Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 6

Let's go.

I'll carry you.

Get on.

Come.

Come.

♫ Turn on the light, it is late at night ♫

♫ The window gently sways in the breeze ♫

♫ Calmly, I ask with a soothing heart ♫

♫ Have you ever truly loved? ♫

♫ In this lifetime, I am fortunate ♫

♫ To be able to get to know you ♫

♫ If the wind wafts up your longing for me ♫

Gu Yanzhen, did I owe you in my previous life?

♫ Enter a dream and stay there ♫

I'm wearing this skirt. I'm in high heels

and I also have to carry your huge bulk.

I really don't know what's up with my bloody luck these days.

I was chased by killers

and I also have to lug you,

a soft bloke who fell down with one stroke.

I thought you were here to rescue me.

Now I even have to carry you around in this lousy place.

Gu Yanzhen, let me tell you, you owe me,

and you won't be able to repay me in this lifetime!

Xie Liangchen!

Xie Liangchen?

Liangchen?

Xie Liangchen?

Miss Manting?

Miss Manting?

Liangchen?

Xie Liangchen?

Who did this?

Hurry, let's go.

Zhu Yanlin, come, quickly.

Let's go.

Hurry, let's go.

Easy.

Wait here for me.

- I'll go check. - Hey.

Be careful.

It must have been those cadets.

They couldn't have gone far.

Are you all right?

I'm fine.

It's not safe here.

Let's get away fast.

Come on.

Really... heavy as a pig!

I'm dead tired.

I'm dead tired!

Don't move! Nobody move!

Don't move!

Don't move!

Who's there?

Don't move!

Mr. Sato,

it's the first time I've paid you a visit.

If I've offended you in any way,

I hope you'll forgive me.

Shen Tingbai?

That's me, indeed.

What are you here for?

I came to talk to you about a matter, Mr. Sato.

Is this your attitude for a talk?

China is a country of rites and etiquette.

We always believe in diplomacy before violence. [Literally: Negotiate with etiquette first before using force]

But with you, I personally think that is not quite appropriate.

This is Shen Tingbai.

Hello?

Mr. Sato, save me!

Yumi? Yumi!

Yu...

You... Let them go now!

Are you giving me orders?

I'm warning you, if you dare harm them even by an iota,

I swear I will make you pay for it!

It's strange.

How do you always steal my line?

I believe by now you'd have realized what punishment tastes like.

But it's far from enough.

Now you'd better pray that Qu Manting

can come back safe and unharmed.

Pray for her health and happiness.

Otherwise, even if she just gets a cold, a fever and sneezes,

you'll pay a price that's more painful by a thousand times.

I, Shen Tingbai, have always had a good reputation for doing what I say.

I want to kill you!

You can try.

If you fail to kill me,

I'll kill your whole family.

Shen Tingbai.

Shen Tingbai!

What are you doing?

You're awake?

How do you feel?

I'm cooking.

You can cook, too?

I can do lots.

If I started telling you, you'd get a scare.

Conceited.

Why were you in the deep of the woods?

We had an assignment.

What about you?

I was chased by killers!

I escaped, Mister!

Chased by killers?

Who was chasing you to kill you?

The Japanese.

Why did they chase you to kill you?

They disliked your singing?

I'll kill you!

Then why did they want to kill you?

I can guess.

Where are we?

My aunt's house.

I just had some people clean it up a few days ago.

I was planning to stay here for a few days.

I didn't expect someone would want to get rid of me on the way.

What? Are you done eating?

I'm full.

There's still half of it.

Is this your aunt?

Yes. My mom's twin.

But there's not much resemblance.

Where is she?

Does she not live here now?

She died of illness many years ago.

I didn't even get to meet her.

What's the date today?

The seventh.

The seventh?

Today is my mother's birthday.

Happy birthday to your mother then.

I'm done for.

I've had too much to do recently.

I forgot about her birthday.

When I go back, she'll give me the riot act.

They must be at home now, having some cake and a big feast.

I'm here in the desolate wilderness being chased by others who want to kill me.

I also have to eat these insipid noodles.

The most annoying thing is that I have to stay here with someone like you.

I've got enough bad luck to last eight lifetimes.

What do you think of being here in the deep of the woods,

being here alone, just a man and a woman?

What do you think if I wanted to amuse myself,

wouldn't your luck be even worse?

Who are you trying to scare?

Are you a pervert?

Did you just know that I'm a pervert?

Yet you still dangle back and forth in front of me.

You still won't disappear from my sight?

How is Sachiko?

Not very well.

Sachiko was already suffering from severe asthma.

This time she was shaken

and wasn't given medical treatment in time.

Mr. Sato, the medical treatment here is not good enough.

If you really care about her,

I think you should go back to Japan as soon as possible.

Thank you.

