Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,889 --> 00:01:48,640
Est� dif�cil de respirar, n�o?
2
00:01:51,159 --> 00:01:53,828
A cor branca tem uma coisa, hein?
3
00:01:54,787 --> 00:01:56,872
Tipo, uma coisa de arte?
4
00:01:56,957 --> 00:01:58,208
Sei l�.
5
00:01:58,708 --> 00:02:02,212
� a �nica cor que n�o d�
para desfazer.
6
00:02:03,380 --> 00:02:08,967
N�o sei por que temos de repintar
esta porcaria, j� era branca.
7
00:02:09,052 --> 00:02:11,096
Porque est�o nos pagando.
8
00:02:13,890 --> 00:02:17,810
N�o atrapalhe, cara.
Agora tenho de pintar aqui de novo.
9
00:02:17,894 --> 00:02:20,438
Que seja. Veja, conserte.
10
00:02:22,565 --> 00:02:26,319
V� embora daqui.
Suma, por favor. Eu acabo.
11
00:02:26,403 --> 00:02:27,570
Tudo bem.
12
00:04:58,221 --> 00:04:59,722
Lizard King.
13
00:05:02,058 --> 00:05:05,937
Todos os meus her�is est�o mortos.
Nasci na �poca errada.
14
00:05:18,658 --> 00:05:20,158
Maldito Lizard King.
15
00:05:20,243 --> 00:05:23,120
Idem, idem, idem.
16
00:05:23,205 --> 00:05:24,539
Idem.
17
00:05:25,248 --> 00:05:28,876
A droga de abajur tamb�m, idem.
18
00:05:29,836 --> 00:05:32,755
Maldita TV, basquete e livros.
19
00:05:34,757 --> 00:05:36,259
N�o estou vendo.
20
00:05:48,605 --> 00:05:50,607
A�, VEM O AMOR
21
00:05:56,153 --> 00:05:59,156
Droga,
eu n�o deveria ter feito isso.
22
00:06:03,453 --> 00:06:05,455
Gussy, Gussy, Gussy...
23
00:07:59,580 --> 00:08:03,580
Subrip: Pix
Sincronia by DanDee
24
00:08:04,281 --> 00:08:08,828
Sinto falta da antiga Nova York
dos anos 70 e 80.
25
00:08:09,412 --> 00:08:13,165
Country, Bluegrass. Ramones.
Caminhos Perigosos.
26
00:08:13,249 --> 00:08:16,503
SAMO fazendo picha��o
e Andy indo a festas.
27
00:08:17,253 --> 00:08:20,548
O nascimento do hip-hop.
Veja a Times Square.
28
00:08:21,007 --> 00:08:22,384
Era bacana.
29
00:08:23,134 --> 00:08:24,677
Toda chapada.
30
00:08:24,761 --> 00:08:26,681
Agora parece a merda
da Disneyl�ndia.
31
00:08:26,682 --> 00:08:28,682
Que merda houve aqui?
32
00:08:28,765 --> 00:08:29,932
Droga.
33
00:08:46,115 --> 00:08:47,617
Que carro irado.
34
00:08:49,118 --> 00:08:52,747
N�o tenho nada a perder.
Que se dane.
35
00:09:04,133 --> 00:09:05,802
Aonde voc� vai?
36
00:09:46,092 --> 00:09:49,427
O porteiro estava l�.
Entrei no carro e acelerei.
37
00:09:49,512 --> 00:09:52,931
-Como voc� ligou?
-A chave estava no contato.
38
00:09:53,015 --> 00:09:55,934
Vai me dizer que isso
aconteceu mesmo?
39
00:09:56,018 --> 00:09:57,520
� bem legal, n�o �?
40
00:09:57,604 --> 00:10:03,526
Legal do tipo O Apanhador
no Campo de Centeio, mas...
41
00:10:04,861 --> 00:10:07,864
Voc� n�o veio aqui com o carro, veio?
42
00:10:08,781 --> 00:10:11,618
Sim, parei l� fora. Venha c�.
43
00:10:12,452 --> 00:10:15,788
-L�.
-Seu idiota!
44
00:10:15,872 --> 00:10:18,541
Voc� esqueceu que eu
sou traficante?
45
00:10:18,625 --> 00:10:21,710
N�o quero atrair nenhum
tipo de aten��o.
46
00:10:21,794 --> 00:10:24,129
Voc� presta um servi�o valioso
� comunidade.
47
00:10:24,213 --> 00:10:28,634
�, eu sei, e tamb�m te adoro,
mas est� na hora de voc� ir embora.
48
00:10:28,718 --> 00:10:30,636
-Est� me expulsando?
-Estou.
49
00:10:30,720 --> 00:10:33,222
Porque, de qualquer modo,
voc� n�o tem...
50
00:10:34,766 --> 00:10:36,100
Aqui est�.
51
00:10:38,645 --> 00:10:40,855
-Pronto.
-Prancy.
52
00:10:41,481 --> 00:10:42,981
N�o conto dinheiro.
53
00:10:43,065 --> 00:10:47,069
Voc� deve ter roubado muita gente
para conseguir isso.
54
00:10:59,916 --> 00:11:01,834
-Voc� est� bem?
-Estou.
55
00:11:01,918 --> 00:11:03,252
Se "bem" � assim...
56
00:11:05,963 --> 00:11:09,800
Me d� um papelote e est� tudo certo.
57
00:11:09,884 --> 00:11:11,678
-Quanto?
-Um papelote.
58
00:11:12,679 --> 00:11:13,929
Um papelote.
59
00:11:14,013 --> 00:11:16,514
Considerando que voc�
me devia US$ 3.000...
60
00:11:16,599 --> 00:11:18,516
-Tr�s mil?
-Isso.
61
00:11:18,601 --> 00:11:20,518
-Por favor...
-Voc� me deve US$ 600.
62
00:11:20,603 --> 00:11:23,355
-Eu te dei mais de US$ 2.000.
-US$ 2.400.
63
00:11:23,439 --> 00:11:26,775
-Ent�o, me deve US$ 600.
-Juan, por favor.
64
00:11:26,859 --> 00:11:28,819
S�o US$ 600.
65
00:11:28,903 --> 00:11:31,572
Porque financio
esse seu v�cio h� quatro meses!
66
00:11:31,656 --> 00:11:33,658
Juan, por favor! Juan.
67
00:11:34,450 --> 00:11:36,910
Por favor,
s� preciso de um pouquinho.
68
00:11:36,994 --> 00:11:39,121
-Pense nos juros.
-Voc� vai receber.
69
00:11:40,289 --> 00:11:41,916
S� um pouco.
70
00:11:43,209 --> 00:11:46,544
Prance. Prancy, querida,
d� uma balinha para ele.
71
00:11:46,629 --> 00:11:49,632
-Feliz anivers�rio.
-Obrigado.
72
00:11:52,176 --> 00:11:54,386
-Valeu, Prancy.
-N�o me chame de Prancy.
73
00:11:55,805 --> 00:11:59,726
E agora est� na hora
de voc� ir embora.
74
00:12:09,068 --> 00:12:10,986
Maldito garoto.
75
00:12:11,070 --> 00:12:13,489
Est� mais para apanhador de Rolls.
76
00:12:22,456 --> 00:12:24,416
Ei, Ruby!
77
00:12:57,992 --> 00:12:58,993
E a�?
78
00:13:00,870 --> 00:13:04,039
T�, vai ser desse jeito?
79
00:13:04,123 --> 00:13:05,791
Foi mal.
80
00:13:05,875 --> 00:13:07,668
Est� tudo bem.
81
00:13:07,752 --> 00:13:11,296
N�o sou um assassino em s�rie
maluco e psicopata
82
00:13:11,380 --> 00:13:13,841
que ouve vozes nem
nada do tipo, viu?
83
00:13:13,925 --> 00:13:15,843
Sorte a sua. �timo.
84
00:13:15,927 --> 00:13:19,847
As vozes s� mandam eu me ferir,
n�o tem risco para voc�.
85
00:13:23,392 --> 00:13:27,146
Encarei voc� porque achei voc� linda.
86
00:13:29,148 --> 00:13:30,692
Maravilhosa, na verdade.
87
00:13:31,483 --> 00:13:35,112
S�rio, a gata mais gostosa
que eu j� vi.
88
00:13:36,447 --> 00:13:38,365
Esse papo funciona com todas?
89
00:13:38,449 --> 00:13:41,326
-N�o sei, nunca tentei antes.
-T�.
90
00:13:41,410 --> 00:13:44,872
E pela sua rea��o,
nunca mais repito essa, juro.
91
00:13:44,956 --> 00:13:47,583
Pronto, voc� riu.
92
00:13:48,250 --> 00:13:51,879
-Estou rindo de voc�.
-Tudo bem, agora deve me conhecer.
93
00:13:54,048 --> 00:13:55,549
Sou Gus.
94
00:13:57,927 --> 00:13:59,762
-Ol�, Ruby.
-Ruby?
95
00:14:00,346 --> 00:14:02,932
Puxa, claro que � esse seu nome.
96
00:14:03,682 --> 00:14:05,600
Posso lhe pagar uma bebida?
97
00:14:05,684 --> 00:14:07,686
Eu mesma pago, filho da m�e.
98
00:14:08,604 --> 00:14:09,604
Obrigado, pessoal.
99
00:14:09,688 --> 00:14:12,816
Para a pr�xima can��o,
deixem de lado a tecnologia
100
00:14:12,900 --> 00:14:15,277
e desliguem a cabe�a um instante.
101
00:14:15,361 --> 00:14:18,696
Esta can��o � especial.
� sobre uma garota da plateia.
102
00:14:18,781 --> 00:14:20,615
Minha namorada, na verdade.
103
00:14:20,700 --> 00:14:24,620
A can��o de chama "Ningu�m Sabe
Seu Nome". Mas eu sei, Ruby.
104
00:14:28,708 --> 00:14:31,418
Droga. Eu devia saber.
105
00:14:40,552 --> 00:14:42,054
Ei, Ruby!
106
00:14:45,141 --> 00:14:47,559
-Gus, o que � isso?
-Demais, n�o �?
107
00:14:47,643 --> 00:14:51,396
-Sim, mas como?
-Eu cuido disso. Entre.
108
00:14:51,480 --> 00:14:54,108
-N�o posso, vou para o interior.
-Para onde?
109
00:14:54,734 --> 00:14:56,651
Connecticut.
Estou indo para a esta��o.
110
00:14:56,736 --> 00:14:59,571
Voc� prefere ir de trem a ir comigo?
111
00:14:59,655 --> 00:15:02,866
Claro que n�o.
Voc� me leva ao interior?
112
00:15:02,950 --> 00:15:04,701
Estou indo a Connecticut.
113
00:15:04,786 --> 00:15:06,954
Qu�? Voc� vai me levar
at� Connecticut?
114
00:15:07,038 --> 00:15:08,205
Vou.
115
00:15:20,467 --> 00:15:23,095
Vai mesmo me levar a
Connecticut agora?
