Original subtitles

Essas duas, essa e essa.

Ok.

Voc� � o empres�rio deles?

S� o representante.

Quem � o respons�vel da companhia?

O Maestro Andreu, est� l� dentro com sua mulher.

- Maestro Andreu? - Sim!

Lamento dizer, mas n�o podemos carregar seu cen�rio.

O juiz acaba de embargar as quatro caixas.

Como se atreveu?

Que droga de cidade � essa?

Uma cidade onde as pessoas querem receber.

Prometi pagar assim que recebesse.

Fazer o que Maestro, est�o desconfiados.

Que vergonha!

Com isso estraguei minha carreira casando com um diretor de nada.

Por favor Adelina...

N�o tenho culpa se n�o gostam mais de opera.

Quem n�o gosta � voc�.

Sua companhia de fosseis.

Formada para voc�.

Para mim?

Para a tonta de sua filha e a idiota de sua irm�.

Que � a regente da fam�lia.

Me preocupa sua demora.

Deixei ela discutindo com o musico que queria ficar com seu instrumento.

Finalmente consegui retirar.

Desci pela janela com uns len��is.

N�o tive tempo de por a capa.

E aqui estamos os 3.

O viol�o, a capa e eu.

Que sorte.

Que pouca vergonha, diria eu.

Sim um pouco de tudo.

Ainda bem que aqui est� quentinho.

Sabe que Adelina sofre de claustrofobia.

Por isso ficamos s�s aqui.

O resto da companhia est� l� fora.

Sim j� sei, e eu sou parte do resto da companhia.

Quer sair de uma vez e fechar essa porta.

N�o seria pela idade, isso n�o tem mais jeito.

N�o deixe ela nervosa, amanha estreamos.

Falaram como vamos entrar?

Est� tudo vendido.

Ainda bem que n�o nos conhecessem nessa cidade.

N�o conhecem voc�.

Eu sou para eles Butterfly, La tosca.

E a rocha de Branca de Neve.

Me ajuda com isso.

Ajude a in�til da filha dele.

Para ver se alguma vez serve para algo.

N�o se meta com Marta.

Por favor, saia, saia.

Marta, voc� ficou de me pegar.

N�o deu.

Tive que trazer a mala de papai.

E os bagulhos da outra, sabe ao que me refiro.

E meu irm�o se casou com essa oportunista af�nica.

O que vamos fazer?

Papai � t�o bom e ama ela.

Como eu amo isso.

Pensar que poderia ter aprendido a tocar flauta.

Vamos me ajude a por a capa.

Claro.

Me escondam por favor.

Tive que sair pelo galinheiro.

Voc�s n�o tem jeito.

Sair sem pagar.

E como est�o te seguindo?

Com uma alavanca assim.

Coloquem uma barba nele.

A barba de Rasputim que n�o � muito conhecida.

Pena n�o ter um c�o.

Vamos tocar algo, musica, cada um no seu lugar.

Voc�s s�o os comediantes?

Desculpe, artistas.

Artistas l�ricos.

Um tal de Gutierrez est� com voc�s?

Bom, o que se diz Gutierrez.

Temos dois ou tr�s, mas...

O que voc� procura, n�o.

Voc�s tem que tomar o trem e eu n�o tenho pressa.

Fico aqui at� me crescer a barba.

Ele devia algo para voc�?

12 dias de hospedagem.

10 quilos de carne.

11 peda�os de chouri�o.

4 libras de tabaco.

Levou galinhas, queijo, len��is.

Onde v�o? Esse n�o � o trem de voc�s.

Quando quiser olhar uma mulher me diga.

N�o olhei ningu�m, n�o seja boba.

E ainda me insulta.

Fala baixo que est�o ouvindo.

� o que eu quero.

Ent�o grita, quando acabar me avisa.

O que � isso?

Uma cigarreira.

Nunca tinha visto.

E o que quer que eu fa�a?

Quem � Patr�cia?

Minha irm�.

Ela me deu de presente.

Vai saber quem � sua irm�.

Gar�om.

- A conta. - Sim senhor.

Obrigado.

Onde est� a cigarreira?

N�o sei, deve ter guardado.

Mercedes, me d� a cigarreira.

Eu, juro que n�o vi ela.

Tome.

Viu, jogou ela.

Claro, desmascarei voc�.

N�o d� aten��o, ela jogou.

Eu mesmo vi.

Pegue.

Obrigado.

Posso te agradecer outra vez?

Voc�?

N�o foi com o trem?

Se continuasse no trem teria que matar algu�m.

Algu�m?

Voc� sabe quem.

E tudo por minha culpa.

- Me desculpe. - Eu?

Ou ela.

Vejo que n�o conhece ela.

N�o conhe�o nem ela nem voc�.

Me apresento.

N�o precisa.

N�o quer saber quem sou ou como me chamo?

Para que?

Ent�o...

Me desculpe.

Boa noite.

Boa noite.

Eu gostaria de saber como se chama.

Marta Andreu.

Como?

Marta Andreu.

Desculpe, n�o perguntava seu nome.

Mas como se chama essa esta��o.

Olha, est� escrito l�.

Por que se irritou?

Te ofendi?

N�o!

Talvez tenha ofendido a sua esposa.

A do trem?

N�o � minha esposa.

- Ent�o por que estava com ela? - Isso me pergunto h� 6 meses.

E ainda n�o encontrou a resposta?

Sim, agora pouco.

Por isso desci do trem.

Passarei a noite num hotel e amanha vou � Madri.

E por que me conta tudo isso?

Nem eu mesmo sei.

Ou por que gra�as a voc�, encontrei a resposta.

Ah, pela cigarreira!

� de outra mulher, n�o �?

N�o, � lembran�a de fam�lia.

De minha irm�.

Veja, leia.

Para Dario, de Patr�cia.

Pode se chamar Patr�cia.

E n�o ser sua irm�.

Por que n�o posso ter uma irm� que se chame Patr�cia?

Pela mesma raz�o de que...

De que talvez n�o tenha.

Bom, n�o me interessa sua fam�lia.

Sua cigarreira.

Ou sua Patr�cia.

Claro que te importa.

N�o me interessa.

Eu digo que sim.

Eu digo que n�o.

Por que grita desse modo?

Porque me d� vontade.

Porque me d� vontade.

Porque me d� vontade.

Se fa�o uma pergunta, me responder�?

Depende.

Acredita no cupido?

N�o posso responder.

Por que?

Porque esse trem � o nosso.

E onde v�o com esse trem?

Nas malas est� escrito.

Marta.

� meu pai.

Marta, venha.

Esquece sua mala como sempre, est�pida!

E essa?

A sogra de quem se atrever a pedir minha m�o.

Marta, vem ou n�o?

J� vou papai.

Pode me indicar algum hotel?

Eu?

Se eu indico vai ser pior.

Ent�o, adeus.

Adeus!

N�o respondeu a pergunta que te fiz antes.

N�o.

Nos veremos outra vez?

N�o.

Por que?

N�o sabe que os comediantes n�o gostam de servir de divers�o fora do palco?

Marta, vai viajar no estribo?

Ou pensa deixar a companhia?

Ouviu, eu tamb�m sou comediante.

Uma pobre comediante.

Adeus.

At� logo.

Pode correr.

Gutierrez ao seu dispor.

