Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,480 --> 00:00:55,480
�a va, les gars ?
2
00:00:55,640 --> 00:00:57,280
Un type le traite d'encul�.
3
00:00:57,440 --> 00:00:59,440
Il lui demande
pourquoi il l'insulte.
4
00:00:59,600 --> 00:01:00,920
Le type s'offusque.
5
00:01:02,000 --> 00:01:03,360
Et les autres arrivent.
6
00:01:03,520 --> 00:01:04,480
Chef.
7
00:01:04,840 --> 00:01:07,440
- Ils ont dit quoi ?
- Rien. Ils sont cons.
8
00:01:07,600 --> 00:01:08,720
- Ridicule.
- Oui.
9
00:01:08,880 --> 00:01:10,680
Salut, Marian.
�a va, Ubeda ?
10
00:01:10,840 --> 00:01:11,920
Bonsoir.
11
00:01:12,080 --> 00:01:14,040
Tu aimes la nouvelle g�n�ration ?
12
00:01:14,880 --> 00:01:16,520
- Salut.
- Bonsoir, chef.
13
00:01:16,680 --> 00:01:18,280
- C'est parti.
- En route.
14
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
Avant,
les flics buvaient des bi�res.
15
00:01:21,720 --> 00:01:23,440
Aujourd'hui, ils sont au jus.
16
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
Tout va bien ?
17
00:01:26,040 --> 00:01:27,000
Oui.
18
00:01:28,600 --> 00:01:29,800
�a a �t�, hier ?
19
00:01:30,080 --> 00:01:31,760
C'�tait assez calme.
20
00:01:32,600 --> 00:01:33,720
C'est bon.
21
00:01:36,560 --> 00:01:37,560
C'est parti.
22
00:01:37,720 --> 00:01:40,360
On a le plus beau fourgon
de Moratalaz.
23
00:01:52,480 --> 00:01:54,400
Ils vont nous laisser
sur la touche.
24
00:02:18,080 --> 00:02:19,600
L�che-moi, putain !
25
00:02:19,760 --> 00:02:20,920
Enfoir� !
26
00:02:43,240 --> 00:02:45,160
Navas, je dois aller aux toilettes.
27
00:02:46,000 --> 00:02:48,040
- Putain, Ubeda !
- Je me chie dessus.
28
00:02:49,080 --> 00:02:50,000
Vas-y.
29
00:03:00,240 --> 00:03:01,160
Les toilettes ?
30
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
Il ne r�ussira jamais
� finir ce belv�d�re.
31
00:03:49,960 --> 00:03:53,480
Ne recommence pas, c'�tait
dans son programme �lectoral.
32
00:03:53,640 --> 00:03:54,480
Ah oui ?
33
00:03:54,640 --> 00:03:57,120
Depuis quand
tu lis les programmes, toi ?
34
00:03:57,280 --> 00:03:59,160
Depuis que tu ne la forces plus.
35
00:03:59,320 --> 00:04:00,520
Je la for�ais ?
36
00:04:01,840 --> 00:04:03,800
Je lis ceux de tous les partis.
37
00:04:04,320 --> 00:04:07,080
Il faut conna�tre son candidat
et les autres aussi.
38
00:04:07,240 --> 00:04:10,360
J'aurai le temps de mourir
avant que ce truc soit achev�.
39
00:04:11,120 --> 00:04:13,440
- Tu es immortel, papa.
- En effet.
40
00:04:16,400 --> 00:04:18,920
Vous �tes tous coll�s
� vos portables.
41
00:04:19,520 --> 00:04:22,480
Pas �tonnant
que les gar�ons fassent pareil.
42
00:04:23,840 --> 00:04:24,720
Je le pose.
43
00:04:25,760 --> 00:04:28,320
Les enfants suivent l'exemple
de leurs parents.
44
00:04:28,480 --> 00:04:31,640
Comme ta fille et les programmes.
C'est une cause perdue.
45
00:04:31,800 --> 00:04:34,080
J'ai eu de la chance avec toi,
ma ch�rie.
46
00:04:35,360 --> 00:04:36,560
Moi aussi, avec Diego.
47
00:04:37,240 --> 00:04:38,520
C'est vrai.
48
00:04:39,520 --> 00:04:41,960
Je vais piquer une t�te.
Tu viens, Mateo ?
49
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Mateo, rassieds-toi.
50
00:04:45,600 --> 00:04:47,520
- Je veux nager.
- Rassieds-toi.
51
00:04:48,040 --> 00:04:50,200
- Papi est d'accord.
- Tu es sourd ?
52
00:04:51,200 --> 00:04:52,360
Il y a un probl�me ?
53
00:04:52,520 --> 00:04:54,400
J'ai pas envie qu'il s'enrhume.
54
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
Il fait 25 degr�s.
55
00:04:55,880 --> 00:04:57,880
J'ai dit non, un point c'est tout.
56
00:04:58,560 --> 00:05:00,840
- Un point c'est tout ?
