Original subtitles

Est� dif�cil de respirar, n�o?

A cor branca tem uma coisa, hein?

Tipo, uma coisa de arte?

Sei l�.

� a �nica cor que n�o d� para desfazer.

N�o sei por que temos de repintar esta porcaria, j� era branca.

Porque est�o nos pagando.

N�o atrapalhe, cara. Agora tenho de pintar aqui de novo.

Que seja. Veja, conserte.

V� embora daqui. Suma, por favor. Eu acabo.

Tudo bem.

Lizard King.

Todos os meus her�is est�o mortos. Nasci na �poca errada.

Maldito Lizard King.

Idem, idem, idem.

Idem.

A droga de abajur tamb�m, idem.

Maldita TV, basquete e livros.

N�o estou vendo.

A�, VEM O AMOR

Droga, eu n�o deveria ter feito isso.

Gussy, Gussy, Gussy...

Subrip: Pix Sincronia by DanDee

Sinto falta da antiga Nova York dos anos 70 e 80.

Country, Bluegrass. Ramones. Caminhos Perigosos.

SAMO fazendo picha��o e Andy indo a festas.

O nascimento do hip-hop. Veja a Times Square.

Era bacana.

Toda chapada.

Agora parece a merda da Disneyl�ndia.

Que merda houve aqui?

Droga.

Que carro irado.

N�o tenho nada a perder. Que se dane.

Aonde voc� vai?

O porteiro estava l�. Entrei no carro e acelerei.

-Como voc� ligou? -A chave estava no contato.

Vai me dizer que isso aconteceu mesmo?

� bem legal, n�o �?

Legal do tipo O Apanhador no Campo de Centeio, mas...

Voc� n�o veio aqui com o carro, veio?

Sim, parei l� fora. Venha c�.

-L�. -Seu idiota!

Voc� esqueceu que eu sou traficante?

N�o quero atrair nenhum tipo de aten��o.

Voc� presta um servi�o valioso � comunidade.

�, eu sei, e tamb�m te adoro, mas est� na hora de voc� ir embora.

-Est� me expulsando? -Estou.

Porque, de qualquer modo, voc� n�o tem...

Aqui est�.

-Pronto. -Prancy.

N�o conto dinheiro.

Voc� deve ter roubado muita gente para conseguir isso.

-Voc� est� bem? -Estou.

Se "bem" � assim...

Me d� um papelote e est� tudo certo.

-Quanto? -Um papelote.

Um papelote.

Considerando que voc� me devia US$ 3.000...

-Tr�s mil? -Isso.

-Por favor... -Voc� me deve US$ 600.

-Eu te dei mais de US$ 2.000. -US$ 2.400.

-Ent�o, me deve US$ 600. -Juan, por favor.

S�o US$ 600.

Porque financio esse seu v�cio h� quatro meses!

Juan, por favor! Juan.

Por favor, s� preciso de um pouquinho.

-Pense nos juros. -Voc� vai receber.

S� um pouco.

Prance. Prancy, querida, d� uma balinha para ele.

-Feliz anivers�rio. -Obrigado.

-Valeu, Prancy. -N�o me chame de Prancy.

E agora est� na hora de voc� ir embora.

Maldito garoto.

Est� mais para apanhador de Rolls.

Ei, Ruby!

E a�?

T�, vai ser desse jeito?

Foi mal.

Est� tudo bem.

N�o sou um assassino em s�rie maluco e psicopata

que ouve vozes nem nada do tipo, viu?

Sorte a sua. �timo.

As vozes s� mandam eu me ferir, n�o tem risco para voc�.

Encarei voc� porque achei voc� linda.

Maravilhosa, na verdade.

S�rio, a gata mais gostosa que eu j� vi.

Esse papo funciona com todas?

-N�o sei, nunca tentei antes. -T�.

E pela sua rea��o, nunca mais repito essa, juro.

Pronto, voc� riu.

-Estou rindo de voc�. -Tudo bem, agora deve me conhecer.

Sou Gus.

-Ol�, Ruby. -Ruby?

Puxa, claro que � esse seu nome.

Posso lhe pagar uma bebida?

Eu mesma pago, filho da m�e.

Obrigado, pessoal.

Para a pr�xima can��o, deixem de lado a tecnologia

e desliguem a cabe�a um instante.

Esta can��o � especial. � sobre uma garota da plateia.

Minha namorada, na verdade.

A can��o de chama "Ningu�m Sabe Seu Nome". Mas eu sei, Ruby.

Droga. Eu devia saber.

Ei, Ruby!

-Gus, o que � isso? -Demais, n�o �?

-Sim, mas como? -Eu cuido disso. Entre.

-N�o posso, vou para o interior. -Para onde?

Connecticut. Estou indo para a esta��o.

Voc� prefere ir de trem a ir comigo?

Claro que n�o. Voc� me leva ao interior?

Estou indo a Connecticut.

