Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,080 --> 00:00:34,560
[woman speaking indistinctly]
2
00:00:35,120 --> 00:00:38,920
Get on your knees!
Get down on your knees!
3
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
[yelling continues indistinctly]
4
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
[all singing]
5
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
Are you coming?
6
00:02:57,880 --> 00:02:59,720
[screams]
7
00:03:20,440 --> 00:03:23,480
[woman] Shame, guilt, shyness and fear.
8
00:03:24,520 --> 00:03:28,760
At this moment, we're treating people
with OCS, tremor and Parkinson's
9
00:03:28,840 --> 00:03:31,880
with a push of the stimulator's button
that manages
10
00:03:32,160 --> 00:03:33,960
the electrodes in the brain.
11
00:03:34,400 --> 00:03:37,120
There's not a treatment in health care
12
00:03:37,200 --> 00:03:40,960
that works faster
than deep brain stimulation.
13
00:03:41,360 --> 00:03:42,400
Which one of you...
14
00:03:43,360 --> 00:03:45,920
- takes a pill from time to time?
- [students laugh]
15
00:03:46,000 --> 00:03:48,360
Ecstasy, MDMA? Be honest.
16
00:03:48,920 --> 00:03:52,560
[chuckles] Then you must know the hangover
after it wears off.
17
00:03:52,640 --> 00:03:55,720
The feeling of guilt and shame.
18
00:03:56,320 --> 00:03:58,960
There are people who feel like that
every day.
19
00:04:01,000 --> 00:04:03,600
Say we can help those people
with those feelings.
20
00:04:04,080 --> 00:04:07,760
A normal life for everybody,
thanks to DBS.
21
00:04:08,440 --> 00:04:09,280
A question.
22
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
Um, I'm Rosa, first-year medicine.
23
00:04:11,880 --> 00:04:12,960
I was wondering,
24
00:04:13,040 --> 00:04:15,200
what is the target group
for this treatment?
25
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
Who do you think it applies to?
26
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
The people who need it.
27
00:04:21,880 --> 00:04:23,440
[students chuckle]
28
00:04:24,480 --> 00:04:26,640
Um, why do you ask?
29
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Because...
30
00:04:29,280 --> 00:04:32,560
the techniques you use
are pretty expensive.
31
00:04:32,640 --> 00:04:35,040
Just for rich people.
32
00:04:35,440 --> 00:04:37,840
The rest have to do it
with another pill, right?
33
00:04:37,920 --> 00:04:40,440
- [chuckles]
- I don't think it's relevant now.
34
00:04:40,520 --> 00:04:45,040
No, it's a good question.
DBS, as it is now, is expensive.
35
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
But...
36
00:04:47,560 --> 00:04:52,080
to be honest, I'd rather experiment
on people with a golden watch
37
00:04:52,160 --> 00:04:54,920
than patients who've already
lost everything...
38
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
Rosa.
39
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
That's it.
40
00:05:07,160 --> 00:05:10,640
You'll want to know
who can intern with her.
41
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
The fortunate ones,
42
00:05:12,840 --> 00:05:15,480
who were invited to intern
at the Hoogh Institute,
43
00:05:15,560 --> 00:05:17,240
- are Vera Carvalio...
- [girl] Yes!
44
00:05:17,320 --> 00:05:19,680
- [boy] That's great.
- ...Derk-Jan van der Voort,
45
00:05:19,760 --> 00:05:22,120
Hendrik Dreesman, Arnold van Swieten,
46
00:05:22,200 --> 00:05:25,000
and the last one
and the only first-year student is...
47
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Fleur Borms.
48
00:05:29,680 --> 00:05:31,240
Congratulations to these five.
49
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
[applause]
50
00:05:34,920 --> 00:05:40,200
Ms. De Hoogh has invited the five
selected interns to attend the reception.
51
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Thanks.
52
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
[smooth jazz playing over speakers]
53
00:06:39,520 --> 00:06:40,520
Mom?
54
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Dad?
55
00:06:44,520 --> 00:06:46,520
[seagulls cawing]
56
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Shh!