- C'est �a.
57
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
Une autre fois, mon grand.
58
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
� quelle heure est l'audition,
demain ?
59
00:05:18,440 --> 00:05:19,320
� 13 h, non ?
60
00:05:19,480 --> 00:05:21,160
� 13 h 30.
61
00:05:26,480 --> 00:05:27,560
�a va ?
62
00:05:27,960 --> 00:05:30,120
- Salut, Diego.
- Comment tu vas ?
63
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
Tu nous as manqu�.
64
00:05:32,360 --> 00:05:33,280
Salut, Salva.
65
00:05:33,680 --> 00:05:35,840
- Catu et les enfants vont bien ?
- Oui.
66
00:05:36,000 --> 00:05:39,040
Salut, mec.
Tu supportais plus tes gosses ?
67
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
�a va aller ?
68
00:05:41,880 --> 00:05:43,360
T'as pas confiance en moi ?
69
00:05:44,360 --> 00:05:45,040
Quoi ?
70
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
- Je me fous de ta gueule.
- Putain, Diego !
71
00:05:50,120 --> 00:05:51,800
- T'as bonne mine.
- Merci.
72
00:05:51,960 --> 00:05:53,280
- Salut, Elias.
- �a va ?
73
00:05:53,440 --> 00:05:54,240
Oui.
74
00:05:54,640 --> 00:05:56,040
Comment �a se pr�sente ?
75
00:05:56,200 --> 00:05:57,280
- Bien.
- Et Tonio ?
76
00:05:58,480 --> 00:05:59,960
Il est toujours � l'hosto.
77
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
Bien s�r, c'est notre faute,
78
00:06:02,120 --> 00:06:04,000
pas celle
de celui qui a lanc� le pav�.
79
00:06:04,560 --> 00:06:05,280
Bien s�r.
80
00:06:06,360 --> 00:06:10,000
Je suis l'avocat du syndicat.
On s'est parl�s au t�l�phone.
81
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
Nous allons entrer.
82
00:06:12,280 --> 00:06:15,760
Vous passez en premier.
C'est une simple formalit�.
83
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
Oui, j'imagine.
84
00:06:25,640 --> 00:06:29,240
Plainte de l'Association de la
d�fense des droits humains de Madrid
85
00:06:29,400 --> 00:06:30,440
contre Diego Lopez Rodero,
86
00:06:30,600 --> 00:06:33,040
policier de l'unit� d'intervention
de Madrid,
87
00:06:33,200 --> 00:06:37,840
accus� de faute grave ayant entra�n�
la mort de Yemi Adichie
88
00:06:38,360 --> 00:06:40,920
lors d'une op�ration d'expulsion,
89
00:06:41,080 --> 00:06:44,080
au 7 calle del Olivo � Madrid,
le 24 ao�t 2016.
90
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
- La 2e plainte...
- De quoi il parle ?
91
00:06:46,840 --> 00:06:49,440
- Je peux continuer ?
- Oui, excusez-nous.
92
00:06:49,600 --> 00:06:51,640
2e plainte
contre Diego Lopez Rodero,
93
00:06:51,800 --> 00:06:54,880
policier de l'unit� d'intervention
de Madrid,
94
00:06:55,040 --> 00:06:55,960
matricule 16148,
95
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
pour destruction de preuve
et entrave � la justice.
96
00:06:59,160 --> 00:07:00,680
Avez-vous compris ?
97
00:07:01,280 --> 00:07:03,400
- Des commentaires ?
- Oui, M. le juge.
98
00:07:03,560 --> 00:07:05,160
Mon client devait �tre accus�
99
00:07:05,320 --> 00:07:08,320
d'homicide involontaire
par n�gligence professionnelle.
100
00:07:08,480 --> 00:07:12,600
Le parquet a r��tudi� le dossier
et la faute grave a �t� retenue.
101
00:07:12,760 --> 00:07:15,960
Vous serez bient�t convoqu�.
Appelez le suivant.
102
00:07:18,880 --> 00:07:21,680
Une peine de 2 ans
se purge derri�re les barreaux.
103
00:07:21,840 --> 00:07:25,280
- On pourrait aller en taule ?
- Oui, �a d�pendra du jugement.
104
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
Il s'est pass� quoi ?
105
00:07:26,960 --> 00:07:29,360
Que ce soit
le parquet ou l'association,
106
00:07:29,520 --> 00:07:31,840
l'un des deux
fait tout pour qu'on plonge.
107
00:07:32,000 --> 00:07:33,320
Putain, c'est pas vrai.
108
00:07:35,040 --> 00:07:38,120
Et c'est quoi,
cette histoire de faute grave ?
109
00:07:38,280 --> 00:07:41,200
D'apr�s eux, on savait
qu'un incident pouvait arriver.
110
00:07:41,760 --> 00:07:43,640
Comment on aurait pu le savoir ?
111
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
Calme-toi.
