Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:11,840
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,960
ROME: CLIENTS OF THE TWO COLLODI
TEEN PROSTITUTES TO BE ON TRIAL
3
00:01:11,760 --> 00:01:13,840
Don't believe any of this nonsense!
4
00:01:14,240 --> 00:01:16,800
I've said many times.
Journalists exaggerate everything.
5
00:01:17,360 --> 00:01:19,320
-Where's Perla?
-At my parents' place.
6
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
I took her there for a few days.
7
00:01:23,480 --> 00:01:26,240
Bring her back.
I want all of us together these days.
8
00:01:29,480 --> 00:01:31,760
She's young.
It's better if she stays there.
9
00:01:37,480 --> 00:01:40,160
Are you telling me
that my own daughter can't stay at home?
10
00:01:40,240 --> 00:01:42,160
You can't believe this stuff.
11
00:01:43,120 --> 00:01:45,840
This stuff ruins families!
Do you understand me or not?
12
00:01:45,920 --> 00:01:46,880
Go on.
13
00:01:48,240 --> 00:01:51,040
Call your mother and get her
to bring Perla back home at once.
14
00:01:53,720 --> 00:01:55,760
Luisa, don't make me angry!
15
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
Don't do it, Mom.
16
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
Keep out of it.
I'm talking to your mom.
17
00:02:00,080 --> 00:02:01,560
Perla stays where she is.
18
00:02:04,480 --> 00:02:06,520
I told you to mind your own business!
19
00:02:06,600 --> 00:02:08,520
I'm talking to your mom. You're a child.
20
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
-I'm not a child!
-Yes, you're a child!
21
00:02:10,400 --> 00:02:13,200
-I was the one who denounced you!
-What did you say?
22
00:02:13,280 --> 00:02:15,720
I told the police all the shit you did!
23
00:02:17,040 --> 00:02:20,440
-At least I don't let people call me gay!
-What's your fucking problem?
24
00:02:20,520 --> 00:02:23,840
All you do is make me feel like shit
because of that! But it's what I am.
25
00:02:28,240 --> 00:02:30,480
Be under house arrest elsewhere.
Call your lawyer.
26
00:02:30,560 --> 00:02:32,400
-You're taking his side?
-You disgust me!
27
00:02:32,480 --> 00:02:34,520
Understand?
I no longer want to stay with you.
28
00:02:39,160 --> 00:02:41,600
Get out!
29
00:02:42,480 --> 00:02:43,360
Get out.
30
00:02:48,760 --> 00:02:51,280
You will be called
for a preliminary court hearing.
31
00:02:51,960 --> 00:02:54,320
The official summons will arrive soon.
32
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
Do you know what that means?
33
00:02:58,080 --> 00:03:00,560
There will be a judge.
You will be questioned.
34
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
An investigation will be conducted.
The police will come.
35
00:03:03,280 --> 00:03:05,840
This is very serious, Chiara.
Do you understand?
36
00:03:10,840 --> 00:03:13,200
What did you think
you would achieve with that video?
37
00:03:17,360 --> 00:03:18,240
Nothing.
38
00:03:19,760 --> 00:03:21,360
I just wanted to tell the truth.
39
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
You should have
at least talked to us first.
40
00:03:25,520 --> 00:03:28,160
Chiara, your mother
has withdrawn her candidacy.
41
00:03:28,240 --> 00:03:30,040
We've got reporters outside the house.
42
00:03:30,120 --> 00:03:33,960
Everyone knows what you did.
Do you realize you've ruined your life?
43
00:03:34,040 --> 00:03:34,880
Well?
44
00:03:35,000 --> 00:03:38,320
Better to ruin my life than Ludovica's,
like you two did.
45
00:03:41,720 --> 00:03:43,200
What's she got to do with this?
46
00:03:46,240 --> 00:03:47,600
Oh, so he didn't know either?
47
00:03:49,400 --> 00:03:51,560
Our daughter is in this situation
thanks to her.
48
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
Again you did whatever you felt like.