57
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
[dad] I'll see you tomorrow morning.
58
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
[door closes]
59
00:07:32,720 --> 00:07:34,000
We eat in an hour.
60
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
[doorbell rings]
61
00:08:21,280 --> 00:08:26,120
Next semester we get macro-economics,
probability and statistics.
62
00:08:26,200 --> 00:08:27,816
- Will you join us?
- We don't have enough.
63
00:08:27,840 --> 00:08:30,840
I actually want to eat out.
64
00:08:30,920 --> 00:08:34,720
I was wondering
if you'd like to come with me.
65
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
You can tell I can't leave.
66
00:08:38,200 --> 00:08:40,760
Come on, you haven't seen each other
in ages.
67
00:08:40,840 --> 00:08:43,840
- We can do it another time.
- Just go with Jacob.
68
00:08:43,920 --> 00:08:45,160
I've cooked.
69
00:08:46,080 --> 00:08:47,080
Just go.
70
00:08:53,560 --> 00:08:54,640
I'll manage.
71
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Okay.
72
00:09:02,800 --> 00:09:05,360
- Have fun. Bye.
- Thank you. Bye.
73
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
[door closes]
74
00:09:14,960 --> 00:09:16,680
[Jacob] Does she take her medication?
75
00:09:16,760 --> 00:09:20,680
They gave her side-effects,
so she has Zyprexa now, but...
76
00:09:21,520 --> 00:09:24,560
it's a very strong drug.
I think she has to take Clozapine.
77
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
What?
78
00:09:29,400 --> 00:09:30,720
You sound like a doctor.
79
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
I work very hard.
80
00:09:33,880 --> 00:09:36,360
And what about...
81
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
moving out?
82
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Leave the city.
83
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Leave Amsterdam.
84
00:09:44,360 --> 00:09:46,920
And go where?
Everything that matters to me is here.
85
00:09:47,640 --> 00:09:49,600
Just your parents, right?
86
00:09:54,480 --> 00:09:56,440
I thought we were best friends.
87
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
We are, aren't we?
88
00:09:59,920 --> 00:10:00,960
Then what is this?
89
00:10:02,200 --> 00:10:04,320
Is it a farewell dinner?
90
00:10:06,960 --> 00:10:08,440
You're gone for three months,
91
00:10:08,520 --> 00:10:11,320
you don't answer my texts,
where are you when I need you?
92
00:10:11,640 --> 00:10:14,600
I'm always there for you,
but I can relax with other people.
93
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
I'll explain it in the cab, okay?
94
00:10:19,560 --> 00:10:22,360
- Okay...
- Um, can we please pay?
95
00:10:22,440 --> 00:10:24,840
[man] That table has paid for you, sir.
96
00:10:28,840 --> 00:10:30,560
- What? Who are they?
- Hm?
97
00:10:31,120 --> 00:10:33,640
I'll explain it in the cab.
98
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
Let's just... Rosa, no.
99
00:10:35,320 --> 00:10:36,520
Roos, Roos.
100
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
Here we go.
101
00:10:44,760 --> 00:10:45,840
What's your problem?
102
00:10:49,840 --> 00:10:51,120
Leave Jacob alone, okay?
103
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
[girl] Jacob?
104
00:10:53,160 --> 00:10:55,880
- You heard me.
- You mean, our novice student.
105
00:10:58,440 --> 00:10:59,680
Which association are you?
106
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
Aren't you part of a student association?
107
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
Yes.
108
00:11:09,240 --> 00:11:11,240
- And you?
- What do you think?
109
00:11:11,680 --> 00:11:13,720
- [girl] What do you study?
- Medicine.
110
00:11:15,560 --> 00:11:17,600
- Who are you?
- [girl] Where will you study?
111
00:11:17,680 --> 00:11:18,600
Marije.
112
00:11:18,680 --> 00:11:20,120
I'd like to know.
113
00:11:22,440 --> 00:11:25,000
- UBC, Johns Hopkins, Cambridge?
- Amsterdam.