116
00:15:23,179 --> 00:15:25,430
Vou. Nunca roubei um carro na vida,
117
00:15:25,514 --> 00:15:30,102
e acho que a estrada
� uma boa para fugir, sabe?
118
00:15:31,187 --> 00:15:32,855
Voc� disse "roubei um carro"?
119
00:15:33,773 --> 00:15:35,942
-Sim.
-Estou num carro roubado?
120
00:15:36,567 --> 00:15:38,360
-Est�.
-Gus, voc� � doido.
121
00:16:32,414 --> 00:16:34,374
-Pare, pare.
-O que foi?
122
00:16:34,458 --> 00:16:35,960
Ah, n�o, veja.
123
00:16:36,961 --> 00:16:38,129
O qu�?
124
00:16:44,260 --> 00:16:45,427
Puxa vida...
125
00:16:48,848 --> 00:16:50,266
Odeio isso.
126
00:16:52,018 --> 00:16:56,313
Um veado n�o deveria se preocupar
com carros. Como ele ia saber?
127
00:16:57,356 --> 00:17:00,902
-Fica mal se eu tirar uma foto?
-Ele n�o vai ligar.
128
00:17:01,861 --> 00:17:04,780
Quero dizer, � falta de respeito?
129
00:17:22,464 --> 00:17:23,966
O que fazemos agora?
130
00:17:49,491 --> 00:17:50,993
Voc� � uma aberra��o.
131
00:18:20,106 --> 00:18:23,275
-Como vai sua m�e?
-Para onde vamos?
132
00:18:24,193 --> 00:18:26,569
-� casa do meu amigo Logan.
-Logan.
133
00:18:26,653 --> 00:18:28,280
Conhe�o o sujeito?
134
00:18:28,364 --> 00:18:29,990
Talvez sim.
135
00:18:30,074 --> 00:18:32,825
Ele � m�sico.
� bacana, meio estranho.
136
00:18:32,909 --> 00:18:35,204
Claro, voc� e seus m�sicos.
137
00:18:35,746 --> 00:18:37,748
S� toco o kazoo, ent�o...
138
00:18:39,208 --> 00:18:41,793
-Vou tatu�-lo.
-Isso � encrenca.
139
00:18:42,836 --> 00:18:45,880
Vou fazer um tri�ngulo
com v�rios tesouros dentro dele.
140
00:18:45,965 --> 00:18:47,299
Muito legal.
141
00:18:48,509 --> 00:18:51,387
-Tatuagem � tudo para voc�, n�o?
-� a minha praia.
142
00:18:52,471 --> 00:18:56,058
Sorte a sua ter uma paix�o.
� muito legal.
143
00:18:59,228 --> 00:19:00,812
Quando vou te tatuar?
144
00:19:01,480 --> 00:19:03,815
Nem pensar.
O 'para sempre' me assusta.
145
00:19:03,899 --> 00:19:06,026
Caramba, um homem t�pico.
146
00:19:06,110 --> 00:19:07,736
Fobia de compromisso.
147
00:19:10,489 --> 00:19:13,159
Voc� continua com aquele cara?
Como se chama?
148
00:19:14,035 --> 00:19:15,577
-Terminamos.
-Mesmo?
149
00:19:17,413 --> 00:19:19,165
Lamento saber.
150
00:19:20,374 --> 00:19:23,543
Eu n�o, ele era um cretino.
Todos os homens s�o.
151
00:19:23,627 --> 00:19:27,631
-Vou virar l�sbica.
-Essa eu quero ver, s�rio.
152
00:19:31,135 --> 00:19:32,635
Ent�o, Ruby est� solteira.
153
00:19:32,719 --> 00:19:34,804
Opera��o Solteirona na ativa.
154
00:19:34,888 --> 00:19:37,682
Estou bravo por n�o ter
me ligado para contar.
155
00:19:37,766 --> 00:19:39,767
Gus, somos amigos, s� isso.
156
00:19:39,851 --> 00:19:40,852
� mesmo?
157
00:19:41,853 --> 00:19:42,688
Pare!
158
00:19:43,272 --> 00:19:44,356
Droga!
159
00:19:50,612 --> 00:19:53,990
-Voc� est� bem?
-Estou bem. E irritada.
160
00:19:54,075 --> 00:19:55,576
Voc� vai morrer?
161
00:19:56,118 --> 00:19:57,785
-Certo.
-Vai morrer?
162
00:19:57,869 --> 00:19:59,371
Estou bem.
163
00:20:06,420 --> 00:20:07,921
Que droga, Gus!
164
00:20:11,550 --> 00:20:13,344
E agora, o que fazemos?
165
00:20:14,345 --> 00:20:16,138
Vamos chamar um guincho?
166
00:20:16,222 --> 00:20:19,891
Est� louca?
Estamos num carro roubado.
167
00:20:21,893 --> 00:20:24,937
Ouviu? N�o d� para pedir
socorro em carro roubado!
168
00:20:25,021 --> 00:20:28,400
Vou ligar para Logan.
Algu�m poderia nos pegar.
169
00:20:28,484 --> 00:20:30,943
Quantos quil�metros
o aplicativo indica?
170
00:20:31,027 --> 00:20:34,197
-Demais, estou sem sinal.
-Quando voc� viu por �ltimo?
171
00:20:34,281 --> 00:20:37,326
-Quantos quil�metros?
-Longe, Gus, uns 24 km.
172
00:20:37,909 --> 00:20:39,245
Droga.
173
00:20:40,121 --> 00:20:41,288
Muito bem.
174
00:20:42,789 --> 00:20:44,291
Vamos caminhar.
175
00:20:47,503 --> 00:20:50,172
N�o vou caminhar 24 km.
176
00:20:50,839 --> 00:20:54,926
Voc� � um idiota mesmo, Gus,
pode tudo e n�o faz nada.
177
00:20:55,010 --> 00:20:57,637
�, eu sei. Esse � meu problema.
178
00:20:57,721 --> 00:20:59,639
N�o fa�o nada, viu?
179
00:20:59,723 --> 00:21:03,769
N�o sinta pena de si mesmo.
Eu � que estou irritada.
180
00:21:04,520 --> 00:21:07,189
Eu jamais deveria ter
entrado no seu carro.
181
00:21:08,565 --> 00:21:10,650
Ser� que devemos procurar
outras pessoas?
182
00:21:10,734 --> 00:21:12,236
Voc� � um cretino.
183
00:21:12,944 --> 00:21:14,446
J� ouvi essa.
184
00:21:17,199 --> 00:21:20,202
Jura? De novo, n�o.
185
00:21:30,254 --> 00:21:34,674
D� para n�o morrer? N�o quero
ficar sozinha num lugar ermo.
186
00:21:34,758 --> 00:21:38,595
Voc� tem medo de ficar sozinha,
e eu, de compromisso.
187
00:21:38,679 --> 00:21:41,682
N�o tente falar. Evite morrer.
188
00:21:44,643 --> 00:21:45,811
Tudo bem?
189
00:21:46,895 --> 00:21:48,063
Voc� est� bem?
190
00:21:49,648 --> 00:21:53,025
Estou bem, sim, tudo bem.
191
00:21:53,109 --> 00:21:55,446
Voc� tinha asma na inf�ncia?
192
00:21:56,238 --> 00:21:59,658
N�o sei. Machuquei o pesco�o
recentemente. Deve ser isso.
193
00:22:03,078 --> 00:22:05,205
-Quantos quil�metros ainda?
-Uns 19.
194
00:22:05,289 --> 00:22:06,789
Ao menos 19 km.
195
00:22:06,873 --> 00:22:08,375
Malditos 19 km.
196
00:22:09,084 --> 00:22:12,504
Que �timo, uma op��o inteligente
para a sua asma.
197
00:22:12,588 --> 00:22:13,922
N�o enche.
198
00:22:47,498 --> 00:22:49,916
-O que est� fazendo?
-O que acha?
199
00:22:51,668 --> 00:22:52,585
Vou nadar.
200
00:22:52,669 --> 00:22:54,337
-Voc� � maluco.
-E da�?
201
00:22:54,421 --> 00:22:56,673
-Voc� n�o vai nadar.
-Vou, sim.
202
00:22:57,674 --> 00:23:00,552
-Voc� vem?
-Nem pensar, n�o vou nadar.
203
00:23:00,636 --> 00:23:02,219
Anda, vai ser rom�ntico.
204
00:23:02,304 --> 00:23:05,473
"Vai ser rom�ntico",
diz ele ao tirar a cal�a.
205
00:23:05,557 --> 00:23:07,809
-Vamos.
-Nem pensar.
206
00:23:07,893 --> 00:23:09,686
-Certeza?
-N�o vou nadar.
207
00:23:11,062 --> 00:23:14,232
-Caramba, Gus, voc� � louco!
-Meu Deus!
208
00:23:17,861 --> 00:23:20,530
-Venha!
-� romance demais para mim.
209
00:23:20,614 --> 00:23:23,283
-Voc� vem?
-J� falei, n�o vou nadar.
210
00:23:23,367 --> 00:23:25,118
Certo. Est� gelado!
211
00:23:25,661 --> 00:23:26,994
Nossa!
212
00:23:27,078 --> 00:23:30,999
Tire o sangue do rosto,
voc� parece um man�aco.
213
00:23:33,919 --> 00:23:35,753
-Saiu?
-Sim, �timo.
214
00:23:35,837 --> 00:23:40,467
-Me d� sua jaqueta.
-N�o vou te dar, n�o.
215
00:23:40,551 --> 00:23:42,344
-Est� maluca?
-Preciso dela.
216
00:23:43,011 --> 00:23:44,346
Me d� sua jaqueta!
217
00:23:50,852 --> 00:23:52,521
Vamos.
218
00:23:57,233 --> 00:23:58,402
Anda.
219
00:24:01,780 --> 00:24:02,781
Gus?
220
00:24:10,622 --> 00:24:12,207
Gus, o que est� fazendo?
221
00:24:15,419 --> 00:24:18,422
-O que � isso, Gus?
-Onde fica a privacidade?
222
00:24:19,130 --> 00:24:20,632
Isso � hero�na?
223
00:24:20,716 --> 00:24:22,384
N�o, � sandu�che de peru.
224
00:24:23,301 --> 00:24:26,054
-O que vai fazer com isso?
-O que acha?
225
00:24:30,559 --> 00:24:32,309
Voc� usa hero�na, Gus?
226
00:24:32,394 --> 00:24:34,062
Sim, de vez em quando.
227
00:24:36,106 --> 00:24:38,525
Vai injetar hero�na na minha frente?
228
00:24:38,609 --> 00:24:40,402
Tem uma floresta ao seu redor.
229
00:24:40,486 --> 00:24:44,155
Voc� espeta agulhas nos outros.
Qual � a diferen�a?
230
00:25:03,925 --> 00:25:07,012
Venha c�. Ei, vamos.
231
00:25:10,432 --> 00:25:11,600
Vamos.
