Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

ROME: CLIENTS OF THE TWO COLLODI TEEN PROSTITUTES TO BE ON TRIAL

Don't believe any of this nonsense!

I've said many times. Journalists exaggerate everything.

-Where's Perla? -At my parents' place.

I took her there for a few days.

Bring her back. I want all of us together these days.

She's young. It's better if she stays there.

Are you telling me that my own daughter can't stay at home?

You can't believe this stuff.

This stuff ruins families! Do you understand me or not?

Go on.

Call your mother and get her to bring Perla back home at once.

Luisa, don't make me angry!

Don't do it, Mom.

Keep out of it. I'm talking to your mom.

Perla stays where she is.

I told you to mind your own business!

I'm talking to your mom. You're a child.

-I'm not a child! -Yes, you're a child!

-I was the one who denounced you! -What did you say?

I told the police all the shit you did!

-At least I don't let people call me gay! -What's your fucking problem?

All you do is make me feel like shit because of that! But it's what I am.

Be under house arrest elsewhere. Call your lawyer.

-You're taking his side? -You disgust me!

Understand? I no longer want to stay with you.

Get out!

Get out.

You will be called for a preliminary court hearing.

The official summons will arrive soon.

Do you know what that means?

There will be a judge. You will be questioned.

An investigation will be conducted. The police will come.

This is very serious, Chiara. Do you understand?

What did you think you would achieve with that video?

Nothing.

I just wanted to tell the truth.

You should have at least talked to us first.

Chiara, your mother has withdrawn her candidacy.

We've got reporters outside the house.

Everyone knows what you did. Do you realize you've ruined your life?

Well?

Better to ruin my life than Ludovica's, like you two did.

What's she got to do with this?

Oh, so he didn't know either?

Our daughter is in this situation thanks to her.

Again you did whatever you felt like.

No wonder Chiara doesn't tell us shit.

Get ready for school. Go on.

For a year and a half, I had two lives.

-Chiara! -Chiara!

And now I want to tell the truth.

We don't intend to make a statement!

Ludovica wasn't alone in what she was doing.

Go away! You can't stay here! Move!

I was the one who convinced her to go on.

-Leave! -One question.

Is it true a Member of Parliament was your client?

Is it true that you got your friend involved,

-not the other way around? -Please, go away.

Go, Chiara.

I know you don't give a shit about me, but let me do my job.

Go on. Get back to it.

Ludo, come back.

Now everyone knows it wasn't just you.

Because I'm Emma.

It's always been me.

You didn't wait for me to have breakfast.

May I?

Sure.

I can't sleep. I can't eat.

Is there something wrong?

Chiara confessed.

She wants you to go back, Ludo.

Chiara's an opportunist.

Forget about her.

Don't talk about her like that in front of me.

Where are you going?

The toilet, may I?

Come here.

Give it to me.

Give me your phone.

Don't even think about it, okay?

As soon as the documents arrive, we'll leave.

Immoral behavior has never been tolerated at Collodi.

You can't even imagine the damage you have caused this school.

This school wanted to expel Ludovica Storti

to save its own reputation.

So don't lecture me on morality.

If you intend to drag this school through the mud,

we're ready to denounce you for defamation.

I only plan on telling the truth.

If she examines me today, I'm done for.

-Tell you what… -She will, I'm sure.

She already told me she would.

Hey, it's The Revenant! Over here!

-Hey! -Hey, over here!

-Look at that, he's ignoring us. -Unbelievable.

-Who knows? -I wonder why he's acting like that.

Maybe he wants to be by himself.

I'm going.

Come on, let's go.

Let's go.

What are you looking at? Come on.

I ruined everything.

I'm sorry.

We got the documents.

When are we leaving?

Tomorrow morning.

Desirée Simeone. We have the same surname.

My little Desi.

Look, please don't call me little or Desi.

And can you tell me where you're going?

Just to get something to eat.

Fuck it.

Come on.

Fuck it.

Hello?

Why did you do that?

It was my mother who told the school about you.

I'm sorry.

-Listen to me. You have to come home now. -I can't.

Maybe...

with Fiore, I can start over again.

No, please listen. There's something you don't know.

Remember Martino, the guy who was following you?

Fiore paid him to scare you so you'd go back to him.

Who the fuck are you talking to?

Shit!

You can't just do whatever you want. I said many times. You can't call anyone.

The police are after us. Understand?

-Sorry. -Go!

I'm sorry.

Honestly speaking, the way you decided to tell the truth was very ill-advised.

Since you're under 18, you will be questioned

in the presence of a psychologist. Your testimony will be heard

during the trial,

which will be unique in its kind.

There have been cases like this,

but none involving so many clients, especially from the high society of Rome.

On the bright side,

it has brought attention to a problem no one wanted to see.

What will happen to me?

I can take on your case.

However, we have to make a pact.

I will always tell you the truth, but you must do the same with me.

Agreed?

Okay.

Sofia Mancini.

Tell me about your relationship with her.

We were only friends.

-I met her at a dinner-- -Listen to me, Chiara.

Now that you've confessed to being Emma,

some of the charges against Ludovica have been passed on to you.

You are accused of inciting Sofia Mancini into prostitution.

What?

I asked her for a favor. I didn't take money from her!

I would never have forced her.

I believe you.

However, you…

Did you give Sofia the number of Roberto De Sanctis?

I was scared.

I was being blackmailed.

Being blackmailed by Fiorenzi?

Brando De Sanctis.

I was an asshole, Bra.

And then...

talking to Fabio… I understood.

But instead of coming to see you, I got pissed off.

Why?

I don't know.

I don't know. Maybe I was just pissed off in general.

