Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 9

Liangchen.

- Have you heard? - Sergeant Song was dismissed.

He faked orders to release the Japanese.

Sergeant Lü got angry when he came back.

When did that happen?

Just yesterday.

A lot of people saw it.

He was taken away by the police.

Really?

I didn't know.

Why do you seem kind of off today?

I called you during the morning exercises but you didn't seem to hear me.

No.

You don't look so well.

Are you sick?

I'm fine.

Sergeant Song was a good man.

More like a scapegoat.

What do you mean?

A conspirator.

At ease.

Attention.

Today,

we'll take a periodic assessment

to examine your training during this period.

Your results

will be directly reported to the headquarters and the Commander's Mansion.

Therefore, I hope you do your best

and show me your progress.

Yes, Sir.

Come on.

Liangchen.

Take my hand.

Don't worry about me. Just go.

Hold me. Come on.

Be careful.

Shen Junshan.

Yes.

Excellent.

Keep it up.

Thank you, Sir.

Ji Jin.

Yes.

Not bad.

Excellent as well.

Thank you, Sir.

Zhu Yanlin.

Yes.

Qualified.

Thank you, Sir.

Huang Song.

Yes.

Excellent.

Good boy.

If only you did better in academic courses.

Thank you, Sir.

I will do my best!

Get back.

Yes.

Xie Liangchen.

Yes.

Except for shooting,

you've failed in everything from weight running and steeplechase, to physical confrontation.

What happened to you?

I'm ashamed to take your poor results to see the officers.

Is this the kind of elite officer they have spent so much money to train?

Permission to speak, Sir.

I am not feeling well today.

No excuses!

When you go to the battlefield and you don't feel well,

can you tell your enemy to fight another day?

Prepare for the reexamination.

If you still receive the same results at the reexamination,

switch to a civilian job.

Yes.

Sergeant.

It's not that serious.

Our school trains officers, not soldiers.

Gu Yanzhen.

Don't dare to interrupt without my permission.

Look at your results.

Unqualified weight running, the worst result in the squad.

You are a big man

but even Xie Liangchen runs faster than you.

What's wrong?

Were you sick as well?

Sergeant, I didn't sleep well last night.

I got up late

and didn't eat anything.

Shut up!

Reexamine with him.

If you fail again,

wait for my punishment.

Take it away.

Li Wenzhong.

Yes.

Are you crying?

Seriously?

I didn't get upset though I was the worst.

What do you feel bad about?

I'm not crying.

In fact, I got the worst result deliberately.

I did it in consideration of you.

Because I was afraid you would feel bad if you were last.

Are you touched?

Repay me by doing my laundry.

No way.

You did it for other people.

Why can't you do it for me?

Xie Liangchen.

Are you not feeling well?

No.

You look really pale.

Are you sick?

I'm fine.

You should go attend to your business.

A lot of clothes, right?

You know it.

Please wash your dirty clothes when you change them.

I'm not your nanny.

What are you doing?

The water is too cold. How are you going to wash them all?

You have so many clothes.

The water is not enough.

Don't waste it.

I'll get more water if it's not enough.

Where?

There's only one hour each day to get hot water.

Forget it.

Then don't wash them.

My clothes are already wet.

If I don't wash them, will you?

I will.

I will wash them.

Let me wash.

Get up.

Go out.

Out.

What are you doing with the suitcase?

Where are you going?

Home.

For what?

The laundry.

Why is it the restroom?

Hero!

Shen Junshan!

Who are you?

Allow me to introduce myself.

My name is Gu Qiqi.

G-U, Gu.

Q-I-Q-I, Qiqi.

I've been looking forward to meeting you.

I am fifteen years old this year, currently studying at Xinhua Girls' School.

Oh my gosh!

I finally got to meet you

and I'm talking to you as well right now.

I'm overjoyed!

Hey, don't go!

I recognize you.

You are Shen Junshan.

You are the younger brother of Chairman Shen of Shunyuan COC.

You studied abroad and just returned. Additionally, you are a student at Arsenal Military Academy.

The most important thing is that

I admire you very much.

You have the wrong person.

I saw everything that happened outside the city, on the road to Wang village.

Rest assured,

I'll keep quiet about it.

I swear on it.

I don't know what you said.

You're mistaken.

My hero,

believe me.

I'm not a bad person.

Shen Junshan!