Qu�? Voc� vai me levar at� Connecticut?

Vou.

Vai mesmo me levar a Connecticut agora?

Vou. Nunca roubei um carro na vida,

e acho que a estrada � uma boa para fugir, sabe?

Voc� disse "roubei um carro"?

-Sim. -Estou num carro roubado?

-Est�. -Gus, voc� � doido.

-Pare, pare. -O que foi?

Ah, n�o, veja.

O qu�?

Puxa vida...

Odeio isso.

Um veado n�o deveria se preocupar com carros. Como ele ia saber?

-Fica mal se eu tirar uma foto? -Ele n�o vai ligar.

Quero dizer, � falta de respeito?

O que fazemos agora?

Voc� � uma aberra��o.

-Como vai sua m�e? -Para onde vamos?

-� casa do meu amigo Logan. -Logan.

Conhe�o o sujeito?

Talvez sim.

Ele � m�sico. � bacana, meio estranho.

Claro, voc� e seus m�sicos.

S� toco o kazoo, ent�o...

-Vou tatu�-lo. -Isso � encrenca.

Vou fazer um tri�ngulo com v�rios tesouros dentro dele.

Muito legal.

-Tatuagem � tudo para voc�, n�o? -� a minha praia.

Sorte a sua ter uma paix�o. � muito legal.

Quando vou te tatuar?

Nem pensar. O 'para sempre' me assusta.

Caramba, um homem t�pico.

Fobia de compromisso.

Voc� continua com aquele cara? Como se chama?

-Terminamos. -Mesmo?

Lamento saber.

Eu n�o, ele era um cretino. Todos os homens s�o.

-Vou virar l�sbica. -Essa eu quero ver, s�rio.

Ent�o, Ruby est� solteira.

Opera��o Solteirona na ativa.

Estou bravo por n�o ter me ligado para contar.

Gus, somos amigos, s� isso.

� mesmo?

Pare!

Droga!

-Voc� est� bem? -Estou bem. E irritada.

Voc� vai morrer?

-Certo. -Vai morrer?

Estou bem.

Que droga, Gus!

E agora, o que fazemos?

Vamos chamar um guincho?

Est� louca? Estamos num carro roubado.

Ouviu? N�o d� para pedir socorro em carro roubado!

Vou ligar para Logan. Algu�m poderia nos pegar.

Quantos quil�metros o aplicativo indica?

-Demais, estou sem sinal. -Quando voc� viu por �ltimo?

-Quantos quil�metros? -Longe, Gus, uns 24 km.

Droga.

Muito bem.

Vamos caminhar.

N�o vou caminhar 24 km.

Voc� � um idiota mesmo, Gus, pode tudo e n�o faz nada.

�, eu sei. Esse � meu problema.

N�o fa�o nada, viu?

N�o sinta pena de si mesmo. Eu � que estou irritada.

Eu jamais deveria ter entrado no seu carro.

Ser� que devemos procurar outras pessoas?

Voc� � um cretino.

J� ouvi essa.

Jura? De novo, n�o.

D� para n�o morrer? N�o quero ficar sozinha num lugar ermo.

Voc� tem medo de ficar sozinha, e eu, de compromisso.

N�o tente falar. Evite morrer.

Tudo bem?

Voc� est� bem?

Estou bem, sim, tudo bem.

Voc� tinha asma na inf�ncia?

N�o sei. Machuquei o pesco�o recentemente. Deve ser isso.

-Quantos quil�metros ainda? -Uns 19.

Ao menos 19 km.

Malditos 19 km.

Que �timo, uma op��o inteligente para a sua asma.

N�o enche.

-O que est� fazendo? -O que acha?

Vou nadar.

-Voc� � maluco. -E da�?

-Voc� n�o vai nadar. -Vou, sim.

-Voc� vem? -Nem pensar, n�o vou nadar.

Anda, vai ser rom�ntico.

"Vai ser rom�ntico", diz ele ao tirar a cal�a.

-Vamos. -Nem pensar.

-Certeza? -N�o vou nadar.

-Caramba, Gus, voc� � louco! -Meu Deus!

-Venha! -� romance demais para mim.

-Voc� vem? -J� falei, n�o vou nadar.

Certo. Est� gelado!

Nossa!

Tire o sangue do rosto, voc� parece um man�aco.

-Saiu? -Sim, �timo.

-Me d� sua jaqueta. -N�o vou te dar, n�o.

-Est� maluca? -Preciso dela.

Me d� sua jaqueta!

Vamos.

Anda.

Gus?

Gus, o que est� fazendo?

-O que � isso, Gus? -Onde fica a privacidade?

Isso � hero�na?

N�o, � sandu�che de peru.

-O que vai fazer com isso? -O que acha?

Voc� usa hero�na, Gus?

Sim, de vez em quando.

Vai injetar hero�na na minha frente?

Tem uma floresta ao seu redor.

