mi trabajo actual.

Cuando me un� al Partido la media de edad era de 20 a�os.

Inferior a la de hoy d�a. Lo vivimos todo muy intensamente.

Llenos de ideas y de energ�a.

Esa fue mi generaci�n. Ahora han envejecido, est�n cansados.

Y tal vez emborrachados de �xito.

Est�n concentrados en la Administraci�n, no en el activismo.

Se supon�a que Rickwaert iba a rejuvenecer el Partido...

y a cortar algunas cabezas.

- �Por qu� me cuenta esto? - Porque ahora eso depende de ti.

Ahora s� que me he perdido.

Yo no tengo nada que ver con Rickwaert.

Am�lie, tu Presidente te est� diciendo que te necesita.

Yo ni siquiera soy cargo electo. �C�mo puedo dirigir el Partido?

La primera votaci�n senatorial es en 3 meses.

Representar�s el departamento de la Val de Marne.

Ud. conoce mi familia y mis or�genes.

No tienes que ser pobre para defender a los pobres.

- �Ya lo ha decidido todo? - Todo no, pero mucho.

Soy el Presidente de la Rep�blica. Eso es un hecho.

Ojal� pudiera decirte "vuelve a casa y pi�nsatelo".

Pero no puedo.

Kalhenberg ir� a la RTL ma�ana temprano.

T� vas a ir a France Inter. Ya est�n sobre aviso.

Si el consejo Nacional me elije para dirigir el Partido Socialista,

me asegurar� de que la voz de los militantes...

sea escuchada.

Nuestros debates ser�n transparentes.

Defender� la claridad de nuestras ideas, la coherencia de nuestro proyecto...

y, sobre todo, la transparencia de nuestras pr�cticas.

Llevamos mucho tiempo hablando del cambio, y ahora es el momento de actuar.

Necesitamos un Partido que apoye las opciones de nuestro Gobierno.

�La muy puta!

Pero el Partido debe tambi�n proponer opciones,

actuar como gu�a, y alertar a la rama ejecutiva...

�S�, Comisario?

Bien. De acuerdo.

Hola, ah� est�.

�Sra. Bosso?

�S�?

El 2 de Mayo, Ud. ayud� al Sr. Rickwaert a reunir un dinero.

Para evitar que la Polic�a encontrara el agujero en la Junta de Vivienda.

Ud. vendi� ciertos aparatos a Eddy Deloir, �l nos lo ha confirmado...

identific�ndola a Ud. en varias fotos.

Ud. tambi�n retir� 900 euros con la tarjeta de su marido.

No s� de qu� me est� Ud. hablando.

Para empezar, �qui�n es Ud.?

Trabajo para el Ministro del Interior.

�Ha venido Ud. desde Par�s por m�?

Rickwaert fue alertado del registro.

Creemos haber identificado a su fuente.

Sylvain Busine.

Su madre es de por aqu�.

Por eso Rickwaert lo conoce.

Vamos a ver si lo entiendo.

�Qu� hizo ese tal Busine por Philippe?

�Sabe Ud. lo que hace la Brigada Financiera?

Ellos investigan jefes sin escr�pulos,

quiebras fraudulentas, estafas bancarias,

oscuros promotores inmobiliarios.

Las v�ctimas siempre son las mismas.

Trabajadores y jubilados con peque�os ahorros.

Me encantar�a poder ayudarlo.

�Confirma que el informador es Busine?

�El informador de qu�?

EL DISTRITO 15 EN MARCHA

�S�, Philippe?

�Tienes los estatutos del Partido?

- S�, bueno, ahora no. - �S� o no?

Creo que tengo un PDF.

Cuando Dorendeu fue a Estrasburgo...

para unirse a la CE, fue trasladada a la secci�n de Bruselas.

Seguramente, s�.

Ella me lo dijo.

Y dej� la Comisi�n,

pasadas las elecciones Europeas.

- �Tienes los estatutos? - Espera.

Busca "Primer Secretario". Gracias.

S�, los tengo.

El Primer Secretario supervisa el funcionamiento del Partido...

Busca las condiciones de antig�edad.