Or maybe because you didn't tell me yourself.

Come on, man, I couldn't have told you.

You would have taken the piss out of me!

I'm still going to take the piss out of you, jerk!

What did your father say?

We finally kicked my father out of the house.

Hey, shall we go out?

-May I? -Yes, of course.

Sorry about the mess.

I've been busy, and I didn't manage to tidy up.

-Don't worry. Hi. -How are you?

Fine.

You did the right thing texting me.

I read about Chiara in the paper.

How are you?

Not good.

I swear I was getting out of all that. Believe me, now I don't know what to do.

Even with Chiara… I'm not able to move on.

You know,

once, your mother...

said something that made an impression on me.

She said that sometimes, to move on, you have to go backward.

I must be a disappointment to her.

I've never even been to the cemetery to visit her.

We could go together sometime if you want.

All right?

I didn't know you knew her.

Yes, I met her once, when…

when I first heard about you.

And with Dad? How are things?

He wants to go to Lebanon.

In the meantime, I sent Mattia to stay with my mother.

Thanks for coming.

No problem.

I'm sorry for making you angry.

-I promise I trust only you. -It doesn't seem that way.

Hey.

You're right.

Chiara's a bitch.

But she was important to me, and I wanted to say goodbye.

-You have to move on, Ludo. -Yes.

Fuck yes. I want to move on with you. Just me and you, far away from everyone.

I'm sorry.

I'm sorry too.

It's okay.

Let's have some fun!

How? Where?

Let's celebrate our last night in Italy.

But how?

With Moscow Mules!

But we don't have anything here.

-Let's go to a bar. Come on! Let's go! -But the nearest bar is in the village.

-Okay, let's go. Come on! -No.

I'll go.

You wait here.

Shit!

Shit!

SEND THIS LOCATION

VALFABBRICA

Chiara told me that you were blackmailing her.

Yes.

I forced her to be my girlfriend.

And I'm sorry.

I never said sorry to you.

Listen to me.

Your testimony will be fundamental to Chiara's case.

If you tell the truth, what you just told me,

you can really help her.

What the fuck is this? An exam?

Pardon me?

I said what the fuck is this? An exam?

-That's exactly what it is. -Let's forget about it.

Can't I talk to the judge without getting others involved?

Please, Chiara.

He's obliged by law to testify.

I'd like you both to understand that this trial will decide

the futures of a lot of people.

That bitch.

Put the gun down.

The gun.

Do as he says.

Put down the gun.

Inside.

You're making a big mistake.

Don't make the situation worse for you, Claudio.

-She told me where you were. -Fuck you.

She sent me your location.

Shut the fuck up.

Claudio…

Listen to me, there are two police cars outside.

Surrendering is the best thing you can do.

Put it down.

It's the best thing for her too.

RESTAURANT

HI, CHIA… HOW ARE YOU? I HAVE TO TALK TO YOU.

ANSWER ME WHEN YOU FEEL LIKE IT.

Get in.

Where's Fiore?

We got him.

It's over.

Let's go home.

I'd rather leave.

I just have to figure out where to.

I ruined everything.

Ludovica…

You deserve so much more than what that asshole made you believe.

But if you don't want to go home…

I'll go, and I swear I won't tell anyone I found you.

But I promised your mother I'd bring you home.

All right.

-As you wish. -Wait.

Dad.

-Honey. -Wait.

It's my fault, right?

No, it's not your fault. It's our fault. We screwed everything up.

Don't go.

Never mind me. I'm a ghost.

I'm sorry.

I should have told you everything.

Ludovica.

I need to see her.

Can I see my mother?

No, not at the moment.

There are restraining orders in place until the trial.

You will have to testify at the trial.

However, given the fact that Chiara has confessed,

you're no longer accused of inciting prostitution.

Why did you take the blame for her?

Because I don't just drop my best friend in the shit.

I hate you!

Me too.

-Why did you run away with Fiore? -Why didn't you tell me about Martino?

I was about to, but then you decided to quit!

So you knew back then?

I'll kill you.

I fucked up. I should have told you.

-I swear if I could go back-- -To before we met?

Not so far back.

If anything had happened to you…

-You're crazy! -Let's go on the 100 Days trip.

Enough. We need to have some fun!

Forget about all this and do what the other students are doing.

You know as well as I do. Just me and you. The next few months will be a nightmare.

And maybe this is our last chance to be together.

-I missed you so much. -Me too.

I'M GOING ON THE 100 DAYS. ARE YOU COMING?

THAT WAY, WE CAN TALK

So you want to draw horror comics?

Sorry, but since when did you know how to draw?

Well, for a while.

Fabio saw my drawings and said that they rock.

Yes.

Sorry, but why did he see your drawings?

-I don't know if I'm happy about this! -You're a pain in the ass!

No!

Look!

You're crazy!

No!

Okay, you asked for it.

Go.

Oh, no. Out.

No!

I'll be right back.

You're good.

Oh, come on!

It was a point!

No! It was out!

I'm happy you came.

I wanted to apologize to you.

For what?

I wanted to help you but only made things worse.

I spied on you, just like my father spied on me.

Everything was a mess back then.

It's not your fault.

Maybe we should have taken better care of what we had.

"Had"?

-Are you seeing someone else? -That's not the point, Chia.

Listen, I can't move on if I don't clear things up with you first.

Do you still love me or not? I don't understand.

Yes, but sometimes love isn't enough.

Being with someone is meant to make you feel good, not bad.

Believe me, I'll always have feelings for you.

You're still angry with me.

I'm not angry with you. I've forgiven you.

And I hope you'll be able to as well.

I just want to have a good memory of us.

Come on!

Come on!