49
00:03:56,560 --> 00:03:58,520
No wonder Chiara doesn't tell us shit.
50
00:04:02,240 --> 00:04:04,080
Get ready for school. Go on.
51
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
For a year and a half, I had two lives.
52
00:04:11,640 --> 00:04:13,480
-Chiara!
-Chiara!
53
00:04:13,560 --> 00:04:15,080
{\an8}And now I want to tell the truth.
54
00:04:15,160 --> 00:04:16,960
We don't intend to make a statement!
55
00:04:17,040 --> 00:04:19,120
{\an8}Ludovica wasn't alone
in what she was doing.
56
00:04:19,920 --> 00:04:21,520
Go away! You can't stay here! Move!
57
00:04:21,600 --> 00:04:23,800
{\an8}I was the one who convinced her to go on.
58
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
-Leave!
-One question.
59
00:04:25,080 --> 00:04:27,400
Is it true a Member of Parliament
was your client?
60
00:04:27,480 --> 00:04:29,720
Is it true that you got
your friend involved,
61
00:04:29,800 --> 00:04:31,960
-not the other way around?
-Please, go away.
62
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
Go, Chiara.
63
00:04:34,040 --> 00:04:36,720
I know you don't give a shit about me,
but let me do my job.
64
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Go on. Get back to it.
65
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Ludo, come back.
66
00:04:44,120 --> 00:04:46,160
Now everyone knows it wasn't just you.
67
00:04:48,640 --> 00:04:49,880
Because I'm Emma.
68
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
{\an8}It's always been me.
69
00:04:56,520 --> 00:04:58,440
You didn't wait for me to have breakfast.
70
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
May I?
71
00:05:02,680 --> 00:05:03,600
Sure.
72
00:05:06,560 --> 00:05:08,800
I can't sleep. I can't eat.
73
00:05:10,080 --> 00:05:11,320
Is there something wrong?
74
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
Chiara confessed.
75
00:05:17,160 --> 00:05:18,600
She wants you to go back, Ludo.
76
00:05:20,080 --> 00:05:21,520
Chiara's an opportunist.
77
00:05:22,520 --> 00:05:23,760
Forget about her.
78
00:05:28,120 --> 00:05:30,240
Don't talk about her
like that in front of me.
79
00:05:32,680 --> 00:05:33,720
Where are you going?
80
00:05:35,200 --> 00:05:36,640
The toilet, may I?
81
00:05:42,120 --> 00:05:43,000
Come here.
82
00:05:53,360 --> 00:05:54,280
Give it to me.
83
00:05:56,520 --> 00:05:57,640
Give me your phone.
84
00:06:05,840 --> 00:06:07,440
Don't even think about it, okay?
85
00:06:08,120 --> 00:06:10,160
As soon as the documents arrive,
we'll leave.
86
00:06:16,480 --> 00:06:21,560
Immoral behavior
has never been tolerated at Collodi.
87
00:06:26,000 --> 00:06:29,800
You can't even imagine
the damage you have caused this school.
88
00:06:33,840 --> 00:06:36,680
This school wanted
to expel Ludovica Storti
89
00:06:36,760 --> 00:06:38,720
to save its own reputation.
90
00:06:39,960 --> 00:06:41,520
So don't lecture me on morality.
91
00:06:43,160 --> 00:06:45,760
If you intend to drag this school
through the mud,
92
00:06:45,840 --> 00:06:49,120
we're ready to denounce you
for defamation.
93
00:06:52,640 --> 00:06:54,160
I only plan on telling the truth.
94
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
If she examines me today, I'm done for.
95
00:06:57,840 --> 00:06:59,680
-Tell you what…
-She will, I'm sure.
96
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
She already told me she would.
97
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
Hey, it's The Revenant! Over here!
98
00:07:07,160 --> 00:07:08,680
-Hey!
-Hey, over here!
99
00:07:09,400 --> 00:07:11,600
-Look at that, he's ignoring us.
-Unbelievable.
100
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
-Who knows?
-I wonder why he's acting like that.