O que est� fazendo a�?

N�o v� que esse vag�o n�o vai sair?

Est� desengatado.

Que estranho, segundo ato e n�o jogaram nada no palco.

� que canta minha sobrinha, no lugar do pobre Gutierrez.

Morreu?

Machucado por causa do trabalho.

Pare, as notas s�o minhas.

Papai disse que cantasse.

O que sabe seu pai?

Mais do que voc�.

Cortinas.

Cortinas.

Cortinas.

Que rid�culo, que vergonha.

E tudo pela tua filha.

Adelina.

Se vai defender ela, vai ter que escolher.

Escolher, o que?

Ela, ou eu.

Amo as duas.

Isso � ruim.

As duas n�o cabem sob o mesmo teto.

E se n�o bastasse, sua irm� sempre defendendo ela.

Mil vezes n�o.

N�o respeitam a arte.

N�o respeitam.

Nos empenhamos.

Gosta de cenouras?

N�o gosto.

Hoje teve poucas laranjas.

Pena.

J� podemos ir.

Papai pediu para esperar.

Imagino o que vai dizer.

E com raz�o.

N�o se preocupe.

Todos os grandes artistas, come�aram assim.

Jogando l�mpadas sobre o publico?

Com um grande fracasso.

Ou lutando.

E quando menos esperar, a gloria.

Acha que ainda vou ter essa sorte?

Claro que sim, tenho certeza.

Sonhei tanto, que n�o tenho for�as para esperar mais.

Com o que sonhava, me conte.

Um grande �xito num grande teatro.

Sim, como se cantar e triunfar, fosse o mais simples, o cotidiano.

Um teatro cheio de luz.

E de gente.

E nos balc�es, meus amigos.

Admiradores que me aplaudem.

E a orquestra tocando sempre a mesma melodia.

E depois?

Depois, eu com um vestido.

Cheio de estrelas.

Cantando com toda minha alma.

Pensou numa coisa, n�o �?

O que tia?

A quem dedicou essa can��o com tanto entusiasmo.

A todos.

A todos que lotavam o teatro.

- Que somente eu via com se fossem... - Assombra��es.

Isso, fantasma que me sorriam e aplaudiam.

Devia ter um fantasma que voc� gostava mais que os outros.

- Como sabe? - N�o tirou o olho desse balc�o.

Sim � verdade, ele estava l�.

Elegante, misterioso.

Lind�ssimo.

Obrigado.

Tia Clarissa, continuo vendo ele.

- Como antes e at� ou�o ele. - O fantasma?

N�o � um fantasma.

Mas � um senhor.

- Voc� tamb�m est� vendo? - Claro que vejo, um senhor bem...

Boa noite senhor fantasma.

Boa noite senhora.

Como vai, Marta?

Que fantasma!.

E eu com isso nas m�os.

Fica com teus esp�ritos.

Enquanto eu vou repartir.

Permite ao fantasma que suma um pouco?

N�o acha que a brincadeira j� durou muito?

N�o � brincadeira.

Sumo pelo corredor, para te cumprimentar.

Veio para que?

Para te ver.

E me viu representando na opera?

Agora s�rio, o que faz aqui?

Esperando o trem.

Ou�a, n�o ache que � uma fa�anha vir debochar de uma mulher.

Que faz tudo at� o rid�culo.

Para ganhar a vida.

N�o, meu trem passa de madrugada.

Fiz mal vir ao teatro?

N�o!

Mas foi um verdadeiro desastre.

O que deve ter rido.

Um pouco.

Mas, com muita simpatia.

Mais que isso.

Posso dizer.

Com muito afeto.

Acredita em mim.

Sim.

E tenho muito mais coisas para te dizer.

Por que n�o diz?

N�o � necess�rio.

Prefiro pensar nelas.

Mas assim n�o fico sabendo.

Sim.

Porque estou pensando com for�a.

E porque � verdade.

Coisas bonitas?

Sim.

Gostaria de ouvir.

Tenho medo que n�o acredite.

Por que?

Ontem a gente ainda n�o se conhecia.

Hoje s� o que sei.

� que se chama Marta.

De voc� n�o sei nem o nome.

Mas tenho algo seu.

Sua cigarreira.

Vou pegar, quer?

Sim.

Marta.

Sim, papai.

Preciso falar com voc�.

E tem que ser agora?

Sim, agora, venha ao meu camarim.

Ok.

Estou esperando.

J� vou.

Est� na hora senhor.

O trem passar� dentro de 20 minutos.

E o pr�ximo a que horas?

Amanha � noite, senhor.

Tem um s� por dia.

Est� bem.

Estou com a roupa de sua sobrinha.

Estava muito grande para amanha, arrumo?

Acho que n�o vai precisar.

Como?

Agora que subiu ao palco pela primeira vez.

Por isso mesmo.

Foi um sucesso t�o grande que foi estreia e despedida.

N�o entendi. At� amanha.

At� amanha.

Deus sabe onde!

O que foi?

Por que est� chorando?

Tenho que deixar a companhia.

Sua mulher exigiu.

Estava pressentindo.

E para onde vai?

N�o sei.

N�o, eu estou aqui..

Espere aqui.

A soprano vai ouvir poucas e boas.

E seu pai outro tanto.

N�o perca tempo.

Ela n�o me quer.

Um minuto, vai ver como tudo se arruma.

O que te disse.

Dez minutos e eu tamb�m despedida.

Agora que n�o sair�o de Rosita.

Que em 15 dias s� vai poder fazer a princesa de �bola

Esta noite estaremos todos em Madri.

- Todos? - Claro.

Eu, voc� e o contra baixo.

Que tenhamos sorte, Deus te ou�a.

Duvida?

Esqueceu da opera, da comediante,

da contas, hot�is e hortali�as.

Voc� diz e eu acredito.

Estrearei num grande teatro.

Todos os jornais falar�o de Marta Andreu.

N�o, mudarei de nome.

Para que seja mais sonoro e mais f�cil.

Para que repitam em todos os cartazes da cidade.

Entre.

Posso come�ar Senhorita Marival?

- Espere cinco minutos. - Tem jornalistas que querem v�-la.

Depois da apresenta��o.

Senhorita Marival.

O que foi?

Um telegrama.

Entre.

Abro o telegrama, senhorita Marival?

N�o disse que n�o quero ler nenhum telegrama durante a atua��o.

Se traz uma m� noticia.

Quem trabalha depois?

Est� bem senhorita.

Leve.

N�o, como quer que trabalhe pensando no que dir� o telegrama?

Me d�.

O que faz que n�o l�?

Sim, senhorita.

Luisa Marival, Teatro Ramos, Madri.

Chega, n�o leia mais.

Me disse que...

Leia para voc� sem me dizer nada.

Me olhe nos olhos.

Me esconde algo grave.

E fica assim t�o calma.

N�o senhorita.

Se n�o embarca para Buenos Aires dia 18.

Ser� processada por danos contratuais.

Viu?

Como vou trabalhar agora com essa preocupa��o?

Sei l�. senhorita.

Vai procurar Ramos.

Mas n�o diga que quero falar com ele.

Ent�o ele n�o vir�.

Diga que venha.

Mas eu n�o quero que venha.

Diga que...

Que voc� est� louca.

Como?

Louca de angustia por um telegrama que acaba de receber.

