Original subtitles

Executive Producer: Yu Zheng

Arsenal Military Academy

Episode 1

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com

In 1911, when the Xinhai Revolution broke out, the Qing Government rapidly collapsed.

The Beiyang Army headed by Yuan Shikai rose to power shortly.

The nation's politics was in turmoil, the people were in a panic.

The Allied Forces rode roughshod, bandits ran wild. [Coalition of U.S., U.K., Japan, France, Russia and Germany]

New schools were established all over the country.

In such a situation, the Feng'an administration received donations from many patriots

contributing jointly to reopen the Arsenal Military Academy [Literally: "Raging Fire Military Academy"]

with the purpose to train patriotic officers.

Our story begins here.

Breaking news! Breaking news!

Arsenal Military Academy reopened!

Breaking news!

Arsenal Military Academy reopened!

Breaking news!

Arsenal Military Academy reopened!

Breaking news!

Arsenal Military Academy reopened!

[Arsenal Military Academy - Enrollment Physical Examination Please stay in line, in silence, do not disturb the hospital order]

We should be next, right?

Shen Junshan?

Here!

It's time to get off the train! It's time to get off the train!

Here, take your belongings.

This way, this way.

Be careful.

Those back there, hurry up!

Thanks.

Xiaojun!

What took you so long?

I thought you wouldn't come.

I'm here now, am I not?

Are you really sure about this?

There is no turning back. [Literally: “The arrow that left the bow never returns”]

Once you cut, there's no return.

The Arsenal Military Academy is no place for fun, either.

I never planned to turn back anyway.

Xie Liangchen.

Here!

It's your turn.

I'm sorry.

Thanks.

Xie Liangchen!

What's your name?

Xie Liangchen.

Age.

19.

Fine.

Take off your clothes and lie down.

Doctor, may I keep my clothes on?

What's wrong?

I'm a bit shy.

You're a grown man.

What's to be shy about?

I've never undressed in front of others.

Stop fooling around. Take them off and lie down.

Doctor,

please do me a favor.

What now? Don't you want to pass?

It's not that, I...

Then get out.

Don't waste my time.

- Doctor, I... - Get out, get out.

Did you pass?

Really?

How did you do it?

I have my ways.

Quick, let's go.

This place gives me the creeps.

I'm not at ease.

That's because of your guilty conscience.

Come on.

I'll take you to a place.

Where?

Just follow me.

Give way! Give way!

Flowers, fresh flowers!

Cigarettes, fruit, and candies.

Sir, would you like some flowers?

Cigarettes, fruit, and candies.

Her... you don't even know her?

Why are we here?

The superstar Qu Manting!

Why? Are you scared?

I've even joined a military academy.

What's there to fear about "Palimo"?

You're the best.

Are you here to see a great star, too?

No, she's my friend.

Qu Manting is your friend?

Why? Don't we look like we are friends?

Yes.

Sure.

Is she really your friend?

She really is my friend. Why would I lie to you?

Come on, let's go inside.

Let's go.

How do you know each other?

We grew up together.

You grew up with a superstar? How did that happen?

[Palimo Song and Dance Hall]

Let us in.

We're here to interview Miss Qu.

Excuse me! Everyone, please be quiet.

Everyone, please be quiet.

Everyone, Miss Qu is doing her makeup.

If you have any questions, you can ask me.

Excuse me, how long does Miss Qu Manting plan to stay in Shunyuan this time?

How many days will her show in Palimo last?

Right!

It is said that Young Master Shen and Miss Manting were childhood sweethearts.

Is this true?

- Yes, please answer the question. - Yes, is it true?

Please tell us.

We're extremely honored that Miss Qu is able to find time to come to Palimo and perform on stage.

On behalf of Palimo, I'd like to express my sincerest welcome and thanks.

This performance will last three days.

Sir, I'm sorry.

This is our artists' dressing room.

It's for authorized personnel only.

I see.

May I know where is the restroom?

That way.

Straight ahead.

Thanks.

But Shunyuan is her hometown.

She never accepts such commercial performances elsewhere,

but for her hometown,

she has to make an exception after all. Right?

- Yes. That's right. - Right.

As for why she's back, how long she can stay, and also what her relationship with our young master is...

Yes, what's their relationship?

I'm afraid you have to ask her yourself.

It's because I don't know, either.