3 a�os consecutivos como miembro del Partido...

son necesarios para ser miembro del Consejo Nacional.

"Consecutivos" es lo que importa.

�Ella no los cumple?

Tras Bruselas, se fue a Par�s.

Seg�n esta foto, eso fue en Octubre.

Voy a verificarlo.

Si no lleva los 3 a�os, ser� alto secreto.

Debemos comprobarlo nosotros mismos, sin que nadie se entere.

�Buena suerte!

�Y de qu� te acusa ese elegante hombre de Par�s?

�De retirar efectivo...

con la tarjeta de tu marido, por la noche?

- No cualquier noche. - S�, cualquier noche.

- Est�n seguros de que estaba contigo. - �Conmigo?

Yo estaba en casa, en la cama.

Yo necesito dormir mucho.

No saben nada. Solo son suposiciones.

Tienen el testimonio de Eddy.

Conseguir� enterrarlo en el fondo de un caj�n.

Laugier est� obligado a protegerme. Igual que a ti.

Vamos, Vero.

�Un asesor ministerial jugando a polic�as en Dunkerke?

Laugier est� haciendo ver que husmea.

No te preocupes tanto.

- Vuelve al trabajo. - Laugier no lo controla todo.

Me preocupa la actitud de los polic�as.

Si a alguno le da por hacerse el h�roe...

�Cu�ndo se supone que debes llamar al del Ministerio?

- Esta noche. - Pues dale a Busine.

�Y si te delata �l?

Lo dudo. Est� a punto de adoptar.

De acuerdo.

A todo esto, �t� c�mo est�s?

Richard debe estar contento de tenerte en casa.

- Tampoco te burles, �eh? - �Pues vuelve a trabajar!

Met� bien la pata, lo reconozco.

Y con Balleroy todav�a fue peor. T� ten�as raz�n.

�Esto es un castigo?

Balleroy es mi castigo. No hay duda.

Te lo mereces.

A m� me pasa por encima un autob�s y t� te alegras.

Mucho.

Me encanta.

Nos estamos preparando para el Consejo Nacional.

Va a ser una gran batalla.

Tienen algo bueno entre manos.

Dime. �Cu�l es la idea?

Dorendeu para Primer Secretario.

Por encima de mi cad�ver.

�Puedo ayudar?

�Pero t� no estabas de baja?

Ya basta.

Tenemos que buscar en la base de datos del Partido.

Necesitamos a alguien con acceso.

Yo me ocupo.

El trayecto de la discoteca a la playa es de 20 minutos en coche.

La idea era...

hacerle una broma a Arthur meti�ndolo en el maletero.

Pero Bruce se estaba divirtiendo y se olvid� de la broma.

�Arthur no hizo ning�n ruido? �Metido all� como iba?

�bamos escuchando m�sica.

As� que grit�, y ustedes no lo oyeron.

No, estaba durmiendo. Gracias a Dios.

Conozco a Arthur Leboeuf. Es un buen chico, �verdad?

Algo feo, un poco lento...

Qu� bonito haberlo incluido, �aunque fuera en el maletero!

�Sabes c�mo se llama eso?

Barbarie.

- Contigo todo es pol�tica. - Por supuesto que lo es.

La barbarie es pol�tica.

Es una visi�n del mundo.

La cruda violencia del Darwinismo.

T� estudiaste a Darwin, �verdad?

- S�. - Cuando eras peque�a,

te expliqu� c�mo se comportaban los ni�os en el parque.

Evidentemente no sirvi� de mucho. As� que empezar� de nuevo.

Humillar a los d�biles, eso es algo muy concreto.

Golpear a los m�s peque�os. Esto tambi�n est� claro �verdad?

- �Pap�! - Se sienten poderosos.

Se sienten bien. Por �ltima vez...

�Basta!

Busine, vas a ser transferido.

�Por qu�? Estoy bien aqu�.

- Te vas para Marsella. - Espere...

Recoge tus cosas. �Te quiero fuera en una hora!

En los asuntos como la coexistencia pac�fica, o la educaci�n,

queremos dejar nuestra impronta...

con una profunda reforma.