Excuse me.

Liangchen, why did you come over?

I was going to bring it to you.

I'll take it, I'll take it.

- Then, be careful. - I'm exercising a little.

I'm fine.

I'm almost recovered.

Wounds to sinews and bones take a hundred days to recover.

There, that's an exaggeration.

I'm fine, I'm fine.

Here.

Shen Junshan!

Thank you.

If you hadn't been there,

I don't know what I would have done.

It's nothing.

Don't mention it.

Take care of your wound.

You two go get food, hurry.

Take care of your wound.

- Liangchen. - Yes?

The results of the field training are out.

So soon!

Where can we see them?

They are posted outside.

Shen Junshan didn't complete the assignment in time,

so they deducted points from him.

He only ranked second.

Why?7

It's so unfair!

It's good enough that we even came back alive.

Go tell that to Instructor Lü then.

What about me?

Am I last?

No.

This time you are second to last.

Gu Yanzhen is last.

He left the training field without permission and disobeyed orders.

In the end, he was even captured by a civilian.

The Instructor gave him zero points.

Who is first then?

Ji Jin?

I'm the first.

Really?

I told you I am amazing in the wilderness, didn't I?

You didn't believe me?

Great.

Indeed, you were not bragging.

- Let's eat. - Hurry, eat.

Marriage should be decided by the parents.

How can we let her mess around by herself?

Manting is still young.

She doesn't understand.

We can talk to her.

Why do you have to throw such a tantrum?

Still young?

It's all because you spoiled her!

When I go out, I'm even embarrassed to say that she is my daughter.

Father, keep your voice down.

Why?

Should I be afraid she'll hear?

Even though the Shen family is not from a noble line,

they are still considered to be well-off.

As for Shen Tingbai, your mother and I have seen him grow up since he was a child.

We consider him honest and sincere.

What's most important is that he loves your older sister deeply.

If your older sister marries someone like him, could she have any regret?

It's such a good marriage that others couldn't even get if they asked.

Yet she is still not satisfied.

What does she want to do?

She just doesn't know who she is!

Older Sister, please have some food.

It's chicken and mushroom soup that Mama He just made.

It's delicious.

Older Sister, please don't be mad at Father.

He is doing this for your good.

Brother Shen is from an illustrious family and a striking talent.

Look at the large number of ladies in Shunyuan City who like him.

The point is that he's been true to you since childhood.

This time, for you, he even offended the whole Japanese Chamber of Commerce.

I heard that he even killed someone.

These days, it's so chaotic everywhere.

If you can have someone who sincerely loves you

and who can also protect you, that's so hard to come by.

Are you here to be his spokesperson?

I'm not, Older Sister...

I'm just saying it as it is.

Saying it as it is?

When old Grandfather Shen died of illness,

his sons had an argument to divide the property.

Their business faced some financial difficulties.

Uncle Shen came to us for help.

What did Father do?

He thought highly of himself and looked down on the Shens.

He took all the gifts they'd brought and threw them out of the front door.

He caused a scandal throughout the whole city.

You were young then but you couldn't have forgotten about that incident.

Yes, my relationship with Shen Tingbai has been pretty good these few years.

But ever since that incident,

when have you ever seen Uncle Shen and Auntie Shen,

meet with me or speak a word with me?

Older Sister, but–

You don't need to talk to me about new eras, new ideas,

or that marriage is up to the older generation to decide.

Neither do you need to tell me how Shen Tingbai, for me, offended Sato Kazuo

and the Japanese Chamber of Commerce.

If not for him, Shen Tingbai,

the Japanese wouldn't have known who I am!

He protected me?

He was protecting his own honor.

If he didn't even have this bit of boldness,

he would have been eaten up to the bones long ago.

There would be no Shunyuan Chamber of Commerce.

These last few years, people who died at his hands

must have been dozens, if not a hundred.

Even in Shanghai, his name is renowned.

Father says he's honest and sincere.

Don't you think it's ridiculous?

But, Older Sister, he is nice to you.

There are many people who are nice to me, Manshu.

Should I marry each of them?

Then Older Sister, what are you seeking now?

I don't know what I'm seeking, either.

Maybe...

I just haven't met someone I really like.

But at least I know what I want and what I don't want.

I know what I like and what I don't like.

If I don't want it, I just don't want it.

If I don't like it, I just don't like it.

Why must they push me at all costs?

No one can force me,

not even I, myself, can.

Manting.

It's so late. Where are you going?

I'm going to see a friend.

Stop.

Manting, it's too dangerous outside.

Listen to your father.

If you really want to go out,

give a call to Tingbai, and let him go with you.

We're talking to you. Didn't you hear?

Do you even consider this family

or your father to be of any importance?

You, as a father, have you ever considered me, as a daughter, to be of any importance?