How old are you?

I asked you, how old are you?

Can't you hear me?

Stop right there.

You like me, is that it?

It's no big deal. Just admit it.

It's very common for men to like me.

I don't even know you.

Why would I like you?

You don't know me?

You're pretty good at acting.

Why don't you become a performer?

I'll say it again. I really don't know you.

If you don't know me, why did you follow me, a superstar, into the ladies' restroom?

How young are you?

Why don't you learn to behave at such a young age?

Are you an adult?

I'm sorry. This is a misunderstanding.

Stop there!

Misunderstanding?

What did I misunderstand? [Ladies' Restroom]

- Miss Qu...? - That you came into the ladies' restroom to peep at me?

Miss Qu, are you in there?

Did you take photos?

- Miss Qu? - Take your camera out!

Delete them!

I didn't! What camera did I–

- Take it out now! - Miss Qu, are you inside?

Why did you hit me?

I hit... So what if I hit you?

- Misunderstanding? What misunderstanding? - I already said...

- Take it out now! - Miss Qu, are you inside?

- If you hit me again I'll fight back. - Miss Qu?

Let me see you fight back.

Let me see you fight–

- I told you it was a misunderstanding. - Miss Qu, are you inside?

How can you be such a shrew?

You grabbed me? You even called me a shrew?

Miss Qu!

I'll beat you to death!

Little rascal! Stop right there!

Miss Qu!

Rascal!

Miss Qu!

- Stop there! Don't take photos! - Miss Qu, I have a question for you.

Everyone, don't take photos!

Stop taking photos!

Here's your wine, sir.

All right, a moment, please.

Here's your wine.

Xiaojun, let's go.

Didn't I say I'd introduce you to Manting?

Ladies and gentlemen, dear friends, everyone, good evening!

Welcome to Palimo Song and Dance Hall.

- I'm sure tonight you all came for the same person. - Come, let's go have a look.

Then, no need for further words, please give a warm applause

to welcome our superstar of the night, Miss Qu Manting, here on stage to sing!

Xiaojun, we should leave.

We just came here, why leave now?

I told you I'd introduce you to Manting.

- No, I just– - She's out, she's out!

♪ Moonlight stirs the loneliness of the night ♪

♪ Fingertips convey the sadness of the piano keys ♪

♪ Gorgeous dance shoes are locked in the shop's showcase ♪

♪ Yet you moan and sing alone in the wind ♪

♪ Memories become faint under the street light ♪

♪ Memories capture blurry images ♪

♪ I have been drifting about, trapped in my dreams ♪

♪ I have lost my way ♪

♪ Tango in the moonlight before dawn ♪

♪ At this moment, I just want you to hold my hands tightly ♪

♪ Please don't say words of goodbye out loud ♪

♪ Let this night remain in our hearts ♪

♪ Tango in the moonlight before dawn ♪

♪ At this moment, I just want you to follow my rhythm ♪

♪ I pray for a moment of tenderness before we part ♪

♪ I pray for the night to stop here ♪

- Good! - Bravo!

Thanks.

Thanks.

Is she really a star?

She sang so badly.

What are you looking at?

What are you looking at?

Was I wrong?

Too much pomp. Average skills.

So rude!

Where are your manners?

Hey, friend, you're too impolite!

Right, so rude!

How could you say that?

You have no manners at all.

Although your singing is nothing special,

I have to say you look really good.

You're a superstar, are you?

Are you interested

in having a drink with me tonight?

Mister,

I'm not a socialite.

You mistook me for someone else.

I...

Who's so bold as to dare make a scene in Palimo?

Manager... that's Gu Zongtang's son.

Who?

The Deputy Minister of the Interior, Gu Zongtang, is his father.

The Head of the Education Department, Hu Liuweng, is his maternal grandfather.

Let go!

Commander Hu Yunsheng is his uncle.

Are you crazy?

Marshal Xu is his brother-in-law.

Manager, we can't provoke someone like him.

Go.

Go make a call to Young Master.

Yes.

Let go of me!

Are you a hooligan?

I'll just show you... what a hooligan's like.

Let go!

Let go of me!

You rascal! Let me go!

Let me... let... Don't take photos!

Stop!

Help!

Let me down, rascal!

Isn't she your friend? Don't you care?

I... What could I–

Even Manager Huang is not doing anything.