232
00:25:24,405 --> 00:25:25,906
-Voc� est� bem?
-Estou.
233
00:25:50,639 --> 00:25:52,557
Como � a sensa��o?
234
00:25:52,641 --> 00:25:54,851
Voc� � incr�vel.
235
00:26:20,335 --> 00:26:23,338
Este � um lobisomem de verdade.
236
00:26:24,047 --> 00:26:25,549
O que significa?
237
00:26:27,092 --> 00:26:30,094
N�o gosto de dar explica��o nem nada.
238
00:26:30,178 --> 00:26:31,346
Certo.
239
00:26:32,263 --> 00:26:34,599
Esse lobisomem d� medo.
240
00:26:34,683 --> 00:26:35,850
Eu gosto disso.
241
00:26:35,934 --> 00:26:38,310
-Gosto que d� medo nas pessoas.
-�?
242
00:26:38,394 --> 00:26:42,439
Para mim, � como um anjo da guarda
ou um c�o de guarda.
243
00:26:42,524 --> 00:26:44,943
Voc� � intensa demais para mim, sabe?
244
00:27:10,969 --> 00:27:13,555
-Voc� tem preservativo?
-O qu�?
245
00:27:13,639 --> 00:27:16,141
-Tem preservativo?
-Caramba, n�o!
246
00:27:17,267 --> 00:27:20,061
Acha que eu imaginei que
isso aconteceria?
247
00:27:21,312 --> 00:27:22,814
O que fazemos, ent�o?
248
00:27:24,900 --> 00:27:27,861
N�o sei o que devemos fazer.
249
00:28:42,393 --> 00:28:43,895
� brincadeira?
250
00:28:45,396 --> 00:28:46,565
Gus?
251
00:28:51,695 --> 00:28:52,863
Gus!
252
00:28:56,867 --> 00:28:58,118
Gus!
253
00:29:01,913 --> 00:29:03,331
Gus!
254
00:29:03,749 --> 00:29:05,750
-Oi!
-Cad� voc�?
255
00:29:05,834 --> 00:29:08,085
Caramba, onde acha que eu estaria?
256
00:29:08,169 --> 00:29:10,338
Estou fazendo coc�.
257
00:29:12,132 --> 00:29:13,466
Ent�o, calma!
258
00:29:14,676 --> 00:29:16,427
E papel higi�nico?
259
00:29:17,929 --> 00:29:20,098
-Estou usando uma folha.
-Credo.
260
00:29:24,352 --> 00:29:26,562
Quanto tempo mais, por favor?
261
00:29:26,647 --> 00:29:29,691
-N�o sei, acabou a bateria do telefone.
-Merda!
262
00:29:31,359 --> 00:29:33,194
Lembra como chega l�?
263
00:29:33,862 --> 00:29:36,530
-Esperemos que sim.
-Sabe o caminho?
264
00:29:36,615 --> 00:29:39,660
N�o sei. Nunca fui at� l� a p�.
265
00:29:41,662 --> 00:29:44,621
Merda. Quanto tempo mais, por favor?
266
00:29:44,706 --> 00:29:47,875
-Mam�e, j� chegamos?
-Trate de calar a boca.
267
00:29:47,959 --> 00:29:52,129
N�o sei, n�o sei.
Algumas horas, uns 8 km.
268
00:29:52,213 --> 00:29:54,299
Algumas horas? Merda.
269
00:29:59,846 --> 00:30:02,473
-A gente transou ontem, n�o?
-Cala a boca.
270
00:30:02,557 --> 00:30:06,060
-Me sa� bem?
-S�rio, foi coisa de uma vez s�.
271
00:30:06,144 --> 00:30:08,730
Somos amigos.
N�o se apaixone por mim.
272
00:30:08,814 --> 00:30:11,648
-At� parece.
-E n�o conte a ningu�m.
273
00:30:11,733 --> 00:30:13,234
Vou contar a quem?
274
00:30:15,486 --> 00:30:17,488
Mas s�rio, agora. Foi bom, n�o �?
275
00:30:25,621 --> 00:30:27,039
Esquerda ou direita?
276
00:30:27,123 --> 00:30:28,458
-Esquerda.
-Esquerda?
277
00:30:32,754 --> 00:30:36,842
-Espere, tem pedra no meu sapato.
-Voc� tem pedra na cabe�a.
278
00:30:37,676 --> 00:30:39,510
Que piada engra�ada, Gus.
279
00:30:40,428 --> 00:30:42,013
S�rio, me espere.
280
00:30:52,733 --> 00:30:53,942
-Quer saber?
-O qu�?
281
00:30:54,776 --> 00:30:57,904
-� aqui?
-Parece o carro do meu amigo.
282
00:30:57,988 --> 00:31:02,784
Gra�as a Deus. N�o sei se acredito
em Deus, mas conseguimos. Ent�o, sim.
283
00:31:04,660 --> 00:31:07,288
� minha
284
00:31:07,372 --> 00:31:12,085
Mente primordial
285
00:31:13,128 --> 00:31:15,004
Aconteceu naquela �poca.
286
00:31:15,088 --> 00:31:16,923
-Sei, naquele momento.
-Sabe?
287
00:31:17,007 --> 00:31:19,133
Sei, aquele momento na minha vida.
288
00:31:19,217 --> 00:31:22,219
-Adoro te ver desenhando minhas asas.
-Sim.
289
00:31:22,303 --> 00:31:24,721
Sempre me imaginei com asas.
290
00:31:24,806 --> 00:31:28,226
-Voc� podia mesmo sair voando.
-Eu sei.
291
00:31:28,935 --> 00:31:32,479
-O que � esta aqui?
-� daquele filme franc�s.
292
00:31:32,563 --> 00:31:33,564
-Parisiense?
-Sim.
293
00:31:33,648 --> 00:31:34,606
Parece velho.
294
00:31:34,690 --> 00:31:37,402
Sabe de algu�m
que pode nos arrumar drogas?
295
00:31:37,861 --> 00:31:40,780
Sim, um cara chegado,
voc� precisa conhec�-lo.
296
00:31:40,864 --> 00:31:44,159
Ele mora numa casa de �rvore
que construiu aqui perto.
297
00:31:59,590 --> 00:32:02,384
Larguei o col�gio aos 16 anos.
298
00:32:02,468 --> 00:32:03,427
Legal.
299
00:32:03,511 --> 00:32:05,679
Eu fazia m�sica o tempo todo.
300
00:32:05,764 --> 00:32:07,849
-Conhe�o aquele cara.
-Conhece?
301
00:32:07,933 --> 00:32:10,101
Ele � o vocalista do The Other Days.
302
00:32:10,185 --> 00:32:13,604
-Por que n�o me disse?
-Falei que ele era m�sico.
303
00:32:14,605 --> 00:32:16,523
-Voc� vai ficar bem?
-Vou, sim.
304
00:32:16,607 --> 00:32:17,442
Logan!
305
00:32:18,276 --> 00:32:19,277
Tudo bem.
306
00:32:21,362 --> 00:32:22,947
Ele vem aqui?
307
00:32:23,031 --> 00:32:24,532
-Logan.
-Ruby.
308
00:32:25,533 --> 00:32:28,036
Ei. Puxa vida.
309
00:32:29,620 --> 00:32:31,622
Muito obrigado por vir.
310
00:32:32,748 --> 00:32:34,666
-Como vai?
-Voc� nem imagina.
311
00:32:34,750 --> 00:32:37,711
Sofremos um acidente
e andamos at� aqui.
312
00:32:37,796 --> 00:32:39,755
Voc�s sofreram um acidente?
313
00:32:39,840 --> 00:32:41,548
-Sim.
-Voc� est� bem?
314
00:32:41,632 --> 00:32:43,717
Literalmente,
tivemos de andar 24 km.
315
00:32:43,802 --> 00:32:46,553
Voc�s andaram...
Por que n�o me ligou?
316
00:32:46,637 --> 00:32:49,182
-N�o tinha sinal.
-O carro era roubado.
317
00:32:50,225 --> 00:32:53,394
-Voc�s roubaram um carro?
-Eu n�o, s� esclarecendo.
318
00:32:53,478 --> 00:32:56,480
-Eu roubei.
-N�o tive nada a ver com isso.
319
00:32:56,564 --> 00:32:58,649
Est� tudo bem. Ol�.
320
00:32:58,733 --> 00:33:00,359
Este � meu amigo, Gus.
321
00:33:00,443 --> 00:33:03,237
Tenho que dizer que
amo a sua m�sica.
322
00:33:03,321 --> 00:33:07,033
Foi a trilha sonora da minha vida,
enquanto eu crescia.
323
00:33:07,117 --> 00:33:09,618
Obrigado. Valeu, cara.
324
00:33:09,702 --> 00:33:11,537
Nossa, eu me sinto um velho agora.
325
00:33:11,997 --> 00:33:13,330
-Desculpe.
-Estou gelado.
326
00:33:13,414 --> 00:33:16,417
Vou entrar de novo,
mas fiquem � vontade.
327
00:33:16,501 --> 00:33:19,087
L� tem comida e bebida.
328
00:33:20,213 --> 00:33:23,215
Estou muito feliz em te ver,
e em te conhecer.
329
00:33:23,299 --> 00:33:25,676
-Voc� parece o Mick Jagger.
-Gosto de voc�.
330
00:33:25,760 --> 00:33:28,845
Gosto de voc�. � ladr�o de carro.
331
00:33:28,930 --> 00:33:31,307
Temos aqui um Grand Theft Auto
da vida real.
332
00:33:31,391 --> 00:33:32,893
Depois a gente se fala.
333
00:33:33,894 --> 00:33:36,687
Que vergonha. Qual � a sua?
334
00:33:36,771 --> 00:33:38,689
-Nada.
-Voc� deu uma de f�.
335
00:33:38,773 --> 00:33:42,193
-N�o posso gostar de m�sica?
-Controle-se, est� bem?
336
00:33:44,362 --> 00:33:45,530
Estou bem.
337
00:33:46,489 --> 00:33:48,992
Ah, n�o, perdi o telefone.
338
00:33:50,701 --> 00:33:53,370
Meu pai � um cretino.
N�o � problema seu.
339
00:33:53,454 --> 00:33:55,290
Voc� tem outras preocupa��es.
340
00:33:56,124 --> 00:33:58,209
Sim, estou em Connecticut.
341
00:33:59,294 --> 00:34:01,504
Foi de impulso.
342
00:34:03,464 --> 00:34:05,133
Estou na casa de uma amiga.
343
00:34:06,384 --> 00:34:08,053
N�o, voc� n�o a conhece.
344
00:34:09,054 --> 00:34:10,721
Ela se chama Ruby, m�e.
345
00:34:12,473 --> 00:34:14,309
� s� uma amiga.
346
00:34:15,143 --> 00:34:15,977
Sim.
347
00:34:16,852 --> 00:34:19,272
N�o, eu devo passar a noite aqui.
