Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com

Arsenal Military Academy

Episode 7

Miss, what's your name?

Are you a friend of Young Master Gu?

I'm not his friend.

Let go of me!

Do you want to die?

She is my woman.

He's so annoying.

What did you call him?

Liangchen.

Xiaojun, last time at Red Plum Restaurant...

The person you saw last time was his younger sister.

You have a younger sister?

Yes, I have a younger sister.

His younger sister's name is Xie Xiang.

She is studying at Xinhua Girl's School.

Xie Xiang?

Isn't your childhood name Xie Xiang?

He is lucky that I didn't run into him today.

Next time I see him,

he will be done for.

Big Brother is right.

Bro,

listen to me.

What are you looking at?

Do you think I'm very handsome?

What's wrong with you?

A woman who doesn't say what she's really thinking is not cute.

Who are you calling a woman?

A man is also not cute.

Weren't you sending Miss Qu home?

That crazy woman,

I'm not interested in sending her home.

You said she was pretty last time

and even wanted to kidnap her.

I changed.

I changed my taste.

I'm not interested in her now.

What a player.

It's getting cold.

I don't want it.

Put it on!

Let's go!

Sir.

Come in.

What's wrong?

Instructor Song asked me to help you sort out documents.

Did something happen again?

In the middle of training,

I didn't obey his command

and left without permission.

Put those documents on the ground

onto the shelves in chronological order.

Yes, sir.

Also, be quiet.

Don't disturb me sleeping.

At ease!

Attention!

Face right!

Face forward!

You are all the school's

carefully trained combat officers.

To be an excellent officer,

you need to not only be smart,

have rich combat experience,

have a keen military sense,

but also have a strong ability to survive.

So,

before you learn how to

be a good commander,

you have to first learn

how to be a good combat soldier.

You have to adapt to all kinds of complex combat environments.

You also have to remain clearheaded

and accomplish your task quickly,

while ensuring

your own safety at the same time.

Today's mission

will require you to familiarize yourself with a map within 30 seconds,

while using the markings on the map

to find the plaque with your respective number on it.

There will be guards at each destination.

Once you are beaten by the guards, you have failed your mission.

The terrain inside is very complicated.

There are gaps in some areas.

There are dead ends in other areas.

Blindly making your way inside will only be a waste of your time.

There are a lot of fire points.

The longer you stay inside,

the heavier the fog will be.

The more difficult it will be to find your target.

Whoever is defeated by the guards,

fails to find his respective plaque,

or is the last one to come out,

will be regarded as having failed their mission

and will be punished.

Sir,

what is the punishment?

Cleaning the toilet for one month.

How boring. That again.

Then, the punishment will be

to run 20 laps around the training ground naked.

Stop laughing!

Is this clear?

Yes, sir!

Remember the location of your plaque.

You only have 30 seconds.

Time's up!

Start!

Let me go!

Why do you have this?

Gu Yanzhen?

Why were you wearing that?

Where is Xie Liangchen?

I don't know.

Xie Liangchen.

Xie Liangchen.

Xie Liangchen!

Xie Liangchen!

Why are you still here?

I haven't found my plaque yet.

- Forget it. - Get out of here!

No.

No. I have to find it.

Get out!

No way!

What are you doing?

Put me down!

Shen Junshan.

Put me down!

Shen Junshan!

Where is Xie Liangchen?

Why couldn't I find him?

How is that any of my business?

No! Don't! Don't!

He was taken outside by Shen Junshan just now.

Put me down, Shen Junshan!

Don't move.

I have to go back.

My plaque is still inside.

Shen Junshan!

I'm tired.

I need to take a break here.

Did I let you get up?

Sit down.

Why should I?

Sit.

What did I just say

about those who failed the mission?

What is their punishment?

Run naked

for 20 laps.

So it seems there will be quite a few people who'll have to run naked.

Besides them,

anyone else who didn't find their respective plaque,

go over there.

Is that everyone?

Where is yours?

I'm asking you, Xie Liangchen.

Where is your plaque?

I picked this up by the door.

Is it yours?

Xie Liangchen!

Come and run with me!

Come on!

How will you thank me?

For what?

Don't think I don't know that it was you

who took my plaque.

Despicable.

Junshan.

What were you talking about?

Nothing.

I'm asking him about the plaque.

Why did he have your plaque?

Who knows?

He was probably bored

so he took it.

If you didn't take me out,

I would have looked for it in vain.

That day, without your permission

I took you out.

I'm sorry for that.

If not, I would have had to run naked as well.

Thank you.

Yes.

Yes.

I got it.

Chairman, Mrs. Sachiko and Miss have gotten on the boat.

