Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 10

Oh my god.

You got jealous?

I can't even touch you.

Are you finished?

Alright. Alright.

I'll go back with you.

Great.

- No way. - No way.

Why?

Are there enough rooms in your house?

Exactly.

My sister's house is huge.

It can accommodate ten people.

Then... I will go as well.

You're also going?

Didn't you say the house is big?

It's so big that ten people can be accommodated.

Don't you welcome me?

Welcome. Welcome.

Then I will go as well.

Me, too.

I haven't seen the sea either.

I have never seen the sea.

You can go see a river. Why are you going?

Is river the same as the sea?

What do you know?

You don't know them well.

Why are you going?

Of course I know.

Who wouldn't know me?

Well...

You're Xiao Song, right?

Do you know me?

Yes. Yes.

The superstar.

See? He knows me.

It's settled then.

We will go together tomorrow morning.

We need to get up early because we need to take the train.

Why do we need to take the train? I will drive.

Why are you so excited?

Then you drive.

Yay!

I have something to do.

Gu Yanzhen.

What a beautiful car you have.

How is it?

It's okay.

Sit in the front.

I want to sit in the front.

Go away.

OK then.

You sit in the front.

I can sit in the back.

Come on.

I'm coming.

Xiaojun.

Thank you.

What are you doing? Hurry.

You brought two big cases?

I will bring them over for you.

Then thank you.

No problem.

Hi, babies.

Superstar.

Thank you.

Song Song.

I have a car of luggages there.

Help me put them on.

Okay.

Yanzhen.

We have too much luggage.

How do we put them in?

Think of a way.

Alright.

My hat.

Superstar.

What did you bring in your cases?

There're so much stuff.

You call that a lot?

Food, clothes and toys, and some necessities that I need.

What if you don't have anything in the house?

Women really are troublesome.

Liangchen.

Do you agree with me?

Not all women are troublesome.

Liangchen.

Don't you think so?

Sit tight.

Gu Yanzhen.

So thrilling.

Yeah.

I'll show you something even faster.

Hold on.

Slow down, slow down.

Go the fastest!

This way, please.

I'm sorry. I'm late.

It's okay, I came early.

Tell me. Where do you want to go?

I've walked around the whole city these days.

I want to go somewhere far away.

Far away?

Where?

I don't know either.

Find a place with a scenic view.

Scenic view?

South Lake?

Qipan Mount and the Forbidden Palace are both good places to go.

I have been to all these places.

I want to go

somewhere with mountains and seas.

Mountains and seas?

How about Panshan County?

There is a village by the sea.

The scenery is good.

You can eat crabs if you go during this season.

It's just a little far away.

Really?

Are you busy today?

Not really.

The place is far away.

If we go, we probably need spend the night there.

Good.

We can enjoy the sea breeze and crabs,

and watch the sunset.

Okay.

Let's go to Panshan County.

My house is down there.

You are back, Xiao Song.

I'm back.

I'm exhausted.

Come on.

It's right at the front.

You are back, Xiao Song.

I'm back.

The smell!

The smell is so good.

Sister.

It's irritating.

Sister!

Siste!

Xiao Song.

How come you're back?

I am on break now.

I came back to see you.

They are...

They are my schoolmates.

Lao Wang!

Come out.

We have guests.

Brother-in-law.

Xiao Song.

Come.

You're back.

Your sister talks about you every day.

Where's your brother?

He is busy with his homework.

He didn't come back with me.

We are on break now.

So I brought them home.

It's okay.

The house is large.

You can all stay here.

In the evening, my husband will bring some food back,

and prepare dinner for you.

Thank you.

We like delicious food.

Don't bother, sister.

It's very disturbing that we came here.

It's not a burden at all.

You can stay here at ease.

The tide will ebb tomorrow.

Let Xiao Song take you to the seaside.

Introduce them to me.

I almost forgot.

This is Xie Liangchen, my good friend in the military.

Hello. Hello.

Girls can also go to your academy now?

Sister.

What are you talking about?

He is a man.

Ridiculous.

Look at me.

Sorry about that.

You look so pretty.

I thought you were a girl.

Pretty.

Good-looking.

Hello, Sister. Hello, Brother-in-law.

This is Gu Yanzhen. Master Gu.

He is also my good friend in the military academy.

Hello, hello.

Hello, hello.

Hello.

This is Tan Xiaojun.