Voc� espeta agulhas nos outros. Qual � a diferen�a?

Venha c�. Ei, vamos.

Vamos.

-Voc� est� bem? -Estou.

Como � a sensa��o?

Voc� � incr�vel.

Este � um lobisomem de verdade.

O que significa?

N�o gosto de dar explica��o nem nada.

Certo.

Esse lobisomem d� medo.

Eu gosto disso.

-Gosto que d� medo nas pessoas. -�?

Para mim, � como um anjo da guarda ou um c�o de guarda.

Voc� � intensa demais para mim, sabe?

-Voc� tem preservativo? -O qu�?

-Tem preservativo? -Caramba, n�o!

Acha que eu imaginei que isso aconteceria?

O que fazemos, ent�o?

N�o sei o que devemos fazer.

� brincadeira?

Gus?

Gus!

Gus!

Gus!

-Oi! -Cad� voc�?

Caramba, onde acha que eu estaria?

Estou fazendo coc�.

Ent�o, calma!

E papel higi�nico?

-Estou usando uma folha. -Credo.

Quanto tempo mais, por favor?

-N�o sei, acabou a bateria do telefone. -Merda!

Lembra como chega l�?

-Esperemos que sim. -Sabe o caminho?

N�o sei. Nunca fui at� l� a p�.

Merda. Quanto tempo mais, por favor?

-Mam�e, j� chegamos? -Trate de calar a boca.

N�o sei, n�o sei. Algumas horas, uns 8 km.

Algumas horas? Merda.

-A gente transou ontem, n�o? -Cala a boca.

-Me sa� bem? -S�rio, foi coisa de uma vez s�.

Somos amigos. N�o se apaixone por mim.

-At� parece. -E n�o conte a ningu�m.

Vou contar a quem?

Mas s�rio, agora. Foi bom, n�o �?

Esquerda ou direita?

-Esquerda. -Esquerda?

-Espere, tem pedra no meu sapato. -Voc� tem pedra na cabe�a.

Que piada engra�ada, Gus.

S�rio, me espere.

-Quer saber? -O qu�?

-� aqui? -Parece o carro do meu amigo.

Gra�as a Deus. N�o sei se acredito em Deus, mas conseguimos. Ent�o, sim.

� minha

Mente primordial

Aconteceu naquela �poca.

-Sei, naquele momento. -Sabe?

Sei, aquele momento na minha vida.

-Adoro te ver desenhando minhas asas. -Sim.

Sempre me imaginei com asas.

-Voc� podia mesmo sair voando. -Eu sei.

-O que � esta aqui? -� daquele filme franc�s.

-Parisiense? -Sim.

Parece velho.

Sabe de algu�m que pode nos arrumar drogas?

Sim, um cara chegado, voc� precisa conhec�-lo.

Ele mora numa casa de �rvore que construiu aqui perto.

Larguei o col�gio aos 16 anos.

Legal.

Eu fazia m�sica o tempo todo.

-Conhe�o aquele cara. -Conhece?

Ele � o vocalista do The Other Days.

-Por que n�o me disse? -Falei que ele era m�sico.

-Voc� vai ficar bem? -Vou, sim.

Logan!

Tudo bem.

Ele vem aqui?

-Logan. -Ruby.

Ei. Puxa vida.

Muito obrigado por vir.

-Como vai? -Voc� nem imagina.

Sofremos um acidente e andamos at� aqui.

Voc�s sofreram um acidente?

-Sim. -Voc� est� bem?

Literalmente, tivemos de andar 24 km.

Voc�s andaram... Por que n�o me ligou?

-N�o tinha sinal. -O carro era roubado.

-Voc�s roubaram um carro? -Eu n�o, s� esclarecendo.

-Eu roubei. -N�o tive nada a ver com isso.

Est� tudo bem. Ol�.

Este � meu amigo, Gus.

Tenho que dizer que amo a sua m�sica.

Foi a trilha sonora da minha vida, enquanto eu crescia.

Obrigado. Valeu, cara.

Nossa, eu me sinto um velho agora.

-Desculpe. -Estou gelado.

Vou entrar de novo, mas fiquem � vontade.

L� tem comida e bebida.

Estou muito feliz em te ver, e em te conhecer.

-Voc� parece o Mick Jagger. -Gosto de voc�.

Gosto de voc�. � ladr�o de carro.

Temos aqui um Grand Theft Auto da vida real.

Depois a gente se fala.

Que vergonha. Qual � a sua?

-Nada. -Voc� deu uma de f�.

-N�o posso gostar de m�sica? -Controle-se, est� bem?

Estou bem.

Ah, n�o, perdi o telefone.

Meu pai � um cretino. N�o � problema seu.

Voc� tem outras preocupa��es.

Sim, estou em Connecticut.

Foi de impulso.

Estou na casa de uma amiga.

N�o, voc� n�o a conhece.