E conv�m que ele venha acalmar voc�.

N�o � isso?

Obrigada.

Como me entende bem.

- Posso entrar? - Entre.

Com licen�a.

Senhor Ramos, a senhorita Marival quer te ver.

� urgente.

Sim, sim, agora mesmo.

Uma senhora te procura na porta do palco.

Obrigado, j� vou.

Tia.

Chega num momento oportuno.

Acho que tenho sorte com a empresa.

Deus te ou�a.

Acha que gostarei.

Claro que sim, para tocar na orquestra.

Acha que estou bem?

Est� elegante e bonita.

Vou te apresentar o empres�rio.

Vai casar com a Marival.

� assim que age com suas amigas, n�o?

Olha o que fa�o com voc�.

Luiza.

N�o me responda.

Quando me irrito sabe que fico af�nica.

Calma eu te pe�o.

N�o quero.

Sacrifique voc� sua juventude, ilus�es.

E para mim, nada.

Casa em San Sebastian est�o car�ssimas.

Compre a prazo.

Tem que pagar as presta��es.

Bobagens e desculpas.

Me compra a casa ou vou para Buenos Aires.

Luisita.

Pro�bo que me chame de luisita.

Fora daqui.

Mesquinho.

Vai ver como � f�cil.

Ele entra.

E eu me aproximo.

Senhor Ramos.

Ou melhor, ol� Ramos.

Te apresento minha tia.

E se dissesse que sou sua irm�, acreditariam?

O importante � o parentesco.

N�o idade.

E eu Ihe direi.

Apresento a minha tia, a melhor contra baixo do mundo.

Muito prazer.

E com esses ramos vai fazer agora mesmo uma coroa.

Voc� � a do telegrama, n�o �?

Sim senhor.

O que fazem aqui, o que iam me dizer?

lamos dizer que...

Que n�o quer�amos dizer nada.

J� me disseram.

Por ler um telegrama que n�o era para voc�.

Est� despedida.

Deixa ela explicar.

Voc� tamb�m est� despedida.

N�o pode me despedir.

N�o, por que?

Porque ainda n�o me contratou.

Ent�o, fora.

Parecia t�o simp�tico.

Desculpe tia por ter que passar por isso.

J� vou.

Me espera aqui, n�o demoro, vou me despedir.

Esse teatro � uma loucura, ficam despedindo uns e outros.

Vai te espero aqui.

Senhorita.

Onde voc� estava?

Estava.. queria te dizer...

Estou procurando meu len�o, onde voc� colocou?

Est� em suas m�os.

Realmente, n�o sei onde estou com a cabe�a.

J� est� na hora do numero.

J� vou.

Disse adeus?

N�o deu tempo.

Diante de tudo isso, vamos embora.

Antes v�o ter que pagar.

Sem dinheiro para essa noite, n�o sei o que vai ser de n�s.

S� o que tenho de metal � a chave.

Vamos ver o empres�rio.

Est� cantando.

Cantando? Ela canta?

Por favor tia.

Ficou rouca, o que faremos?

O que faremos, ficou rouca?

Era s� o que faltava.

Assim n�o grita tanto.

Sr. Ramos, n�o sabe o que acontece com a senhorita Marival no meio do numero.

J� sei, ficou rouca.

Sim senhor.

Temos que fazer algo.

Tem alguma ideia?

Ent�o?

Com licen�a, Sr. Ramos.

Por tua culpa, tudo por sua culpa.

Onde chegamos, como se precisasse que me emprestassem uma voz.

Desculpe, eu fiz para te ajudar.

Ajudar, Luisa Marival?

Sabe o que diz, insolente?

Felizmente despedi ela faz meia hora.

Quem � voc� para despedir quem trabalha para mim?

N�o leve em conta.

Obrigado por me ajudar.

Obrigada, senhorita.

Voc� vem comigo para Buenos Aires.

N�o posso deixar minha tia s�.

Essa � sua tia?

Sabe tocar Contra baixo.

Ent�o vai se ocupar de outra coisa.

Ser� minha secretaria.

O barco sai depois de amanha.

11, 12, 13, 14, 15,16.

A grande vai tamb�m?

23, certo.

Viajar com tantas bagagens.

Voc� nunca viajou com um contra baixo nas costas.

A estrela ainda n�o chegou?

Sa�mos dentro de 20 minutos.

O habito de sempre.

Chegar tarde em todos os lugares.

Olha a foto que colocaram no passaporte.

Era linda.

Ser� que aconteceu algo?

Tinha que falar com Ramos.

A briga de despedida.

O que quer, que eu perca o barco?

N�o vai conseguir.

O que quer?

N�o fique quieto, fale.

Tenho pressa.

Venho te trazer isso.

E o que �?

A escritura da casa.

N�o, por que n�o me falou antes?

Se me deixasse falar.

Pobrezinho.

Fazendo as coisas por mim e n�o te deixando falar.

E agora o que fa�o?

Do que?

O contrato.

Voc� saber�.

Adiar a viagem.

Definitivamente.

A casa � definitiva?

Sim.

Ent�o com a casa, estamos em paz.

Cuidem das minhas coisas.

Quando chegar, ter� noticias minhas.

Por favor, que ningu�m saiba.

Que eu n�o embarquei.

� muito importante.

Luisa Marival.

E agora o que faremos?

A senhorita Marival n�o est� em casa.

Quero dizer, no camarote.

O maitre disse que almo�ou aqui.

Estava, querem deixar ela em paz?

Enjoada e cantando?

A febre.

Por que n�o v�o embora?

N�o tem nada para fazer?

Clarissa.

Desculpem est�o me chamando.

Senhorita, � uma honra poder conhece-la.

Vai para Buenos Aires, n�o �?

Sim, vou para Buenos Aires.

N�o vou para Buenos Aires.

Por favor um autografo.

Senhores est�o enganados.

N�o parece nada com as fotos.

Est� bem melhor.

Parece uma mulher diferente.

Por que diferente?

Diferente, senhores aqui h� um engano..

Eu...

D�-me.

Boa noite.

Senhorita Marival � a convidada.

Muito prazer.

Agrade�o pela honra.

Esperamos essas 4 noites.

Preferi at� ent�o comer no camarote.

Por que?

Por motivos de seguran�a.

Seguran�a?

Sim, sabe que todas as estrelas tem suas manias.

Ficou no camarote o tempo todo, vai que o barco naufrague.

Naufragar?

Estando fechada se salvaria.

Sr. Dario Ledesma.

Pe�o desculpas.

Permite?

Sim, claro.

Que silencio.

Na minha terra dizemos passou um anjo ou um burro.

N�o est� bem?

N�o, estou muito bem.

Mas essa noite prefiro n�o jantar.

Quer dan�ar?

Dan�o muito mal, senhor...

Ledesma.

Imposs�vel.

Vi voc� dan�ar.

Eu?

Sim.

Onde?

No palco.

Parecia uma pluma.

Voc� sabe quem sou eu?

Como n�o vou saber.

A convidada de honra do capit�o.

A famosa Luisa Marival.

Dancemos.

Sim.

Desculpem.

Estava em Londres, quando estreou a Marival.

E viu ela?

N�o achei lugar.

Tamb�m n�o pude v�-la em Berlim.

Nem em Praga.