She is the friend of Liangchen, also my friend as well.

Nice to meet you.

Hello, hello.

She is...

Sister and Brother-in-law,

let me ceremoniously introduce her to you.

She is the superstar from Shanghai,

Ms. Qu, Qu Manting.

Superstar?

You are an actress?

Sister.

I'm a singer. Sometimes I film movies.

Do you know? Artists.

We have many activities in Shanghai that are related to—

Sister and Brother-in-law.

Why don't we go in first?

The wind was so strong on the way.

And his stupid car didn't have a roof.

The wind pained my eyes.

Whose car are you calling stupid?

It's the problem of your eyes.

Let's go inside.

Lao Wang. Lead them in.

Okay. Okay.

- All right. All right. - Come, come.

Come. Let's go inside.

Take the luggage.

Stop.

I haven't finished yet.

What do you mean "the stupid car"?

Shut up.

Why should I shut up? You shut up.

I'll throw you into the sea.

I'll throw you into the sea. Do you believe me?

I believe. You scared me to death.

Come on.

Go inside.

Come, this way.

Hurry up.

Come, come.

Come on. Hurry up.

We can't pick the room.

Oh my god.

Xiaojun.

They eat inside the house.

None of your business.

Let me tell you.

The houses at seaside are good,

but it is windy,

and smelly.

What about it?

Why are you so picky?

No, I'm not.

Where is the bathroom?

There's no bathroom here.

Come here.

Let me tell you.

You asked to come. No one forced you.

Don't complain so much.

It's impolite.

Did I complain?

Am I complaining when I am just asking for the bathroom?

I—

You are so troublesome.

Our home is beautiful, isn't it?

The sea is in front of house.

Do you like it?

It's beautiful!

This room has a good view!

I like it!

No one lives here, right?

I will live here.

Don't dream about it.

Didn't you see me sitting here?

Even if you sit here, does it mean you will sleep here?

Be polite. Listen to our host.

Xiao Song.

You decide.

Who should sleep in this room?

I don't care.

You decide on your own.

I'll sleep with Liangchen.

Why would you sleep with Liangchen?

Why can't I sleep with Liangchen?

Because—

Because I am sleeping—

I am sleeping with Manting.

Gu Yanzhen is sleeping with Liangchen.

Yes.

But—

But I want to sleep with Liangchen.

Why do you always want to sleep with Liangchen?

Are you planning to do something to him?

What am I going to do?

Furthermore,

what's wrong with sleeping with Liangchen?

You know. Gu Yanzhen sleeps with Liangchen at school.

Gu Yanzhen will sleep with Liangchen here.

Qu Manting will be with me.

Right, right.

You're right.

Is this room occupied?

Of course it's ours.

I do not know.

You ask Xiao Song.

Xiao Song.

I am a girl.

Can I sleep here?

In my opinion,

let the girls stay here.

Yay!

Trash.

You have

no sense of friendship.

Let's go.

Come on.

Look at the sea.

I'll take you to catch crabs.

You shouldn't talk with Xiao Song in that way.

He is a little weird to you.

Does he know that you are a girl?

No, it's impossible.

Xiao Song is kind of silly.

He won't know it.

You think he is silly.

I think you are the silliest.

You should be careful.

Someone has slept with you.

Don't let another person sleep with you.

What do you mean?

Be careful of your words.

But that's exactly what happened.

Remember it.

Liangchen, Xiaojun.

Hurry up!

Did you hear me?

I've told you.

I am not going to talk to you.

Keep in mind what I said to you.

Come here.

Qu Manting. What are you doing?

Qu Manting.

I am practicing.

What practice?

A master taught me

how to remain my youth forever.

You practice under a broken umbrella.

I am just afraid of sunburn. You know nothing.

Really?

Don't you think you should come to help?

First,

it's the time for my practice.

Second,

a fairy never needs to work.

Ugly ones deserve to cook.

Forget it.

She is such a person.

That's it.

You will find it over time.

She's just like that.

I think it's okay.

You two are annoying.

Stay away before speaking ill of others.

I thought you couldn't hear me when you're practicing.

I'm not deaf!

Really?

What's up?

What happened?

You look so happy.

I'm not.

What do you mean?

You have been smiling like a flower the whole time here.

What happened?

Nothing at all.

Tell the truth.

What's the secret?

Nothing.

Are you in love?