Everything I'm doing is for your sake!

For my sake?

Or is it for the Qu family's dignity?

Manting, what's this manner of talking?

You!

Manting!

Apologize to your father now.

Why don't you consider who you are?

You won't just be a good respectable young lady;

you must go to Shanghai and be a singer at all costs!

You wallow in degradation and ruined your own reputation!

Who'll still dare marry you?

Singer?

What's wrong with being a singer?

I'm just happy to be a singer.

Did I steal? Did I rob?

I make money with my own skill.

Am I not better than those aristocratic young ladies

who depend on fawning to make a living?

- You unfilial daughter! - Manting!

Don't mind her!

Let her leave!

Calm down. Calm down.

Look at you.

Take care of your health.

Manting?

Where are you going?

You're still drinking?

Do you really want to drink yourself to death here?

Listen, if you drink too much, I'm not going to put things in order for you.

With such good looks as mine,

even if I am dead, someone would still want me.

I don't need you to worry.

Aren't you bragging blindly?

Xiaojun,

sometimes I really feel like

Manshu is their daughter,

and I'm not.

What happened?

If you want me to say it, you're out of your mind.

Young Master Shen is such a good man,

rich, powerful, talented and handsome.

He also loves you more than his life.

If I had such a good man courting me,

I'd marry him tonight.

I wouldn't wait even a minute.

Then, go.

Me?

I... live by principles, too!

I can't steal your love.

Besides, you are also my good friend.

He's not my love.

I admit that that any man with regular features and a straight figure

will have a place in my heart.

How big should your heart be?

As a woman, the heart has to be as vast as the ocean.

High prospects.

Seriously, why don't you like Young Master Shen?

You do know that...

I did have feelings for him in the past.

But...

he later started sucking up to my father.

It just seemed to me

that maybe he is just like the others who courted me,

seeking something fresh.

Once that's gone, they'd just move on.

Do you understand?

Nitpicking to death!

I'm really not nitpicking.

I'm just looking far ahead.

Would you marry a man who may not love you?

I would.

If an outstanding man like Shen Tingbai courted me,

let alone to marry him,

I would even pay to keep him.

You stay put here for a moment.

I have to go out on an errand.

Don't drink alcohol.

Drink water.

Don't glance around!

All the handsome men here are mine.

High prospects.

Go.

I'm leaving.

Go quickly!

Don't drink alcohol.

Xiao Liu, come here.

What's up?

Keep an eye on Qu Manting for me.

Don't let her drink anymore.

I'm going out for a while.

All right, I got it. Go.

Give me two dice cups.

Enjoy yourself.

Young Master Gu, you're here!

A bottle of whiskey.

All right.

Here.

Why is it you again?

Please give me some liquor to drink.

Why?

I'm sad.

Pour it yourself.

You're already so drunk and you still ask me for more?

I'm drowning my sorrows with liquor.

Alcohol is not enough.

I have too many sorrows.

They won't go away.

If you drink too much, you'll have even more sorrows.

So be it then.

Have a drink with me.

Who are you?

Why care who I am?

Have a drink with me.

Are you crazy?

What's wrong with a little drink?

Drink a little with me.

Who are you?

Drink a little.

- You're crazy! - It's nothing.

Let go!

- Drink a little. - Let go!

Just one glass.

You're crazy!

Let go!

Do you want to die?

Do you know who she is?

She is my woman.

You play all high and strong. I can't take it!

Hey, sir. Stop.

Sir, forget it, forget it.

Forget it!

It's nothing, it's nothing.

It's fine. Calm down.

I'll offer you a drink.

- Don't stop me. - You're already drunk.

- It's nothing. - Come out if you dare!

Hurry home.

- I'll offer you a drink. - Come out!

Come out!

Come sit here.

Thank you.

Thanks for what?

Don't mention it.

In the future, drink less.

How lively!

Xie Xiang?

- Xie Xiang? - What brings you here?

Liangchen, why did she call you "Xie Xiang"?

Xie Xiang is my childhood name.

My family and friends all call me so.

Then from now on, I'll call you Xie Xiang, too.

Don't!

You'd better call me Xie Liangchen.

Why?

Don't you consider me a friend?

That's not what I meant.

The name Xie Xiang is too girlish.

I don't like it.

It is a little girlish.

But it sounds very good!

- Really? - Yes.

This is my friend, Tan Xiaojun.

- Hello. - Hello.

My name is Huang Song.

I'm Liangchen's classmate.

Nice to meet you.

Be careful!

You almost blew my cover!

I didn't know. You appeared suddenly. I wasn't prepared.

Remember, when I'm dressed like a man, I'm Xie Liangchen.

I know. I know now.

You better go quickly.

Qu Manting is there.

Who?

Qu Manting! The superstar!