Tamb�m em Praga?

Voc� viaja muito.

Muito.

Esteve no Jap�o?

N�o.

N�s sim, � muito interessante.

Imagine que l� todo mundo tem os olhos assim.

Somente n�s dan�amos.

E est�o nos olhando.

Olham para voc�.

Se quiser, paramos.

Sim.

Voltamos para a mesa?

- � necess�rio? - N�o.

Podemos ir ao conv�s, se n�o tiver medo de mim.

N�o pense, por favor.

Seus amigos v�o me odiar.

Por que?

Por ter sequestrado voc�.

N�o se preocupe.

- N�o conhe�o eles. - Me conhece?

N�o!

Contudo, juraria que j� te vi antes.

� poss�vel.

Cantei em tantos lugares.

Por exemplo, em Paris.

No teatro Ol�mpia.

Pode ser.

Ou voc� nunca me ouviu?

Digo a verdade?

Nunca!

Menos mal!

Por que?

Por nada!

� bonito.

S�o os imigrantes.

Na terceira classe.

Quando se afastam de sua terra, se lembram cantando.

Quer vir?

Gostaria.

Pobre gente.

Pobre gente?

Por que?

Voc� n�o pode entender.

Tem tudo dinheiro, �xito, aplausos.

E eles nada.

Sim, � verdade.

Eu tenho tudo.

E eles...

Nem sequer uma esperan�a.

Agora posso dizer que ouvi voc�.

Pela primeira vez.

Para voc� e para muitos.

Boa noite.

J� vai?

Minha companhia n�o te agrada?

Agora � voc� que n�o pode entender.

Posso falar com a senhora?

Diga.

Voc� � a secretaria de Luisa Marival?

Sim!

Falta um para a mesa de p�quer.

N�o quer nos acompanhar a senhorita?

Luisa nunca jogou p�quer na sua vida.

N�o diga isso, tem fama de ser grande jogadora.

Quem, ela?

Conven�a ela.

Te daremos um bom presente.

Eu, convencer Lu�sa?

Coitada de mim.

S� o que posso fazer por voc�s.

� aceitar o presente.

Por que n�o me d�o?

At� logo.

O que foi?

Nada.

Devia estar contente.

Fomos sensa��o essa noite, foi tudo como um sonho.

N�o sei se vou ter coragem para seguir fingindo.

N�o tem jeito.

O capit�o quer que participemos da festa da passagem da linha do equador.

N�o posso continuar saqueando os ba�s da Marival e sua joias.

Grande coisa.

N�o pediu para fingir sua aus�ncia?

E nos deixou sem nenhum dinheiro.

Pobres, vestidas e com joias.

Canto mal?

Divinamente!

Por isso saiu antes de acabar a can��o?

- N�o gostou. - Muito.

Mas uma can��o assim, n�o d� para ouvir se n�o for dedicada a algu�m.

Insinua��o?

E um pouco de ci�mes.

Mesmo sem direito a ter.

Pode ser am�vel sem mentir.

Assim como me chamo Dario.

E voc� Luisa Marival.

N�o acredita em mim?

Mais ou menos.

Mas n�o importa.

Tudo nessa viagem, me parece t�o estranho.

E gostaria que n�o acabasse nunca.

Amanha chegamos a Buenos Aires.

A conta, das refei��es,

Bar, cabeleireiro.

Outras.

- Como? - Digo que s�o outras.

Queria pagar agora, mas tenho que trocar moeda estrangeira.

No Navio tem Cambio.

Voc�s trocam? Que moeda?

Todas, menos rublos.

N�o dia isso, todo meu dinheiro est� em rublos.

Tudo, tudo, tudo.

Que aborrecimento.

Pelo jeito quem lida com o dinheiro � a secretaria.

Essa noite ou nunca.

Deixamos ganhar as duas primeiras rodadas.

Para que fique segura.

E na terceira...

Camareiro quer pedir a senhorita Marival que me mande 10.000 pesetas.

Em notas de 100.

Sim senhora.

Vamos jogar ou preferem esperar o dinheiro?

Jogaremos.

Eu n�o tenho sorte.

Para o p�quer.

Se n�o jogamos nunca.

Cartas.

Tr�s.

Dois.

Dois.

500 pesetas.

500 pesetas?

Voc� ganhou.

Sim, claro.

Ganhar no come�o � m� sorte.

Vou dar uma volta na cadeira.

Dizem que traz boa sorte.

Deixa eu ver o que tem.

Desculpe.

Quinhentas, assim que vier o rapaz.

Sorte senhora, vamos ver se continua.

Esse rapaz que n�o vem.

Clarissa.

A senhorita.

E me pedia dinheiro para jogar.

Quantas vezes tenho que dizer.

Que n�o exponha minha fortuna nas mesas de jogo?

Senhores, desculpem.

A ultima vez foi em Monte Carlo.

Pensei que tinha aprendido.

Passou oito dias na cadeia.

Quando desembarquemos te embarco outra vez para a Espanha.

Sim sim, senhorita Luisa.

Mas esses senhores n�o podem...

Esses senhores entendem sua situa��o.

Vamos agora.

Agora.

Sim, sim

Desculpem.

Eu disse vamos.

Sim senhorita Luisa.

Vamos.

Bela atriz.

O que ganhou?

N�o sei, vou pagar as contas, antes que pe�am revanche ou te atirem na �gua.

Afinal eu sai da mesa.

Boa noite.

Desculpe, me assustei.

Ningu�m diria.

N�o, � algo que me disse minha secretaria.

Desculpe n�o posso dizer.

Pelo menos te vejo rir e isso n�o acontece sempre.

Me observa?

Sim, porque me interessa.

Vinha me despedir de voc�.

Sim, � verdade.

Amanha chegamos a Buenos Aires.

Nos veremos?

Por que n�o?

Voc� voltar� a me dizer.

Eu j� vi voc� em outro lugar.

Se aborreceu que eu perguntasse.

N�o!

Mas gostaria de saber algo dessa pessoa.

Com a que voc� me confunde.

Uma noiva?

Eu a vi somente duas vezes em toda minha vida.

Falou com ela?

O bastante, para n�o esquec�-la.

Um cupido.

Talvez.

Pelo menos uma impress�o profunda.

Alguma outra lembran�a?

Uma cigarreira.

E uma esta��o do interior.

Voc� n�o sabe quem era essa pessoa?

N�o sei do que me fala.

Fuma?

Luisa.

E se n�o me chamasse Luisa?

Isso n�o tem import�ncia.

Todos os artistas mudam de nome.

E se n�o fosse o que �, o que pare�o.

N�o importa.

O importante somos n�s.

Qual sua can��o preferida?

O que acha da moda que paris Ian�ou?

Diga algo para a imprensa de Buenos Aires.

Vou dizer algo muito importante.

Mas v�o me dar sua palavra que v�o acreditar em mim.

Sim, palavra.

Eu n�o sou Luisa Marival.

Fant�stico, isso pelo menos � novo.

Esconde sua personalidade para evitar declara��es.

Quando vai estrear?

A que horas posso v�-la no hotel?

Para saber a hora preciso antes saber o hotel.

E para saber o hotel n�o vejo a hora.

Desculpem.

N�o h� o que fazer.

Todas essas estrelas s�o iguais.

Noticias?

Nada, nenhuma.