Ela se chama Ruby, m�e.

� s� uma amiga.

Sim.

N�o, eu devo passar a noite aqui.

Ei, m�e,

n�o posso falar agora.

Tamb�m te amo. Tchau.

Que idiota.

Ent�o, o que voc� faz? Se � que posso perguntar.

Trabalho no Taco Bell.

-Ele � ator. -N�o, parei de atuar.

Ele n�o trabalha no Taco Bell.

Verdade, n�o mesmo.

Mas tacos s�o o m�ximo, quando a gente est� alto.

Adoro o Taco Bell.

Ent�o, que porcaria � essa de tofu?

Droga.

N�o precisa ser agressivo.

Desculpem meu amigo, ele passou 48 horas p�ssimas.

Eu adoro essa s�rie.

As primeiras 48 horas, sabe?

Quando eles...

Eles tentam achar um criminoso que matou algu�m, etc.

� muito bom.

Mas as pessoas sempre desistem.

Voc�s sabem...

Obrigada por compartilhar, Tampinha.

Voc� vai � casa de um vizinho.

Eles s�o gentis e te cozinham uma refei��o, e o que voc� faz?

Voc� a insulta. Voc� nos insulta.

Deve estar pensando que vou atr�s de voc�, n�o �?

Voc� teme que eu pule a fogueira e te meta um garfo no pesco�o, certo?

Errou. Sabe por qu�?

Voc� s� est� sendo humano. N�o vou te machucar.

� normal.

Essas emo��es s�o normais.

Desde que conheci a Lilly,

tenho passado por um despertar espiritual.

Num n�vel di�rio. O que colocamos para dentro do corpo � importante.

Mas sinto muita falta de carne.

Ent�o, voc� e a Lilly est�o juntos? � isso mesmo?

N�o, somos amigos, puramente amigos.

Mas ela � minha professora de ioga.

E Ragen � meu professor.

N�o, ele � nosso professor.

E este tofu delicioso � parte do processo.

Amo o tofu.

N�o achei que fosse gostar, mas a textura � diferente.

N�o parece comida...

-Ningu�m passa mal com isso. -Nem engasga.

Qual � seu animal preferido?

Meu animal espiritual ou animal de um modo geral?

N�o ouvi.

Tampinha, sua tarefa � anotar, e voc� n�o anotou.

Onde estava com a cabe�a?

Eu me sinto t�o relaxada.

Mesmo? N�o estou sentindo nada.

Max!

-Oi, Bree. -Voc� estava aqui o tempo todo?

-Estava. -Meu Deus, n�o te vi.

Eu sei, fiquei chapado e desmaiei. Agora n�o acho meu chap�u de palha.

-Voc� viu? -N�o, desculpe.

-Voc�s viram meu chap�u? -Avisaremos se encontrarmos.

Algu�m viu meu chap�u de palha?

Deixei a chave no chap�u. Sem ele, n�o posso sair.

-Sempre fa�o isso. -O maldito chap�u dele.

Todo mundo s� fala. Ningu�m diz nada!

Eu queria ter grana e comprar uma casa afastada.

Aqui tem insetos demais. Odeio isso.

Este lugar todo � irreal.

Dinheiro n�o me importa.

Sei de voc� e do Logan.

O qu�? Ele � meu amigo.

Ontem � noite foi demais, e voc� j� esqueceu.

D� para n�o entrar nessa agora?

Estou me divertindo. Quero nadar.

Tudo bem, v�.

Gussy, Gussy, Gussy.

Pena voc� n�o poder cantar, voc� teria sido dos bons.

V� se ferrar, viu? E n�o que isso seja da sua conta.

Coitado.

Que alma perdida.

Ruby.

Ruby.

Ruby.

-O que foi? -Ah, cara...

-Acho que estou apaixonado por voc�. -Mesmo?

N�o sei. � poss�vel.

Que diferen�a faz? Voc� est� transando com o cara.

-N�o transei com ele. -Ora, eu...

Ei, desculpem.

N�o quero interromper. Vou fumar um cigarro.

Estou meio mal.

Desculpe, eu n�o sabia que estavam juntos.

N�o estamos.

Certo.

O que quer de mim?

Tudo.

Tudo? Puxa, ao menos, voc� � honesto.

Vamos fazer beb�s.

Ter uma fam�lia, tudo o mais,

pequenos pimpolhos correndo pela cidade.

Misturas de n�s dois.

Seria muito...

Gus, voc� est� muito chapado.

Esque�a, n�o se preocupe.

Voc� tem tatuagens demais para ser m�e.

Eu estava brincando.

Os beb�s nasceriam todos tatuados.

Feliz Ano Novo!

Me d� um?

� meu �ltimo.

Obrigado.

Tem fogo?

Eu tenho sorte...

Voc�...

E agora?

Agora? N�o sei. Acho que devemos brigar.

-N�o quero brigar... -N�o quero brigar com voc�.