Les digo que tenemos la determinaci�n, aqu� y ahora,

�s�, queremos cambiar el pa�s!

No podemos separar la reforma de nuestra sociedad, de la transformaci�n social.

�Qu� hay de la base de datos?

Benjamin me ha contado una historia sobre la actualizaci�n de los c�digos.

Tendr� alguna consigna.

�Y qu� hay de Schaffler?

�l debe tener acceso. Es tesorero de la Federaci�n.

Olv�dalo. �l matar�a por Laugier.

�Oh, no!

�Esa no es Elodie?

Es su secretaria.

- �La conoces? - S�. Olv�dalo.

�Por qu�? Tendr� los c�digos de su jefe.

�Imposible, Philippe! Es una ex. Es complicado.

�Es perfecta! Mientras te la follas consigues los c�digos,

y asunto arreglado.

- Est�s loco. - No est� tan mal.

- De paso te la follas. - No quiero hacerlo.

Ll�vatela de copas y te la ligas. As� nos desharemos de Dorendeu.

- Pide la nota, y yo te lo pagar�. - Genial.

�Los odio a los dos!

Estamos entrando ahora.

- He firmado por ustedes. - Gracias.

Philippe, te he apuntado para hablar el �ltimo.

Pero est�n intentando bloquearte. No tendr�s mucho tiempo.

Busca a gente que quiera intervenir.

Ya han cerrado la lista.

Yo encontrar� alg�n veterano, no nos lo pueden negar.

Si no, se terminar� pronto y estaremos jodidos.

Andando.

Hola Philippe.

Luego te veo.

Hola, j�venes. Ustedes son el futuro, la siguiente generaci�n.

�Bienvenida! Buena suerte.

- �Te has apuntado? - S�, s�.

Bien por ti.

- Hola, Philippe. - �Todo bien?

Hola Jean-Pierre...

�C�mo est�s?

�Vas a rendir homenaje a Chistera?

Ya se ha apuntado un mont�n de gente.

Queremos escucharte a ti tambi�n. A Chistera le encantar�.

Me gusta. Creo que es genial.

Es muy competente...

�Qu� tal Estrasburgo?

Estrasburgo bien. Pero las elecciones locales en Drulingen...

Los panfletos son en alem�n. �Un horror!

Cosas como "gegen der Kapitalismus".

No te envidio.

No me extra�a.

Mi premio fue un asiento en el Consejo Nacional.

Tal vez deber�amos irnos.

- S�. - O...

podr�amos tomarnos la �ltima, para animarnos un poco.

�De acuerdo! �Se�orita?

Dos "Nikkas", por favor.

�Est�s bien? Pareces un poco estresado.

- Un poco. - �Por qu�?

No te preocupes, puedes dec�rmelo.

Aunque no te portaras muy bien conmigo.

Lo s�, fui un capullo...

- No estaba preparado. - Eso fue hace mucho tiempo.

�Qu� pasa? Soy toda o�dos.

- �Conoces a Marc Pisani? - �Del Nouvel Observateur?

Es un viejo amigo del colegio. Me acaba de llamar.

No vas a creerte lo que me ha contado.

Gracias.

Es un secreto. Ni siquiera Philippe lo sabe.

Cu�ntame.

- �Est�s segura? - S�.

Dorendeu no cumple los requisitos para ser candidata.

- �Qu�? - No lleva 3 a�os seguidos en el Partido.

- �Mierda! - Y nadie se ha dado cuenta.

- �Est� seguro de eso tu periodista? - No.

No. Por eso me ha llamado. Casi me caigo de la silla.

Pero no puedo verificar su informaci�n.

Yo no tengo acceso a la base de datos.

Yo s�.

Aqu� no.

Pero puedo llamar a alguien en Colmar.

Puedo pedirle que use mi c�digo. Ya se lo he pedido antes.

�Har�as eso?

Muy bien, de acuerdo.

�Genial!

La unidad...

era su t�tem,

su talism�n, su firma.

�D�nde est� nuestra unidad?

�Alain Chistera lo sab�a, como Blum y Jaur�s,

que sin unidad...

los Socialistas solo conocer�amos la derrota...

y el desgobierno!