Na casa consignat�ria n�o h� nada para n�s.

Nem dinheiro, nem noticias, da que voc� sabe.

E agora o que vamos fazer?

Voc� sabe nadar?

Eu, eu tenho que falar com ele.

Com quem?

Com Dario.

S� ele pode nos tirar desse apuro.

Senhorita Marival.

N�o queria que desembarcasse, sem me despedir de voc�.

Obrigado capit�o.

Foi muito am�vel conosco.

Sabe onde est� o Sr. Ledesma?

Em terra, faz tempo que saiu.

Claro, sem se despedir.

Senhorita Marival?

Voc� � a senhorita Luisa Marival, n�o �?

Sim senhor � ela.

Me envia o empres�rio do teatro Esmeralda.

Para que antes de ir ao hotel passe por seu escrit�rio.

S�o para mim?

Sim, pede que Ihe perdoe por n�o poder vir.

Eu acompanharei voc�s.

J� v�o ent�o?

Se n�o tem outro jeito.

Espero que voltem nesse navio.

Gostaria.

Sendo assim, at� breve.

At� breve.

Boa sorte.

Deus te ou�a.

J� avisei, vira logo.

Obrigada.

Isso n�o parece muito suspeito?

Se acredita que � quem n�o �,

Como se atreve nos fazer esperar.

Por favor tia.

N�o me deixe mais nervosa do que estou.

- Voc�s tamb�m esperam... - Ao empres�rio, sim senhor.

Tem que ter paci�ncia.

Eu venho todos os dias.

Artistas?

As duas.

Um duo?

N�o eu canto sozinha.

E voc� vende algo?

Eu tamb�m canto.

Quero ver se tenho sorte.

Aqui um empres�rio novo.

Por isso estou radiante com voc�s.

O que est� dizendo?

Voc� tem medo?

Eu? Muito.

Eu muito mais.

Por favor queira me acompanhar senhorita Marival.

Voc� � Luisa Marival?

A grande artista espanhola?

Bom, depende.

Desculpe n�o t�-la reconhecido.

N�o parece com as fotos que sai nos jornais.

N�o?

N�o, � muito melhor.

Ser� poss�vel que eu seja o primeiro argentino.

Que Ihe deseje sucesso em Buenos Aires?

Sim, � o primeiro.

Estarei na sua estreia.

E eu no seu.

Qual � o seu nome?

Carlos, Carlos Gardel.

Senhorita, por favor.

Sim, sim, vamos.

Somente a senhorita.

Sou sua secretaria.

Desculpem, mas esperam somente ela.

Quando queira.

Antip�tico.

E como minha cidade est� tratando voc�s?

At� agora bem, como disse algu�m que se jogou do 10� andar ao passar pelo 3�.

Entre, senhorita Marival.

Entre.

Voc�?

Voc�?

Desculpe n�o te dizer antes.

Sim, ou n�o?

N�o tinha nenhuma necessidade de me enganar.

N�o foi essa a minha inten��o.

Pensei fazer a viagem junto a minha contratada para conhece-la melhor.

E encontrei com voc�, isso � tudo.

Mas deveria me dizer que era empres�rio.

Empres�rio n�o, quase n�o sou.

Acabei de assumir esse teatro que pertencia ao meu pai.

Ent�o voc� sabia quem era eu.

Pelo menos sabia quem n�o era.

Se divertiu muito, n�o �?

Sim.

Sabe de uma coisa?

O que?

Fico contente que ela n�o veio.

Fico contente que n�o estreie.

E fico contente que voc� arru�ne-se.

N�o vou me arruinar por isso.

Luisa Marival estreia essa noite.

Ah sim, e onde est�?

Aqui diante de mim.

- Eu? - Sim!

Voc� n�o sabe o que diz.

Voc� est� louco.

Quer apresentar o programa de estreia?

Disse que n�o.

Digo que sim..

E eu digo que n�o.

N�o, n�o, e n�o.

Muito bem!

Estava certa, � uma grande artista, como eu.

Por que veio, v� receber os aplausos.

Sim, sim, mas...

Muito bem, muito bem, bravo.

O Sr. Ledesma n�o veio?

Como podia faltar?

Est� no balc�o com sua noiva.

Com sua noiva?

Sim, a senhorita Patr�cia.

Patr�cia?

Assim se chama a irm� de Dario.

N�o senhorita, n�o tem irm�, � filho �nico.

Saia para cumpriment�-los.

V� cumprimentar, primeiro o publico.

Eu me achava muito essa noite.

Ganhou, bravo.

Ent�o.

J� que s�o bons comigo.

E v�o me perdoar tudo.

V�o permitir.

Que cante.

Uma can��o de sua terra.

Um tango.

Muito bem garota.

N�o estou com animo, estou muito triste.

Melhor.

Os tangos se cantam assim.

Venha se trocar.

Sim Sr. Ledesma.

Lemos todos os jornais.

Fant�stico para Luisa Marival.

Ruim vai ser.

Se Luisa Marival ler.

Entendo, mesmo que voc� ri.

Marta? Content�ssima"

Imagine, radiante de felicidade.

N�o Sr Dario n�o pudemos esperar.

Pensamos que voc� estaria muito ocupado.

Sim eu digo para Marta que voc� chamou.

Est� dormindo.

Sua flores? Muito bonitas.

Com os la�os vermelhos e tudo.

Obrigada, adeus.

N�o aguento mentir tanto.

Ent�o diga a verdade.

Que n�o quero mais ver ele.

N�o cometeu nenhum assassinato.

E gra�as a ele teve a noite mais gloriosa de sua vida.

A mais desgra�ada.

Uma rela��o, uma noiva, qualquer um tem.

E que eu saiba, nunca pediu sua m�o.

Chega tia.

N�o quero mais falar dele.

Dentro de alguns minutos voltar� a chamar.

N�o disse.

Agora tenho que inventar outra mentira.

Alo.

� uma mulher, pergunta por voc�.

N�o quero falar com ningu�m.

Disse que � Patr�cia.

Sim?

Sou eu.

Se posso ir � sua casa?

Por que n�o?

Marta, est� louca?

Hoje mesmo.

Sim � melhor.

N�o demorarei.

Pode me dizer onde mora? Seu endere�o?

Ontem s� falou de voc�.

Por isso pedi que viesse.

Queria te conhecer.

Eu tamb�m queria saber.

Como voc� era.

Ent�o Dario falou de mim?

Sim.

O Sr Ledesma.

Fala sempre de voc�.

Mas por que n�o se senta?

Obrigada.

Por favor.

Assim de p�, me d� a impress�o que se arrependeu de ter vindo.

N�o, n�o � assim.

Ent�o me diga a verdade.

Dario falou alguma vez de mim?

A verdade?

N�o, at� ontem eu n�o sabia que voc� existia.

E que ele tivesse uma noiva.

Essa noiva sou eu.

Certamente.

E n�o tenta me enganar.

Essa cigarreira.

Tem uma inscri��o com um nome.

O seu.

Patr�cia.

Reconhece?

Dei a Dario o dia que ficamos noivos.

Ent�o...

� verdade.

V�o se casar.

Era para termos casado h� 3 anos.

Mas ficamos adiando a data.

Por que ele n�o se decide?

A que n�o se decide, sou eu.

N�o ama ele?