Stop right there.

I-I'm here for my brother.

What were you talking about earlier?

I said I am here for...

I'm asking you what you said to Shen Junshan.

I...

You said outside the city,

on the way to Wang village.

What did you see?

I...

I didn't see anything.

I was just joking around.

What on earth did you see?

Tell me.

Did Junshan kill the Japanese?

Are you crazy?

I told you I didn't see anything.

If my dad and brother find out about what you're doing to me, you're dead meat!

Really?

Your dad? Your brother?

You won't tell me, huh?

- Not telling, huh? - What are you doing?

Walk.

- I'll throw you down there. - You dare?

Let me go!

I'll actually do it!

Are you going to tell me now?

Are you going to tell me now?

Let me go! Let me go!

I'll tell you! I'll tell you!

I'll tell you everything!

I'll tell you everything.

Don't you dare try pulling any funny tricks.

That day, Pang took me cycling outside the city.

Get to the point!

I... I'm getting there!

I'm getting to the point in a second!

I'm going to talk about Shen Junshan!

When I was riding, a car suddenly drove by,

and I got splattered by mud all over.

You would be angry if it was you, right?

I was so pissed off

and went after it on my bike!

Guess what I found?

Big Brother!

Are you asking for a death wish?

Tell me!

You're not gonna tell me, huh?

Tell me!

Are you alright?

He...

Is he dead?

It's none of your business. Go.

Then... then what should we do?

It's doesn't concern you. Quickly, go!

Hang on.

You must remember,

you know nothing about

what Shen Junshan did that day.

You saw nothing.

Don't come to find him ever again,

and don't tell anyone.

Understand?

Yes, understood.

Gu Yanzhen.

Gu Yanzhen, open the door.

Gu Yanzhen!

Gu Yanzhen.

Gu Yanzhen, open the door.

Xie Liangchen?

Open the door!

Xie Liangchen.

What's wrong?

Shen Junshan.

I think I killed someone.

Sit.

Don't be afraid. Tell me slowly.

What happened?

Li Wenzhong...

I think I killed Li Wenzhong.

Calm down.

What exactly happened?

What happened to Li Wenzhong?

I overheard your conversation with the girl earlier,

so did Li Wenzhong.

He chased after the girl,

and I was afraid he might hurt you.

So I followed them.

I saw him trying force the information about you out of the girl,

but she refused to say anything.

Li Wenzhong threatened to drown her.

Then,

in a frenzy,

I hit him with a stone.

Then...

Shen Junshan...

did I kill him?

Will he die?

Don't be afraid.

We don't know yet.

You only wanted to save others.

Not only did you save her,

you also saved me.

Now try to remember,

were there any witnesses?

It was only the young girl.

Was there anyone else?

I... I don't know.

I'm not sure.

Wipe off the blood

and rest up.

Leave the rest to me.

But...

Don't worry. Everything will be fine.

Really?

Do you believe me?

Yes, I do.

Go.

Junshan.

- Go back now. - Okay.

Let's go.

Junshan,

I was looking for you.

What happened?

Wenzhong was injured by someone.

Injured by someone?

Yes.

It's quite serious.

He's in a coma.

Ji Jin drove him to the hospital just now.

Is his life endangered?

It's hard to tell.

He was hit on the head.

Do you know who did it?

Not yet.

But it should be someone outside school.

We also found a ladder outside the wall earlier.

Don't be afraid.

I'll be back soon.

Shen... Shen Junshan.

You are quite curious.

If you wanted to know what happened so badly,

why didn't you come directly to me?

Why threaten a little girl?

So it was you?

Those people in the car

were all killed by you?

Don't you think

they deserve to die?

Now that you know what happened,

what are you going to do?

Snitch on me to the police?

Or...

to the Japanese?

Or go to the press

and claim reward money for providing a clue?

I...

Li Wenzhong,

our families have known each other for many years.

You know me very well.

You know my family very well.

You should know,

I did this privately

because I don't want to invite any trouble.

However, just because I don't want to invite trouble,

doesn't mean I'm afraid of trouble.

Nor does it mean

I can't solve such trouble.

You all thought I just returned home.

In actuality, I didn't.

I returned long ago.

I studied medicine in England

and served as a medic back here.

I took part in many battles.

Not large ones,

but they were all very tragic.