112
00:07:45,680 --> 00:07:48,240
Ils nous prennent pour des animaux ?
113
00:07:51,800 --> 00:07:53,040
Qu'est-ce qu'on risque ?
114
00:07:54,600 --> 00:07:57,240
Toi, Alex et Diego, 9 ans.
Les autres, 5 ans.
115
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
Putain de merde.
116
00:08:00,240 --> 00:08:01,320
Arr�te.
117
00:08:01,480 --> 00:08:03,800
- Je veux pas aller en taule.
- Viens.
118
00:08:03,960 --> 00:08:05,320
On se parle plus tard.
119
00:08:05,480 --> 00:08:06,960
Oui, d'accord.
120
00:08:10,040 --> 00:08:10,920
Je dois rentrer.
121
00:08:12,320 --> 00:08:13,600
On se tient au courant.
122
00:08:14,400 --> 00:08:15,320
� plus tard.
123
00:08:16,040 --> 00:08:16,960
� plus tard.
124
00:08:37,720 --> 00:08:40,160
J'imagine qu'Alex
va parler � Rosales.
125
00:08:44,680 --> 00:08:47,120
Appelle-moi
avant de faire quoi que ce soit.
126
00:08:48,040 --> 00:08:49,000
S'il te pla�t.
127
00:09:00,240 --> 00:09:04,360
Les journaux annoncent
que les chiffres du ch�mage...
128
00:09:05,280 --> 00:09:06,600
Qu'est-ce qui se passe ?
129
00:09:07,080 --> 00:09:08,960
Le ch�mage est en hausse.
130
00:09:09,640 --> 00:09:11,040
�a ne vient pas du juge,
131
00:09:11,200 --> 00:09:13,520
mais de l'accusation,
et c'est autre chose.
132
00:09:13,680 --> 00:09:15,320
C'est quand m�me la merde.
133
00:09:15,480 --> 00:09:18,960
Tu m'as appel�
pour que je vienne te consoler ?
134
00:09:19,120 --> 00:09:21,480
T'as des pistons chez les juges ?
135
00:09:21,800 --> 00:09:24,240
Je veux t'aider,
mais �a marche pas comme �a.
136
00:09:24,400 --> 00:09:26,040
On fait quoi, alors ?
137
00:09:27,000 --> 00:09:28,720
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
138
00:09:30,600 --> 00:09:31,480
� moi ? Rien.
139
00:09:31,640 --> 00:09:33,920
Il continuera de ne rien t'arriver.
140
00:09:34,080 --> 00:09:35,000
D'accord.
141
00:09:36,360 --> 00:09:38,720
Mais l�, c'est bien plus grave.
142
00:09:41,040 --> 00:09:43,240
Ton audition est pr�vue pour quand ?
143
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
Pour demain.
144
00:09:45,000 --> 00:09:47,160
Voil� ce qu'on va faire.
145
00:09:47,720 --> 00:09:49,560
Toi, t'y vas relax.
146
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
Moi, je passe quelques coups de fil.
147
00:09:53,640 --> 00:09:57,400
- � qui ?
- Tu verras. Je te tiendrai au jus.
148
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
Votre travail est n�cessaire.
149
00:10:15,680 --> 00:10:17,440
J'imagine que vous l'aimez.
150
00:10:17,880 --> 00:10:19,360
M�me s'il est rude.
151
00:10:20,000 --> 00:10:21,280
Moi, c'est pareil.
152
00:10:21,840 --> 00:10:25,360
Je ne fais pas ce m�tier
pour cogner sur les gens.
153
00:10:25,520 --> 00:10:26,880
Je le fais pour plusieurs raisons.
154
00:10:28,200 --> 00:10:29,360
Donnez-m'en une.
155
00:10:30,680 --> 00:10:34,640
J'esp�re aider la soci�t�
� fonctionner un peu mieux
156
00:10:35,480 --> 00:10:36,840
et �tre utile.
157
00:10:47,080 --> 00:10:49,280
- Vous voulez un peu d'eau ?
- Oui.
158
00:10:49,640 --> 00:10:51,200
Comment allez-vous, Alex ?
159
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
- Bien.
- Tant mieux.
160
00:10:54,320 --> 00:10:55,520
Tout va bien.
161
00:10:56,200 --> 00:10:58,480
Nous sommes conscients
162
00:10:59,320 --> 00:11:03,440
que cette situation
est particuli�rement difficile.
163
00:11:04,000 --> 00:11:06,520
Devoir parler � quatre inconnus
164
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
de vous et de vos coll�gues,
165
00:11:08,880 --> 00:11:09,800
c'est pas simple.
166
00:11:09,960 --> 00:11:13,640
Vous voulez bien nous en dire
davantage sur eux ?
167
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
- Bonjour.
- Bonjour.
168
00:11:23,600 --> 00:11:26,960
- Du nouveau sur les auditions ?
- Je les ai r��cout�es.