Last time she saw you in man's clothes,

and also saw you in woman's clothes.

If she sees you again this time,

she'd be an idiot not to recognize you.

Go quickly!

Liangchen!

Come, hurry!

Gu Yanzhen is here!

Come on!

I'm dead.

What will you do?

Run!

If you run now, it will be even weirder.

Then what should I do?

No use trying to shrink away now.

Come on, let's go. Don't talk.

Since all of you know each other, there's no need for introductions.

Xiaojun, this is Gu Yanzhen.

He is also a classmate of Liangchen and me.

He's a regular here.

Lately, he's been coming here every night.

Every night?

Gu Yanzhen, the academy is sealed off at night.

How do you get out?

Do you think that lousy wall can stop me?

You... What did you call him?

Liangchen.

Liangchen?

Xiaojun, last time at the Red Plum Restaurant—

That person you saw was his younger sister!

Younger sister?

Twin sister.

You also have a younger sister?

Yes,

I have a younger sister.

His younger sister's name is Xie Xiang.

She's studying at Xinhua Girls' School.

Xie Xiang?

Isn't your childhood name, Xie Xiang?

His "Xiang" is the same first word as in the name of the city of "Xiangyang."

His younger sister's "Xiang" is the word of "fragrance."

They are different.

How strange.

Both brother and sister are being called the same name.

Weren't they afraid they'd call the wrong person?

They are twins.

They always want the same thing.

They still have... They still have their formal names.

You also have a younger sister?

Called Xie... Xiang, you said?

I've never heard you mention her.

When are you bringing her out to meet us?

My younger sister is still young, and she lives in the school.

She can't come out.

Your twin sister from when you were young?

A twin sister...

Shouldn't she be as old as you?

Elder brothers always think their little sisters... are little.

Too young and so not suitable to bring them out to meet others.

My big brother is the same.

Xiaojun, you have an older brother?

Cousin. A "cousin" from my paternal uncle's side. [Pinyin romanization: biaoge]

Your paternal uncle's son is called "cousin"? [Pinyin romanization: biaoge]

That's called paternal "cousin." [Pinyin romanization: tangxiong]

Right, right.

Wait.

It should be only the boys in the maternal aunts' households are called "cousins."

I'm awake now.

From maternal uncles' and aunts' households, all are "cousins." [Pinyin romanization: biaoge]

That seems like it.

It's so late. Do you still want to go home?

I'm not going home. I want to stay at a hotel.

Come stay at my house.

Stay at your house?

- That's not very convenient, right? - Then–

I'm booking a hotel.

You don't have to mind me.

You're so drunk.

Besides, this place is so remote.

It's too far for me to walk you back.

How about... Can any of you send her back?

I'll send Xie Liangchen back.

I'm fine.

You take her.

I'm fine, Xiaojun.

I can go by myself.

I didn't drink too much.

I can find the way.

That way.

I'll walk you, I'll walk you.

I'll walk you, I'll walk you.

Why don't you send them back?

They're two girls, it's so dangerous.

Xiaojun! Wait a moment!

Let him walk her.

You be careful, too.

Let's go.

Here.

Xiao Song, walk Xiaojun home for me.

I'm don't need it.

I'm fine. I walk back by myself every day.

He'll take you anyway.

I wouldn't rest easy.

What about you?

I'm fine.

This is quite close to the academy.

Fine then.

Let's go.

- Go ahead. Be careful! - You be careful, too.

- Take care. - Bye.

Thank you, mate.

It's so late and you still have to walk me home.

I'm sorry to trouble you.

Don't mention it.

It was your friend who asked me to send you back.

I didn't ask you to do it.

You go. I'll go on my own.

A normal person, as long as they aren't drunk,

wouldn't be interested in a girl like you.

Gu Yanzhen!

Uncle Zhao, it's so late and you're still wandering about?

Yes.

I'm taking a ride.

It was my old man who sent you to follow me, right?

Young Master.

The Old Master is just worried about your safety.

He is worried about the safety of other people who meet me.

Right.

This young lady needs to go back to her hotel.

You give her a ride.

Me?

I don't need you people to take me.

I can go back myself.

Quickly!

I'm not going.

Gu Yanzhen! Put me down!

What are you doing? Let me down!

You're hurting me!

Hurry! Get in the car!

If you really meet a hooligan later, no one will be able to save you.

Which hotel?

Uncle Zhao, take her to a random one.

Jinhua Hotel.

Got it.

Young Master! About what you asked me last time,

to check on the young lady at the Shen family banquet, I found her.

All right.

I already know about that matter. Go on.

Bye-bye.

Miss, how should I address you?

From now on, our Young Master will be your friend, right?

Who's friends with him?

- Let go! - Do you want to die?

She is my woman.

He's so annoying.

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com