101
00:07:13,920 --> 00:07:15,840
Maybe he wants to be by himself.
102
00:07:26,160 --> 00:07:27,000
I'm going.
103
00:07:48,760 --> 00:07:49,840
Come on, let's go.
104
00:07:50,600 --> 00:07:51,640
Let's go.
105
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
What are you looking at? Come on.
106
00:09:17,600 --> 00:09:18,920
I ruined everything.
107
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
I'm sorry.
108
00:09:53,320 --> 00:09:54,680
We got the documents.
109
00:09:56,640 --> 00:09:57,680
When are we leaving?
110
00:09:59,120 --> 00:09:59,960
Tomorrow morning.
111
00:10:04,520 --> 00:10:07,320
Desirée Simeone. We have the same surname.
112
00:10:08,360 --> 00:10:09,280
My little Desi.
113
00:10:10,600 --> 00:10:14,960
Look, please don't call me little or Desi.
114
00:10:16,520 --> 00:10:18,320
And can you tell me where you're going?
115
00:10:21,880 --> 00:10:23,920
Just to get something to eat.
116
00:10:37,200 --> 00:10:38,240
Fuck it.
117
00:10:42,960 --> 00:10:43,840
Come on.
118
00:10:44,440 --> 00:10:45,600
Fuck it.
119
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Hello?
120
00:11:04,080 --> 00:11:05,440
Why did you do that?
121
00:11:12,960 --> 00:11:15,160
It was my mother
who told the school about you.
122
00:11:20,560 --> 00:11:21,680
I'm sorry.
123
00:11:23,680 --> 00:11:27,000
-Listen to me. You have to come home now.
-I can't.
124
00:11:28,760 --> 00:11:29,640
Maybe...
125
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
with Fiore, I can start over again.
126
00:11:32,280 --> 00:11:34,600
No, please listen.
There's something you don't know.
127
00:11:34,680 --> 00:11:37,280
Remember Martino,
the guy who was following you?
128
00:11:37,360 --> 00:11:39,680
Fiore paid him to scare you
so you'd go back to him.
129
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
Who the fuck are you talking to?
130
00:11:43,280 --> 00:11:44,160
Shit!
131
00:11:44,240 --> 00:11:47,880
You can't just do whatever you want.
I said many times. You can't call anyone.
132
00:11:47,960 --> 00:11:49,920
The police are after us. Understand?
133
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
-Sorry.
-Go!
134
00:11:52,360 --> 00:11:53,440
I'm sorry.
135
00:11:54,440 --> 00:11:58,440
Honestly speaking, the way you decided
to tell the truth was very ill-advised.
136
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
Since you're under 18,
you will be questioned
137
00:12:01,000 --> 00:12:04,280
in the presence of a psychologist.
Your testimony will be heard
138
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
during the trial,
139
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
which will be unique in its kind.
140
00:12:09,360 --> 00:12:10,840
There have been cases like this,
141
00:12:11,680 --> 00:12:16,240
but none involving so many clients,
especially from the high society of Rome.
142
00:12:17,080 --> 00:12:18,000
On the bright side,
143
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
it has brought attention to a problem
no one wanted to see.
144
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
What will happen to me?
145
00:12:32,040 --> 00:12:33,480
I can take on your case.
146
00:12:34,440 --> 00:12:35,960
However, we have to make a pact.
147
00:12:36,440 --> 00:12:40,600
I will always tell you the truth,
but you must do the same with me.
148
00:12:41,200 --> 00:12:42,080
Agreed?
149
00:12:45,440 --> 00:12:46,520
Okay.
150
00:12:48,320 --> 00:12:49,680
Sofia Mancini.
151
00:12:50,720 --> 00:12:52,640
Tell me about your relationship with her.
152
00:12:54,400 --> 00:12:57,200
We were only friends.
153
00:12:57,280 --> 00:13:00,200
-I met her at a dinner--
-Listen to me, Chiara.
154
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
Now that you've confessed to being Emma,
155
00:13:02,800 --> 00:13:05,680
some of the charges against Ludovica
have been passed on to you.