Are you crazy?

They all think I am a man.

They think?

They don't know it.

But you know it.

You can like others.

I don't even want to bother with you.

Is it Gu Yanzhen?

Are you crazy?

Am I b-blind?

Or do I have water in my brain?

You stuttered.

What's wrong with him?

Look. He has a good family background.

And he is handsome,

funny and humorous.

You get along together all the time.

Is there no any love spark between you?

There is no love spark, but a lot of hatred.

Boring.

You know me well.

I don't like to cause any trouble.

Things about love are not subject to the will.

Are you thinking troubles won't come to you if you don't want troubles?

How come you're saying such profound things when you're so dumb you're practically illiterate?

Who are you saying is illiterate?

You.

You failed the literature exams for two years.

Fine.

You are mocking me, aren't you?

I didn't.

I will punish you.

You dare to mock me.

Come here.

I will punish you.

You two lovers who are playing around. Can you think about my feelings?

You are practicing.

Did you think about my feelings?

Look.

You admitted it, right?

What did I admit?

You two are in love.

You are lovers.

I don't want to talk to you.

You are angry and embarrassed.

Am I right?

What are you doing?

You scared my fish away.

You can't catch them anyways.

Of course I can.

You dislike me. I'm leaving.

Where are you heading?

That fool is spearing fish.

Be careful.

Moss is everywhere here.

It's slippery.

Don't worry about me.

Why are you so stupid?

Who are you calling stupid?

You.

L-Let go of me.

You said to let you go.

L-Let me go.

Gu Yanzhen.

Gu Yanzhen.

Don't climb so high.

I can't save you if you fall into the sea.

Qu Manting.

Qu Manting.

Qu Manting.

Qu Manting.

Hilarious.

So you were pranking me?

Gu Yanzhen, I—

Gu Yanzhen. Don't—

Gu Yanzhen!

It was a joke.

Don't be so petty.

Gu Yanzhen. Come back.

I will be drowned by the tide If you leave me here.

Gu Yanzhen. I—

Oh my god.

Tan Xiaojun.

You're so heavy.

Am I heavy?

Be gentle. It pains me.

Gu Yanzhen.

Don't touch my feet.

You two are in love, aren't you?

Oh my god.

Be gentle.

What happened to her?

Her feet got injured.

Tan Xiaojun.

Can't you say some decent words?

My gosh. Why is it all wet?

So disgusting.

I just—

Are you trying to know everything?

Are you trying to know everything?

It's because I care about you!

Why are you yelling at me if you care about me?

Why don't you go care about Xie Liangchen?

Oh my god.

Be gentle.

I'm back.

I'm back.

Liangchen.

What is it?

So much.

Crabs, shrimps and scallops.

I got everything.

Are they edible? Are they real?

If you think they're not edible,

then don't eat later.

You have so many questions.

You brat. Are you against me?

Are you against me?

Gentlemen shouldn't be rude.

Let go of me!

I tell you that I'm a fairy,

not a gentleman. Let me go.

Let me go!

I'll hit you.

You dare to hit me.

There is sand in them. I will go wash them.

Let me help you.

Let me go!

Are you against me?

Are you against me?

My hand is broken.

My hand is broken!

How is she?

She?

She is very happy.

Why didn't you call your sister over?

She

is busy.

You can come here with her next time.

I want to meet her.

Okay.

It needs a cold compress.

Otherwise it will swell up.

No. It doesn't matter.

You wash it.

It's bad-tempered.

I'll collect some firewood.

Huang Song.

Pull her away.

Liangchen.

Where are you going?

Let me go!

Gu Yanzhen.

What happened to Liangchen?

I don't know.

Hey, you!

Did you bully my Liangchen again?

Look.

Your Liangchen?

You just admit it.

Yes, he is mine. He is mine!

You said this beach is yours.

The sea is yours.

If so,

is Shunyuan your city?

It seems you are good at talking.

I'll tell you again.

This beach is mine.

If you want to eat and play, you have to pay.

If you don't pay,

get out here.

What's going on?

We were barbecuing.

Then they came and said the sea and the beach belonged to them.

We need to pay.

My family lives here.

How come I don't know the beach belongs to you?

My-my-my... my family live here.

Do you live in the sea or on the mountain?

Have you seen him?

No. No.

Have you seen him?

No.

How about your hand?

Be serious.

You're too young to play tricks with me.