At Pianma in Yunnan,

I took many lives with my own hands,

and if we also count the ones in Shandong,

I don't think I remember the exact body count.

Don't get me wrong,

I'm not trying to scare you by telling you this.

I want you to know

who you're dealing with.

If you don't know the situation

and do something rash,

you'll find yourself dealing with some unpleasant consequences.

Of course,

if you pay no heed to any of this,

then I won't mind

solving another trouble.

I apologize in advance.

Patients should have more rest.

Goodbye.

By the way,

I forgot to tell you.

This hospital is my family's property.

Let the doctor know if you have need anything.

Also, if you feel like you have no inclination to this world anymore,

they'd be happy to assist you.

Good night.

Why is Liangchen here?

What is he doing in bed?

Don't worry about it.

You sleep in his room tonight.

Me?

Why?

No reason.

Stop asking. Go.

What the hell?

Why can't I sleep in my own room?

Thank god you're here.

What are you doing?

Which is Xie Liangchen's bed?

This one. Why?

I'm sleeping here tonight.

Who made you sleep here?

Where is Xie Liangchen?

He's in my room.

In your room?

Why is he in your room?

How am I supposed to know?

Anyway, he's in my room

and I'm sleeping in his room tonight.

Who said that?

Shen Junshan.

When did he get to make the call?

Let's go.

What are you doing?

Hurry up!

Am I that unlikable?

Gu Yanzhen?

Who told you to sleep here?

You have your own room.

Come back with me.

Hurry up.

Xie Liangchen.

What now?

Xie Liangchen,

I want to have a word with you.

What are you doing?

Why do you two have to talk in private?

Gu Yanzhen!

Don't be afraid.

Li Wenzhong is alive.

Then...

Don't worry.

He won't say anything.

Thank you.

Are you done? If you are, then let's go.

What's with that annoying smile?

Good night.

Say that to me.

Good night.

Junshan,

there's something off about you.

What is?

I don't know.

Just a feeling.

Forget it,

go to bed.

I think I killed someone.

Don't be afraid.

It's still uncertain.

All you wanted to do was save people.

Not only did you save her, you also saved me.

Clean off the blood

and rest up.

Leave the rest to me.

Don't be afraid.

Li Wenzhong is alive.

Don't worry.

He won't say anything.

Go.

Xie Liangchen.

Yes.

Insufficient speed,

poor endurance,

deficient explosive power.

Poor capability to counter-fight.

What a disaster.

Reporting, Sir.

Did he pass?

In spite of your results,

you did make some progress.

Barely qualified.

Thank goodness!

Good job, Liangchen!

You passed!

Don't get too excited.

He's barely qualified.

If you get the same poor results next time, you will be kicked out.

Understood!

Thank you, Sir!

Tomorrow is a school holiday,

so you lot will take three days off.

Pack up and get ready

to go home.

Hooray!

Look at you sticking to me like mud all day long.

Don't you have anything to do?

Nope. I have nothing to do but stick to you.

Do you have plans?

Of course I do.

Can't you see that I'm preparing for my upcoming exam?

So you're not filming the movie anymore?

What about the Paramo performances?

It got cancelled.

What about Shanghai?

The company put me on break

and I haven't been in anything for the past two months now.

You must feel miserable then.

So can I come here for a free drink?

All right, all right. Drink up.

Lately you've been staying at a hotel right?

Did your parents come to see you?

What about Manshu?

Mr. Shen?

Manshu came over once,

but she will study in Beijing.

She's leaving next month.

Shen Tingbai comes over every day.

But it's understandable.

Since so many Japanese died,

he's bound to have many watchful eyes on him.

So he's become very idle.

He has nowhere else to go but my place.

Look at you.

It was all thanks to you for causing such a mess

What do you mean it was because of me?

I was chased like a wild rabbit because of someone!

How could it be perceived as a prince saving a damsel in distress?

You have a point.

What do you think you're doing? That's my wine.

And what of it?

Can't I have a sip for saving your life?

Who's the savior here?

Brother,

I was the one who carried you and ran across the mountains, not the other way around, okay？

If it wasn't for me, you would have been devoured by wolves.

What "savior"?

Whisky.

Sure.

My lady.

I was there to save people.

You knocked me out.

If I was eaten by wolves, you'd be labeled as a murderer.

I didn't know it was you.

Even so, you're still an accomplice.

Your whiskey.