156
00:13:06,880 --> 00:13:10,240
You are accused of inciting
Sofia Mancini into prostitution.
157
00:13:12,560 --> 00:13:13,440
What?
158
00:13:14,040 --> 00:13:16,440
I asked her for a favor.
I didn't take money from her!
159
00:13:16,520 --> 00:13:17,960
I would never have forced her.
160
00:13:18,080 --> 00:13:18,960
I believe you.
161
00:13:20,200 --> 00:13:21,680
However, you…
162
00:13:22,160 --> 00:13:25,880
Did you give Sofia the number
of Roberto De Sanctis?
163
00:13:36,120 --> 00:13:37,280
I was scared.
164
00:13:40,640 --> 00:13:42,080
I was being blackmailed.
165
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
Being blackmailed by Fiorenzi?
166
00:13:48,320 --> 00:13:49,800
Brando De Sanctis.
167
00:14:01,200 --> 00:14:03,040
I was an asshole, Bra.
168
00:14:11,840 --> 00:14:12,720
And then...
169
00:14:13,720 --> 00:14:17,360
talking to Fabio… I understood.
170
00:14:19,600 --> 00:14:22,080
But instead of coming to see you,
I got pissed off.
171
00:14:24,240 --> 00:14:25,360
Why?
172
00:14:26,720 --> 00:14:27,680
I don't know.
173
00:14:28,920 --> 00:14:33,160
I don't know.
Maybe I was just pissed off in general.
174
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
Or maybe
because you didn't tell me yourself.
175
00:14:41,440 --> 00:14:43,240
Come on, man, I couldn't have told you.
176
00:14:43,920 --> 00:14:45,880
You would have taken the piss out of me!
177
00:14:48,480 --> 00:14:51,680
I'm still going to take
the piss out of you, jerk!
178
00:14:56,520 --> 00:14:57,800
What did your father say?
179
00:15:02,240 --> 00:15:04,320
We finally kicked my father out
of the house.
180
00:15:11,480 --> 00:15:13,040
Hey, shall we go out?
181
00:15:19,120 --> 00:15:20,840
-May I?
-Yes, of course.
182
00:15:20,920 --> 00:15:22,320
Sorry about the mess.
183
00:15:22,960 --> 00:15:25,680
I've been busy,
and I didn't manage to tidy up.
184
00:15:26,160 --> 00:15:28,120
-Don't worry. Hi.
-How are you?
185
00:15:28,720 --> 00:15:29,560
Fine.
186
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
You did the right thing texting me.
187
00:15:48,680 --> 00:15:51,360
I read about Chiara in the paper.
188
00:15:53,520 --> 00:15:54,600
How are you?
189
00:15:56,080 --> 00:15:56,920
Not good.
190
00:15:59,720 --> 00:16:04,320
I swear I was getting out of all that.
Believe me, now I don't know what to do.
191
00:16:06,200 --> 00:16:08,920
Even with Chiara… I'm not able to move on.
192
00:16:13,880 --> 00:16:14,960
You know,
193
00:16:16,720 --> 00:16:18,280
once, your mother...
194
00:16:20,080 --> 00:16:22,560
said something
that made an impression on me.
195
00:16:22,640 --> 00:16:28,640
She said that sometimes, to move on,
you have to go backward.
196
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
I must be a disappointment to her.
197
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
I've never even been to the cemetery
to visit her.
198
00:16:46,880 --> 00:16:49,720
We could go together sometime if you want.
199
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
All right?
200
00:16:53,400 --> 00:16:55,480
I didn't know you knew her.
201
00:16:55,560 --> 00:16:59,000
Yes, I met her once, when…
202
00:17:00,560 --> 00:17:02,160
when I first heard about you.
203
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
And with Dad? How are things?
204
00:17:12,720 --> 00:17:14,000
He wants to go to Lebanon.
205
00:17:15,320 --> 00:17:18,360
In the meantime,
I sent Mattia to stay with my mother.
206
00:17:30,160 --> 00:17:31,560
Thanks for coming.