348
00:34:29,324 --> 00:34:30,325
Ei, m�e,
349
00:34:31,326 --> 00:34:33,036
n�o posso falar agora.
350
00:34:36,539 --> 00:34:38,374
Tamb�m te amo. Tchau.
351
00:34:45,506 --> 00:34:46,507
Que idiota.
352
00:34:47,758 --> 00:34:51,262
Ent�o, o que voc� faz?
Se � que posso perguntar.
353
00:34:54,765 --> 00:34:56,851
Trabalho no Taco Bell.
354
00:34:57,893 --> 00:35:00,146
-Ele � ator.
-N�o, parei de atuar.
355
00:35:00,230 --> 00:35:02,023
Ele n�o trabalha no Taco Bell.
356
00:35:02,107 --> 00:35:03,440
Verdade, n�o mesmo.
357
00:35:03,524 --> 00:35:06,277
Mas tacos s�o o m�ximo,
quando a gente est� alto.
358
00:35:06,361 --> 00:35:07,694
Adoro o Taco Bell.
359
00:35:07,778 --> 00:35:10,114
Ent�o, que porcaria � essa de tofu?
360
00:35:10,198 --> 00:35:11,366
Droga.
361
00:35:12,033 --> 00:35:13,993
N�o precisa ser agressivo.
362
00:35:14,077 --> 00:35:17,163
Desculpem meu amigo,
ele passou 48 horas p�ssimas.
363
00:35:17,247 --> 00:35:18,914
Eu adoro essa s�rie.
364
00:35:20,333 --> 00:35:22,752
As primeiras 48 horas, sabe?
365
00:35:23,878 --> 00:35:24,836
Quando eles...
366
00:35:24,920 --> 00:35:29,883
Eles tentam achar um criminoso
que matou algu�m, etc.
367
00:35:29,968 --> 00:35:31,302
� muito bom.
368
00:35:32,053 --> 00:35:33,888
Mas as pessoas sempre desistem.
369
00:35:35,390 --> 00:35:36,390
Voc�s sabem...
370
00:35:36,474 --> 00:35:38,393
Obrigada por compartilhar, Tampinha.
371
00:35:39,060 --> 00:35:40,895
Voc� vai � casa de um vizinho.
372
00:35:41,896 --> 00:35:45,982
Eles s�o gentis e te cozinham
uma refei��o, e o que voc� faz?
373
00:35:46,067 --> 00:35:48,903
Voc� a insulta. Voc� nos insulta.
374
00:35:51,531 --> 00:35:54,075
Deve estar pensando
que vou atr�s de voc�, n�o �?
375
00:35:56,744 --> 00:36:02,042
Voc� teme que eu pule a fogueira
e te meta um garfo no pesco�o, certo?
376
00:36:07,380 --> 00:36:09,590
Errou. Sabe por qu�?
377
00:36:11,176 --> 00:36:14,345
Voc� s� est� sendo humano.
N�o vou te machucar.
378
00:36:14,429 --> 00:36:15,513
� normal.
379
00:36:16,181 --> 00:36:17,848
Essas emo��es s�o normais.
380
00:36:21,519 --> 00:36:22,853
Desde que conheci a Lilly,
381
00:36:24,189 --> 00:36:26,565
tenho passado por um
despertar espiritual.
382
00:36:26,649 --> 00:36:30,861
Num n�vel di�rio. O que colocamos
para dentro do corpo � importante.
383
00:36:31,529 --> 00:36:34,865
Mas sinto muita falta de carne.
384
00:36:36,701 --> 00:36:39,911
Ent�o, voc� e a Lilly est�o juntos?
� isso mesmo?
385
00:36:39,995 --> 00:36:42,290
N�o, somos amigos,
puramente amigos.
386
00:36:42,790 --> 00:36:44,792
Mas ela � minha professora de ioga.
387
00:36:45,668 --> 00:36:47,503
E Ragen � meu professor.
388
00:36:48,088 --> 00:36:49,880
N�o, ele � nosso professor.
389
00:36:51,132 --> 00:36:53,801
E este tofu delicioso �
parte do processo.
390
00:36:54,344 --> 00:36:56,262
Amo o tofu.
391
00:36:56,346 --> 00:37:00,224
N�o achei que fosse gostar,
mas a textura � diferente.
392
00:37:00,308 --> 00:37:01,642
N�o parece comida...
393
00:37:04,479 --> 00:37:07,315
-Ningu�m passa mal com isso.
-Nem engasga.
394
00:37:19,994 --> 00:37:21,703
Qual � seu animal preferido?
395
00:37:21,787 --> 00:37:25,124
Meu animal espiritual
ou animal de um modo geral?
396
00:37:25,208 --> 00:37:26,750
N�o ouvi.
397
00:37:26,834 --> 00:37:31,046
Tampinha, sua tarefa � anotar,
e voc� n�o anotou.
398
00:37:31,131 --> 00:37:32,465
Onde estava com a cabe�a?
399
00:37:35,843 --> 00:37:37,469
Eu me sinto t�o relaxada.
400
00:37:37,553 --> 00:37:40,598
Mesmo? N�o estou sentindo nada.
401
00:37:46,354 --> 00:37:47,355
Max!
402
00:37:48,481 --> 00:37:51,192
-Oi, Bree.
-Voc� estava aqui o tempo todo?
403
00:37:51,276 --> 00:37:53,360
-Estava.
-Meu Deus, n�o te vi.
404
00:37:53,444 --> 00:37:58,615
Eu sei, fiquei chapado e desmaiei.
Agora n�o acho meu chap�u de palha.
405
00:37:58,699 --> 00:38:00,534
-Voc� viu?
-N�o, desculpe.
406
00:38:00,618 --> 00:38:04,705
-Voc�s viram meu chap�u?
-Avisaremos se encontrarmos.
407
00:38:05,665 --> 00:38:08,168
Algu�m viu meu chap�u de palha?
408
00:38:08,668 --> 00:38:13,298
Deixei a chave no chap�u.
Sem ele, n�o posso sair.
409
00:38:14,132 --> 00:38:16,217
-Sempre fa�o isso.
-O maldito chap�u dele.
410
00:38:16,301 --> 00:38:19,637
Todo mundo s� fala. Ningu�m diz nada!
411
00:38:21,139 --> 00:38:24,641
Eu queria ter grana
e comprar uma casa afastada.
412
00:38:24,725 --> 00:38:27,145
Aqui tem insetos demais. Odeio isso.
413
00:38:27,562 --> 00:38:30,064
Este lugar todo � irreal.
414
00:38:30,856 --> 00:38:33,067
Dinheiro n�o me importa.
415
00:38:37,155 --> 00:38:38,989
Sei de voc� e do Logan.
416
00:38:42,076 --> 00:38:44,870
O qu�? Ele � meu amigo.
417
00:38:47,415 --> 00:38:50,125
Ontem � noite foi demais,
e voc� j� esqueceu.
418
00:38:50,210 --> 00:38:52,002
D� para n�o entrar nessa agora?
419
00:38:52,086 --> 00:38:55,256
Estou me divertindo. Quero nadar.
420
00:38:55,340 --> 00:38:57,007
Tudo bem, v�.
421
00:40:19,424 --> 00:40:22,176
Gussy, Gussy, Gussy.
422
00:40:33,187 --> 00:40:36,607
Pena voc� n�o poder cantar,
voc� teria sido dos bons.
423
00:40:36,691 --> 00:40:40,945
V� se ferrar, viu?
E n�o que isso seja da sua conta.
424
00:40:48,869 --> 00:40:50,037
Coitado.
425
00:40:51,372 --> 00:40:53,291
Que alma perdida.
426
00:41:04,969 --> 00:41:05,970
Ruby.
427
00:41:11,476 --> 00:41:12,477
Ruby.
428
00:41:14,479 --> 00:41:15,480
Ruby.
429
00:41:31,787 --> 00:41:34,289
-O que foi?
-Ah, cara...
430
00:41:41,464 --> 00:41:45,259
-Acho que estou apaixonado por voc�.
-Mesmo?
431
00:41:48,262 --> 00:41:50,013
N�o sei. � poss�vel.
432
00:41:50,097 --> 00:41:53,267
Que diferen�a faz?
Voc� est� transando com o cara.
433
00:41:54,977 --> 00:41:57,312
-N�o transei com ele.
-Ora, eu...
434
00:41:57,397 --> 00:41:58,898
Ei, desculpem.
435
00:42:00,525 --> 00:42:03,694
N�o quero interromper.
Vou fumar um cigarro.
436
00:42:03,778 --> 00:42:05,530
Estou meio mal.
437
00:42:06,489 --> 00:42:09,199
Desculpe,
eu n�o sabia que estavam juntos.
438
00:42:09,283 --> 00:42:10,785
N�o estamos.
439
00:42:11,661 --> 00:42:12,662
Certo.
440
00:42:15,122 --> 00:42:16,749
O que quer de mim?
441
00:42:18,626 --> 00:42:20,126
Tudo.
442
00:42:20,210 --> 00:42:23,714
Tudo? Puxa, ao menos,
voc� � honesto.
443
00:42:23,798 --> 00:42:25,633
Vamos fazer beb�s.
444
00:42:27,802 --> 00:42:30,386
Ter uma fam�lia, tudo o mais,
445
00:42:30,471 --> 00:42:34,308
pequenos pimpolhos
correndo pela cidade.
446
00:42:35,142 --> 00:42:37,227
Misturas de n�s dois.
447
00:42:37,311 --> 00:42:38,979
Seria muito...
448
00:42:43,818 --> 00:42:45,820
Gus, voc� est� muito chapado.
449
00:42:51,158 --> 00:42:52,827
Esque�a, n�o se preocupe.
450
00:42:54,745 --> 00:42:57,831
Voc� tem tatuagens demais
para ser m�e.
451
00:42:57,915 --> 00:43:00,585
Eu estava brincando.
452
00:43:04,755 --> 00:43:07,508
Os beb�s nasceriam todos tatuados.
453
00:43:19,854 --> 00:43:21,188
Feliz Ano Novo!
454
00:43:23,608 --> 00:43:24,942
Me d� um?
455
00:43:28,904 --> 00:43:30,239
� meu �ltimo.
456
00:43:32,407 --> 00:43:33,743
Obrigado.
457
00:43:37,121 --> 00:43:38,623
Tem fogo?
458
00:43:42,710 --> 00:43:44,294
Eu tenho sorte...
459
00:43:45,546 --> 00:43:47,047
Voc�...
460
00:43:55,598 --> 00:43:56,641
E agora?
461
00:43:58,726 --> 00:44:02,062
Agora? N�o sei.
Acho que devemos brigar.
462
00:44:02,772 --> 00:44:06,650
-N�o quero brigar...
-N�o quero brigar com voc�.
463
00:44:06,734 --> 00:44:08,819
� o que os homens fazem
nessas situa��es.
464
00:44:08,903 --> 00:44:11,697
N�o brigo bem. N�o acho...
465
00:44:12,239 --> 00:44:14,742
Eu puxaria seu cabelo, algo assim.