114
00:11:25,080 --> 00:11:27,720
- That's good enough for some people.
- Not for you?
115
00:11:28,360 --> 00:11:30,440
- I have ambitions.
- Carmen.
116
00:11:32,160 --> 00:11:34,200
Don't listen to her.
They disappear well enough.
117
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
Right, and that's why we're leaving.
Right, Jacob?
118
00:11:39,960 --> 00:11:43,760
[Jacob] I was about to take Rosa home
in a cab.
119
00:11:44,440 --> 00:11:46,760
[boy] What are you talking about?
You're coming with us.
120
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Come, I'll take you home.
121
00:11:51,640 --> 00:11:53,400
No, I'm curious.
122
00:11:58,040 --> 00:11:59,880
- [tires screech]
- [horn honks]
123
00:12:09,840 --> 00:12:11,360
Can we please go?
124
00:12:12,160 --> 00:12:14,480
- I don't want you...
- To meet your new friends?
125
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Too late.
126
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
[boy] There they are.
127
00:13:03,480 --> 00:13:05,400
Our great-great-grandfathers.
128
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
[Jacob] Are they?
129
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
[boy] Which ones were yours, Marije?
130
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
[Marije] The ones in the middle.
131
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
The one on the right is Carmen's.
Right, Car?
132
00:13:19,120 --> 00:13:21,760
Rembrandt only got 3200 euros for it.
133
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
[Carmen] The Swan.
134
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
It's the symbol for Johan de Witt.
135
00:13:54,920 --> 00:13:56,480
The viceroy of the Golden Age.
136
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
Killed by the people.
137
00:13:59,440 --> 00:14:00,680
I love her stand.
138
00:14:01,360 --> 00:14:02,800
The strength she emits.
139
00:14:07,280 --> 00:14:09,840
You're not a normal student association,
are you?
140
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
I've never seen Jacob this tense.
141
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
We're a society.
142
00:14:20,160 --> 00:14:21,240
What kind of society?
143
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
For rich students?
144
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Not necessarily.
145
00:14:26,840 --> 00:14:28,160
For people with potential.
146
00:14:32,880 --> 00:14:34,560
And what do I have to do to join?
147
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
[Carmen] The egg.
148
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
Holland.
149
00:14:44,960 --> 00:14:48,000
The people which the swan protects
from the dog.
150
00:14:49,360 --> 00:14:51,520
- The enemy.
- And I must be the egg.
151
00:14:52,360 --> 00:14:53,520
[scoffs softly]
152
00:14:53,840 --> 00:14:54,920
Those are your words.
153
00:14:59,080 --> 00:15:01,080
I didn't think you'd want to join, Rosa.
154
00:15:01,760 --> 00:15:03,200
[footsteps approaching]
155
00:15:03,920 --> 00:15:06,200
I don't know,
you're not telling me anything.
156
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
They're here.
157
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Okay, Rosa.
158
00:15:22,160 --> 00:15:23,240
Nice to meet you.
159
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
Safe trip.
160
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
Did you have fun?
161
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Yes.
162
00:16:40,720 --> 00:16:42,040
Jacob is sweet.
163
00:16:47,960 --> 00:16:49,080
Thank you, Rosa.
164
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
For what?
165
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
Everything.
166
00:16:57,000 --> 00:16:58,160
I'll manage myself.
167
00:17:19,840 --> 00:17:21,840
[breathing heavily]
168
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
[chains clinking softly]
169
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
[gasps]
170
00:19:19,760 --> 00:19:21,960
[keypad beeping]
171
00:19:25,040 --> 00:19:26,640
[line ringing]
172
00:19:32,760 --> 00:19:36,720
[man on phone, distorted] Rosa Steenwijk,
at 1800 hours today,
173
00:19:36,800 --> 00:19:39,080
you'll be picked up
at the following location:
174
00:19:39,440 --> 00:19:42,160
the library of the university.
175
00:19:42,520 --> 00:19:43,800
At the invitation of
176
00:19:44,200 --> 00:19:45,560
the Ares Society.