So you'll just stand and watch that hooligan take her away?

What should I do?

I don't know what to do.

Stop it! Stop! Stop taking photos!

Let go!

Brother! Brother!

Brother, please help me!

Brother! Brother!

What? You want to play the hero saving the damsel?

Stop it!

Save it.

You bit b*stard!

Let me down! Let me down!

- Let me down! - You stay here, I'll go.

Oh my god!

Let me down, you rascal!

Wait.

Let her go.

Little rascal?

You two are a team?

No!

You followed me into the restroom, and he kidnapped me.

You two are a team, indeed!

I told you it's not that!

I'm here to help you.

Stop talking nonsense!

Let me go, both of you!

Give way! Give way!

Step aside. Stand straight.

What are you doing?

Step back. Step back!

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com

I'll kill you!

Are you hurt?

I'm hurt.

Where are you hurt?

These two ganged up against me.

They're partners!

I'm not his partner.

I can prove that.

You two even held each other and you say you're not partners!

And you're not partners?

I swear I'm really not his partner!

You're still denying it?

You–

Captain He.

Young Master Shen.

Thank you for your trouble.

Not at all, not at all.

Protecting every citizen's safety is the responsibility of the police.

Young Master Shen, please rest assured that we'll handle the matter justly.

Good.

Then please take care of the rest here.

I'll take Miss Qu home first.

What's with that face?

What's with that face?

What are you doing?

You're still not giving in?

Listen carefully, you can't let them go!

Bye-bye!

Whats up?

You are from an influential family, right?

Tell them now. They'll be scared.

When I'm out, I never rely on my influential family. I only depend on myself.

If I can't depend on myself, I'll rely on my connections then.

Can you depend on yourself now?

I can take ten men on by myself.

Looks like there are more than ten of them.

Come, let's teach them a lesson for Young Master Shen.

Beat them!

What did you say?

Arrested by the police?

Yes.

Young Master suffered some injustice at Palimo.

It was a misunderstanding.

What injustice did he suffer?

He's been in Shunyuan for just a few days, and he's already in jail!

It seems if he doesn't cause me trouble for a day, he'll feel uneasy.

- Then, Young Master... - Let him rot in prison.

So we're really... leaving Young Master alone without any help?

Who said that?

He's my only son.

If something happens to him, do you want our Gu family line to be terminated?

Not to care?

You said it so easily.

What are you still waiting for?

Go get Young Master and bring him back to me!

[ Feng'an Province, Shunyuan City, Police Department ]

Look.

It was a trivial matter in the first place, but you had to make it big.

Now, everyone who's influential in Shunyuan knows

that the son of the newly appointed Vice Governor of Feng'an Province, Gu Zongtang, is a good-for-nothing.

Just arrived in Shunyuan and already locked up in prison.

When the day breaks,

I guess our Gu family will become Shunyuan's laughingstock.

Captain He, Captain He...

You have huge official power, don't you?

Two bamboos.

Young Master Gu, we really didn't know your identity,

It's our fault for not being able to recognize your status. [Literally: "Have eyes but fail to recognize Mount Tai"]

It was a misunderstanding. It was all a misunderstanding.

Misunderstanding?

I don't think so.

I seem to remember you having solemnly vowed to someone that you'd handle the matter justly.

That... I couldn't help it.

I happened to run into Miss Qu in a big crowd.

I admired her elegant demeanor as a superstar,

I wished to treat her to dinner for a chat about life, and the like.

Now this is great, you locked me up in here.

What to do now? How do we account for this?

Young Master Gu, please calm your anger.

I was deceived by others and offended you.

How could a hooligan who molested a respectable lady be in the right?

Do you want to go back in there for a stay?

I'll let you consider well whose side you are on.

Young Master Gu, it was my mistake.

I was ignorant.

Young Master Gu, please have mercy and spare me this time.

From now on, your wish is my command. I'd spare no effort and would be at your service.

Don't say that. We've made our acquaintance now. From now on we're all friends.

Young Master Gu, thank you for your leniency.

But... since we're friends now,

I just want you to convey a message to... what's his name again?

- Shen... - Shen Tingbai.

That Shen guy.

I wonder if it's convenient for you?

What... What's the message?

It doesn't matter. If it's not convenient, forget it.

It's convenient.

