Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 5

I heard a few days ago,

when Miss Qu was at the Palimo Song and Dance Hall,

she almost got abducted.

We're in troubled times now.

Bandits are rampant.

Miss Qu, every day, you should be extra careful when you go outside.

Tingbai will protect me.

Don't worry.

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com

Be careful when you go outside these next few days.

Stay at home if possible.

I will send more bodyguards to protect you.

Don't listen to him.

If he really wanted to hurt me, he wouldn't say it out loud.

Unlike you, the Japanese are extremely arrogant right now.

Unlike you, the Japanese are extremely arrogant right now.

No one dares to go against them except for you.

You should be careful.

If anything, I will fight them publicly.

However, if you want me to bow and grovel to the Japanese, maybe in my next life.

However, if you want me to bow and grovel to the Japanese, maybe in my next life.

What's wrong?

You have always been so mature.

Why are you so childish now?

I'm not childish.

You wouldn't understand even if I told you.

Just take good care of yourself, okay?

Just take good care of yourself, okay?

Don't touch me!

Don't touch my head.

So annoying!

Don't forget to dance with me later.

We'll see how I feel when the time comes.

Miss, can you do me a favor?

Please tell the man waiting outside that I still need more time.

Tell him not to wait for me.

Okay.

Thank you.

He said it's fine since he isn't busy.

He said you can take your time to clean up.

After you're done cleaning up, he will take you to the lounge to touch up your makeup.

All right, thank you.

It's fine. You should hurry and clean yourself up.

Chairman, should we teach Shen Tingbai a lesson?

The Shens have been in business in Shunyuan for many generations.

Shen Tingbai is well connected.

It'll be hard to mess with him.

Since we can't mess with him, we can start with the people related to him.

That woman, I can tell he cares for her a great deal.

Act with caution.

Don't make a huge scene.

If the military steps in,

the benefits will no longer completely belong to us.

Mayor Bai and Vice Minister Gu both making time to come here make me feel honored and scared.

Mayor Bai and Vice Minister Gu both making time to come here make me feel honored and scared.

Don't be so polite.

Your father and I go way back.

Watching your generation grow up and succeed makes me feel gratified and relieved.

Like father, like son.

Mr. Shen is so lucky to have a son like you who can take over the family business

Mr. Shen is so lucky to have a son like you who can take over the family business

so that he can retire at an early age.

We all envy him.

Mr. Gu's son is the outstanding one.

He's only been at Shunyuan for a few days and everyone already knows about him.

Mr. Gu, Yanzhen is in Shunyuan, too?

Why didn't you mention him before?

Let's not waste time talking about that useless son of mine.

Youngsters are all stubborn to a certain extent.

As long as we educate them well, they should turn out fine.

I hope so.

Please excuse me.

All right.

Father, you said that the Shens and our family are friends,

Father, you said that the Shens and our family are friends,

but why haven't I met him before?

You grew up in Beijing while Master Shen went to Britain.

It's normal that you don't know him.

He is Uncle Shen's eldest son.

By the way, don't you remember Uncle Shen, the one who gave you the small white mink?

I remember now.

One year during the Lunar New Year,

Uncle Shen came to visit and brought presents.

He gave my mom a white mink coat.

Then he asked me what I wanted.

I said I wanted a live mink.

As a result, the next year, he really came and gave me one.

At that time, I was afraid that the mink would get cold

so I put it in a cage beside the stove

and covered the cage with thick cotton.

The mink died shortly after that.

Miss. Bai, if you'd like,

I will have someone send you another one.

Really?

I just returned home from abroad.

I don't know anyone or have any friends.

Later, during the dance, ask me to dance the first dance with you.

That way we can become friends.

Then I can accept your gift.

What's wrong?

Isn't your name "Shen Ting Bai"? [Literally: Shen listens to Bai]

My surname is Bai, so you have to listen to me.

You can't turn me down.

Besides, it's quite cruel to refuse a lady.

You won't do that, right?