169
00:11:28,480 --> 00:11:31,520
- Tu connais Castro ?
- Le juge ? Non, pourquoi ?
170
00:11:31,920 --> 00:11:35,040
Je ne veux pas t'influencer.
Tu as besoin de quelque chose ?
171
00:11:36,160 --> 00:11:37,200
Non, merci.
172
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
On en reparle plus tard.
173
00:11:46,800 --> 00:11:48,040
T'as bient�t fini ?
174
00:11:48,600 --> 00:11:50,320
- Oui.
- Tant mieux
175
00:11:50,480 --> 00:11:53,680
parce que vendredi, on pr�sente
les contraventions � Moreno.
176
00:11:55,240 --> 00:11:56,920
- Tu t'en souviens ?
- Oui.
177
00:11:57,560 --> 00:11:59,600
Le serrurier n'est pas retourn�
dans la cour ?
178
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
C'est pour �a
qu'il n'a rien pu voir.
179
00:12:01,920 --> 00:12:04,440
Le t�moignage de l'huissier
est incomplet.
180
00:12:04,600 --> 00:12:05,640
Il n'a rien vu non plus.
181
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
Je lis ici qu'Osario l'a appel�.
182
00:12:08,800 --> 00:12:11,920
- Il est reparti ensuite.
- L'huissier n'est pas revenu ?
183
00:12:13,640 --> 00:12:16,960
Non. Pardon, mais nous devons
aborder un autre sujet.
184
00:12:17,280 --> 00:12:17,920
Lequel ?
185
00:12:18,080 --> 00:12:20,680
Le juge Contreras
a refus� d'annuler l'op�ration
186
00:12:20,840 --> 00:12:22,520
malgr� l'insistance d'Osorio.
187
00:12:22,680 --> 00:12:23,480
Pourquoi ?
188
00:12:24,800 --> 00:12:25,960
C'est hors sujet.
189
00:12:26,440 --> 00:12:28,080
Je veux
la d�claration compl�te
190
00:12:28,240 --> 00:12:31,800
de ce t�moin parce qu'elle
n'est pas assez claire.
191
00:12:31,960 --> 00:12:33,600
Pourquoi c'est hors sujet ?
192
00:12:34,000 --> 00:12:37,120
- Pardon ?
- Vous n'en savez encore rien.
193
00:12:38,760 --> 00:12:41,320
Vous questionnez
les d�cisions judiciaires ?
194
00:12:43,440 --> 00:12:45,040
Non, M. le juge. D�sol�e.
195
00:12:48,960 --> 00:12:51,800
Pourquoi Contreras a refus�
de stopper l'expulsion ?
196
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
Je n'en sais rien.
197
00:12:54,800 --> 00:12:57,320
- Quelle est votre opinion ?
- C'est le juge.
198
00:12:58,280 --> 00:12:59,600
�a se produit souvent ?
199
00:13:00,200 --> 00:13:02,120
Des expulsions qu'il faut annuler.
200
00:13:02,280 --> 00:13:03,560
Pas souvent, mais oui.
201
00:13:03,720 --> 00:13:05,640
- �a lui arrive ?
- Si c'est risqu�.
202
00:13:06,720 --> 00:13:08,160
Mais l�, il n'a rien fait.
203
00:13:08,640 --> 00:13:10,440
C'�tait s�rement un ordre acc�l�r�.
204
00:13:10,600 --> 00:13:11,520
Un quoi ?
205
00:13:11,680 --> 00:13:14,320
Un ordre au bas d'une pile
qu'on place au-dessus.
206
00:13:14,480 --> 00:13:16,640
- Pourquoi ?
- Pour gagner du temps.
207
00:13:18,520 --> 00:13:19,280
C'est l�gal ?
208
00:13:20,040 --> 00:13:20,960
Plus ou moins.
209
00:13:21,120 --> 00:13:23,080
Ce n'est pas courant, cela dit.
210
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
Contreras le fait souvent ?
211
00:13:28,680 --> 00:13:30,520
- Parfois.
- Et les autres juges ?
212
00:13:30,680 --> 00:13:32,040
Aucune id�e.
213
00:13:32,200 --> 00:13:34,080
Comment le v�rifier ?
214
00:13:34,240 --> 00:13:37,480
En consultant les dossiers archiv�s,
mais �a sera long.
215
00:13:37,640 --> 00:13:40,000
- Je pourrais vous aider.
- Impossible.
216
00:13:40,320 --> 00:13:42,160
Je vous attendrai ici, alors.
217
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
D�sol�, mais �a en valait la peine.
218
00:14:03,120 --> 00:14:06,320
On trouvait �trange
que Contreras n'ait rien interrompu.
219
00:14:07,480 --> 00:14:08,800
Il a avanc� l'expulsion.
220
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
Elle �tait prioritaire.
221
00:14:11,520 --> 00:14:13,440
C'est pour �a qu'il n'a rien fait.