� o que os homens fazem nessas situa��es.

N�o brigo bem. N�o acho...

Eu puxaria seu cabelo, algo assim.

-Puxar cabelo? N�o fa�a isso. -�timo.

Vamos combinar de n�o brigar ent�o.

N�o � um bom jeito de terminar uma festa, sabia?

-N�o quero brigar. -Boa.

Eu nem sei por que estar�amos brigando.

Tem uma garota.

Sim, a garota.

A Ruby � muito especial.

Brigar por uma garota...

Ela vai me tatuar amanh�.

Haja o que houver entre n�s, vai durar para sempre,

ou ao menos, at� eu morrer e meu corpo se decompor.

Gussy, Gussy, Gussy.

-Voc� est� pensando nela? -Agora, estou.

Ou est� pensando em si mesmo?

Sem serm�o, por favor.

O que eles est�o fazendo?

O que acha que est�o fazendo l�?

�timo.

N�o consigo fazer voc� calar a boca, e quando fa�o uma pergunta...

Vou te contar uma hist�ria, Gus.

Era uma vez, um jovem punk que se achava invenc�vel,

que pensava que nada poderia machuc�-lo.

E todos os dias, ele enfrentava um drag�o.

� uma hist�ria idiota.

Voc� est� falando com um lobisomem.

E como sempre, perdeu o fio da meada.

Cale a boca e aprenda algo, para variar.

O tal punk entrava na toca do drag�o

e gritava: "Ei, maldito drag�o,

hoje � o dia, � o dia".

E o drag�o olhava para ele e respondia:

"Deixe o drag�o dormir, Gus".

E orem.

Orem em sil�ncio.

Pensem em

algo muito belo.

Apreciem o momento.

Sintam o ch�o que voc�s pisam.

E inspirem.

O que � isto?

Algo bom?

Ei, Lew.

MISTICISMO ANTIGO

Perfeito.

� dif�cil voc� tatuar a si mesma?

Eu mesma fiz esta.

As outras foram feitas por amigos.

Mesmo?

� interessante causar dor a si mesmo.

-� dif�cil fazer isso. -� mais dif�cil?

Estou machucando?

Est�.

Eu estava falando com o Logan.

�, eu sei.

Est� quase pronto.

S� faltam uns detalhes.

-Demais, n�o �? -Sim, adorei.

-Adorei. -A Ruby que fez.

�timo trabalho.

Adorei, ficou muito espiritual.

Isto aqui � um olho, e isto, um tri�ngulo.

-Gostei desta m�o. -Shiva ia aprovar.

Quem � Shiva?

Shiva � deus.

Ragen � um aghori.

� uma forma de hindu�smo muito estranha.

Na verdade, estou desenvolvendo meu pr�prio culto.

Mas os aghoris t�m um papel relevante nele.

Vamos fazer um ritual esta noite, serei parte dele.

Voc� j� notou que quase tudo que � gostoso � pecado?

Ao menos, segundo as religi�es ocidentais.

E p�e am�m nisso, cara.

Os aghoris acreditavam no oposto, que tudo que � bom � bom.

Ei, Logan, posso lhe fazer uma pergunta?

Tenho de visitar um amigo. Posso usar seu carro?

-S�rio? -� meio urgente.

Gus, est� pedindo emprestado o carro dele?

Minha m�e adoeceu. Tenho de visit�-la.

Que p�ssimo, cara. Sinto muito.

Tudo bem se eu o levar?

-Aonde vamos? -N�o preciso de bab�.

Certo. N�o sei onde voc� mora.

-No centro de Waterbury. -Onde?

Pegue a 84 at� a Rodovia 8.

Chamamos l� de �gua Suja.

-Por que �gua Suja? -� o centro de Waterbury.

-�gua Suja. -Entendi.

Sauda��es de WATERBURY, CONNECTICUT

CASA DE PENHORA

-Um penhor? -Vou comprar um presente para mam�e.

Vai comprar um presente num penhor? Que classe.

Voc� vai me deixar aqui?

-� seguro? -Nem pensar, olhe ao redor.

Vou matar voc�.

Meu Deus.

Meu Deus, meu Deus, meu Deus.

E a�?

Preciso penhorar uma coisa.

Certo? Aqui est�.

� um Rolex de verdade.

-Sessenta. -Vendido.

Quanto pelos cart�es?

-Dois d�lares cada. -Est� doida?

Esses s�o Larry Johnson, Kevin McHale e Lew Alcindor.

E que me importa Lew Alcindor?

Esse � um cart�o de Kareem Abdul-Jabbar.

O que voc� acha que sou?

-Que diabo? -O que foi?

-Veja o mendigo. -"Sem-teto" � mais bacana.

-Ele se masturbou me encarando. -Talvez fosse uma coceira.

-Vou vomitar. -Ora, � elogio.

O que voc� comprou para a sua m�e no penhor?