Do I have the honor

to invite Miss Bai for a dance?

Of course you can.

Mr. Shen and Miss Bai really are a perfect match.

They look like they've walked out of a painting.

She is the Mayor's daughter after all.

How can she be compared to just anyone?

Miss Du, men like your cousin who are handsome and come from a good family background,

there's only Miss Bai who can be his match.

Others are... just laughing stocks.

Sadly, there are many people who overestimate themselves, not just one or two.

Miss Qu, do I have the honor to invite you for a dance?

Are you jealous?

Of whom?

Shen Tingbai.

He's pursuing me, not the other way round.

Have you never fallen in love with anyone?

No.

What about you?

What a coincidence, me neither.

We're even now.

I helped you out, so please don't bother me anymore.

Bother?

Why do I need to bother you?

Gu Yanzhen, we're not done yet.

Why are you so petty?

Yes, you pissed off the wrong person.

- Good. - Good.

Nice.

Excellent.

Miss Xie.

Miss Xie!

I'm sorry. I'm so sorry.

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com

I heard that the second young master of the Shen family is also at the Arsenal Military Academy.

That Mr. Shen spoke on and on about this the whole night.

Now the whole world knows about it.

The two sons of the Shen family,

one is a patriotic businessman,

the other is a passionate military officer.

So amazing.

Father, don't try to test me.

There is no need to joke around in front of your son.

How is the relationship between you two?

Nothing great about it.

We've never spoken to each other, nor fought with each other.

Listen to me. You must keep a distance from him.

The Shens have crossed the line.

If they go on like this, they'll get into trouble sooner or later.

Father, in your eyes, are there any decent people in the world?

I don't care about others,

but I definitely care about you because you're my son.

It's okay for you to make small mistakes,

but you should know what's right and what's wrong when dealing with serious matters.

I don't need you to bring honor to our family,

but at least don't bring us any trouble.

Know what's right and what's wrong?

Father, you think too highly of yourself.

It's not your call anymore whether something is right or wrong.

However, don't worry. I'm not interested in such matters.

Zhao, come with me.

Yes.

Young Master, with all due respect,

you shouldn't talk to your father like this.

Actually, Mr. Gu has been quite troubled these past few days.

The Japanese are sending more troops to Feng'an.

Although he has the title of Vice Governor of Feng'an Province,

in reality, he has no troops or money.

Zhang Xihou, Bai Peiyong,

and people like them all have evil intentions.

Let alone those above them.

The military is also a complete mess.

As for the students,

they're always marching or petitioning.

Mr. Gu hasn't slept well for days.

Look, since you've finally come back,

Look, since you've finally come back,

please don't upset him.

Mr. Zhao, who taught you to say these things to me?

It's quite impressive.

No one taught me.

The more you see, the more you understand.

Mr. Gu's life isn't easy.

Please be considerate of him.

Fine, I got it.

Wait, Mr. Zhao,

I'd like for you to investigate something for me.

Investigate whether among the female guests who attended the Shens' party tonight,

if there was a lady with the surname of Xie,

who is around 18 or 19 years old and might have attended with her family.

Okay.

I'll let you know as soon as I find out.

Here.

You're here?

Take off your clothes.

Why?

It is torn.

Let me stitch it up for you.

It's fine.

Take it off.

Xiaojun!

Bring me the sewing box.

Okay.

The noodles smell good.

The Arsenal Military Academy is so cheap.

Look how torn your clothes are and they still didn't pay you salary?

The salary they pay there isn't even enough to pay for my drinks.

Based on what you said,

even if someone gave you a foreign company, you would drink it out of business.

I made a suit for you.

Try it on later.

If it doesn't fit you, I'll get someone to alter it.

Why did you make it?

I don't have a place to put the suit you made.

I have no occasion to wear it either.

The seventh... is Nianqing's birthday.

Are you going to see her dressed in this shabby way?

How time flies.

In a blink of an eye, 20 years have passed.

Okay.

I'm done eating.

I'm leaving now.