177
00:19:45,640 --> 00:19:46,760
[line disconnects]
178
00:19:52,680 --> 00:19:54,080
[mom speaks indistinctly]
179
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
Roos?
180
00:20:09,560 --> 00:20:11,280
How'd it go last night with Mama?
181
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Fine.
182
00:20:13,480 --> 00:20:16,560
The neighbor said she was shouting
all evening on the balcony.
183
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Where were you?
184
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
With Jacob.
185
00:20:23,400 --> 00:20:24,600
You can't just leave.
186
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Right.
187
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
Listen...
188
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
I have the night shift this week.
189
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
I'll be here.
190
00:20:33,120 --> 00:20:35,080
This was her second attack this week.
191
00:20:35,720 --> 00:20:37,760
We really have to be there for her.
192
00:20:39,560 --> 00:20:40,560
I'll be here.
193
00:20:41,920 --> 00:20:47,520
You walk around with a lot of guilt
and can't function well in society.
194
00:20:48,320 --> 00:20:51,000
Next, we're talking about a disorder
195
00:20:51,080 --> 00:20:56,000
when the disease takes over two years
and the symptoms don't go away.
196
00:20:56,080 --> 00:20:57,520
This patient... A question?
197
00:20:57,600 --> 00:20:59,920
Yes. Isn't this all
on the blackboard, too?
198
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
That's correct.
199
00:21:01,960 --> 00:21:05,120
So, we can download this information
from the server?
200
00:21:05,360 --> 00:21:09,040
Yes, that's correct.
I'm here to explain it. Okay.
201
00:21:09,360 --> 00:21:13,760
The part of the brain that gets
very active in patients who are depressed
202
00:21:13,840 --> 00:21:17,000
- is the subgenual area.
- [Rosa clears throat]
203
00:21:19,480 --> 00:21:20,560
Then why am I here?
204
00:21:20,640 --> 00:21:21,920
[students chuckle]
205
00:21:22,000 --> 00:21:25,040
Don't you like the way I teach,
Ms. Steenwijk?
206
00:21:26,280 --> 00:21:27,400
Definitely.
207
00:21:28,000 --> 00:21:31,320
- I'd like to know more about...
- Do you want to do it?
208
00:21:32,080 --> 00:21:34,720
No. I simply want to be challenged.
209
00:21:36,160 --> 00:21:37,440
Apparently, you can't.
210
00:21:37,520 --> 00:21:38,600
[girl] Ooh!
211
00:21:39,000 --> 00:21:45,600
It might be childish, but since she wants
a challenge, you'll all write an essay.
212
00:21:46,120 --> 00:21:48,136
- An essay by the end of next week...
- Thanks a lot.
213
00:21:48,160 --> 00:21:52,120
...based on my slides,
which are, of course, all on the server.
214
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
Jacob!
215
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
How was it?
216
00:22:13,280 --> 00:22:14,360
Didn't you stay?
217
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
What do you mean?
218
00:22:17,240 --> 00:22:19,360
It was weird yesterday, wasn't it?
219
00:22:20,880 --> 00:22:22,960
I have to get to class.
220
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Just tell me.
221
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Give me an answer.
222
00:22:28,680 --> 00:22:30,680
- I'm asking you something.
- Yes.
223
00:22:32,360 --> 00:22:34,360
Hey, I'm not kidding. It was weird.
224
00:22:36,320 --> 00:22:38,200
Dining in the Rijksmuseum?
225
00:22:38,600 --> 00:22:39,920
And Carmen, what the hell?
226
00:22:40,000 --> 00:22:42,080
What was that? Who are your new friends?
227
00:22:42,160 --> 00:22:44,400
They aren't friends. It's...
228
00:22:45,800 --> 00:22:47,080
The Ares Society.
229
00:22:50,920 --> 00:22:52,360
Let it go.
230
00:22:54,600 --> 00:22:55,840
Jacob Wessels...
231
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Roos, let it go.
It's just stupid frat nonsense.
232
00:23:02,240 --> 00:23:03,480
Stop asking questions.