Pay for it.

Bro.

You should be reasonable.

Why do we need to pay the money?

Yeah.

Don't talk with them further.

Damn you.

Is there something wrong with you?

What?

Do you want to fight?

She is pretty.

You look familiar.

Damn you.

Beat them.

Beat!

Do you want to fight?

Take this.

You wanna fight, right?

Fight again and I'll kill you.

Bastard. I am going to beat you.

- You dare to bully me. - Get away.

Xiao Song. Beat him.

Manting. Don't be impulsive.

Fight! Fight! Stop! Kick him!

Kick him!

Liangchen.

Are you all right?

You dare to bully me.

Don't you know who I am?

You are a gang of hooligans.

You dare to bully me?

Especially him.

Kick him to death.

Kick him to death. Give him a lesson.

Do you know me now?

Do I live here?

Come on. There.

Come on. Be quick.

Come on. Quick.

Fight!

Fight!

Boss. Our men are here.

Wait for me!

Wait for me! Don't go away!

Hurry up.

Who are they?

Should we proceed to fight?

You came at the right time.

They did it to us.

Yeah.

They didn't pay the protection racket but beat us.

Beat them.

Wait a second.

Stop.

Do you know who I am?

I'm Qu Manting.

I am a superstar.

Do you know me?

Let me tell you.

Fighting is illegal.

The ones with the pole and the rake.

Are you bullying us?

I know you have more people.

Apologize to me now,

and I'll let you go.

It works!

Run!

Run! Run!

You are great, Miss Qu.

They all left.

You are too famous.

Ms. Qu.

Are you all right?

Who is he?

A fan of Ms. Qu.

They wait for her every night outside the pub. I—

What do you want?

I—

Is it a coincidence?

You came with so many people.

Another coincidence?

In this godforsaken village?

Godforsaken village?

It's Xibazi Village.

Another coincidence, right?

Ms. Qu.

Young Master worries about your safety.

It's dangerous for you to go out alone.

How am I alone?

Are these people not humans?

Are they pigs or dogs?

What did you say, Qu Manting?

Am I talking to you?

None of your business!

She scolded me.

Leave now.

Stop following me.

She scolded me.

Qu—

Wait a second.

Why don't you stay for dinner?

There is no restaurant nearby.

No need.

Please take good care of Ms. Qu.

We will.

Let's go.

It's fun, right?

I told you.

Sister.

We have offended them.

If they dare to come here for trouble again,

ask my brother-in-law to go to the county and call me.

Don't worry.

They won't.

We are villagers in the same village.

It's fine, Sister.

Don't be afraid.

Come to me if there is any trouble.

You don't need to go to him.

You can also come to me.

Thank you, Sister.

All right. You guys eat first.

I'll add some water.

Aren't you angry, superstar?

Liangchen.

Did you get injured?

Let me see.

I'm not injured.

Really?

What are you doing?

Why don't you care about me?

Am I not your good friend?

You didn't fight.

What are you talking about?

I fought with the shoes.

Really? Let me see.

I am injured, really.

Where?

Look.

There's no injury here.

Are you blind?

Here.

Here, here.

It hurts.

Are you all right, Liangchen?

I'm fine.

Xiao Song.

You sister's house is really beautiful.

Not bad.

But the house itself is too old.

Water leaks when it rains.

When I make a fortune, I will change the roof of my sister's house.

Why are you waiting for the fortune?

I'll buy it for you.

No, I will earn it by myself.

So stubborn.

Ignore him.

I support you.

All right, stop pretending.

Let me ask you.

Shen Tingbai is so kind to you.

Aren't you moved by him?

He is good to me.

But I don't like him at all.

Do you understand?

It's like that you want a bowl of noodles,

but he offers you the meat.

Let me ask you. Would you be annoyed?

No, I wouldn't.

I like meat very much.

I think meat is better than noodles.

I can't communicate with you.

You don't appreciate the blessings that you have.

I can't afford this kind of blessing.

What type do you like?

None of your business.

Lie down and sleep. Don't bother yourself.

You're so heavy.

Am I heavy?

Be gentle. It pains me.

I don't know.

♫ Lights on, the night is deep ♫

♫ Breeze blows through windows and doors ♫

♫ Ask from the bottom of the heart ♫

♫ Is the love true ♫

♫ The look in your eyes ♫

♫ Is engraved on my heart ♫

♫ Crystal clear like the moon ♫

♫ Yearnings deepen ♫

♫ So grateful in this life ♫

♫ You're here with me ♫

Why are sitting here alone

instead of sleeping at this hour?