Com toda minha alma.

Nunca conheci ningu�m como ele.

Ent�o?

Dario � o melhor homem do mundo.

Mais nobre.

Uma mulher que seja sua companheira.

Ser� muito feliz.

Se � assim.

N�o entendo, porque n�o quer ser sua companheira.

Porque desde a data que est� gravada a�.

Muitas coisas mudaram.

E depois.

Agora h� outra raz�o.

Posso saber qual �?

Dario ama voc�.

Sim, estou certa, ele mesmo me disse.

Foi dif�cil fazer ele confessar.

Mas conhe�o ele bem.

Sei o que pensa s� de olhar nos olhos dele.

Te ama.

Muito.

N�o acredita em mim?

Mas tem a palavra dele empenhada com voc�.

Esteve aqui de tarde.

Por isso pedi que me levasse ao teatro.

Por isso pedi que viesse aqui.

Queria conhecer a mulher que far� Dario feliz.

Ele nunca falou de casar comigo.

N�o importa.

Parab�ns, senhorita Marival.

Me chame de Marta.

� o meu nome verdadeiro.

O meu voc� j� sabe, Patr�cia.

Parab�ns, Marta.

Obrigada.

Patr�cia.

E agora que somos amigas.

Quer me pedir algo, n�o �?

Que te explique o que n�o pode entender.

S� posso te dizer uma coisa.

A compaix�o n�o pode nunca substituir o amor.

N�o esque�a.

Eu tive for�as suficientes para n�o esquecer.

Com sua licen�a.

Sim.

A senhorita chamou?

O ch� esfriou, ter� que trazer outro.

As mulheres quando conversam esquecem de tudo.

N�o � Marta?

Sim.

Estou contente.

Mas um pouco cansada.

Me perdoa.

Obrigada.

Avisarei mam�e para que tome o ch� contigo.

Tomaz quer me acompanhar at� meu quarto?

Sim senhorita.

Adeus Marta.

Senhorita Patr�cia.

Eu, eu...

Me perdoe.

Te perdoar?

Do que tenho que te perdoar?

Uma queda de cavalo h� mais de 3 anos.

N�o tem cura?

E ia se casar com ela.

Sim.

Por amor?

Num caso assim n�o se sabe onde termina o amor e come�a o dever.

Que bondoso voc� �.

Mas ela � mais que voc�.

Acha que sofrer� muito?

� muito inteligente.

Sofreria mais me vendo desgra�ado com ela.

Mas voc� com sua nobreza.

Faria ela acreditar.

Pobre Patr�cia.

Sabe que se nos ouvisse ficaria muito triste.

De ver que seu sacrif�cio teria sido in�til?

Por que in�til?

N�o parecemos um casal feliz.

Mas eu sou.

Completamente?

Ent�o lembra que viemos ver a estreia de um de seus companheiros.

Ah, sim Carlitos.

Foi o primeiro argentino que conheci.

Amigos.

Essa noite o velho bairro de La Boca est� em festa.

Tem a presen�a de uma grande artista da p�tria m�e.

Com toda a humildade.

Mas tamb�m com todo o cora��o.

Pe�o aplausos a Luisa Marival.

E agora amigos.

Luisa Marival n�o pode negar a magia de sua arte.

N�o, n�o, por favor.

Em honra de um modesto estreante.

A 'Media Luz'

HOJE A NOITE GRANDE ESPETACULO DE DESPEDIDA.

Ol�, boa noite.

At� logo.

N�o fica?

N�o demoro para me vestir.

N�o, sua tia Clarissa est� sozinha no balc�o.

Que espere.

Tenho que ser bom com ela.

Depois de tudo terei que pedir sua m�o a algu�m da fam�lia.

E quando ser�?

Essa noite.

Quando volte a se chamar Marta Andreu.

Confidencia por confidencia.

Esta noite ser� a ultima apresenta��o em Buenos Aires.

De Luisa Marival.

Voc�?

Chega tarde.

Sabe que n�o posso me vestir sem que minha criada ajude.

Me d� a roupa do primeiro numero.

Sei que fiz mal em usar seu nome.

Mas tenho que te explicar que...

N�o foi culpa minha.

De quem ent�o?

Disse que viria

Sim.

E aqui estou.

Mas agora as coisas mudaram.

Para voc� que ganhou muito dinheiro.

� seu dinheiro, ganhei com seu nome.

Isso � verdade.

Essa noite quem trabalha sou eu.

Te pe�o.

Se n�o me deixa cantar, todos saber�o.

O publico, a imprensa.

E ser� um esc�ndalo.

� um tipo de publicidade que nunca me fez mal.

Mas para sim e muito.

Me ajude.

Te agradecerei toda a minha vida.

N�o me interessa sua gratid�o.

� a ultima apresenta��o.

Para mim a primeira.

Por favor me deixa cantar essa noite.

S� esta noite.

Acabemos com essa cena rid�cula.

Ou quer que chame a todos.

E te denuncie como impostora?

N�o chamar� ningu�m.

Disse que essa noite, canto eu!

Obrigada.

Na hora de deixar esse pais.

N�o v�, fique conosco.

S� pe�o uma coisa a voc�s.

Aconte�a o que acontecer.

Quero que saibam que dei meu cora��o a voc�s.

Neste palco.

Cantei meu primeiro tango.

E agora.

Ao dizer adeus a voc�s.

O ultimo.

Fogo nos vesti�rios.

Pela sa�da de emerg�ncia.

Como ela est� hoje?

N�o dei o que dizer, igual.

Ent�o est� bem.

Um momento sim, outros n�o sei.

Acha que todos estamos enganando ela.

O doutor parece otimista.

Sim, repete todos os dias.

Que n�o � grave, que n�o tem import�ncia, � quest�o de tempo.

E isso � o que desespera ela.

O tempo.

Posso entrar?

Sim, sim.

Entre, entre.

Hoje veio mais tarde.

Me ouviu entrar.

Te esperava.

Estava falando com Clarissa?

- Sim. - Do que?

De voc�.

Diz que as vezes se desespera.

Que acha que estamos te enganando.

E isso n�o est� certo.

Nem te ajuda.

Talvez todos tenham raz�o.

- Mas algo dentro de mim me diz... - que...

Algo que n�o quero nem pensar.

Que n�o voltarei a ver.

Mas que absurdo est� dizendo.

N�o sabe o que � viver numa noite que n�o termina nunca.

Sem a esperan�a de uma luz que se acenda no c�u.

Ou nesse quarto.

Mas isso � s� uns dias.

Se tivesse deixado Luisa cantar.

Ningu�m acreditaria que era Marival.

Agora deixe os jornais contarem sua proeza de salv�-la.

Para que saibam que cantou com seu nome.

Mas o que todos dizem.

O que importa, a voz era dela.

Nisso n�o enganamos eles.

Sabe o que aconteceu com Luisa?

Se negou a cantar.

Disse que n�o podia superar seu sucesso e foi embora.

Pobre.

T�o boa, veio aqui se despedir.

Algu�m mais queria te ver, n�o advinha?

Patr�cia?

N�o, pelo que mais ame.

Te pe�o que n�o deixe ela vir.

Por que?

N�o quero que me veja assim.

Promete que ela n�o vir�.

O que voc� quiser.

Mas.

J� � hora de falar de n�s.