Thank you.

Were the Japanese killed by Shen Tingbai?

I don't know.

How come?

I'm not interested.

Not interested?

I am just not interested!

Why do I have to be interested in him?

It doesn't make sense.

Why must he always have take the credit for killing the enemy?

Exactly.

Why does every good thing have to be ascribed to the Shen House?

I don't like them.

They always have this poker face on them every day.

I don't understand.

I can't get rid of them no matter what I do.

I think it was Shen Tingbai who did it.

No one else in Shunyuan

can accomplish such a pleasant thing.

Since you admire him so much, why don't you pursue him?

Why does he cling onto me all day long?

You shouldn't touch the husband of your friend.

I wouldn't do something as classless as that.

It's not classless at all!

It's a very classy move.

Go and get him.

Just read your book.

Let's drink.

Cheers.

I didn't do it well yesterday.

You were already awesome.

I will work as hard

as you do.

So crowded.

Your wine.

Call me if you need something.

Okay.

Xiaojun is here.

When did you come?

Just now.

Are you happy?

Very happy.

Superstar.

- Yanzhen. - Hi.

You are all here.

No training at night?

No, we rest.

Come on, let's eat something.

Goodies.

You didn't offer us any just now.

Help yourself.

Xiaojun,

I brought you something.

What?

Take a guess.

Chocolate.

No.

Cake.

No.

I can't guess it.

Tell me then.

Cookies.

My dad brought them to me specially.

He asked his friend to buy it in Hong Kong.

Smell good?

So good.

I just want to have a look.

I didn't eat any of them.

I kept it for you.

So nice of you.

You take a bite.

I don't eat it.

Take a bite.

I don't like sweet food.

Just take a bite.

Come on.

Is it sweet?

Yes.

It tastes sweet to me too.

What are you looking at?

Right.

What?

Are you

lovers?

No.

Don't talk nonsense.

We are friends.

Friend?

Even a fool can tell you are not.

Do they look like lovers?

Yes.

- Definitely. - Gu Yanzhen.

What do you think?

I don't know. I can't tell.

It's obvious.

You are definitely lovers.

Tan Xiaojun.

You're hiding something from me.

Tell me now.

When did you two get started?

How?

How long?

Who introduced you two?

I...

I wondered why you came here to work.

You are here for him, right?

What?

When I first came here, he wasn't enrolled in school yet.

So you only recently met each other.

We met each other a long time ago.

You have a sister, right?

She is your friend.

So your sister introduced you to her, right?

So you were seduced, right?

What seduced?

Be careful of your words.

We are just friends, right?

Tan Xiaojun. You are... You are...

You!

Where are you from?

Who are your parents?

Enough.

What are you doing?

I am helping you.

How do you know what the man is thinking?

It sounds as if you were experienced.

Of course I am experienced.

I know exactly what you're thinking.

What's that?

What do you mean?

Don't stare at me.

Liangchen.

Where will you go on the holiday?

He'll go to my house.

My mom has gotten the bed ready for her. (T/N: pronouns for him/her are all pronounced the same- so they do not know the difference.)

You're still saying it's nothing?

He is living in your home, and the bed is prepared.

You have met the parents, right?

No.

It's not like that.

You misunderstood it.

Xiaojun and I,

her parents and my parents,

have known each other for a long time.

My sister and I came here for study.

They take care of us a lot.

I visit them on holidays.

Can your house accommodate for them?

If we squish a bit, we can all fit.

Liangchen.

Why don't you go to my house?

My sister lives nearby.

It's close to the sea in the suburbs.

You say you haven't seen the sea.

My sister has a boat.

We can go to the sea by boat.

We can catch crabs.

Go to your sister's home?

Liangchen.

You are a man.

It is inappropriate to live with Xiaojun.

There will be gossip if you do that.

Maybe it's okay for you,

but Xiaojun is a girl.

It will be inconvenient.

You're right, bro.

You see, boy.

Even fools know better than you do.

No.

Who is the fool?

I didn't mean you, my dear.

I think it's exactly what you mean.

It's inconvenient as well to live in your home, isn't it?

Of course it's convenient.

Liangchen is my buddy.

Let go.

Don't touch her.

What?

Oh, my god.

Are you jealous?

It's just a touch.

Are you finished?

All right. All right.

I'll go with you.

Great.

No, you can't.