I haven't finished fixing this yet.

That's fine.

I'm sorry. I'm so sorry.

Take off your clothes.

Let me check.

Doctor, can I keep my clothes on?

What are you doing?

Why are you here?

I don't want to live with you.

Can't you knock?

Liangchen, not bad.

You've improved a lot.

I don't want to be at the bottom every time.

Practice makes perfect.

However, I'm almost done with the bullets the Instructor gave me.

Don't worry.

When you're done with yours, you can use mine.

I was waiting for you to say that.

Xiao Song, did you hear?

It seems we'll be starting field training soon.

Who did you hear this from?

When?

These few days, I guess.

A friend of mine is working in the Shannan Tavern.

He heard it from the soldiers who drank there.

Then that's possible.

I don't have any field training experience.

I definitely won't do well.

It's okay.

Don't worry.

You've got me, right?

I can't brag about anything usually,

but I'm quite amazing in the wild, so just follow me.

You always brag.

- Let's go. - Let's go.

I really am nervous about the field training.

I'll be counting on you.

Don't worry, I will...

I'm sorry. I was careless.

Are you blind?

I was in a rush.

Wait a second, even though you're so skinny,

your... your chest muscle is quite huge.

Lunatic.

Really? I didn't even notice that.

Liangchen, let me touch it as well.

Let me see how big your chest muscle is.

What are you doing?

Liangchen is a man.

What's wrong with touching him?

So you can touch any man?

You can just touch any man?

Let me touch yours.

Come here, let me touch it.

I just want to see if it's big or not.

Let me touch yours.

Liangchen!

Go away!

Liangchen!

Miss Qu.

What do you all want?

Is it fun locking me up every day?

I came back here for work.

I have no time to waste on you.

I'm sorry, Miss Qu.

Mr. Shen has ordered us to protect you.

You can go outside as long as you tell us where you're going.

I will inform Mr. Shen.

After we've made proper arrangement, we'll take you there.

You said the same thing yesterday but you took the whole day to make arrangements.

There was a labor protest at the place you wanted to go to yesterday.

It was very unsafe.

What about the previous day?

There was also a protest.

So there will be a protest every day for the next few days, am I right?!

Yes.

The mood of the workers has been unstable recently.

Maybe, it's because of the weather.

Why don't you say it's because of the moon?

Just tell me when their mood will become stable.

Judging from the current situation, no day is safe.

That means I can't go outside at all, right?

You'd better not.

If you insist on going out, you can.

Just tell us where you want to go and we'll make proper arrangements.

We must ensure your safety.

Let's go back.

Those guys must have done it on purpose.

Yes.

Even an idiot can tell.

Yes.

Everyone knows it, but maybe he is right.

Everyone knows it, but maybe he is right.

It's not safe outside.

The city of Shunyuan is a complete mess.

Shanghai is better.

No.

If we keep staying inside, when will we finish our work here and return to Shanghai?

The filming site is funded by the Shunyuan Chamber of Commerce.

Without Mr. Shen's permission, no one can begin filming.

I know a place suitable for filming.

Go and contact Director Lu.

Go and pack my clothes.

Think I can't leave here just because you're guarding the front door?

How stupid!

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com

This is your first real military exercise.

I hope you all will take it seriously.

Your opponents are soldiers who have experienced war.

Any sort of carelessness will bring you failure.

Remember, only those who respect every exercise will survive the real war.

How much longer?

Soon, I think.

Drive steadily.

I want to take a nap.

Okay.

It's such a rough road.

Why must we go there to film?

Well, there's something wrong with the original filming site.

So we're going to Lady Manting's old house.

Lady Manting grew up there.

The scenery is beautiful.

Mr. Sanada, up ahead is the restricted military zone.

Go after them.

According to the rules, you're all dead.

Tell me, where are your headquarters?

Liangchen, you're not acting tough enough.

You need to be more aggressive.

- More aggressive? - Yes.

Answer me!

How can we speak if we are dead?

Are we zombies?

Let's go.