O que � isso?

Uma forma um pouco vulgar de pedir sua m�o.

Casar?

Sim.

Agora n�o.

Isso n�o � poss�vel.

N�o vai fugir.

Tamb�m n�o deixarei que passe muito tempo.

Est� resolvido.

Dentro de uns dias tirar�o o curativo.

E dentro de 15 dias o casamento, certo?

Como voc� quiser.

Ser� o que voc� quiser.

Na igreja do Carmo, gosta?

� muito bonita.

No altar colocaremos Nossa Senhora.

Bom, vou preparar tudo.

Voltarei essa noite.

N�o, essa noite n�o.

Queria descansar.

Ent�o amanha cedo.

E se n�o sonha comigo.

Ficarei zangado.

Obrigada, por todo bem que me fez.

Obrigado, e nesse tom?

Parece que vamos nos despedir para sempre.

At� amanha.

At� amanha.

Vamos nos casar, Clarissa.

Quem?

Quem ser�?

Sua sobrinha e eu.

Claro que tonta que sou.

E quando?

Dentro de 15 dias.

Ou antes se tudo sair bem.

Adeus, tia.

Cuide dela.

Parab�ns Marta, me disse que v�o casar.

Tia, onde est�?

Aqui.

O que foi?

N�o aguento mais.

Quero saber se estou curada.

Claro que est�.

Tem que esperar.

N�o posso esperar mais.

O que vai fazer?

Te disse, quero saber agora mesmo.

Me ajude por favor.

Chamarei o doutor a enfermeira.

Eles saber�o.

N�o chame ningu�m.

Me d� um espelho.

Me d� um espelho.

Fecha a janela se estiver aberta.

Porque me d� muito medo a luz.

Tia, n�o!

Inexplic�vel.

Sem dizer uma palavra.

E ningu�m viu.

Quando a enfermeira foi levar a janta.

N�o estavam no quarto.

Como � poss�vel que ningu�m viu elas sa�rem?

Podem ter sa�do na troca de turno.

Sem dizer para onde e por que.

Estranho e perigoso.

Para ela?

Voc� acha?

A senhorita foi sem terminar o tratamento.

Sem saber se est� curada ou n�o.

Mas ainda h� duvidas?

Sem os cuidados necess�rios, n�o se sabe o que pode acontecer.

Temos que encontr�-la.

Com a ajuda da policia ou n�o.

pergunte nas agencias de viagem, fa�a o imposs�vel.

Faremos o que estiver em nossas m�os.

Espero.

Preciso saber onde est� Marta.

Se partiu e para onde.

Se est� aqui encontrarei ela.

Nem que tenha que bater porta por porta..

Desculpe, n�o vi.

Ai, que susto.

Estava no melhor do sonho.

P�ssaros?

Olhe, s�o muito bonitos.

Devem ser muito bonitos.

Me desculpe.

Eu n�o sabia.

Para voc� de presente.

- Cantam muito bem. - Obrigada.

Essa musica n�o te lembra nada?

N�o essa musica n�o me diz nada.

Para mim sim.

Me lembra uma viagem muito bonita.

Vestidos muito bonitos.

Um c�u estrelado sobre uma ponte.

S� o que lembro � como comiamos bem.

Em compensa��o agora.

S�o t�o bonitos como dizia o menino?

Sim.

Amarelos?

Sim, amarelos.

Me d� eles.

Vamos ter companhia quando estivermos em casa.

N�o �?

Arrebentou a corda.

A minha?

A do contra baixo.

Voc� � muito potente.

Terei que trocar a corda.

Quanto custa?

Cinco duros.

Ah sim, 3 duros.

Deixo aqui seis.

Obrigada.

Veja se traz chuletas de cordeiro.

Seis duros e quatro files, n�o est� ruim.

N�o se mexa, deixe que te ajude.

Ainda mais?

Quantas coisas tem que fazer por mim.

Se pelo menos pud�ssemos localizar papai.

Seu pai est� trabalhando no Congo Belga.

Preciso trabalhar.

Em qualquer coisa.

Mas n�o sirvo para nada.

Com esse dinheiro vou por um anuncio.

E v�o vir alunos.

Sente-se.

N�o, agora n�o.

Gosto de caminhar pela casa.

Sabe?

J� sei onde est�o todas as coisas.

Sim eu sei, melhor que eu.

Olhe, aprendi a n�o trope�ar em nada.

Quem ser�?

Vou abrir.

Para que veio?

Como est�?

Quero v�-la.

Espere.

Tenho que dizer que est� aqui.

A casa n�o � apropriada.

E por favor.

Quando a veja.

Por que n�o volta depois?

N�o vou embora sem v�-la.

J� vou.

Espere por favor.

Te pe�o.

Quem era?

Algu�m que... n�o advinha?

Papai.

N�o.

Dario.

Quer te ver.

Um dia tinha que acontecer.

- N�o disse que... - N�o.

N�o disse nada.

Est� tudo no lugar?

As cadeiras em volta da mesa?

Me d� um livro.

Um livro?

Sim qualquer um.

Toma.

Est� certo?

Sim.

Deixa ele entrar.

A compaix�o n�o pode nunca substituir o amor.

Bom, j� que insiste, entra.

Est� completamente curada?

Bem... sim.

Entre.

Marta.

Por que me fez esperar na porta?

Pensei que n�o queria me ver.

N�o se enganou.

N�o queria falar contigo.

� injusta.

Te procurei por todos os lados.

E n�o pense que foi f�cil.

Para saber de voc� tive que encontrar o seu pai.

Teve mais sorte que eu.

Como est�?

Envelhecido.

E s�.

S�, e sua mulher?

N�o est� mais com ele.

Melhor, sofrer� menos.

Ou mais.

Tia, pode nos deixar a s�s?

Eu?

Sim!

Se n�o tem jeito.

� pouco o que tenho para te dizer.

A distancia � boa conselheira.

L� por um momento acreditei que te amava.

Chegou a acreditar?

E agora que estou aqui.

Compreendi que estava errada.

Ent�o tudo o que vivemos.

Tudo o que falamos.

Esquece.

Como pode pedir que esque�a.

Esque�a, como eu esqueci.

Porque � preciso.

E porque nada era verdade.

Eu queria vencer.

Para conseguir se dizem tantas coisas.

Mas agora n�o posso continuar.

Continuar mentindo para voc�.

Tudo isso significa que minha viagem foi in�til.

Que n�o devia me preocupar por voc�, nem antes nem agora.

Sim.

Fui bem clara.

Me perdoe.

Ou pensa o que quiser de mim.

N�o quero te ver mais.

E � capaz de me dizer assim, friamente.

Sim.

Pensou bem?

Quer voltar a se perder por essas cidades?

N�o se sei me enganou, mas...

Chamando-se Luisa Marival.

Tem raz�o.

Tem raz�o.

� s� isso que tem para me dizer?

E algo mais.

Me deixe.

Posso fazer algo por voc�?

Me deixar.

Te pe�o.

Mas, por que?

N�o pode, ou n�o me explicar.

Por que n�o fala comigo, olhando nos meus olhos?

Te olho nos olhos se quiser.

Assim.

Mas te direi a mesma coisa.

Adeus.

N�o leve a mal, mas...

� que quando chegou.

Estava lendo.