�Bravo! �Bravo!

- Es bueno. - Muy bueno.

Tiene mi voto.

Alain, amigo m�o.

Querido amigo.

Por favor gana esta nueva batalla,

�y vuelve pronto con nosotros!

�Te necesitamos!

Rickwaert se est� preparando.

�l es el �ltimo ponente.

�Rickwaert es el �ltimo?

Va a darnos un discurso a lo Ch�vez que va a vaciar la sala.

Yo digo que votemos ahora.

No podemos. Todav�a quedan ponentes en la lista.

La ley del Partido es as�.

Eso era antes. Las cosas cambian.

No todas las cosas.

Mi nombramiento saldr� a las 4 AM frente a 3 rezagados.

Piensa en las portadas de ma�ana.

Mi foto, apenas sin maquillaje y desfallecida.

- Quiero que votemos ahora. - As� no es como se hacen las cosas.

"As� no se hace..."

�Pero est� bien que �l me humille?

El Partido Socialista tiene sus estatutos.

No puedes dejar sin hablar a un ponente. Ya te acostumbrar�s.

Votemos.

Z- Z-45-E-D-J

- D, no B. - De acuerdo.

Bien, espero.

Lo est� mirando.

Ella no lleva 3 a�os.

- �Seguro? - Seguro.

No los lleva.

M�ndame un correo con la informaci�n y no se lo digas a nadie.

�Nos vamos?

�Es hora de votar!

Vamos. Vamos a votar.

Este es el contestador de Cyril Balsan. Por favor, deje su mensaje...

Le faltan 3 meses.

Queridos camaradas, hagan el favor de tomar asiento.

Vamos a proceder a la votaci�n.

Voy a recordaros el procedimiento.

Para votar, levanten su acreditaci�n.

Por favor, tomen asiento.

�La sesi�n queda aplazada!

�Absolutamente no! La aplazaremos tras la votaci�n.

No, antes. Es la ley.

�Esto es inaudito!

�Qui�n te crees que eres?

Tenemos que hablar.

�Vas a joderme por los 3 meses que me faltan?

Muestra respeto por nuestros estatutos.

Si resultas elegida,

ma�ana presentar� una apelaci�n. Y adi�s elecciones.

Se anular�an autom�ticamente. Laugier ha sido descuidado.

Est�s extasiado.

En realidad, no.

�No ves lo que est�s haciendo? Los medios, la oposici�n...

�Est�s loco!

Si lo estuviera, se lo habr�a dicho a todos.

Si t� renuncias, problema resuelto.

Dile a Kalhenberg que aceptas una direcci�n colegiada.

Que te jodan, Philippe. �Apelar por esta mierda!

Todos te van a odiar.

- Quiz�s. - No te saldr�s con la tuya.

T� no lo sabes. Escucha...

No te preocupes por lo que har� yo. Preoc�pate de ti misma.

�Cu�l es el sue�o de tu vida?

�Quieres dirigir el Partido?

�Pasarte la vida entre apparatchiks, bur�cratas...

ladrones y payasos? �Todo para complacer al Gran Jefe?

T� eres demasiado lista y bonita para eso.

�Maldito seas!

Lo he pensado y creo que deber�a dejarle el puesto...

- a Chambolle. - Dices que lo has pensado.

�Qu� significa eso para ti?

�Abandonar? �Retirarte? �Esquivar la responsabilidad?

No, pero esto es contraproducente.

�Crees que esto solo tiene que ver contigo?

T� me representas.

Si t� abandonas,

dir�n que me he rendido ante Rickwaert.

No hay nada peor que un Presidente que se rinde.

Lo siento.

�Ya basta, Am�lie!

�Ya basta de lloriqueos, es insoportable!

Ve preparando tu discurso. Que yo me encargo de Rickwaert.

- Gracias. - Entendido, Sr. Presidente.

El Presidente no quiere verte.

�Entonces qu� hago aqu�?

Si impugnas la votaci�n, acabaremos con Clamex.

�Van a cargarse 2.300 empleos?

S�. Nos aseguraremos de que las ayudas europeas se queden en la mitad.