I can't fall asleep.

Perfect.

I can't sleep either.

I will accompany you.

♫ In dream shall we meet ♫

♫ Hope in this life ♫

♫ We'll love and cherish each other ♫

♫ Till death do us part ♫

♫ Don't idle away your youth ♫

♫ Dreams never stop ♫

♫ Hope in this life ♫

♫ We'll love and cherish each other ♫

♫ Till death do us part ♫

♫ Don't idle away your youth ♫

♫ Dreams never stop ♫

I'll bring you some salted fish

when we have break next time.

Okay.

Thank you so much.

It must have been the people in Xibazi village.

I'll visit them.

You didn't see it with your own eyes.

Will they admit it?

They are too much.

Gu Yanzhen.

It's all my—

Your what?

It's none of your business.

Yes, it's not your fault.

It's my fault.

I started the fight yesterday.

It has nothing to do with you.

Let's report it to the police.

But we have no proof.

What kind of proof do we need?

Report it.

I'll give you the contact information.

Just tell them the car belongs to Gu Zongtang.

Let them deal with it.

Sister, don't be afraid.

His father is a high-ranked official.

The officials here are afraid of him.

The key is

how do we

go back today?

Shen Junshan.

Why are you here?

We came here for holiday and the car broke down.

Xiaojun.

We can leave by his car.

His car has a canopy.

Go. Go.

We're leaving, Liangchen.

Come. Yanzhen.

Huang Song.

Come with us.

Junshan.

Then I'll go with Yanzhen and Liangchen.

Let's go.

Otherwise, we will be late for the roll call.

Don't worry about that.

My car is much faster than yours.

Gu Yanzhen.

You shouldn't get angry with Shen Junshan.

Look.

How can we go back?

You don't believe me?

I'll take you to fly.

Fly! Fly!

Fly!

Slow down.

I'm going to vomit.

You're talking as if

you are the only one who wants to vomit.

♪ Set up the arena ♪

♪ Mu Guiying ♪

♪ Rides the horse ♪

Good!

Good!

Mr. Guo is here.

Are you here to see Xiao Yu?

Xiao Yu?

She is...

She is Nianqing.

Hello, Xiao Yu.

Nice to meet you.

I am Pei Nianqing.

Hello.

Xiao Yu, what do you think of this?

It's good.

What about this one?

It's good, too.

How about this?

Good.

Can you be serious?

I am serious.

Besides,

I don't know much about these.

It's inappropriate for you to call me over.

Anyways,

you're a

famous opera actress, right?

I thought you could help.

Help me take a proper look.

Come. I think this is good.

So...

you are sent back?

Exactly.

The treaty has been signed.

The war at Dayukou has ended.

There is no battle to fight.

Besides,

my mother is threatening me with her death

and doesn't allow me to go to the war.

So I came back.

You've turned from a sergeant into a teacher.

It's a great change for you.

Don't say that.

General Zhang is an officer who studied in Japan.

Arsenal Military Academy aims to cultivate fundamental army officers.

I'm not far way from the battlefield.

Nianqing.

Come.

Shuting.

Shuting.

Why did you drink so much?

Here.

Why did you marry him?

Slow down.

Slow down.

Tell me.

Why did you marry him?

Slow down.

What's wrong with you?

Shuting.

Shuting.

What's wrong?

Nianqing.

Why did you

have his child?

Tell me.

Is the child his?

I'm so sad

about what you did.

Do you know?

Stop drinking.

Let's go.

Come with me.

No.

You have to come with me!

Nianqing was there alone.

She is waiting for you alone.

Do you know the child in her womb is yours?

Come with me if you are a man.

Let's go.

Leave me alone!

You bastard.

The child is not mine.

Nonsense.

Whose child will it be if it is not yours?

Bastard.

She was raped.

The child is not mine.

What are you talking about?

You're talking nonsense.

Tell me.

Who did it?

Who did it?

Say it.

I don't know.

I don't know.

I think several people were involved.

This is all my fault.

I shouldn't have let her wait for me.

It's all my fault.

Does Nianqing know about that?

She doesn't know.

She was in a coma.

I told her that I did it.

So that's why

you married her, right?