E vim interromper?

N�o.

Mas � que um romance t�o interessante.

E acaba bem?

� o que quero saber.

Entendo.

Se realmente n�o quer. adeus Marta.

Sim.

Adeus.

Sim, entendo perfeitamente.

Ocultam o seu mal como os que perdem a vista.

Recusam at� ajuda medica.

N�o � o primeiro caso.

Me interessa sim.

N�o se preocupe.

As vezes os m�dicos tem que fazer um pouco de teatro.

Certo.

Sim estou com o jornal aqui.

Pode ficar tranquilo.

- Bom dia. - Bom dia.

Aqui que d� li��o de Contra baixo?

Sim, senhor, sim.

Entre.

Venho pelo anuncio do jornal.

Sabe as condi��es?

N�o me importa.

E quando quer come�ar?

Quando quiser.

Bom dia.

Bom dia.

Aqui est� o Contra baixo.

Aqui estou eu.

Aqui est� voc�.

Tire esse abrigo, considere-se em sua casa.

Obrigado.

Perdoe a curiosidade.

Quer estudar concerto, tocar em alguma orquestra?

Assunto pessoal, para impressionar minha mulher.

Aqui est� meu cart�o.

Eladio Ferrer, medico.

De olhos, senhora.

Ouviu Marta?

Que aluno que eu tenho.

Um doutor.

N�o acredito.

Por que n�o acredita?

O que tem de errado?

Deixa eu ver seus �culos.

Hipermetropia.

E estigmatismo.

Essa aumento � pouco para voc�.

Doutor se eu pedisse um favor.

Diga.

Se trata de minha sobrinha.

A senhorita?

Disse mil vezes que n�o.

N�o sei se veio aqui.

Por acaso.

Ou por que mandaram.

Deixe meus olhos em paz.

Que bonitos olhos.

Posso ver?

Profissionalmente.

Deixe que veja, Marta.

- Fa�a por mim. - Posso fechar?

Fecha as cortinas, por favor.

Sim.

N�o pisque, por favor.

� r�pido.

Os olhos bem abertos.

Fa�a o que for preciso.

Leva ao seu hospital, o que precisar.

N�o � preciso, pode se tratar em casa.

O tratamento n�o tem nenhuma complica��o.

Basta seguir o cronometro.

Quer dizer que agora esta?

Tenha um pouco de calma.

E n�o me deixe perder a minha.

Estou aprendendo contra baixo.

Mas me prometeu que tudo sair� bem.

Sim.

Se eu fosse v�-la.

Poderia te ajudar todo esse tempo.

Me ajudar com sua impaci�ncia?

Faria exatamente o contrario.

Certo, esperarei.

Que bonitos.

�i, tia.

Tia Clarissa.

E voc� doutor.

N�o sei o que pensar, n�o sei o que dizer.

Estou t�o agradecida.

Obrigada de todo o cora��o.

� minha profiss�o.

N�o fiz nada extraordin�rio.

Vou te dar um presente, que vai cair de costas.

Quando vem para as aulas?

Voltarei amanha.

Quanto ao presente, sabe que n�o aceitarei.

Esse sim, n�o pode recusar.

Fa�o com o maior prazer da minha vida.

Para voc�.

Que toque com sa�de.

Para mim?

Tia, por favor.

Pode levar.

� como se me separasse de meu pai.

Gosta do contra baixo.

E esse � seu.

Muito obrigado.

Mandarei algu�m vir pegar.

J� vou.

Parab�ns.

At� amanha.

At� amanha, doutor.

E obrigada.

Se quiser podemos descer pela sacada.

Est� acostumado.

Devo tudo a voc�.

Estou muito feliz.

V� como antes?

Acho que as coisas s�o mais bonitas.

Voc� me parece mais jovem e mais bonita.

Doutor, volte que ficou pior.

Sou feliz, completamente feliz.

N�o acredita?

Sei o que falta para voc� ser feliz.

Dona Clarissa.

Dona Clarissa.

O que quer?

Um senhor quer ver sua sobrinha.

Sim, que entre, que suba.

Ouviu o que ouvi?

Tia n�o deixa ele subir.

Por que?

N�o sei o que dizer a ele.

- Como est� o cabelo? - Est� bem.

- Pe�o-Ihe perd�o? - N�o.

J� chegou.

Vai abrir.

Fica aqui.

Anda, que est� esperando.

Sim, sou eu Marta.

Papai.

A senhorita Marta?

Mudaram essa manha.

Vieram buscar um homem.

O pai, ou algo assim.

Para onde foram?

- Ouvi falar de uma turn�. - Onde?

Isso n�o sei dizer.

Senhorita.

� hora do ensaio.

A orquestra e o coro j� est�o preparados.

Sim.

N�o vou me trocar.

Onde est� meu pai.

Est� vindo com o novo empres�rio do teatro.

Se voc� n�o me cumpria o contrato

lam todos despedidos.

Trouxe uma bela companhia

40 e minha filha, o que acha?

Para mim tanto faz.

Por que na verdade, opera me d� sono.

Claro.

E eu sou.

Mas resolvi o problema.

Tudo isso desconto da bilheteria.

Ou�a.

J� ouviu Marta Andreu em Verdi?

Isso n�o conhe�o.

Se diz que traz algo de Verdi.

Isso � o que as pessoas gostam.

Agora ao ensaio

E as 4 tem que estar todo limpo.

Sei que faz somente para mim.

Obrigado filha.

- Obrigado. - Do que papai.

N�o � nenhum sacrif�cio.

Que vontade que tinha de te ver cantar Lucia.

Pena que n�o posso te acompanhar na orquestra.

N�o tenho for�a no bra�o,

N�o se preocupe.

Para isso estou aqui.

Cuidado com esse contra baixo.

Que disso eu entendo.

O que faz com esse refletor?

Estou testando.

Tira ele dai, incomoda.

Est� bem, maestro.

Tia por favor, espera.

Finalmente.

E desta vez para sempre.

Sim para sempre.

Foi embora sem dizer nada.

N�o queria te obrigar a nada.

Foi preciso.

Agora canto com meu nome.

Marta, estamos te esperando.

Sim, papai, j� vou.

A orquestra cobra e eu n�o sou Rockfeller.

Sim, j� vou.

Podem come�ar.

Nos veremos depois do ensaio.

N�o posso esperar.

Tenho muitas coisas para te dizer.

Vai me dizer depois.

Se n�o esquecer.

N�o pensarei em outra coisa.

Se isso � verdade.

Saber� o que quer me dizer.

Me olhe e pensa com todas suas for�as.

Gritarei com os olhos.

Vai me entender?

Como se falasse.

E me responder�?

Cantando.

Isso n�o � para voc� Marta.

Faz por seu pai, n�o �?

Tem um cora��o bom.

Traduzido, legendado e sincronizado por Alexandre Neto

Quando te conheci te achei uma mo�a fr�vola, indiferente.

Algo assim como...

Mas te amei desde aquele instante.

Que fez eu me apaixonar por voc�.

Lembra?

T�nhamos que nos esconder de todos.

Esconder nosso amor.

Entre as sombras.

Depois.

Fugiu de mim.

Achei que nunca mais veria voc�.

Por que, o que falaram para voc�?

E agora, o que espera para falar.

O que quer me falar.

Anda, fala.