Isto.

-Cart�es de beisebol? -De basquete.

Minha m�e me levava aos jogos do Knicks.

Este � Larry Johnson. E este, o cart�o do Lew Alcindor novato.

-Ele mudou o nome para... -Kareem Abdul-Jabbar.

-Como voc� sabe? -Todo mundo sabe disso.

Onde � sua casa? Aonde estamos indo?

Vire � direita.

� direita.

Pare aqui um instante.

-Bem aqui. Calma. -E agora?

-Espere. -Voc� n�o vai me deixar de novo.

Por qu�? Est� louca por mim?

N�o quero ser estuprada nem morta.

-N�o podemos ir � casa da sua m�e? -Fica calma, � r�pido.

-Gus, temos de ir. -Relaxe.

-Ei, cabeludo, est� perdido? -Minha cabe�a est� me matando.

-Voc� quer um rem�dio? -Quero.

-� policial? -Tenho cara de policial?

-O que est� procurando? -Vamos de AMF.

Olhe ao seu redor, n�o tem AMF por aqui.

S� tenho da marrom.

-Perfeito. -Quanto voc� quer?

-Me d� 40, bem pesado. -Volto logo.

-Est� comprando drogas. -O que quer de mim?

Vai se chapar antes de ver sua m�e?

N�o vamos ver sua m�e, vamos? Ah, meu Deus.

N�o acredito que ca� nessa.

-Amig�o. -Ei, obrigado, cara.

-Filho da m�e! -Gus, espere!

-Maldito! -N�o, Gus!

-Ei! -Gus!

Merda!

Voc�s viram duas pessoas passar aqui?

Voc�s t�m para vender? Preciso de algo r�pido.

-Tem dinheiro? -Umas 20 pilas. Por favor.

Obrigado.

-Vai ser aqui? -N�o, cara.

Tenho de ir para casa.

Deve ser legal.

Caramba.

Gra�as a Deus.

Por que voc� � t�o triste?

Eu desfruto da vida mais que a maioria.

� custa dos outros.

At� parece que sou o �nico.

Todos que conhe�o s�o viciados.

Cigarros e �lcool matam mais do que drogas.

Sem falar nos rem�dios.

Metade do pa�s � viciada! Apenas n�o pago impostos no meu v�cio.

As pessoas s� se importam com grana!

Qual �? Sil�ncio de castigo?

Voc� inventou a doen�a da m�e para comprar drogas.

Voc� est� totalmente errado.

Voc� n�o se importa com ningu�m nem nada.

Voc� s� quer saber de hero�na!

Por que n�o vai transar com o astro de rock vegetariano?

Me deixa em paz!

-Que idiotice. -Tudo bem.

� muita idiotice!

N�s transamos, achei que tivesse sido para valer.

A�, voc� cai fora e fica me enrolando.

Merda.

Voc� adormeceu dentro de mim.

-Como? -Voc� adormeceu.

Voc� cochilou no meio da transa comigo.

Tem ideia de como � isso para uma garota?

-Ruby, ou�a... -N�o estou nem a�.

-� a droga. -N�o importa.

Merda. Que seja.

-Que seja, amor. -Dane-se.

Quer saber? Continue sendo interesseira.

Continue correndo atr�s da grana.

-Como? -�, v� atr�s.

-V� se ferrar. -Interesseira.

-V� se danar! -V� voc�.

N�o vou deixar um viciado me julgar!

E voc� aqui, se drogando na minha frente?

Sou interesseira porque n�o fico falando: "Ei, que demais!

N�o tenho dinheiro, emprego nem ambi��o.

Gasto tudo que tenho em hero�na. Que partid�o!"

Isso me torna interesseira?

-Que seja. -V� se ferrar!

V� voc�.

N�o tem nada a ver com o Logan.

Ao menos, ele tem a cabe�a no lugar. Sou adulta.

Sou adulta, mais velha que voc�.

Por que perco meu tempo com voc�?

O que estou fazendo?

Gus.

Gus.

Droga.

Voc� est� bem?

Meu Deus.

Minha nossa.

-Gus, saia do carro. -Estou bem.

Vamos, saia.

Se ele n�o corre risco imediato, preencha os formul�rios e aguarde.

Voc� n�o est� ouvindo. Ele corre risco imediato.

Ele quase teve uma overdose no carro.

Ele tem problemas, sim, mas n�o h� risco imediato.

Por favor, sente-se e preencha o formul�rio.

N�o sou m�dica, mas ele est� verde.

Ele vomitou algo de cor estranha. Ele quase engasgou e morreu.

Tem algo errado, ele precisa de ajuda.

Chame um m�dico. Estamos num hospital.

-Pode chamar um m�dico? -N�o levante a voz, por favor.

E aonde ele foi?

Gus?

Gus!

Com licen�a, o da flanela. N�o vai demorar.

Gus.