207
00:17:33,120 --> 00:17:34,000
No problem.
208
00:18:41,040 --> 00:18:42,760
I'm sorry for making you angry.
209
00:18:47,760 --> 00:18:51,000
-I promise I trust only you.
-It doesn't seem that way.
210
00:18:54,160 --> 00:18:55,000
Hey.
211
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
You're right.
212
00:19:04,520 --> 00:19:05,880
Chiara's a bitch.
213
00:19:07,080 --> 00:19:09,840
But she was important to me,
and I wanted to say goodbye.
214
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
-You have to move on, Ludo.
-Yes.
215
00:19:16,480 --> 00:19:21,800
Fuck yes. I want to move on with you.
Just me and you, far away from everyone.
216
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
I'm sorry.
217
00:19:29,800 --> 00:19:30,760
I'm sorry too.
218
00:19:34,640 --> 00:19:35,600
It's okay.
219
00:19:49,240 --> 00:19:50,280
Let's have some fun!
220
00:19:50,360 --> 00:19:51,440
How? Where?
221
00:19:51,520 --> 00:19:53,960
Let's celebrate our last night in Italy.
222
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
But how?
223
00:19:58,040 --> 00:19:59,040
With Moscow Mules!
224
00:19:59,120 --> 00:20:00,800
But we don't have anything here.
225
00:20:01,640 --> 00:20:05,360
-Let's go to a bar. Come on! Let's go!
-But the nearest bar is in the village.
226
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
-Okay, let's go. Come on!
-No.
227
00:20:07,480 --> 00:20:08,360
I'll go.
228
00:20:08,960 --> 00:20:09,800
You wait here.
229
00:20:32,520 --> 00:20:33,480
Shit!
230
00:20:34,240 --> 00:20:35,280
Shit!
231
00:21:02,720 --> 00:21:04,960
SEND THIS LOCATION
232
00:21:05,600 --> 00:21:09,280
VALFABBRICA
233
00:21:32,640 --> 00:21:34,680
Chiara told me
that you were blackmailing her.
234
00:21:37,320 --> 00:21:38,160
Yes.
235
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
I forced her to be my girlfriend.
236
00:21:45,840 --> 00:21:46,840
And I'm sorry.
237
00:21:52,480 --> 00:21:53,960
I never said sorry to you.
238
00:21:55,400 --> 00:21:57,440
Listen to me.
239
00:21:58,520 --> 00:22:00,920
Your testimony will be fundamental
to Chiara's case.
240
00:22:01,480 --> 00:22:03,800
If you tell the truth,
what you just told me,
241
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
you can really help her.
242
00:22:07,040 --> 00:22:08,480
What the fuck is this? An exam?
243
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
Pardon me?
244
00:22:09,640 --> 00:22:11,560
I said what the fuck is this? An exam?
245
00:22:11,640 --> 00:22:13,960
-That's exactly what it is.
-Let's forget about it.
246
00:22:14,520 --> 00:22:17,160
Can't I talk to the judge
without getting others involved?
247
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
Please, Chiara.
248
00:22:18,920 --> 00:22:20,520
He's obliged by law to testify.
249
00:22:26,200 --> 00:22:28,840
I'd like you both to understand
that this trial will decide
250
00:22:28,920 --> 00:22:30,440
the futures of a lot of people.
251
00:23:24,640 --> 00:23:27,920
That bitch.
252
00:24:02,680 --> 00:24:03,960
Put the gun down.
253
00:24:07,440 --> 00:24:08,360
The gun.
254
00:24:11,000 --> 00:24:12,360
Do as he says.
255
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Put down the gun.
256
00:24:18,280 --> 00:24:19,360
Inside.
257
00:24:31,760 --> 00:24:33,120
You're making a big mistake.
258
00:24:35,480 --> 00:24:37,720
Don't make the situation worse
for you, Claudio.
259
00:24:41,600 --> 00:24:43,680
-She told me where you were.
-Fuck you.
260
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
She sent me your location.
261
00:24:45,280 --> 00:24:47,000
Shut the fuck up.