It's convenient.

I quit the game.

A rotten hand. There's no winning.

You've won!

Young Master Gu, you won!

What are you waiting for?

Didn't you see that Young Master Gu won?

Hurry, pay up.

Hurry. Hurry up.

Take out the money.

Master Gu, this is... your winning.

This game you play is just a pastime, isn't it?

The wager is so small.

Hand over your money. Hurry.

All of it.

Young Master Gu, thanks to Commander Zhang and Deputy Minister Gu, we policemen are quite well remunerated.

The wages are high, too.

When we play, we usually play quite big, too.

Please accept it, Young Master Gu.

All right.

Then just give it to that little fellow to pay for his medical treatment.

Young Master Gu, what a sense of justice!

I don't want it.

When can I leave?

Any time, you can leave at any time.

How petty.

After all, we went through thick and thin together.

Young Master Gu, what do you think of this...

Captain, the men from the Gu family are here.

Young Master Gu, please.

I'm done playing with you all.

Let's go.

- This is mine! - It's mine!

- All right! - It's mine!

Captain He.

I believe we're friends now, right?

Yes, of course.

We're friends.

Friends should be honest and

loyal to each other, right?

Then please relate my message, word by word, to that Shen guy.

Of course.

Thank you.

Captain He.

They say "a strong dragon can't crush a snake in its old haunt." [A powerful outsider is no match against the local tyrant]

Our Gu family has learned a lesson this time.

However, I still want to remind you that even though a snake in its haunt shouldn't be provoked,

a strong dragon is not for just anyone to deal with, either.

Historically, when the gods fight, the little spirits are the ones harmed.

You'd better take care.

Yes.

I know what I should do.

What the heck is this?

Captain, we were manipulated as dupes in a powerplay.

I don't need you to tell me that!

Master, Young Master is back.

Young Master!

Don't leave.

Master, look at Young Master's face.

It's all bruised!

These people in Shunyuan are rogues!

They are so violent!

He deserved it.

I feel that they should have beaten him much harder!

Tell me,

was the trouble you caused in Beijing too little?

Back then, my reputation was still worth something.

But now?

I govern the whole province in name, but in truth, I was just sent to exile.

Those Zhang Xihou, Li Tingchang, Shen Bonian... who among them would still listen to me now?

You can't even see that, and still use powerful connections to intimidate others. [Literally: "The fox exploiting the tiger's might"]

Like a delinquent, bringing me shame.

Foolish! Utterly foolish!

Are you done?

I'll go take a shower then.

B*stard!

Brat!

Master!

How could I have such a rebel son as you?

Calm down, Father.

You already had me. If you regret it now, it's no use.

Don't ruin your health with anger.

What a brat!

- Uncle Zhu, get Father some chrysanthemum tea to calm down. - Come back!

You brat!

Master!

Look! Look!

If I'd known he'd be like this, I might as well let him die outside.

It won't do, it won't do.

If he continues like this, sooner or later he'll get into a great trouble.

I've pulled some strings.

In a few days, I'll send him to the Arsenal Military Academy.

Wasn't the Arsenal Military Academy closed?

That's what the Japanese said. You believe it?

Besides, is Zhang Xihou so easy to deal with?

The Arsenal Military Academy.

It's a place where they don't go easy on anyone.

Let him rough it out and learn some endurance there,

and keep him from giving me trouble every day.

What happened today was a slip on my part.

I clearly knew he wasn't an ordinary person, yet I left the matter to you, Captain He.

I truly put you in a hard spot.

Not at all, not at all.

This is my duty to begin with.

My father and Deputy Minister Gu are acquaintances.

From now on, I'll handle this matter myself.

I absolutely won't let you be implicated, Captain He.

Young Master Shen, you're too kind.

Is there anything else, Captain He?

That Young Master Gu asked me to convey some words to you, Master Shen.

What words?

He said, about the matter today, many thanks to Master Shen for your care.

He heard you are a first-rate heroic figure in Shunyuan.

If there is any chance in the future, he certainly wants to get closer.

Anything else?

He... also said...

Miss Qu...

Miss Qu's... waist is really soft.

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com

[ Grave of our brother, Xie Liangchen ]

Brother,

I'm now a cadet at the Arsenal Military Academy.

Rest assured, I will become an excellent soldier.

I won't disappoint you.