Go to the dead soldiers' camp.

Hey punk, you're quite cruel.

You have a problem?

Liangchen, it's just the two of us here.

What can we do even if we know where their headquarters are?

Did you not say that you are a master in the wild?

Yet we got lost right from the start.

No.

We didn't lose our way.

They did!

They said this is the gathering place.

But none of them is here yet.

Who knows whether the way you led is right or wrong?

Maybe you led us to the wrong location for gathering.

That's impossible.

Could it be Shen Junshan's team has been shot down?

The gunshots are quite concentrated.

Get down!

What's wrong?

We all use blanks for the exercise,

but the gunfire came from real bullets.

Then who are they?

Bandits?

Japanese?

Russians?

Anyone is possible.

Let's go check it out.

Okay.

You're insane.

B**tard!

Catch them!

Based on the gunshots, they weren't fired by our people.

Liangchen, how about I go ahead first to take a look,

while you go find the rest of our team?

No.

It's too dangerous for you to go alone.

Don't worry.

I'll be careful.

Then be careful.

Mr. Sanada, we shot one, but the woman escaped.

You must catch that woman.

Yes, Sir.

Xiao Yang!

Let's go.

Are you all right?

I can't run anymore. You all go quickly!

No, we have to go together.

There is no time.

- Hurry up! - Stop! Stop, calm down!

Listen to me.

They're here for me.

They won't chase after you two.

Listen to me.

Hurry up and leave with Xiao Tao.

Do what I said.

Lady Manting.

Let's go!

If I don't teach you a lesson, you won't know my strength, am I right?

Junshan?

Huang Song?

Ji Jin?

Why are you here?

It's so nice to see you all.

What's with the gunshots a while ago?

We also followed the gunshots all the way here.

Where is Xie Liangchen?

Wasn't he with you?

The gunshots didn't sound right

so Xie Liangchen and I decided to split up.

He was supposed to find you all.

I met Zhu Yanlin along the way and so we came here together.

I got separated from Li Wenzhong.

Where are you going?

Gu Yanzhen!

Wait.

You all didn't see Xie Liangchen?

No.

Junshan, what should we do now?

How about I head over to the headquarters first and report this situation?

If we wait for headquarters to send backup, it may be too late.

Besides, we don't know who we are up against and how many people there are.

Besides, we don't know who we are up against and how many people there are.

How about this?

Ji Jin, you go back and report the situation first.

Huang Song, pair up with Zhu Yanlin.

Let's go and look for Xie Liangchen separately.

Let's go!

Okay.

Junshan, take your gun.

I'm leaving.

Xie Liangchen!

Xie Liangchen!

Xie Liangchen!

Hold on!

Who is it?

It's m-m-me.

Me.

Li Wenzhong?

Ji Jin?

Why are you here?

I've finally found someone I know!

Go away.

You don't know how dangerous it was.

There were gunshots everywhere.

I also got separated from Zhu Yanlin.

- I thought I'd never see my father again. - Enough, enough.

Look at your terrified face!

Wait! Wait for me!

Gu Yanzhen.

Gu–

Gu Yanzhen.

Gu Yanzhen.

Gu Yanzhen.

Does it hurt?

You said someone intentionally pushed you?

Yes.

Did you see his face?

I passed out after I fell into that pit.

I didn't see anything.

Didn't you say there were other people in the forest?

Maybe one of them did it.

Then why did he not kill you or catch you?

It's possible... that it was one of us.

One of us?

Anything is possible.

You shouldn't think about harming others,

but you should also be cautious of others.

Be careful from now on.

You're quite skilled at dressing the wound.

Did you learn this somewhere?

I used to be a war doctor.

Really?

Then that means you've experienced war before.

In the future, you will as well.

In the future, all of China may experience war, too.

Thank you.

You're welcome.

It's going to rain soon.

Let's hurry up and head back.

Your wound needs to be treated as well.

Here.

Stand up.

Let's go.

I'll carry you.

Come on.

Quickly.

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com