262
00:24:47,400 --> 00:24:48,320
Claudio…
263
00:24:51,040 --> 00:24:53,200
Listen to me,
there are two police cars outside.
264
00:24:55,480 --> 00:24:57,360
Surrendering
is the best thing you can do.
265
00:24:59,160 --> 00:25:00,320
Put it down.
266
00:25:08,440 --> 00:25:10,080
It's the best thing for her too.
267
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
RESTAURANT
268
00:26:53,800 --> 00:26:57,040
HI, CHIA… HOW ARE YOU?
I HAVE TO TALK TO YOU.
269
00:26:57,120 --> 00:26:59,360
ANSWER ME WHEN YOU FEEL LIKE IT.
270
00:27:31,600 --> 00:27:32,520
Get in.
271
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
Where's Fiore?
272
00:27:47,880 --> 00:27:48,920
We got him.
273
00:28:02,080 --> 00:28:02,960
It's over.
274
00:28:06,120 --> 00:28:07,160
Let's go home.
275
00:28:11,240 --> 00:28:12,760
I'd rather leave.
276
00:28:15,600 --> 00:28:17,200
I just have to figure out where to.
277
00:28:19,720 --> 00:28:21,080
I ruined everything.
278
00:28:22,360 --> 00:28:23,280
Ludovica…
279
00:28:25,320 --> 00:28:28,240
You deserve so much more
than what that asshole made you believe.
280
00:28:31,640 --> 00:28:33,200
But if you don't want to go home…
281
00:28:35,200 --> 00:28:37,720
I'll go, and I swear
I won't tell anyone I found you.
282
00:28:40,800 --> 00:28:43,640
But I promised your mother
I'd bring you home.
283
00:28:56,720 --> 00:28:57,560
All right.
284
00:28:59,440 --> 00:29:01,520
-As you wish.
-Wait.
285
00:29:11,720 --> 00:29:12,760
Dad.
286
00:29:13,480 --> 00:29:14,840
-Honey.
-Wait.
287
00:29:21,280 --> 00:29:22,320
It's my fault, right?
288
00:29:23,920 --> 00:29:28,400
No, it's not your fault. It's our fault.
We screwed everything up.
289
00:29:39,320 --> 00:29:40,840
Don't go.
290
00:29:58,800 --> 00:30:01,360
Never mind me. I'm a ghost.
291
00:30:14,880 --> 00:30:15,720
I'm sorry.
292
00:30:17,080 --> 00:30:18,640
I should have told you everything.
293
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
Ludovica.
294
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
I need to see her.
295
00:30:45,600 --> 00:30:46,960
Can I see my mother?
296
00:30:47,680 --> 00:30:49,000
No, not at the moment.
297
00:30:50,440 --> 00:30:53,160
There are restraining orders in place
until the trial.
298
00:30:56,920 --> 00:31:00,280
You will have to testify at the trial.
299
00:31:02,560 --> 00:31:06,640
However, given the fact
that Chiara has confessed,
300
00:31:06,720 --> 00:31:11,040
you're no longer accused
of inciting prostitution.
301
00:31:15,000 --> 00:31:16,720
Why did you take the blame for her?
302
00:31:20,640 --> 00:31:23,160
Because I don't just drop
my best friend in the shit.
303
00:31:50,320 --> 00:31:51,520
I hate you!
304
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
Me too.
305
00:31:58,680 --> 00:32:02,280
-Why did you run away with Fiore?
-Why didn't you tell me about Martino?
306
00:32:02,360 --> 00:32:05,000
I was about to,
but then you decided to quit!
307
00:32:05,080 --> 00:32:06,680
So you knew back then?
308
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
I'll kill you.
309
00:32:10,000 --> 00:32:12,040
I fucked up. I should have told you.
310
00:32:13,800 --> 00:32:17,080
-I swear if I could go back--
-To before we met?
311
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
Not so far back.
312
00:32:28,160 --> 00:32:30,000
If anything had happened to you…
313
00:32:33,600 --> 00:32:36,480
-You're crazy!