Y el plan de recuperaci�n se ir� al garete.

�Saben qui�nes son los de Clamex?

Salarios m�nimos, gente en la cincuentena, imposibles de recolocar.

Hay pobres en todas partes. No solo en Dunkerke.

Recolocaremos la ayuda en cualquier otra parte.

El Presidente se ver� bien igual.

�Y lo mejor? Le echaremos la culpa de todo a la UE.

�Todo un plan!

Excepto para el Diputado local, por supuesto,

que no ha hecho lo bastante para defender Clamex.

Ah, hemos reprogramado la investidura de Am�lie...

para ma�ana por la tarde, tu presencia es obligada.

Tras una noche como la de hoy,

el Partido necesita una preciosa foto de familia.

Eso es todo.

�Va todo bien?

T� ten�as raz�n.

Yo sab�a lo de Arthur.

Estoy tan avergonzada, pap�. Perd�name.

No le des m�s vueltas, cari�o.

�Tienes hambre? �Quieres un cruas�n?

S�.

Qu� buen ambiente, �eh?

Hace media hora que Dorendeu deber�a estar en el escenario.

�Daniel!

- Philippe. - Mi hija, Salom�.

Precioso nombre. Te va muy bien, jovencita.

Gracias.

- �Hay alg�n problema? - Tiene p�nico esc�nico.

Cree que la van a abuchear. Me da igual.

Me han llamado para la foto de familia.

No es mi problema.

Laugier la ha elegido. All� se las componga.

Philippe, �qu� quieres?

- �Maldita sea, abre la puerta! - Est� bien, Armand.

�Te encuentras mejor?

No mucho.

Necesito saber que Kalhenberg est� conmigo.

Lo he visto. No te preocupes por eso.

Pero antes vamos a hablar.

�De qu� quieres hablar?

�De tu recurso de mierda?

Solo lo hice para ponerte nerviosa. No estoy loco.

- �Ves ahora qu� se siente? - �El qu�?

Cuando Fran�is te golpea. Duele.

Esto es lo que vamos a hacer.

Salgamos a fumar.

Vero.

Esc�chame, tienes que trabajarte la sala.

Lev�ntame a la audiencia.

�Qu�? �De qu� me est�s hablando?

Laugier la ha obligado.

Los barones la desprecian.

No puede ganar. Alg�n d�a me necesitar�.

�Kalhenberg est� conmigo?

Vas a ir t� sola.

No puedo hacer eso.

Claro que puedes.

Eres t� la que escribe la historia ahora.

Yo no tengo nada que escribir.

Deber�as ser t� quien estuviera en mi lugar.

El principio es lo m�s duro.

Cuando caminas hacia el p�lpito,

cegada por los focos.

No puedes ver nada. Ni siquiera tus apuntes.

Pero te da igual.

No necesitas tus apuntes.

Debes elegir una cara entre la multitud.

Apunta hacia la fila 10.

Mira esa cara. Y no la dejes.

Le hablas a ella. Olvida las c�maras.

Olvida los apuntes.

Haz eso durante un minuto, mientras siguen gritando.

Un minuto.

Es lo que lleva hacerse a los focos.

A partir de ah�, ya puedes leer tus apuntes.

Entonces los haces tuyos.

Sin un paso atr�s. Sin disculpas.

T� est�s por encima de todos.

Los vas a asombrar. T� eres la jefa.

Con tu carita de mala.

Tu cara de "no negociable". Me gusta esa cara.

Me gusta tu cara, de verdad.

Pero t� no me gustas.

Est�s nerviosa, �verdad? Vas a estar fant�stica.

- Ya s� por qu� me est�s ayudando. - �Ah, s�?

Quieres que el Partido arda en llamas.

Esperas que esto sea una pesadilla para m� y para Laugier,

y un sue�o para ti.

Demu�stramelo.

�Am�lie! �Am�lie!

Queridos camaradas,

�qu� aventura!

�Qu� historia! �Qu� honor!

El que me hacen depositando en m� vuestra confianza...

Traducci�n: NUK Edici�n: Hermes * NORDIKEN.net *