222
00:14:13,720 --> 00:14:17,160
� Madrid, Contreras et deux autres
juges proc�dent de la sorte.
223
00:14:20,200 --> 00:14:22,880
Renseigne-toi sur eux,
je me charge de Contreras.
224
00:14:31,000 --> 00:14:32,160
Qu'est-ce qu'il y a ?
225
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
- Quoi ?
- Hein ?
226
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
Excuse-moi.
227
00:14:38,200 --> 00:14:39,400
�a t'int�resse pas ?
228
00:14:39,960 --> 00:14:42,080
- Tu me donnes des ordres.
- Non.
229
00:14:42,240 --> 00:14:44,880
- On va le faire ensemble.
- C'�tait un ordre.
230
00:14:45,040 --> 00:14:46,160
C'est pas vrai.
231
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
Si, �a en avait l'air.
232
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
On t'a rien demand�.
233
00:14:49,760 --> 00:14:52,080
Je jouais juste le r�le du t�moin.
234
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
Cette enqu�te, on la m�ne � deux.
235
00:15:03,840 --> 00:15:07,440
C'est ce qu'on avait d�cid�, oui,
mais l�, on a plein de boulot.
236
00:15:09,680 --> 00:15:12,560
Contraventions
et signalisation frauduleuses.
237
00:15:13,200 --> 00:15:14,960
- Passionnant.
- En effet.
238
00:15:16,760 --> 00:15:17,800
�a, c'est pour toi.
239
00:15:44,440 --> 00:15:45,920
- Salut.
- Salut.
240
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
- �a va ?
- Oui.
241
00:15:49,200 --> 00:15:51,040
T'es d�j� au lit ?
242
00:15:51,360 --> 00:15:52,320
Eh oui.
243
00:15:57,600 --> 00:15:59,240
T'as pass� une bonne journ�e ?
244
00:16:00,080 --> 00:16:01,520
Elle �tait excellente.
245
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
�a va, toi ?
246
00:16:11,680 --> 00:16:12,880
Qu'est-ce qu'il y a ?
247
00:16:51,360 --> 00:16:53,400
Tu m'as fichu la trouille.
248
00:16:54,560 --> 00:16:56,480
- Tu fais quoi ici ?
- � ton avis ?
249
00:17:02,200 --> 00:17:03,480
Barre-toi.
250
00:17:03,840 --> 00:17:04,800
Demain.
251
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Demain, j'ai dit.
252
00:17:10,480 --> 00:17:11,600
Va-t'en !
253
00:17:13,360 --> 00:17:14,360
Non...
254
00:17:14,520 --> 00:17:15,760
Quoi ? Hein ?
255
00:17:15,920 --> 00:17:19,440
- Je vais pas tenir jusqu'� demain.
- Mais si, champion. Salut.
256
00:17:33,040 --> 00:17:34,960
Bonjour. Salva est l� ?
257
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
Je m'approche
et je lui saute dessus.
258
00:17:41,600 --> 00:17:42,240
Salut.
259
00:17:42,400 --> 00:17:44,080
Y a plus personne.
260
00:17:44,240 --> 00:17:45,200
Bermejo !
261
00:17:45,560 --> 00:17:46,280
Bonsoir.
262
00:17:46,720 --> 00:17:48,880
Il vaudrait mieux l'appeler
rapidement.
263
00:17:51,480 --> 00:17:52,560
Je le sens pas.
264
00:17:54,480 --> 00:17:56,280
- Vraiment ?
- Pas du tout.
265
00:17:57,640 --> 00:17:59,720
Apparemment, Revilla est bon.
266
00:18:00,480 --> 00:18:02,440
- Tu le connais ?
- De r�putation.
267
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
Il a travaill�
dans l'antiterrorisme.
268
00:18:05,200 --> 00:18:07,320
Maintenant,
il fait ce genre de choses.
269
00:18:07,840 --> 00:18:08,800
Quelles choses ?
270
00:18:09,640 --> 00:18:11,400
Celles qu'on ne peut pas faire.
271
00:18:13,960 --> 00:18:15,080
�a ne me pla�t pas.
272
00:18:15,240 --> 00:18:17,520
Comme � chaque fois
qu'il s'agit de mon oncle.
273
00:18:17,680 --> 00:18:18,840
T'as pas tort.
274
00:18:19,000 --> 00:18:20,760
Lui et moi, c'est pareil.
275
00:18:20,920 --> 00:18:23,520
C'est faux
et on n'est pas dans Le Parrain.
276
00:18:23,920 --> 00:18:27,280
Y a que lui qui conna�t Revilla.
Il vaut le coup ou pas ?
277
00:18:29,280 --> 00:18:30,760
Je pense que oui.
278
00:18:31,920 --> 00:18:34,680
C'est un ancien flic.
Lui parler n'engage � rien.
279
00:18:38,000 --> 00:18:39,600
Au point o� on en est...
280
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
On est d'accord.