The remains of Mr. Sanada

were taken to Japan with them as well.

Where is Shen Tingbai?

He...

He has returned home.

He didn't admit to killing Mr. Sanada.

The police said they will continue the investigation.

Also, the Arsenal Military Academy complained to the Military Department,

saying that we broke into the Military Zone without authorization

and attacked their students.

They didn't have any casualties, right?

Unlike us,

five of our people were killed.

They said...

They said that during the struggle, one student twisted his ankle

and another student cracked his head in the attack.

Nonsense!

I heard that

the Shen's cotton factory has opened.

Yes.

I see.

This is my ball.

- Give it back to me. - Yours?

Here, take it.

Xiaotao.

Don't be naughty!

Second Young Master,

I'm so sorry.

Did you get hurt?

I'll take her outside right away.

Let's go.

Be careful.

Chairman Shen,

take a look at this.

These are the new machines we bought.

They are all the newest style.

They're very fast paced.

Our employees

Our employees are also very hard-working and experienced.

and experienced.

Junshan, you're here?

I'm not here for any particular reason.

Don't mind me.

The mechanics from Shanghai will leave tomorrow.

Before they leave,

have them readjust the machines again.

Okay.

You should order the cotton for next year now.

There is a war in Shandong

and a disaster in Hebei.

The cotton is in short supply.

I got it.

Chairman Shen, let me take a photo for all of you.

Okay.

Where?

The lighting is good over there.

You all stand over there

and I'll stand over here.

All right.

Tell the others to join us.

Tell them all to come here.

Come on.

Stop for a moment.

Come here.

Let's take a group photo.

Qiang, come here.

Come.

Come here.

Everyone, come over here.

Hurry up.

Let's take a group photo.

Everyone, come here. Come here.

Where is the little girl from just a while ago?

Bring her here as well.

Okay.

Go.

Come.

Look at the camera.

One, two, three.

Everyone, you should remember the key points of this lesson.

Where do you want to go this vacation?

I have nowhere to go.

Just go home.

Liangchen,

vacation begins tomorrow.

Where are you going?

Where can I go?

My home is not here.

Isn't your younger sister here?

Aren't you going to see her?

She lives at the school,

so she can't come out easily.

Then, if... if you have nowhere to go,

come with me to my older sister's home.

Isn't your older sister's home in Huixian?

It's dozens of miles from here.

She moved here a while ago.

It's pretty close now.

My younger brother will go back tomorrow as well.

You haven't met him yet, right?

I haven't met your younger brother either.

I want to go as well.

- You too? - Yes.

All right.

How come you're everywhere?

Class!

Have you heard?

Japanese samurais set fire to the Huaxi Cotton Factory.

A dormitory building and a warehouse were burned.

Seven workers and a child

were killed in the fire.

Right now, the Japanese Chamber of Commerce is openly sheltering the murderers.

Riots have started.

The workers and businessmen are all on strike.

Students are also skipping class and protesting on the streets,

demanding that the government punish the murderers harshly

in order to bring justice for the deceased.

No way!

Why not?

The Japanese have always been arrogant and domineering.

This isn't the first time.

Japan is such a tiny place. [ Feng'an Gazette ]

Commander Zhang is just letting them do whatever they want?

Commander Zhang?

This incident occurred over 12 hours ago.

If Commander Zhang is as tough as the rumors say,

then why hasn't he responded at all?

Every school is protesting and marching.

Shouldn't we do something as well?

Our school is a government military academy.

We are different from them.

Do you think Instructor Lu will allow us to join the march?

Look at what's happened.

Who cares whether or not he allows us to go?

Junshan, doesn't the Huaxi Cotton Factory belong to your family?

Ask for a leave for me.

I need to go back home.

Okay, take care.

Handover!

Take them away.

Go!

Hurry up!

Go!

Dismiss!

Quickly, come out and take a look!

The students who were marching attacked the Japanese Chamber of Commerce and caught the murderers.

The police came and dispersed the students

and caught the four leaders.

Right now, they are being kept at Chengnan Prison.

They can't imprison the Japanese people and the radical students together,

so they sent the three murderers...

Why are you blindly butting in?

to our school, to let Instructor Lu imprison them on their behalf.

You said that the police arrested the student protesters?

They won't dare to do anything to them.

They will probably be released in a few days.

What about the Japanese people?

I don't know.

They will probably wait for a trial.

What's the point of a trial?

A lot of people saw them set the fire with their own eyes.

It'd be so easy to kill them with the blade of a sword.

With the blade of a sword?

That's going too easy on them.

They killed eight of our people.

Those b*stards should suffer.