466
00:44:15,242 --> 00:44:17,244
-Puxar cabelo? N�o fa�a isso.
-�timo.
467
00:44:18,579 --> 00:44:21,081
Vamos combinar de n�o brigar ent�o.
468
00:44:21,165 --> 00:44:26,252
N�o � um bom jeito
de terminar uma festa, sabia?
469
00:44:26,336 --> 00:44:28,130
-N�o quero brigar.
-Boa.
470
00:44:29,089 --> 00:44:32,258
Eu nem sei por que
estar�amos brigando.
471
00:44:32,342 --> 00:44:33,678
Tem uma garota.
472
00:44:34,845 --> 00:44:36,430
Sim, a garota.
473
00:44:39,809 --> 00:44:41,393
A Ruby � muito especial.
474
00:44:43,020 --> 00:44:44,522
Brigar por uma garota...
475
00:44:46,231 --> 00:44:47,733
Ela vai me tatuar amanh�.
476
00:44:48,275 --> 00:44:52,571
Haja o que houver entre n�s,
vai durar para sempre,
477
00:44:52,655 --> 00:44:55,950
ou ao menos, at� eu morrer
e meu corpo se decompor.
478
00:45:00,537 --> 00:45:03,457
Gussy, Gussy, Gussy.
479
00:45:03,791 --> 00:45:06,918
-Voc� est� pensando nela?
-Agora, estou.
480
00:45:07,002 --> 00:45:09,004
Ou est� pensando em si mesmo?
481
00:45:09,088 --> 00:45:10,840
Sem serm�o, por favor.
482
00:45:15,845 --> 00:45:17,638
O que eles est�o fazendo?
483
00:45:18,723 --> 00:45:21,141
O que acha que est�o fazendo l�?
484
00:45:24,311 --> 00:45:25,646
�timo.
485
00:45:27,397 --> 00:45:31,611
N�o consigo fazer voc� calar a boca,
e quando fa�o uma pergunta...
486
00:45:37,366 --> 00:45:40,451
Vou te contar uma hist�ria, Gus.
487
00:45:40,535 --> 00:45:45,957
Era uma vez, um jovem punk
que se achava invenc�vel,
488
00:45:46,041 --> 00:45:48,627
que pensava que nada
poderia machuc�-lo.
489
00:45:48,711 --> 00:45:52,172
E todos os dias,
ele enfrentava um drag�o.
490
00:45:52,256 --> 00:45:53,840
� uma hist�ria idiota.
491
00:45:53,924 --> 00:45:56,301
Voc� est� falando com um lobisomem.
492
00:45:56,385 --> 00:45:58,637
E como sempre, perdeu o fio da meada.
493
00:45:58,721 --> 00:46:02,557
Cale a boca e aprenda algo,
para variar.
494
00:46:02,642 --> 00:46:06,311
O tal punk entrava na toca do drag�o
495
00:46:06,395 --> 00:46:09,564
e gritava: "Ei, maldito drag�o,
496
00:46:09,649 --> 00:46:13,609
hoje � o dia, � o dia".
497
00:46:13,694 --> 00:46:16,947
E o drag�o olhava
para ele e respondia:
498
00:46:17,031 --> 00:46:21,451
"Deixe o drag�o dormir, Gus".
499
00:46:58,072 --> 00:47:00,657
E orem.
500
00:47:01,742 --> 00:47:04,078
Orem em sil�ncio.
501
00:47:06,538 --> 00:47:08,332
Pensem em
502
00:47:09,750 --> 00:47:12,044
algo muito belo.
503
00:47:14,088 --> 00:47:16,506
Apreciem o momento.
504
00:47:16,590 --> 00:47:21,011
Sintam o ch�o que voc�s pisam.
505
00:47:23,806 --> 00:47:25,640
E inspirem.
506
00:47:55,587 --> 00:47:57,297
O que � isto?
507
00:48:01,218 --> 00:48:02,719
Algo bom?
508
00:48:04,721 --> 00:48:05,973
Ei, Lew.
509
00:48:12,021 --> 00:48:14,023
MISTICISMO ANTIGO
510
00:48:18,318 --> 00:48:19,153
Perfeito.
511
00:48:22,782 --> 00:48:25,909
� dif�cil voc� tatuar a si mesma?
512
00:48:25,993 --> 00:48:28,078
Eu mesma fiz esta.
513
00:48:28,162 --> 00:48:30,246
As outras foram feitas por amigos.
514
00:48:30,330 --> 00:48:31,832
Mesmo?
515
00:48:34,251 --> 00:48:37,087
� interessante causar dor
a si mesmo.
516
00:48:37,171 --> 00:48:39,548
-� dif�cil fazer isso.
-� mais dif�cil?
517
00:48:42,009 --> 00:48:43,844
Estou machucando?
518
00:48:44,219 --> 00:48:45,387
Est�.
519
00:48:47,932 --> 00:48:50,100
Eu estava falando com o Logan.
520
00:48:50,184 --> 00:48:51,852
�, eu sei.
521
00:48:58,567 --> 00:49:00,069
Est� quase pronto.
522
00:49:00,735 --> 00:49:02,905
S� faltam uns detalhes.
523
00:50:01,421 --> 00:50:03,590
-Demais, n�o �?
-Sim, adorei.
524
00:50:04,341 --> 00:50:06,551
-Adorei.
-A Ruby que fez.
525
00:50:07,469 --> 00:50:09,595
�timo trabalho.
526
00:50:09,679 --> 00:50:12,432
Adorei, ficou muito espiritual.
527
00:50:12,516 --> 00:50:16,186
Isto aqui � um olho, e isto,
um tri�ngulo.
528
00:50:16,270 --> 00:50:19,439
-Gostei desta m�o.
-Shiva ia aprovar.
529
00:50:21,150 --> 00:50:22,483
Quem � Shiva?
530
00:50:22,567 --> 00:50:23,859
Shiva � deus.
531
00:50:23,944 --> 00:50:25,654
Ragen � um aghori.
532
00:50:26,613 --> 00:50:29,032
� uma forma de hindu�smo
muito estranha.
533
00:50:29,116 --> 00:50:34,037
Na verdade, estou desenvolvendo
meu pr�prio culto.
534
00:50:34,121 --> 00:50:37,207
Mas os aghoris
t�m um papel relevante nele.
535
00:50:37,291 --> 00:50:41,002
Vamos fazer um ritual esta noite,
serei parte dele.
536
00:50:41,086 --> 00:50:45,631
Voc� j� notou que quase tudo
que � gostoso � pecado?
537
00:50:45,715 --> 00:50:47,800
Ao menos, segundo as
religi�es ocidentais.
538
00:50:47,884 --> 00:50:50,095
E p�e am�m nisso, cara.
539
00:50:50,179 --> 00:50:54,808
Os aghoris acreditavam no oposto,
que tudo que � bom � bom.
540
00:50:55,475 --> 00:50:59,104
Ei, Logan, posso lhe fazer
uma pergunta?
541
00:51:01,148 --> 00:51:04,484
Tenho de visitar um amigo.
Posso usar seu carro?
542
00:51:06,320 --> 00:51:08,779
-S�rio?
-� meio urgente.
543
00:51:08,863 --> 00:51:11,491
Gus, est� pedindo emprestado
o carro dele?
544
00:51:11,575 --> 00:51:14,744
Minha m�e adoeceu.
Tenho de visit�-la.
545
00:51:16,080 --> 00:51:19,415
Que p�ssimo, cara. Sinto muito.
546
00:51:19,499 --> 00:51:22,002
Tudo bem se eu o levar?
547
00:51:23,212 --> 00:51:27,007
-Aonde vamos?
-N�o preciso de bab�.
548
00:51:27,091 --> 00:51:28,924
Certo. N�o sei onde voc� mora.
549
00:51:29,009 --> 00:51:31,219
-No centro de Waterbury.
-Onde?
550
00:51:31,303 --> 00:51:33,680
Pegue a 84 at� a Rodovia 8.
551
00:51:34,514 --> 00:51:36,266
Chamamos l� de �gua Suja.
552
00:51:36,350 --> 00:51:38,268
-Por que �gua Suja?
-� o centro de Waterbury.
553
00:51:38,352 --> 00:51:40,103
-�gua Suja.
-Entendi.
554
00:51:40,187 --> 00:51:42,605
Sauda��es de
WATERBURY, CONNECTICUT
555
00:51:42,689 --> 00:51:44,691
CASA DE PENHORA
556
00:51:46,901 --> 00:51:50,488
-Um penhor?
-Vou comprar um presente para mam�e.
557
00:51:50,572 --> 00:51:54,075
Vai comprar um presente
num penhor? Que classe.
558
00:51:54,159 --> 00:51:56,119
Voc� vai me deixar aqui?
559
00:51:56,203 --> 00:51:59,039
-� seguro?
-Nem pensar, olhe ao redor.
560
00:51:59,123 --> 00:52:00,457
Vou matar voc�.
561
00:52:09,091 --> 00:52:10,925
Meu Deus.
562
00:52:15,889 --> 00:52:18,475
Meu Deus, meu Deus, meu Deus.
563
00:52:26,775 --> 00:52:28,110
E a�?
564
00:52:31,071 --> 00:52:32,989
Preciso penhorar uma coisa.
565
00:52:34,449 --> 00:52:37,743
Certo? Aqui est�.
566
00:52:37,827 --> 00:52:39,871
� um Rolex de verdade.
567
00:52:41,165 --> 00:52:43,583
-Sessenta.
-Vendido.
568
00:52:44,084 --> 00:52:45,794
Quanto pelos cart�es?
569
00:52:47,796 --> 00:52:50,506
-Dois d�lares cada.
-Est� doida?
570
00:52:50,590 --> 00:52:53,384
Esses s�o Larry Johnson,
Kevin McHale e Lew Alcindor.
571
00:52:53,468 --> 00:52:56,096
E que me importa Lew Alcindor?
572
00:52:56,180 --> 00:52:59,058
Esse � um cart�o de
Kareem Abdul-Jabbar.
573
00:53:00,350 --> 00:53:02,352
O que voc� acha que sou?
574
00:53:19,661 --> 00:53:21,663
-Que diabo?
-O que foi?
575
00:53:22,289 --> 00:53:26,084
-Veja o mendigo.
-"Sem-teto" � mais bacana.
576
00:53:26,168 --> 00:53:30,045
-Ele se masturbou me encarando.
-Talvez fosse uma coceira.
577
00:53:30,130 --> 00:53:32,882
-Vou vomitar.
-Ora, � elogio.
578
00:53:34,884 --> 00:53:38,097
O que voc� comprou
para a sua m�e no penhor?
579
00:53:39,598 --> 00:53:40,932
Isto.
580
00:53:41,725 --> 00:53:44,727
-Cart�es de beisebol?
-De basquete.
581
00:53:44,811 --> 00:53:47,230
Minha m�e me levava
aos jogos do Knicks.