-Let's go on the 100 Days trip.
314
00:32:37,080 --> 00:32:38,800
Enough. We need to have some fun!
315
00:32:38,880 --> 00:32:41,920
Forget about all this
and do what the other students are doing.
316
00:32:47,720 --> 00:32:51,680
You know as well as I do. Just me and you.
The next few months will be a nightmare.
317
00:32:52,480 --> 00:32:55,760
And maybe this is our last chance
to be together.
318
00:33:00,200 --> 00:33:03,120
-I missed you so much.
-Me too.
319
00:33:13,880 --> 00:33:20,800
I'M GOING ON THE 100 DAYS. ARE YOU COMING?
320
00:33:20,880 --> 00:33:24,400
THAT WAY, WE CAN TALK
321
00:33:39,560 --> 00:33:42,440
So you want to draw horror comics?
322
00:33:42,960 --> 00:33:45,240
Sorry, but since when did you know
how to draw?
323
00:33:45,320 --> 00:33:46,600
Well, for a while.
324
00:33:47,120 --> 00:33:49,800
Fabio saw my drawings
and said that they rock.
325
00:33:50,760 --> 00:33:51,600
Yes.
326
00:33:51,680 --> 00:33:53,480
Sorry,
but why did he see your drawings?
327
00:33:53,560 --> 00:33:56,960
-I don't know if I'm happy about this!
-You're a pain in the ass!
328
00:33:57,040 --> 00:33:58,000
No!
329
00:33:59,120 --> 00:34:00,200
Look!
330
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
You're crazy!
331
00:34:02,920 --> 00:34:03,760
No!
332
00:34:05,320 --> 00:34:07,360
Okay, you asked for it.
333
00:34:13,360 --> 00:34:14,200
Go.
334
00:34:14,680 --> 00:34:16,320
Oh, no. Out.
335
00:34:20,640 --> 00:34:21,480
No!
336
00:34:23,520 --> 00:34:24,680
I'll be right back.
337
00:34:27,760 --> 00:34:28,600
You're good.
338
00:34:30,160 --> 00:34:31,480
Oh, come on!
339
00:34:31,960 --> 00:34:33,200
It was a point!
340
00:34:33,280 --> 00:34:34,520
No! It was out!
341
00:35:38,160 --> 00:35:40,040
I'm happy you came.
342
00:35:43,760 --> 00:35:45,520
I wanted to apologize to you.
343
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
For what?
344
00:35:49,120 --> 00:35:51,360
I wanted to help you
but only made things worse.
345
00:35:55,840 --> 00:35:58,440
I spied on you,
just like my father spied on me.
346
00:36:04,400 --> 00:36:06,040
Everything was a mess back then.
347
00:36:08,280 --> 00:36:09,600
It's not your fault.
348
00:36:14,680 --> 00:36:18,200
Maybe we should have taken better care
of what we had.
349
00:36:26,720 --> 00:36:27,600
"Had"?
350
00:36:37,440 --> 00:36:40,040
-Are you seeing someone else?
-That's not the point, Chia.
351
00:36:41,360 --> 00:36:44,440
Listen, I can't move on
if I don't clear things up with you first.
352
00:36:48,200 --> 00:36:50,360
Do you still love me or not?
I don't understand.
353
00:36:50,440 --> 00:36:52,480
Yes, but sometimes love isn't enough.
354
00:36:55,440 --> 00:36:58,400
Being with someone is meant
to make you feel good, not bad.
355
00:37:01,120 --> 00:37:03,520
Believe me,
I'll always have feelings for you.
356
00:37:09,840 --> 00:37:11,120
You're still angry with me.
357
00:37:11,920 --> 00:37:14,760
I'm not angry with you. I've forgiven you.
358
00:37:15,720 --> 00:37:17,400
And I hope you'll be able to as well.
359
00:37:21,120 --> 00:37:23,000
I just want to have a good memory of us.
360
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
Come on!
361
00:39:01,960 --> 00:39:02,880
Come on!
25736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