Je l'appellerai.
281
00:18:42,520 --> 00:18:43,720
Juste une chose.
282
00:18:44,920 --> 00:18:46,920
Il ne tol�rera pas les conneries.
283
00:18:47,240 --> 00:18:50,560
S'il croit qu'on n'est pas stables,
�a se passera mal.
284
00:18:53,360 --> 00:18:54,280
Dis-le.
285
00:18:59,760 --> 00:19:00,640
Dis-le.
286
00:19:03,600 --> 00:19:04,480
Allez, vas-y.
287
00:19:05,120 --> 00:19:06,040
Je t'�coute.
288
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
- Quoi ?
- Exprime-toi.
289
00:19:09,160 --> 00:19:10,520
Dis-le devant eux.
290
00:19:10,680 --> 00:19:12,240
Il tol�re pas les conneries.
291
00:19:12,400 --> 00:19:14,360
Je veux qu'il me le dise en face.
292
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Crache le morceau.
293
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
- Je parlais de �a.
- De quoi ?
294
00:19:20,440 --> 00:19:21,320
Accouche.
295
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
Je veux qu'il me le dise.
296
00:19:24,880 --> 00:19:25,800
Arr�te.
297
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
Vous faites rien ?
298
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
�a vous convient ?
299
00:19:35,280 --> 00:19:36,120
Vraiment ?
300
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Arr�te.
301
00:19:41,600 --> 00:19:43,280
Vous la fermez comme des cons.
302
00:19:45,280 --> 00:19:46,440
Doucement.
303
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Y a mes filles, putain !
304
00:19:56,760 --> 00:20:00,240
Ton oncle aura besoin de combien
de temps pour monter ce plan ?
305
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
Plus t�t on s'y prendra,
mieux ce sera.
306
00:20:03,920 --> 00:20:06,040
D'accord.
On n'a pas de temps � perdre.
307
00:20:24,280 --> 00:20:25,720
Papa !
308
00:20:26,640 --> 00:20:28,400
Tu ne devrais pas �tre...
309
00:20:33,400 --> 00:20:35,480
L'eau est assez chaude ?
310
00:20:35,680 --> 00:20:38,000
Tourne-toi.
311
00:20:38,400 --> 00:20:41,640
Apr�s, tu retournes dans ton lit.
Tourne-toi encore.
312
00:20:48,680 --> 00:20:50,000
- C'est bon ?
- Oui.
313
00:20:50,640 --> 00:20:52,200
Tu mets ce bout ici.
314
00:20:53,440 --> 00:20:55,240
Et cet autre bout l�.
315
00:20:57,040 --> 00:21:00,160
�a va, papa ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
316
00:21:01,360 --> 00:21:02,800
C'est rien, ma ch�rie.
317
00:21:03,920 --> 00:21:05,720
- Tout va bien.
- Lucia !
318
00:21:07,520 --> 00:21:09,240
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
319
00:21:09,800 --> 00:21:11,760
Rien du tout.
320
00:21:11,920 --> 00:21:14,320
Va chercher mes cachets
dans la cuisine.
321
00:21:14,480 --> 00:21:16,960
- Ceux pour le dos.
- Viens, Tania.
322
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
Merci, Vicente.
323
00:21:26,200 --> 00:21:28,280
Oui, c'est la derni�re fois, promis.
324
00:21:28,440 --> 00:21:29,520
Encore merci.
325
00:21:36,080 --> 00:21:37,840
- Tu as un moment ?
- Oui.
326
00:21:38,800 --> 00:21:40,680
Tu te souviens du juge Contreras ?
327
00:21:41,440 --> 00:21:44,200
- Je m'en souviens.
- J'ai toujours voulu creuser.
328
00:21:44,360 --> 00:21:46,080
- Tu permets ?
- Oui, bien s�r.
329
00:21:47,760 --> 00:21:50,320
J'ai discut�
avec l'huissier de justice.
330
00:21:50,480 --> 00:21:52,960
Il a parl�
d'ordres d'expulsion acc�l�r�s.
331
00:21:53,120 --> 00:21:56,280
Je lui ai demand� si c'est
une pratique courante � Madrid.
332
00:21:56,440 --> 00:21:58,000
En fait, �a d�pend des juges.
333
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
J'ai cherch� un peu
334
00:21:59,320 --> 00:22:02,720
et j'ai remarqu� que 3 juges
donnent ce type d'ordres.
335
00:22:02,880 --> 00:22:06,240
Ils font �a tr�s souvent.
Douze fois en deux ans.
336
00:22:06,400 --> 00:22:08,920
La derni�re fois, c'�tait Contreras.
337
00:22:09,080 --> 00:22:11,720
J'ai d�couvert un lien
entre ces juges.
338
00:22:12,280 --> 00:22:14,680
Ils �taient
dans la m�me promotion � la fac.
339
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Les contraventions, �a avance ?
340
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
J'y travaille, ne t'inqui�te pas.