582
00:53:47,314 --> 00:53:50,983
Este � Larry Johnson. E este,
o cart�o do Lew Alcindor novato.
583
00:53:51,067 --> 00:53:54,321
-Ele mudou o nome para...
-Kareem Abdul-Jabbar.
584
00:53:55,947 --> 00:53:59,118
-Como voc� sabe?
-Todo mundo sabe disso.
585
00:54:05,707 --> 00:54:07,792
Onde � sua casa?
Aonde estamos indo?
586
00:54:07,876 --> 00:54:09,669
Vire � direita.
587
00:54:16,385 --> 00:54:17,886
� direita.
588
00:54:20,180 --> 00:54:23,433
Pare aqui um instante.
589
00:54:23,517 --> 00:54:25,810
-Bem aqui. Calma.
-E agora?
590
00:54:25,894 --> 00:54:28,271
-Espere.
-Voc� n�o vai me deixar de novo.
591
00:54:28,355 --> 00:54:30,190
Por qu�? Est� louca por mim?
592
00:54:31,233 --> 00:54:33,359
N�o quero ser estuprada nem morta.
593
00:54:33,443 --> 00:54:37,447
-N�o podemos ir � casa da sua m�e?
-Fica calma, � r�pido.
594
00:54:37,531 --> 00:54:39,949
-Gus, temos de ir.
-Relaxe.
595
00:54:40,033 --> 00:54:43,953
-Ei, cabeludo, est� perdido?
-Minha cabe�a est� me matando.
596
00:54:44,037 --> 00:54:46,622
-Voc� quer um rem�dio?
-Quero.
597
00:54:46,706 --> 00:54:49,209
-� policial?
-Tenho cara de policial?
598
00:54:49,293 --> 00:54:52,295
-O que est� procurando?
-Vamos de AMF.
599
00:54:52,379 --> 00:54:55,298
Olhe ao seu redor,
n�o tem AMF por aqui.
600
00:54:55,382 --> 00:54:57,258
S� tenho da marrom.
601
00:54:57,342 --> 00:54:59,219
-Perfeito.
-Quanto voc� quer?
602
00:54:59,303 --> 00:55:02,889
-Me d� 40, bem pesado.
-Volto logo.
603
00:55:03,973 --> 00:55:06,642
-Est� comprando drogas.
-O que quer de mim?
604
00:55:06,726 --> 00:55:09,729
Vai se chapar antes de ver sua m�e?
605
00:55:13,483 --> 00:55:17,070
N�o vamos ver sua m�e, vamos?
Ah, meu Deus.
606
00:55:18,405 --> 00:55:20,490
N�o acredito que ca� nessa.
607
00:55:27,372 --> 00:55:29,999
-Amig�o.
-Ei, obrigado, cara.
608
00:55:30,083 --> 00:55:32,126
-Filho da m�e!
-Gus, espere!
609
00:55:32,211 --> 00:55:33,711
-Maldito!
-N�o, Gus!
610
00:55:33,795 --> 00:55:35,589
-Ei!
-Gus!
611
00:56:16,212 --> 00:56:18,047
Merda!
612
00:56:21,301 --> 00:56:23,720
Voc�s viram duas pessoas passar aqui?
613
00:56:25,472 --> 00:56:29,224
Voc�s t�m para vender?
Preciso de algo r�pido.
614
00:56:29,309 --> 00:56:31,561
-Tem dinheiro?
-Umas 20 pilas. Por favor.
615
00:56:33,146 --> 00:56:33,979
Obrigado.
616
00:56:34,063 --> 00:56:36,983
-Vai ser aqui?
-N�o, cara.
617
00:56:37,984 --> 00:56:39,736
Tenho de ir para casa.
618
00:56:41,821 --> 00:56:43,156
Deve ser legal.
619
00:56:45,074 --> 00:56:46,910
Caramba.
620
00:56:49,746 --> 00:56:51,080
Gra�as a Deus.
621
00:57:01,591 --> 00:57:03,926
Por que voc� � t�o triste?
622
00:57:04,010 --> 00:57:06,846
Eu desfruto da vida
mais que a maioria.
623
00:57:06,930 --> 00:57:08,431
� custa dos outros.
624
00:57:08,515 --> 00:57:10,933
At� parece que sou o �nico.
625
00:57:11,017 --> 00:57:13,519
Todos que conhe�o s�o viciados.
626
00:57:13,603 --> 00:57:17,272
Cigarros e �lcool
matam mais do que drogas.
627
00:57:17,357 --> 00:57:19,274
Sem falar nos rem�dios.
628
00:57:19,359 --> 00:57:23,529
Metade do pa�s � viciada! Apenas
n�o pago impostos no meu v�cio.
629
00:57:23,613 --> 00:57:26,074
As pessoas s� se importam com grana!
630
00:57:30,662 --> 00:57:32,455
Qual �? Sil�ncio de castigo?
631
00:57:32,539 --> 00:57:36,125
Voc� inventou a doen�a da m�e
para comprar drogas.
632
00:57:36,209 --> 00:57:38,795
Voc� est� totalmente errado.
633
00:57:40,755 --> 00:57:43,173
Voc� n�o se importa
com ningu�m nem nada.
634
00:57:43,257 --> 00:57:45,676
Voc� s� quer saber de hero�na!
635
00:57:45,760 --> 00:57:49,889
Por que n�o vai transar
com o astro de rock vegetariano?
636
00:57:49,973 --> 00:57:51,766
Me deixa em paz!
637
00:57:51,850 --> 00:57:53,851
-Que idiotice.
-Tudo bem.
638
00:57:53,935 --> 00:57:55,437
� muita idiotice!
639
00:57:56,480 --> 00:57:59,649
N�s transamos,
achei que tivesse sido para valer.
640
00:57:59,733 --> 00:58:03,069
A�, voc� cai fora e
fica me enrolando.
641
00:58:06,406 --> 00:58:07,574
Merda.
642
00:58:10,034 --> 00:58:11,745
Voc� adormeceu dentro de mim.
643
00:58:14,163 --> 00:58:16,500
-Como?
-Voc� adormeceu.
644
00:58:17,250 --> 00:58:20,754
Voc� cochilou no meio
da transa comigo.
645
00:58:23,507 --> 00:58:27,427
Tem ideia de como � isso
para uma garota?
646
00:58:28,845 --> 00:58:31,847
-Ruby, ou�a...
-N�o estou nem a�.
647
00:58:31,931 --> 00:58:33,933
-� a droga.
-N�o importa.
648
00:58:39,022 --> 00:58:40,189
Merda. Que seja.
649
00:58:40,940 --> 00:58:42,567
-Que seja, amor.
-Dane-se.
650
00:58:42,651 --> 00:58:46,779
Quer saber?
Continue sendo interesseira.
651
00:58:46,863 --> 00:58:49,865
Continue correndo atr�s da grana.
652
00:58:49,949 --> 00:58:51,951
-Como?
-�, v� atr�s.
653
00:58:52,035 --> 00:58:53,536
-V� se ferrar.
-Interesseira.
654
00:58:53,620 --> 00:58:54,995
-V� se danar!
-V� voc�.
655
00:58:55,079 --> 00:58:58,040
N�o vou deixar um viciado me julgar!
656
00:58:58,124 --> 00:59:00,960
E voc� aqui, se drogando
na minha frente?
657
00:59:01,961 --> 00:59:07,049
Sou interesseira porque n�o
fico falando: "Ei, que demais!
658
00:59:07,133 --> 00:59:10,803
N�o tenho dinheiro,
emprego nem ambi��o.
659
00:59:10,887 --> 00:59:13,889
Gasto tudo que tenho em hero�na.
Que partid�o!"
660
00:59:13,973 --> 00:59:15,725
Isso me torna interesseira?
661
00:59:15,809 --> 00:59:17,142
-Que seja.
-V� se ferrar!
662
00:59:17,226 --> 00:59:18,061
V� voc�.
663
00:59:18,978 --> 00:59:21,439
N�o tem nada a ver com o Logan.
664
00:59:21,523 --> 00:59:24,859
Ao menos, ele tem
a cabe�a no lugar. Sou adulta.
665
00:59:24,943 --> 00:59:26,902
Sou adulta, mais velha que voc�.
666
00:59:26,986 --> 00:59:29,823
Por que perco meu tempo com voc�?
667
00:59:33,410 --> 00:59:34,786
O que estou fazendo?
668
00:59:56,265 --> 00:59:57,601
Gus.
669
00:59:58,518 --> 01:00:00,103
Gus.
670
01:00:06,610 --> 01:00:07,944
Droga.
671
01:00:09,237 --> 01:00:10,739
Voc� est� bem?
672
01:00:13,116 --> 01:00:14,576
Meu Deus.
673
01:00:33,386 --> 01:00:34,929
Minha nossa.
674
01:00:37,641 --> 01:00:40,059
-Gus, saia do carro.
-Estou bem.
675
01:00:40,810 --> 01:00:42,311
Vamos, saia.
676
01:00:48,067 --> 01:00:52,237
Se ele n�o corre risco imediato,
preencha os formul�rios e aguarde.
677
01:00:52,321 --> 01:00:54,990
Voc� n�o est� ouvindo.
Ele corre risco imediato.
678
01:00:55,074 --> 01:00:57,827
Ele quase teve uma
overdose no carro.
679
01:01:00,789 --> 01:01:04,625
Ele tem problemas, sim,
mas n�o h� risco imediato.
680
01:01:04,709 --> 01:01:08,170
Por favor, sente-se
e preencha o formul�rio.
681
01:01:08,254 --> 01:01:10,005
N�o sou m�dica, mas ele est� verde.
682
01:01:10,089 --> 01:01:14,594
Ele vomitou algo de cor estranha.
Ele quase engasgou e morreu.
683
01:01:14,678 --> 01:01:17,137
Tem algo errado,
ele precisa de ajuda.
684
01:01:17,221 --> 01:01:19,599
Chame um m�dico.
Estamos num hospital.
685
01:01:19,683 --> 01:01:23,894
-Pode chamar um m�dico?
-N�o levante a voz, por favor.
686
01:01:23,978 --> 01:01:25,772
E aonde ele foi?
687
01:01:30,026 --> 01:01:31,360
Gus?
688
01:01:32,821 --> 01:01:34,447
Gus!
689
01:01:35,073 --> 01:01:38,200
Com licen�a, o da flanela.
N�o vai demorar.
690
01:01:38,284 --> 01:01:39,619
Gus.
691
01:01:42,288 --> 01:01:44,707
Algu�m doente passou por aqui?
692
01:01:44,791 --> 01:01:45,958
Sim, estamos no hospital.
693
01:01:46,042 --> 01:01:47,918
Espertinho. Muito obrigada.
694
01:01:48,002 --> 01:01:50,547
Tem doente por todo lado.
695
01:01:59,889 --> 01:02:04,059
Que diabo? N�o pode sumir assim.
Eu estava te procurando.
696
01:02:04,143 --> 01:02:05,394
Voc� precisa de m�dico.