[ Arsenal Military Academy ]

Take care of yourself.

Go home.

Take care.

So grand!

Schoolmate,

are you a new cadet here?

I'm Xie...

I'm Xie Liangchen.

Hello.

I'm Huang Song.

I'm from Jinan, Shandong.

Why would someone from Shandong come here to be a soldier?

I fled from famine in Shandong.

On the way, I met with the fighting troops who were recruiting.

I enlisted. I even fought a few battles and won with merits.

My superior made me come here. So I came.

Really? You even fought in battle?

Actually... I didn't shoot many times.

It was just that I ran too slowly.

When I arrived, the enemies were all gone.

The enemies fled.

That meant you had won.

These are all your things?

Yes, there's quite a bit.

Why did you bring so many things?

Things are expensive in the city, I just brought my own.

You even brought a pot?

There's a canteen in our academy.

What?

The academy has a canteen?

I thought we had to cook for ourselves.

Go away, you bumpkin!

If you're here to beg, get lost and move to the side!

Who are you yelling at?

At you!

Everyone, get lost!

Come back.

- Say that again! - Forget it, comrade.

Forget it.

Listen, the military academy is not like elsewhere. If you are so mild-mannered, they'll bully you.

It's fine.

Since I was little, my father told me that hardship is a blessing in disguise.

Let's go.

Let's go.

Hello, everyone.

Last time, they caused so much trouble, yet I made it go away in two days.

Who do they think they can scare with those crappy guns?

Last month on my birthday, my old man gave me two Mausers.

- Really? - Really?

- Do you have them on you now? - For real?

Take them out, let us have a look.

Let us have a look.

Now... I can't.

Why not?

Take them out!

No fun!

Hey, how about this?

After the registration, I'll hold a banquet in Deyue Restaurant.

If you're interested, come have a couple of drinks.

Then I'll let you play with my guns.

No problem.

We can have fun. All right?

Sure.

Hello, everyone.

Put it here.

Isn't he the one who scratched our car a moment ago?

That's valuable.

MP 18 submachine gun.

- Its rate of fire is 400 bullets per minute. - Idiot.

The firing range is 150 meters.

It's light and easy to use,

but it's a little expensive.

A little expensive.

Our school is really rich.

You know even that?

But I've never touched one.

If I could hold it and shoot a couple of rounds, that would be great.

You will have the chance.

Hey, bumpkin.

Ignore him.

My things are a bit too many to carry, but there's everything. I...

I'm talking to you, bumpkin.

Are you blind?

Who's the bumpkin?

He asked me who the bumpkin is.

Take a look.

Look, who's dressed more like a bumpkin?

Let me tell you, if I don't call you an ugly beggar,

I'm already showing you respect.

What's the matter?

Your trolley scratched my car a moment ago.

It was clearly you who drove onto us.

Boy, I'll spell it out for you.

You two put the trolley in the middle of the road.

I was driving by and then both sides got scratched.

We're mutually responsible.

How about this? Your things that were broken, I'll pay you.

What's broken?

Is it this basin? This one?

Listen, in the whole province of Feng'an, there are no more than 10 cars like mine.

Now you've ruined mine. Such a large chunk of paint came off.

Can you afford to pay me?

I won't scare you by telling you how much it costs.

Judging by your look, you couldn't afford it even if I sold you.

Hey, how about this?

Today, I'll be lenient.

You only need to kneel down, give me a bow, and say, "Father, I'm sorry."

Then you won't need to pay.

Don't take it too far.

Why aren't you saying anything?

You can't afford it, right?

If you can't, just accept your fate.

Someone like you wants to be an officer?

Hurry back home and work on the farm!

Bumpkin.

Bumpkin.

A bumpkin is better than a traitor.

What did you say?

Aren't you wearing the badge of the Japanese Chamber of Commerce?

Are you Japanese?

If you aren't Japanese, then you're a traitor.

Say it again?

What? Am I wrong?

Why are you mad if I'm not wrong?

I...

Liangchen, let's ignore these people.

I'm sorry.

Just a "sorry" and that's it?

I...

Your crappy car got slightly scraped and you wanted to make him kneel and bow.

You hit me.

Do you think an apology is enough?

Then what do you want?

Kneel down, give me a bow and say "Master, I'm sorry."

Then I'll be magnanimous and forgive you.