341
00:22:22,320 --> 00:22:24,600
- Je m'inqui�te.
- Ce sera pr�t vendredi.
342
00:22:24,760 --> 00:22:25,560
Je l'esp�re.
343
00:22:31,360 --> 00:22:32,320
�coute...
344
00:22:32,840 --> 00:22:35,800
Je crois
qu'on passe � c�t� de quelque chose.
345
00:22:36,560 --> 00:22:38,240
L'huissier est un type bien.
346
00:22:38,560 --> 00:22:40,920
Il peut nous aider
dans notre enqu�te.
347
00:22:42,280 --> 00:22:46,160
C'est p�nible de devoir r�p�ter
les choses � une personne adulte.
348
00:22:46,840 --> 00:22:49,240
- Oublie cette histoire.
- Je crois que...
349
00:22:49,400 --> 00:22:52,120
J'esp�re ne pas avoir
� te le redire.
350
00:22:54,080 --> 00:22:55,400
Tu vas laisser �a l� ?
351
00:23:01,640 --> 00:23:03,360
T'es pas tout seul, ici.
352
00:23:03,680 --> 00:23:05,480
�a aussi, c'est p�nible.
353
00:23:15,040 --> 00:23:16,920
- Bonsoir.
- Bonsoir.
354
00:23:25,880 --> 00:23:27,920
Comment tu te d�brouilles
en anglais ?
355
00:23:28,080 --> 00:23:30,360
- Bien.
- L'anglais, c'est important.
356
00:23:30,680 --> 00:23:33,040
- Je sais.
- Comment on dit "poisson" ?
357
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Fish.
358
00:23:35,560 --> 00:23:37,040
Et comment on dit "chien" ?
359
00:23:37,200 --> 00:23:38,080
Dog.
360
00:23:39,800 --> 00:23:40,840
Maman arrive.
361
00:23:41,920 --> 00:23:43,360
Bonjour, ma ch�rie.
362
00:23:45,640 --> 00:23:46,920
- Tu vas bien ?
- Oui.
363
00:23:47,400 --> 00:23:48,240
Allons-y.
364
00:23:48,880 --> 00:23:49,840
T'as une minute ?
365
00:23:52,480 --> 00:23:53,680
Attends-moi, j'arrive.
366
00:23:56,040 --> 00:23:57,800
On n'avait pas d�j� tout r�gl� ?
367
00:23:58,520 --> 00:24:01,440
- Tu m'as raccroch� au nez.
- Tu me gueulais dessus.
368
00:24:01,600 --> 00:24:04,320
- T'�tais agressive.
- Tu vas travailler, demain ?
369
00:24:04,480 --> 00:24:06,960
- Tu veux y aller � ma place ?
- T'es gonfl�.
370
00:24:07,120 --> 00:24:09,160
Tu peux aller matraquer les gens,
371
00:24:09,320 --> 00:24:12,560
mais changer les draps
de ta fille de 5 ans, c'est trop ?
372
00:24:12,720 --> 00:24:14,640
Pour aller matraquer les gens,
373
00:24:14,800 --> 00:24:16,920
je dois me bourrer de m�docs.
374
00:24:17,080 --> 00:24:18,880
D�missionne, alors.
375
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
Qui paiera ta pension alimentaire ?
376
00:24:20,760 --> 00:24:22,480
D�merde-toi, je m'en fous.
377
00:24:22,640 --> 00:24:25,200
- J'en peux plus, de cette vie.
- Moi non plus.
378
00:24:25,360 --> 00:24:28,200
- Je dois �tudier...
- Arr�te avec ton concours.
379
00:24:28,720 --> 00:24:29,440
Tais-toi.
380
00:24:29,600 --> 00:24:30,840
T'as une solution ?
381
00:24:31,000 --> 00:24:32,480
Arr�te de crier.
382
00:24:32,640 --> 00:24:33,560
D�sol�.
383
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Excuse-moi.
384
00:24:36,600 --> 00:24:40,240
Sofia,
j'ai besoin de temps pour r�viser.
385
00:24:43,320 --> 00:24:44,160
Je t'en prie.
386
00:24:44,320 --> 00:24:47,520
Si tu rates ce concours,
je te le ferai payer.
387
00:24:51,360 --> 00:24:52,360
Merci.
388
00:24:52,800 --> 00:24:53,680
Salut, ch�rie.
389
00:24:54,280 --> 00:24:54,920
Viens.
390
00:25:10,200 --> 00:25:11,320
O� sont les autres ?
391
00:25:11,480 --> 00:25:12,680
Ils nous attendent.
392
00:25:12,840 --> 00:25:14,120
- �a va ?
- Oui.
393
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
On est tous l�.
394
00:25:18,360 --> 00:25:19,760
Allez, on est en retard.
395
00:25:28,680 --> 00:25:31,200
Normalement, �a n'arrive pas.