697
01:02:05,478 --> 01:02:08,063
Ou�a, estou bem.
698
01:02:08,147 --> 01:02:11,108
Voc� n�o est� bem,
acabou de vomitar no carro.
699
01:02:11,192 --> 01:02:14,278
Foi mal. Estou bem.
700
01:02:14,362 --> 01:02:16,114
De verdade, estou.
701
01:02:17,406 --> 01:02:19,325
N�o � incr�vel?
702
01:02:22,245 --> 01:02:24,413
Muito incr�vel, hein?
703
01:02:26,374 --> 01:02:30,336
Um dia de idade.
Nem isso, uma hora s�.
704
01:02:31,087 --> 01:02:33,047
Inacredit�vel.
705
01:02:34,758 --> 01:02:36,550
Ele n�o sabe de nada ainda.
706
01:02:37,802 --> 01:02:39,512
� totalmente puro.
707
01:02:45,810 --> 01:02:48,521
Voc� acha que nascemos
de um certo jeito
708
01:02:49,522 --> 01:02:52,441
ou a vida nos molda
do modo que somos?
709
01:03:07,373 --> 01:03:09,125
Aquele ali � feio mesmo.
710
01:03:10,168 --> 01:03:12,921
Beb�s feios tamb�m
precisam de amor.
711
01:03:17,216 --> 01:03:18,467
Vamos.
712
01:04:35,419 --> 01:04:38,547
J� estava na hora.
Que bom que voc� veio.
713
01:04:38,631 --> 01:04:40,591
Desculpem meu atraso.
714
01:04:42,093 --> 01:04:43,803
Desculpas aceitas.
715
01:04:50,810 --> 01:04:52,227
O que � isso?
716
01:04:52,311 --> 01:04:55,064
Carne. N�o era o que voc� queria?
717
01:04:58,818 --> 01:05:01,361
N�o posso, sinto muito.
718
01:05:01,445 --> 01:05:05,365
N�o quero desrespeit�-lo,
mas posso ir embora, por favor?
719
01:05:05,449 --> 01:05:09,328
Est� tudo bem, Lilly.
Shiva insiste no livre arb�trio.
720
01:05:09,412 --> 01:05:11,080
� demais.
721
01:05:11,915 --> 01:05:13,582
Claro.
722
01:05:19,047 --> 01:05:22,675
Voc� preferiria ser um le�o
ou um esquilo?
723
01:05:23,802 --> 01:05:26,097
Os aghoris acreditavam
que o melhor
724
01:05:26,098 --> 01:05:28,098
jeito de honrar Shiva
e seus princ�pios
725
01:05:28,181 --> 01:05:30,016
era comendo carne humana.
726
01:05:31,851 --> 01:05:33,268
Cala a boca.
727
01:05:33,352 --> 01:05:34,520
� verdade.
728
01:05:55,959 --> 01:05:58,544
Gussy, Gussy, Gussy.
729
01:05:59,545 --> 01:06:02,882
Se ela quiser andar
com os malditos canibais,
730
01:06:02,966 --> 01:06:04,300
ela que fa�a isso.
731
01:06:05,468 --> 01:06:08,054
Certamente,
seria bom para sua asma.
732
01:06:08,762 --> 01:06:10,264
N�o enche.
733
01:06:13,267 --> 01:06:14,476
Aonde estamos indo?
734
01:06:14,560 --> 01:06:18,605
O mais longe poss�vel daquela
cena depr�. Muito, muito longe.
735
01:06:18,689 --> 01:06:22,026
"A maioria dos homens
busca prazer com tanta pressa
736
01:06:22,110 --> 01:06:23,944
que passa por ele sem v�-lo".
737
01:06:24,028 --> 01:06:26,155
Deixe Kierkegaard de fora.
738
01:06:26,239 --> 01:06:28,448
Ele n�o tem nada a ver
com a quest�o.
739
01:06:28,532 --> 01:06:30,827
Significa: diminua o maldito ritmo.
740
01:06:46,425 --> 01:06:51,055
-N�o quis dizer isso.
-N�o, eu sou um merda de viciado.
741
01:07:19,292 --> 01:07:21,669
M�os onde eu possa v�-las!
742
01:07:23,462 --> 01:07:24,297
Senhor!
743
01:07:27,300 --> 01:07:29,427
M�os no volante.
744
01:07:33,389 --> 01:07:35,058
Muito bem.
745
01:07:37,560 --> 01:07:39,853
Eles n�o sabem da verdade.
746
01:07:42,982 --> 01:07:46,986
Eles n�o sabem da verdade.
747
01:07:47,861 --> 01:07:50,364
Obama est� na Casa Branca.
748
01:08:00,291 --> 01:08:01,875
Eu estou na pris�o.
749
01:08:01,960 --> 01:08:03,877
Estou na maldita pris�o!
750
01:08:09,342 --> 01:08:11,344
Voc� a�.
751
01:08:12,136 --> 01:08:14,721
Sabe qual � a verdade?
752
01:08:14,805 --> 01:08:16,598
Como �, cara?
753
01:08:16,682 --> 01:08:19,601
Voc� votou no Obama?
754
01:08:19,685 --> 01:08:21,853
N�o, n�o votei.
755
01:08:21,938 --> 01:08:26,275
Obama quer roubar toda a grana
dos �ndios americanos.
756
01:08:29,570 --> 01:08:32,031
� isso a�, quer mesmo.
757
01:08:32,740 --> 01:08:36,951
Por isso estou aqui. Eu tinha
um site que revelava a verdade.
758
01:08:37,036 --> 01:08:39,829
T�nhamos de divulgar a verdade.
759
01:08:39,913 --> 01:08:43,084
Meu site travou de novo.
760
01:08:43,834 --> 01:08:45,461
Estou na pris�o.
761
01:08:48,381 --> 01:08:50,299
N�o � coincid�ncia.
762
01:08:51,134 --> 01:08:52,801
Sou um arawak.
763
01:08:53,761 --> 01:08:56,264
Devem US$ 2 bilh�es a n�s.
764
01:08:57,640 --> 01:09:01,560
Acha que o negro vai nos dar
nossos dois bilh�es?
765
01:09:04,563 --> 01:09:06,690
Odeio dizer isso.
766
01:09:07,941 --> 01:09:09,943
Mas se algu�m n�o nos pagar,
767
01:09:10,903 --> 01:09:14,698
talvez fa�am com que ele suma.
768
01:09:15,949 --> 01:09:17,910
Porque � muita grana.
769
01:09:19,412 --> 01:09:21,080
Grana, grana, grana.
770
01:09:21,164 --> 01:09:25,084
A quest�o � s� essa,
no fim das contas.
771
01:09:26,752 --> 01:09:29,172
E isso � que � loucura.
772
01:09:29,755 --> 01:09:32,049
Precisamos da grana
773
01:09:32,133 --> 01:09:36,179
para vivermos em algum lugar
onde o dinheiro n�o importa.
774
01:09:38,847 --> 01:09:40,599
Est� me ouvindo?
775
01:09:48,982 --> 01:09:52,278
Est� me ouvindo ou estou
falando sozinho?
776
01:09:54,947 --> 01:09:58,117
Eu te fiz uma pergunta,
filho da m�e!
777
01:09:59,618 --> 01:10:01,037
Sr. Gottsegen.
778
01:10:03,872 --> 01:10:07,710
Tr�s passos para tr�s, por favor.
Um pouco mais. Assim.
779
01:10:15,551 --> 01:10:17,053
Por aqui.
780
01:11:49,728 --> 01:11:52,146
Aonde estamos indo?
A sa�da era l�.
781
01:11:52,231 --> 01:11:55,818
N�o vou levar voc� � cidade
neste estado.
782
01:11:57,069 --> 01:11:59,070
Aonde est� me levando?
783
01:11:59,155 --> 01:12:00,906
Para a sua m�e.
784
01:12:08,456 --> 01:12:09,998
N�o sei, Gus.
785
01:12:10,082 --> 01:12:11,584
Sabe...
786
01:12:13,377 --> 01:12:17,672
Em algum momento, voc� precisa
assumir responsabilidades.
787
01:12:17,756 --> 01:12:19,258
Apague isso.
788
01:12:20,259 --> 01:12:21,760
Sou viciado, pai.
789
01:12:21,844 --> 01:12:23,011
Sei.
790
01:12:24,096 --> 01:12:26,598
-Aposto que �.
-Tire a m�o.
791
01:12:26,682 --> 01:12:28,975
-Quero ver.
-Tire as m�os da�!
792
01:12:29,059 --> 01:12:31,520
-Como arrumou isto?
-Jogando basquete.
793
01:12:31,604 --> 01:12:34,356
Quer me dar uma
resposta sincera? N�o.
794
01:12:34,440 --> 01:12:38,360
Acabei de tir�-lo da pris�o
por posse de hero�na
795
01:12:38,444 --> 01:12:40,194
e por dirigir carro roubado.
796
01:12:40,279 --> 01:12:43,199
Sorte sua que ele n�o
prestou queixa.
797
01:12:44,325 --> 01:12:48,703
Nem todo filho de pais
divorciados vira viciado.
798
01:12:48,787 --> 01:12:51,707
Voc� decidiu fazer isso. Foi voc�.
799
01:12:53,667 --> 01:12:56,378
-Voc� est� matando a sua m�e.
-V� se danar.
800
01:12:56,462 --> 01:12:59,714
-Desde quando se importa com ela?
-Sempre me importei.
801
01:12:59,798 --> 01:13:04,553
Quando a viu pela �ltima vez?
Quando ligou para ela?
802
01:13:04,637 --> 01:13:07,639
Quando voc� foi ver
se ela estava bem?
803
01:13:07,723 --> 01:13:10,559
Ela � minha ex, n�o � minha esposa.
804
01:13:10,643 --> 01:13:12,895
Ela vive sozinha, voc� nem liga.
805
01:13:40,088 --> 01:13:41,674
Me empresta dinheiro?
806
01:13:42,675 --> 01:13:44,468
Claro.
807
01:13:44,552 --> 01:13:47,887
Vou descontar do preju�zo do Rolls.
808
01:13:47,971 --> 01:13:50,474
Sabia que largou o carro l� no mato?
809
01:13:50,558 --> 01:13:54,894
Voc� nem fez uma liga��o.
Ia contar a algu�m?
810
01:13:54,978 --> 01:13:57,690
O que achou que fosse acontecer?
811
01:14:01,735 --> 01:14:04,988
-Vai entrar?
-N�o, Gus, n�o vou entrar.
812
01:14:06,865 --> 01:14:09,201
Pai, ela est� doente.
813
01:14:10,536 --> 01:14:12,538
Pode ser a �ltima vez.
814
01:14:13,205 --> 01:14:14,957
Me diga uma coisa.
815
01:14:15,874 --> 01:14:18,585
Voc� vai entrar para confort�-la?
816
01:14:18,669 --> 01:14:21,547
Ou vai entrar para
pegar dinheiro dela?
817
01:14:22,590 --> 01:14:24,091
Os dois.