If the government is really bold enough to execute them,

why would they send them to us?

They're clearly transferring the pressure to the military.

As for Mayor Bai,

he obviously doesn't want to deal with this trouble.

What a cunning man!

Maybe they just want to imprison them for a few days.

Once this passes over,

they'll send them back obediently.

Are we just going to watch them

kill eight of our people

and walk out of here safe and sound?

Wishful thinking!

Yanlin, you should be asking Commander Zhang

or Mayor Bai this question.

Then what should we do?

Are we really going to just watch them

be imprisoned here for a few days

and then be released?

Listen to me,

if they're going to do anything later,

don't blindly follow them.

Why?

What can those idiots do?

Every man has a duty to his country.

Moreover, we are reserve soldiers.

Did you hear what I said?

What?

With such a small figure,

did you come to the academy to look for trouble?

Who are you talking about?

We can discuss this question later.

What more is there to discuss?

Those people have already been sent to us.

Their destiny is up to us now.

If we can't attack them openly,

then we should do it secretly.

Yes.

Tonight, we will go and secretly stab them.

Yes. Let's stab them.

Are you stupid?

You are a soldier now.

You're not only disobeying orders

but want to act without permission.

Do you want to be sentenced to death?

Tell them to keep an eye on Li Wenzhong

in case he goes and reports them.

You're the only smart one here.

Of course.

In this world, besides burning, drowning,

bombing, and stabbing,

there is another way to die.

It's developing a sudden illness and dying suddenly.

Our prison is wet and cold, dirty and smelly.

Those Japanese people were not used to the environment

so they developed a sudden illness.

It's quite normal.

That's taking it too easy on them. Right?

We need to keep our spirits up

and treat these guys "well."

Right. Treat them "well."

Enough. That's enough.

There's no use saying these now.

We don't know what those in command are thinking yet.

What if Commander Zhang

wants to judge them in a public trial?

Am I right?

How is that possible?

Jiaozhou Bay in Shandong is withdrawing all troops right now.

The Beijing government is in the middle of negotiating with the Japanese.

During this crucial time,

do you think Commander Zhang

dares to judge those Japanese people publicly?

Instead of depending on them,

it's better to count on Shen Junshan's older brother

to bring a bunch of his men to blow up the Japanese Chamber of Commerce.

That's more appropriate.

That seems feasible.

Stop talking. Instructor Song is coming.

Why are you all gathered here?

Do you not have anything to do?

Dismiss!

- Gu Yanzhen. - Yes?

Someone is looking for you out front.

Xie Liangchen!

Remember what I told you.

Okay.

I'm going out now.

Fatty.

What's wrong?

Brother Yanzhen,

s-s-something bad has happened.

Were you the one who said

the poems written by our school were terrible?

I was the one who said it,

but you were the one who brought it up.

Let's stop the idle chat.

Everyone is here.

Let's start.

- When will the moon by the lakeside be round this autumn? - When will the moon by the lakeside be round this autumn?

Sleeping beside the River Chu brings back the old dream again. [River Chu is the current Yangtze River]

The magnificent crane quickly vanishes in the distant white clouds.

The song and the river make me reminisce about the past.

That's my notebook!

You stole my poems!

It's yours just because you said so?

Shame on you!

Beat them!

Gu Qiqi.

What are you doing?

Older Brother?

Why are you here?

You even got reinforcement?

What are you doing?

What are you all doing?

We're all civilized people here.

Can't we talk this out?

Don't preach to me here!

I'm not afraid of you just because you're a guy.

Jerk.

What did you call me?

Jerk!

Charge!

Get out of the way!

Let me do it!

You've become capable. You've even learned how to fight now?

How can I tolerate this?

I was fighting for honor.

You even seem so logical when you talk now?

Brother, I learned these all from you.

Why didn't you learn my virtues instead?

Virtues?

Do you have those kind of things?

Older Brother, I'm sorry! I'm was wrong! I was wrong!

Older Brother, you are handsome, charming, mature and stable.

You are the perfect role model for the younger generation.

Older Brother, honestly speaking,

when will you come back home?

It's not that easy for me to take leave from a state-run academy.

Academy?

School has started a while ago.

You haven't been expelled yet?

What kind of academy is it?

Gu Qiqi, I think you really want to die today.

No, I'm just worried about you.

Come on.

Look at yourself.

Do you think if you go back looking like this,

you'll be able to "live"?

You don't need to worry about that.

Father went back to Beijing for a meeting.

Mother accompanied Third Aunt to Nanyuan again.

They definitely won't be back in the next ten days.

in the next ten days.

No wonder

No wonder you were so bold.

This is called being well-prepared.