Algu�m doente passou por aqui?

Sim, estamos no hospital.

Espertinho. Muito obrigada.

Tem doente por todo lado.

Que diabo? N�o pode sumir assim. Eu estava te procurando.

Voc� precisa de m�dico.

Ou�a, estou bem.

Voc� n�o est� bem, acabou de vomitar no carro.

Foi mal. Estou bem.

De verdade, estou.

N�o � incr�vel?

Muito incr�vel, hein?

Um dia de idade. Nem isso, uma hora s�.

Inacredit�vel.

Ele n�o sabe de nada ainda.

� totalmente puro.

Voc� acha que nascemos de um certo jeito

ou a vida nos molda do modo que somos?

Aquele ali � feio mesmo.

Beb�s feios tamb�m precisam de amor.

Vamos.

J� estava na hora. Que bom que voc� veio.

Desculpem meu atraso.

Desculpas aceitas.

O que � isso?

Carne. N�o era o que voc� queria?

N�o posso, sinto muito.

N�o quero desrespeit�-lo, mas posso ir embora, por favor?

Est� tudo bem, Lilly. Shiva insiste no livre arb�trio.

� demais.

Claro.

Voc� preferiria ser um le�o ou um esquilo?

Os aghoris acreditavam que o melhor

jeito de honrar Shiva e seus princ�pios

era comendo carne humana.

Cala a boca.

� verdade.

Gussy, Gussy, Gussy.

Se ela quiser andar com os malditos canibais,

ela que fa�a isso.

Certamente, seria bom para sua asma.

N�o enche.

Aonde estamos indo?

O mais longe poss�vel daquela cena depr�. Muito, muito longe.

"A maioria dos homens busca prazer com tanta pressa

que passa por ele sem v�-lo".

Deixe Kierkegaard de fora.

Ele n�o tem nada a ver com a quest�o.

Significa: diminua o maldito ritmo.

-N�o quis dizer isso. -N�o, eu sou um merda de viciado.

M�os onde eu possa v�-las!

Senhor!

M�os no volante.

Muito bem.

Eles n�o sabem da verdade.

Eles n�o sabem da verdade.

Obama est� na Casa Branca.

Eu estou na pris�o.

Estou na maldita pris�o!

Voc� a�.

Sabe qual � a verdade?

Como �, cara?

Voc� votou no Obama?

N�o, n�o votei.

Obama quer roubar toda a grana dos �ndios americanos.

� isso a�, quer mesmo.

Por isso estou aqui. Eu tinha um site que revelava a verdade.

T�nhamos de divulgar a verdade.

Meu site travou de novo.

Estou na pris�o.

N�o � coincid�ncia.

Sou um arawak.

Devem US$ 2 bilh�es a n�s.

Acha que o negro vai nos dar nossos dois bilh�es?

Odeio dizer isso.

Mas se algu�m n�o nos pagar,

talvez fa�am com que ele suma.

Porque � muita grana.

Grana, grana, grana.

A quest�o � s� essa, no fim das contas.

E isso � que � loucura.

Precisamos da grana

para vivermos em algum lugar onde o dinheiro n�o importa.

Est� me ouvindo?

Est� me ouvindo ou estou falando sozinho?

Eu te fiz uma pergunta, filho da m�e!

Sr. Gottsegen.

Tr�s passos para tr�s, por favor. Um pouco mais. Assim.

Por aqui.

Aonde estamos indo? A sa�da era l�.

N�o vou levar voc� � cidade neste estado.

Aonde est� me levando?

Para a sua m�e.

N�o sei, Gus.

Sabe...

Em algum momento, voc� precisa assumir responsabilidades.

Apague isso.

Sou viciado, pai.

Sei.

-Aposto que �. -Tire a m�o.

-Quero ver. -Tire as m�os da�!

-Como arrumou isto? -Jogando basquete.

Quer me dar uma resposta sincera? N�o.

Acabei de tir�-lo da pris�o por posse de hero�na

e por dirigir carro roubado.

Sorte sua que ele n�o prestou queixa.

Nem todo filho de pais divorciados vira viciado.

Voc� decidiu fazer isso. Foi voc�.

-Voc� est� matando a sua m�e. -V� se danar.

-Desde quando se importa com ela? -Sempre me importei.

Quando a viu pela �ltima vez? Quando ligou para ela?

Quando voc� foi ver se ela estava bem?

Ela � minha ex, n�o � minha esposa.

Ela vive sozinha, voc� nem liga.

Me empresta dinheiro?

Claro.

Vou descontar do preju�zo do Rolls.

Sabia que largou o carro l� no mato?

Voc� nem fez uma liga��o. Ia contar a algu�m?

O que achou que fosse acontecer?

-Vai entrar? -N�o, Gus, n�o vou entrar.

Pai, ela est� doente.

Pode ser a �ltima vez.

Me diga uma coisa.

Voc� vai entrar para confort�-la?