818
01:15:00,919 --> 01:15:03,630
Ela est� bem hoje,
vai gostar de ver voc�.
819
01:15:03,714 --> 01:15:05,173
Estou feliz em te ver.
820
01:15:05,257 --> 01:15:08,342
Vou deix�-los a s�s.
Avise, se precisarem de algo.
821
01:15:08,427 --> 01:15:09,762
Meu Gus.
822
01:15:10,220 --> 01:15:12,389
Voc� cheira a cigarro.
823
01:15:12,473 --> 01:15:16,059
-O papai fumou no carro.
-Ele n�o quis entrar, n�o �?
824
01:15:16,143 --> 01:15:18,937
Ele quis, sim,
mas mandei ele se ferrar.
825
01:15:19,021 --> 01:15:20,523
Bem pensado.
826
01:15:22,232 --> 01:15:23,692
Estou com medo, Gus.
827
01:15:23,776 --> 01:15:25,778
M�e, por favor, relaxe.
828
01:15:26,487 --> 01:15:29,781
Cindy disse que voc� est� bem,
os sinais vitais s�o bons.
829
01:15:29,865 --> 01:15:32,033
Por favor, pare de se estressar.
830
01:15:32,117 --> 01:15:35,036
Cindy n�o sabe de nada.
Eu me conhe�o.
831
01:15:35,120 --> 01:15:37,247
N�o consigo lidar com isso agora.
832
01:15:42,252 --> 01:15:45,254
Veja, trouxe um presente para voc�.
833
01:15:45,338 --> 01:15:47,298
-Presente?
-Sim.
834
01:15:47,383 --> 01:15:49,050
Gosto de presentes.
835
01:15:49,134 --> 01:15:51,511
Veja, cart�es de basquete.
836
01:15:51,595 --> 01:15:54,222
-S�o t�o... Obrigada.
-Este � Larry Johnson.
837
01:15:54,306 --> 01:15:55,974
Este � Lew Alcindor.
838
01:15:56,058 --> 01:15:58,392
Sei.
839
01:15:58,477 --> 01:16:00,019
-Kareem.
-Sim, o alto.
840
01:16:00,103 --> 01:16:01,647
O alto.
841
01:16:02,606 --> 01:16:04,983
Lembra quando voc�
me levava aos jogos do Knicks?
842
01:16:05,067 --> 01:16:08,236
Voc� me fazia voltar para casa
ap�s o primeiro tempo.
843
01:16:08,320 --> 01:16:10,739
Eu tinha cinco anos. O que esperava?
844
01:16:15,786 --> 01:16:19,080
-Vai ficar aqui hoje, n�o �?
-Claro.
845
01:16:19,164 --> 01:16:21,333
-�timo.
-Depois a gente fica junto.
846
01:16:22,292 --> 01:16:25,253
Posso pegar seu carro emprestado?
847
01:16:25,337 --> 01:16:28,923
-E se eu tiver de ir ao hospital?
-Voc� vai ficar bem.
848
01:16:29,007 --> 01:16:31,425
-Voc� pega a perua.
-Eu vendi.
849
01:16:31,510 --> 01:16:34,596
-Voc� vendeu a perua?
-Para que preciso de dois carros?
850
01:16:34,680 --> 01:16:37,099
Para mim! M�e, para mim.
851
01:16:40,811 --> 01:16:42,604
Posso pegar a moto?
852
01:16:42,688 --> 01:16:44,814
-� perigosa.
-Voc� n�o vendeu?
853
01:16:44,898 --> 01:16:48,777
-Estou vendendo, � perigosa.
-Voc� andava nela o tempo todo.
854
01:16:48,861 --> 01:16:52,030
Eu ficava bem na moto.
� perigosa demais.
855
01:16:57,077 --> 01:16:58,787
Aonde voc� vai?
856
01:16:58,871 --> 01:17:01,414
-Tenho um encontro com Destiny.
-Quem?
857
01:17:01,499 --> 01:17:04,417
Uma mo�a que conheci
no Craigslist, a Destiny.
858
01:17:04,502 --> 01:17:08,087
� da Rep�blica Dominicana,
de olhos azuis e um belo traseiro.
859
01:17:08,171 --> 01:17:10,048
-E air-bags enormes.
-Seios grandes?
860
01:17:10,132 --> 01:17:12,341
-Voc� gosta de seios grandes?
-Adoro.
861
01:17:12,425 --> 01:17:14,177
Ela me ama.
862
01:17:16,514 --> 01:17:18,140
S�rio, m�e.
863
01:17:19,517 --> 01:17:21,309
Posso emprestar grana para jantar?
864
01:17:23,020 --> 01:17:25,354
-� para jantar mesmo, Gus?
-�.
865
01:17:25,438 --> 01:17:26,480
Mesmo?
866
01:17:26,565 --> 01:17:28,942
Por que � dif�cil de acreditar?
867
01:17:29,026 --> 01:17:32,153
Voc� n�o tomou banho,
n�o acho que tem um encontro.
868
01:17:32,237 --> 01:17:34,197
-Olhe nos meus olhos.
-Por qu�?
869
01:17:34,281 --> 01:17:37,576
Quero ter certeza
de que est� dizendo a verdade.
870
01:17:37,660 --> 01:17:39,745
Me olhe nos olhos.
871
01:17:45,751 --> 01:17:48,336
-Obrigado.
-Viu? Eu...
872
01:17:49,004 --> 01:17:51,548
Pegue a carteira e traga aqui.
873
01:17:51,632 --> 01:17:53,842
-Aqui, Gus.
-M�e.
874
01:17:53,926 --> 01:17:56,177
Gus, traga aqui.
875
01:17:56,261 --> 01:17:59,138
-Tome.
-Pegue US$ 40.
876
01:17:59,222 --> 01:18:01,224
S�o US$ 20, US$ 20, US$ 10, t�?
877
01:18:02,309 --> 01:18:04,853
Vou guardar a carteira. Pronto.
878
01:18:06,605 --> 01:18:07,940
Obrigado.
879
01:18:10,275 --> 01:18:12,151
Como a mo�a se chama mesmo?
880
01:18:12,235 --> 01:18:16,406
-Ruby, de quem eu te falei.
-Isso, Ruby.
881
01:18:16,990 --> 01:18:19,242
Achei que fosse s� sua amiga.
882
01:18:19,326 --> 01:18:21,995
Sim, ela �.
883
01:18:22,996 --> 01:18:24,790
Mas eu a amo agora.
884
01:20:00,052 --> 01:20:01,553
E a�?
885
01:20:07,935 --> 01:20:10,353
Estava me esperando aqui?
886
01:20:10,437 --> 01:20:12,189
N�o se iluda.
887
01:20:14,607 --> 01:20:16,401
N�o est� feliz em me ver?
888
01:20:20,823 --> 01:20:22,407
N�o � isso.
889
01:20:24,868 --> 01:20:26,662
Tem algo a�.
890
01:20:28,038 --> 01:20:29,622
Devemos conversar?
891
01:20:34,753 --> 01:20:36,254
Acho que sim.
892
01:20:36,839 --> 01:20:39,717
Dane-se. � uma p�ssima ideia.
893
01:20:40,926 --> 01:20:44,805
-N�o vim aqui para conversar.
-Por que voc� veio?
894
01:20:52,395 --> 01:20:54,898
Ruby, talvez eu esteja
apaixonado por voc�.
895
01:20:54,982 --> 01:20:56,607
N�o.
896
01:20:56,692 --> 01:20:58,443
N�o, o qu�?
897
01:21:02,948 --> 01:21:04,742
N�o dificulte para mim.
898
01:21:09,788 --> 01:21:11,498
Tem a ver com o Logan?
899
01:21:15,836 --> 01:21:19,297
N�o, n�o tem a ver com o Logan.
900
01:21:19,882 --> 01:21:21,758
� comigo.
901
01:21:21,842 --> 01:21:24,261
Acabei de dizer a mesma coisa a ele.
902
01:21:29,808 --> 01:21:31,643
Preciso ficar sozinha.
903
01:21:33,436 --> 01:21:36,564
Nunca fico sozinha,
nunca estive sozinha.
904
01:21:36,648 --> 01:21:38,566
E � dif�cil.
905
01:21:38,650 --> 01:21:43,238
� dif�cil romper padr�es,
e preciso estar com um adulto
906
01:21:47,826 --> 01:21:50,829
para que ele talvez me ensine
o que isso significa.
907
01:22:00,297 --> 01:22:03,175
Espere. Voc� vai embora?
908
01:22:04,760 --> 01:22:06,511
Que diferen�a faz?
909
01:22:07,095 --> 01:22:08,847
Voc� vai embora assim?
910
01:22:10,182 --> 01:22:12,475
O que eu devo fazer?
911
01:22:12,559 --> 01:22:14,311
N�o sei.
912
01:22:18,565 --> 01:22:20,316
Venha me dar um abra�o.
913
01:22:20,400 --> 01:22:22,986
Droga. Tudo bem.
914
01:22:34,081 --> 01:22:36,083
E se eu parar com tudo?
915
01:22:39,169 --> 01:22:41,254
E se eu ficar limpo?
916
01:22:41,338 --> 01:22:43,256
Eu poderia.
917
01:22:44,091 --> 01:22:46,800
Sou jovem, estou experimentando.
918
01:22:46,885 --> 01:22:48,719
Sou um idiota.
919
01:22:48,804 --> 01:22:52,057
Eu poderia, Ruby.
920
01:22:54,184 --> 01:22:56,019
Voc� poderia me ajudar.
921
01:22:57,437 --> 01:23:01,024
Por voc�, eu poderia parar.
922
01:23:04,736 --> 01:23:06,654
Gus...
923
01:23:06,738 --> 01:23:10,408
Se voc� pode parar, sim,
pare, por favor.
924
01:23:13,996 --> 01:23:15,998
E quero ajudar voc�.
925
01:23:17,790 --> 01:23:20,210
Mas tamb�m estou
tentando me ajudar.
926
01:23:30,303 --> 01:23:33,806
Quero ser sua amiga.
Voc� quer ser meu amigo?
927
01:23:35,851 --> 01:23:38,436
Minha cara sempre me trai.
928
01:23:46,987 --> 01:23:49,406
Posso te dar carona at� a cidade.
929
01:23:54,202 --> 01:23:57,539
-Tenho passagem de trem.
-E at� a esta��o?
930
01:24:03,170 --> 01:24:05,172
-O t�xi est� a caminho.
-Certo.
931
01:24:11,344 --> 01:24:14,639
-Seria mais divertido ir comigo.
-Nem brinca.
932
01:24:15,640 --> 01:24:17,893
Mas voc� n�o sabe
para onde eu vou.
933
01:25:52,945 --> 01:25:54,697
O que voc� est� procurando?
934
01:25:55,407 --> 01:25:57,159
O que estou procurando?
935
01:27:10,360 --> 01:27:14,360
Subrip: Pix
Sincronia by DanDee
66992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