I don't fight any battle unprepared.

I don't understand.

You said you hated being watched over by our parents.

So why did you insist on coming to Shunyuan?

It would've been so great being in Beijing by yourself.

That's different.

Look, you and parents all came to Shunyuan,

why would I stay alone in Beijing?

Young Master.

Brother Yanzhen, my family's driver is here.

Why don't I go back first?

Go. Just go.

How about this?

I'll send Qiqi home since it's quite far.

- Right? - Okay.

You two may go.

We're leaving.

- Get in the car. - Don't go causing any more trouble.

I know.

One.

One.

Two.

Two.

One.

One.

Two.

Two.

You didn't want to sleep in the middle of the night, right?

Since you are all so energetic,

let me help you spend this energy.

One.

One.

Two.

Two.

One.

Gu Yanzhen.

Do you want to join us?

No, no!

What are you looking at?

What are you looking at?

Continue!

One.

Two.

One.

Two.

One.

Two.

Why did they get punished?

Didn't you already guess the reason?

Because of those Japanese prisoners who are being imprisoned here?

Yes.

Why didn't you join them?

Didn't you say I wasn't allowed to go?

You were so obedient this time.

I wasn't being obedient.

I used my own judgement.

Besides, Shen Junshan didn't go either.

What does Shen Junshan going or not have anything to do with whether or not you go?

Since Shen Junshan did not go, it means that there is something wrong with what they did.

I don't understand.

Why do you trust him so much?

Besides, didn't I say those people were unreliable as well?

What's the issue?

You are even more unreliable than those people.

Shen Junshan is the only one who is reliable?

Yes.

He is far smarter than you and those people.

Which eye of yours sees that he's smarter than me?

Stay away from me.

Also, can you wear some clothes when you're in the dormitory?

Do you know what's the biggest difference between a human and an animal?

It's that a human understands shame and knows the need to be clothed.

You're always half naked

walking around the dormitory.

Is there any difference between you and an animal?

I'm a man. What's wrong with walking around half naked?

Besides, what do you mean by naked?

Aren't these clothes?

Come on.

Let me show you what naked really means!

Punk.

Where are you going?

To wash my face!

Didn't you wash it already?

Can't I wash it again?

He must have been mesmerized by my figure.

Good morning.

Did you sleep well last night, Zhu Yanlin?

It's not early.

If you came a minute later,

you wouldn't need to attend class.

You could directly go and take the "big bath."

Have you heard?

Last night, Zhu Yanlin snuck into the prison where the Japanese people were being held,

and was discovered by Instructor Lu.

I heard them cry and howl all night.

It'd be difficult to not know what happened.

Apparently, he was caught when he was stealing something from the warehouse.

I wonder what he stole.

Maybe he wanted to steal some poison

so he could poison those Japanese people to death.

Why else would I call them idiots?

The Japanese are already locked up in prison.

If you really wanted to make a move,

even a nail clipper can kill them.

Why bother stealing the poison?

What a waste of time.

If it's that easy,

why don't you do it?

I really have a plan.

Do you want to join me?

What is your plan?

Let's hear it.

Liangchen,

did you finishing delivering Instructor Guo's meal?

Where is my egg?

It wasn't me.

It doesn't matter that you sat in my seat and ate my egg.

However, why won't you admit it?

Which eye saw me eating your egg?

Both of my eyes saw you doing it.

I really want to gouge your eyes out.

Why don't you take this with you as well?

- Are you done eating? - Yes.

Shen Junshan,

Shen Junshan, the plan I mentioned, are you interested in joining?

It seems that he isn't.

He always has a scowl on his face,

just like a pervert.

What are you saying?

It's none of your business, isn't it?

Gu Yanzhen.

What?

What's your plan?

I'm interested.

I want to join you.

But I'm not interested in bringing you.

Gu Yanzhen, please take me with you.

If it wasn't because Zhu Yanlin didn't respect our brotherhood and didn't ask me to go,

I would have gone with them last night.

Yes!

It's a pity.

Otherwise,

Otherwise you would have been punished together with them last night.

idiot.

What's the plan?

The plan to deal with those Japanese people.

You have to keep it a secret.

Why don't you say it louder?

Huang Song.

Huang Song, is anyone there?

Continue.

Keep going.

What's this?

Itchy!

So itchy!

Very itchy!

Itchy!

Watch out!

I'm sorry. I'm so sorry.

Get up!

It's time to eat.

Meals! Hurry up!

It's time to eat.

Drink it, quickly.

Let me have a drink.

Me first! I can't stand it.

I'm first!

This hurts! I can't stand it either.

You naughty boy!

I can't stand it either.

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com