Ou vai entrar para pegar dinheiro dela?

Os dois.

Ela est� bem hoje, vai gostar de ver voc�.

Estou feliz em te ver.

Vou deix�-los a s�s. Avise, se precisarem de algo.

Meu Gus.

Voc� cheira a cigarro.

-O papai fumou no carro. -Ele n�o quis entrar, n�o �?

Ele quis, sim, mas mandei ele se ferrar.

Bem pensado.

Estou com medo, Gus.

M�e, por favor, relaxe.

Cindy disse que voc� est� bem, os sinais vitais s�o bons.

Por favor, pare de se estressar.

Cindy n�o sabe de nada. Eu me conhe�o.

N�o consigo lidar com isso agora.

Veja, trouxe um presente para voc�.

-Presente? -Sim.

Gosto de presentes.

Veja, cart�es de basquete.

-S�o t�o... Obrigada. -Este � Larry Johnson.

Este � Lew Alcindor.

Sei.

-Kareem. -Sim, o alto.

O alto.

Lembra quando voc� me levava aos jogos do Knicks?

Voc� me fazia voltar para casa ap�s o primeiro tempo.

Eu tinha cinco anos. O que esperava?

-Vai ficar aqui hoje, n�o �? -Claro.

-�timo. -Depois a gente fica junto.

Posso pegar seu carro emprestado?

-E se eu tiver de ir ao hospital? -Voc� vai ficar bem.

-Voc� pega a perua. -Eu vendi.

-Voc� vendeu a perua? -Para que preciso de dois carros?

Para mim! M�e, para mim.

Posso pegar a moto?

-� perigosa. -Voc� n�o vendeu?

-Estou vendendo, � perigosa. -Voc� andava nela o tempo todo.

Eu ficava bem na moto. � perigosa demais.

Aonde voc� vai?

-Tenho um encontro com Destiny. -Quem?

Uma mo�a que conheci no Craigslist, a Destiny.

� da Rep�blica Dominicana, de olhos azuis e um belo traseiro.

-E air-bags enormes. -Seios grandes?

-Voc� gosta de seios grandes? -Adoro.

Ela me ama.

S�rio, m�e.

Posso emprestar grana para jantar?

-� para jantar mesmo, Gus? -�.

Mesmo?

Por que � dif�cil de acreditar?

Voc� n�o tomou banho, n�o acho que tem um encontro.

-Olhe nos meus olhos. -Por qu�?

Quero ter certeza de que est� dizendo a verdade.

Me olhe nos olhos.

-Obrigado. -Viu? Eu...

Pegue a carteira e traga aqui.

-Aqui, Gus. -M�e.

Gus, traga aqui.

-Tome. -Pegue US$ 40.

S�o US$ 20, US$ 20, US$ 10, t�?

Vou guardar a carteira. Pronto.

Obrigado.

Como a mo�a se chama mesmo?

-Ruby, de quem eu te falei. -Isso, Ruby.

Achei que fosse s� sua amiga.

Sim, ela �.

Mas eu a amo agora.

E a�?

Estava me esperando aqui?

N�o se iluda.

N�o est� feliz em me ver?

N�o � isso.

Tem algo a�.

Devemos conversar?

Acho que sim.

Dane-se. � uma p�ssima ideia.

-N�o vim aqui para conversar. -Por que voc� veio?

Ruby, talvez eu esteja apaixonado por voc�.

N�o.

N�o, o qu�?

N�o dificulte para mim.

Tem a ver com o Logan?

N�o, n�o tem a ver com o Logan.

� comigo.

Acabei de dizer a mesma coisa a ele.

Preciso ficar sozinha.

Nunca fico sozinha, nunca estive sozinha.

E � dif�cil.

� dif�cil romper padr�es, e preciso estar com um adulto

para que ele talvez me ensine o que isso significa.

Espere. Voc� vai embora?

Que diferen�a faz?

Voc� vai embora assim?

O que eu devo fazer?

N�o sei.

Venha me dar um abra�o.

Droga. Tudo bem.

E se eu parar com tudo?

E se eu ficar limpo?

Eu poderia.

Sou jovem, estou experimentando.

Sou um idiota.

Eu poderia, Ruby.

Voc� poderia me ajudar.

Por voc�, eu poderia parar.

Gus...

Se voc� pode parar, sim, pare, por favor.

E quero ajudar voc�.

Mas tamb�m estou tentando me ajudar.

Quero ser sua amiga. Voc� quer ser meu amigo?

Minha cara sempre me trai.

Posso te dar carona at� a cidade.

-Tenho passagem de trem. -E at� a esta��o?

-O t�xi est� a caminho. -Certo.

-Seria mais divertido ir comigo. -Nem brinca.

Mas voc� n�o sabe para onde eu vou.

O que voc� est� procurando?

O que estou procurando?

Subrip: Pix Sincronia by DanDee