Shen Junshan, I'm showing respect to your father and your older brother,

that's why I'm being a little easy on you.

It's not to say that I'm really afraid of you.

Apologizing for a mistake is a basic principle.

When you reason with others, you had so much to say.

When I reason with you, you talk about relation?

Fine.

Today,

for the sake of the Second Young Master Shen, I'll let you off.

But from now on, be more careful!

Stop.

Wenzhong!

Shen Junshan!

Your matter is over, but mine isn't.

I told you to bow, you thought I was kidding?

Shen Second, this is not the end of it! [A familiar form of address for the second son of the Shen family]

Junshan, he called you "Second."

Are your families very close?

I'm also close with the stray dogs that often come to my house begging for food.

Look, when he meets someone stronger than him, he becomes weak like that.

Look at him.

What are you doing? Get back in line!

Stand straight!

What are you doing?

Stand straight!

Go back in line!

Stand straight!

You have a lot of energy, don't you?

The ones who fought a moment ago,

step forward.

Are you stepping forward or not?

If you are, then step out bravely!

Yes!

You!

You!

And you?

I didn't fight, Instructor.

You came with him, right?

Your friend was in a fight, but you just stood there and watched?

What kind of friend are you?

In the future, on the battlefield, will you also stand and watch your friend get shot?

Step forward!

Step forward!

Those who fought earlier, take all your luggage with you and run fifty laps carrying it!

Fifty laps?

Instructor, my luggage is a bit much.

Are you joking with me?

I dare not.

Are you joining the army or settling here to start a family?

You even brought a pot?

Are you here to be a cook?

No, Sir.

On the battlefield, your gear is your life.

Look at each of you.

A bunch of good-for-nothings.

You're all losers!

I really don't know why I should squander my time and waste it on all of you!

But don't worry.

Since you all are here now,

I'll take good care of you.

Now, besides the ones in the fight running fifty laps,

the rest of you carry your luggage and run thirty laps.

In two hours, gather in front of the dormitory building

Those who can't finish on time will have no food or bed.

Everyone go to the training ground now!

Reporting to Instructor!

- My wheelbarrow... - What wheelbarrow?

Carry your pot and all your luggage and start running now!

Yes.

Instructor, can we step aside for a word?

Instructor, this is Deputy Minister Gu Zongtang's son.

Here's a note from Commander Liu.

Please take good care of him.

Hello everyone.

I'm Gu Yanzhen.

What's this moron doing here?

Who is he?

Who's that?

Guards!

Hang him up on the training ground!

Yes.

Instructor, this is... Commander Liu's note.

He's Deputy Minister Gu's son!

I don't care about your background.

In this place,

you have only one status.

You are all military reservists.

From now on, whoever dares mention their old man's power with me again,

don't expect me to go easy on you!

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com

Ending OST - Raging Fire (烈火) by Dong Li (董力)

♫ Once full of dreams ♫

♫ Lingering through the years ♫

♫ Sometimes they will come true, sometimes we will get hurt ♫

♫ So what if it happens sometimes? ♫

♫ Once full of hope ♫

♫ Drifting in a sea of people ♫

♫ Too much loneliness, too much hesitation ♫

♫ Too much happiness and sadness ♫

♫ One will always have desires ♫

♫ If you are not careful, you will lose your way ♫

♫ I want to beg for your forgiveness ♫

♫ For every hesitation in the past ♫

♫ One will always be foolish when young ♫

♫ In a flash, black hair has turned white ♫

♫ Our hot-blooded glory in the past ♫

♫ Will leave a chapter on this page in our lives ♫

♫ Once full of dreams ♫

♫ Lingering through the years ♫

♫ Sometimes they will come true, sometimes we will get hurt ♫

♫ So what if it happens sometimes? ♫

♫ Once full of hope ♫

♫ Drifting in a sea of people ♫

♫ Too much loneliness, too much hesitation ♫

♫ Too much happiness and sadness ♫

♫ One will always have desires ♫

♫ If you are not careful, you will lose your way ♫

♫ I want to beg for your forgiveness ♫

♫ For every hesitation in the past ♫

♫ One will always be foolish when young ♫

♫ In a flash, black hair has turned white ♫

♫ Our hot-blooded glory in the past ♫

♫ Will leave a chapter on this page in our lives ♫