233
00:23:03,560 --> 00:23:04,480
I just want to...
234
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
Stay out of it, for your own sake. Okay?
235
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
Nobody tells me what I can or can't do.
236
00:23:17,280 --> 00:23:19,240
It's... I...
237
00:23:21,360 --> 00:23:22,840
Calm down, have a seat.
238
00:23:26,200 --> 00:23:27,400
[sighs]
239
00:23:27,480 --> 00:23:29,480
[breathing deeply]
240
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Please.
241
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
I'm begging you.
242
00:23:43,080 --> 00:23:44,080
Let it go.
243
00:24:25,840 --> 00:24:27,840
[keypad beeping]
244
00:24:30,640 --> 00:24:32,280
[line ringing]
245
00:24:42,120 --> 00:24:43,320
[man, distorted] Rosa...
246
00:24:44,880 --> 00:24:47,160
- Hello?
- Stay put.
247
00:24:48,560 --> 00:24:50,400
If you're still interested.
248
00:24:51,080 --> 00:24:52,280
[line disconnects]
249
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
[buzzing]
250
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
- [girl] Ahem.
- [gasps]
251
00:25:33,120 --> 00:25:34,560
- Hey.
- Hey.
252
00:25:41,200 --> 00:25:42,280
You're still here.
253
00:25:42,840 --> 00:25:43,840
Yes.
254
00:25:44,360 --> 00:25:46,080
I had to stay if I was interested.
255
00:25:50,240 --> 00:25:52,560
Okay, cut the mysterious nonsense.
256
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
For real.
257
00:25:54,840 --> 00:25:56,760
Are you a choir that likes
to visit museums?
258
00:25:56,840 --> 00:25:57,920
[chuckles softly]
259
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
[Rosa] What?
260
00:26:01,800 --> 00:26:03,760
- What's Ares?
- [laughing]
261
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
What?
262
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
You know what?
263
00:26:09,280 --> 00:26:11,200
- Never mind.
- Rosa...
264
00:26:12,160 --> 00:26:13,160
have a seat.
265
00:26:15,160 --> 00:26:16,880
Did you never wonder
how it was possible...
266
00:26:18,280 --> 00:26:20,440
that a small country
like the Netherlands...
267
00:26:21,640 --> 00:26:23,640
became so rich and powerful?
268
00:26:30,920 --> 00:26:31,920
Rosa...
269
00:26:34,400 --> 00:26:35,440
what do you want?
270
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
I'm working so hard.
271
00:26:51,400 --> 00:26:54,120
I always try to go all the way.
272
00:26:57,680 --> 00:26:58,680
But...
273
00:27:00,240 --> 00:27:02,400
I just don't know what I'm doing it for.
274
00:27:05,040 --> 00:27:08,200
My father raised me
to be a hard worker, but...
275
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
for what?
276
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
There has to be more than this.
277
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
What do you want?
278
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
To win.
279
00:27:28,720 --> 00:27:30,160
And I know I can.
280
00:27:34,920 --> 00:27:36,840
I have to be sure you can handle this.
281
00:27:38,400 --> 00:27:41,920
I have to be sure that you're willing
to give it your all.
282
00:27:45,520 --> 00:27:46,920
Are you sure you want this?
283
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
Joyce...
284
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Joyce!
285
00:29:18,880 --> 00:29:20,040
Joyce, can you hear me?
286
00:29:21,240 --> 00:29:23,120
Joyce! Where's Rosa?
287
00:29:31,480 --> 00:29:32,640
[buzzing]
288
00:29:38,800 --> 00:29:40,800
[girls whimpering]
289
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
[breathing heavily]
290
00:30:07,560 --> 00:30:08,560
[gasps softly]
291
00:30:13,800 --> 00:30:15,440
[all breathing heavily]
292
00:30:28,920 --> 00:30:30,480
[panting]
293
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
[breathing heavily]
294
00:31:24,640 --> 00:31:27,040
[somber music playing]
295
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
Subtitle translation by Willem Siers
19879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