396
00:25:31,760 --> 00:25:35,000
Quand �a arrive,
le mieux, c'est de s'y faire.
397
00:25:35,160 --> 00:25:38,000
Avec la faune et la flore
qu'on trouve � la mairie,
398
00:25:38,160 --> 00:25:39,760
�a se passe souvent.
399
00:25:40,720 --> 00:25:43,000
- Vous voulez autre chose ?
- Non, merci.
400
00:25:43,160 --> 00:25:44,120
Mademoiselle.
401
00:25:45,120 --> 00:25:46,800
- Une bi�re.
- Moi aussi.
402
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
- Pareil.
- Un jus.
403
00:25:48,880 --> 00:25:52,000
Trois bi�res, la m�me chose pour moi
404
00:25:52,360 --> 00:25:54,000
et un jus pour le jeune homme.
405
00:25:54,160 --> 00:25:55,640
Je vous am�ne �a.
406
00:25:57,360 --> 00:25:59,600
Je vois tr�s bien comment proc�der.
407
00:25:59,760 --> 00:26:02,680
Il faut s'occuper du court terme
et du long terme.
408
00:26:02,840 --> 00:26:06,200
Au court terme, ce Noir
ne doit plus �tre la victime.
409
00:26:06,600 --> 00:26:10,200
Pour cela, je peux contacter
des amis qui monteront un dossier
410
00:26:10,360 --> 00:26:13,160
prouvant que cet homme a eu
un comportement violent
411
00:26:13,320 --> 00:26:14,840
dans le pass�.
412
00:26:15,000 --> 00:26:17,840
Quelque chose de ce genre.
Et ensuite, les m�dias...
413
00:26:18,160 --> 00:26:19,600
feront le reste.
414
00:26:19,760 --> 00:26:21,720
Le long terme,
c'est plus compliqu�.
415
00:26:22,680 --> 00:26:26,400
Il faudra attendre le proc�s
et esp�rer que le juge soit un ami.
416
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
Pas un de ceux
qui d�testent la police.
417
00:26:32,960 --> 00:26:34,000
T'as un probl�me ?
418
00:26:35,680 --> 00:26:36,920
Non, pourquoi ?
419
00:26:37,760 --> 00:26:39,000
On se conna�t ?
420
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
Je ne crois pas.
421
00:26:42,800 --> 00:26:45,120
Tu �tais l�
lors de l'incident de Valence ?
422
00:26:45,880 --> 00:26:46,840
Lequel ?
423
00:26:47,840 --> 00:26:50,960
Bon... Dites-nous
combien �a va nous co�ter.
424
00:26:52,360 --> 00:26:53,240
Eh bien...
425
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
�a ne sera pas gratuit.
426
00:26:55,920 --> 00:26:57,040
Je peux n�gocier
427
00:26:57,200 --> 00:26:58,840
un tarif de 20 000 euros.
428
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
- Putain !
- Attendez.
429
00:27:01,920 --> 00:27:03,640
C'est un prix d'ami.
430
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
Vous risquez 9 ans ?
431
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
Personne n'offrira un meilleur prix.
432
00:27:10,880 --> 00:27:12,440
Bien s�r. Merci infiniment.
433
00:27:14,240 --> 00:27:15,600
Il est poli, le neveu.
434
00:27:16,720 --> 00:27:17,480
Messieurs,
435
00:27:18,520 --> 00:27:21,000
� partir d'aujourd'hui,
je vous conseille
436
00:27:21,560 --> 00:27:23,120
de faire profil bas.
437
00:27:24,560 --> 00:27:26,200
Soyez irr�prochables.
438
00:27:27,560 --> 00:27:28,920
Laissez passer l'orage.
439
00:27:29,320 --> 00:27:30,200
D'accord ?
440
00:27:30,600 --> 00:27:31,640
C'est compris.
441
00:27:31,800 --> 00:27:32,560
Merci.
442
00:27:38,040 --> 00:27:39,520
Si je ne me trompe pas,
443
00:27:40,040 --> 00:27:43,400
�a va revenir
� environ 3 300 euros par personne.
444
00:27:43,560 --> 00:27:45,600
- Plus ou moins.
- C'est �a.
445
00:27:45,760 --> 00:27:47,560
�a fera 4 000 euros.
446
00:27:47,720 --> 00:27:49,160
20 000 divis� par 5.
4 000.
447
00:27:49,680 --> 00:27:51,520
- Avec Rub�n, on est six.
- Quoi ?
448
00:27:52,600 --> 00:27:54,680
- Il en profitera.
- Tu d�connes ?
449
00:27:54,840 --> 00:27:57,720
On ne l'a pas inclus
et il devrait payer ?
450
00:27:58,160 --> 00:28:00,200
Oui,
mieux vaut ne rien lui demander.
451
00:28:01,680 --> 00:28:02,960
On paie � cinq.
452
00:28:11,320 --> 00:28:12,120
Tu dis quoi ?
453
00:28:13,240 --> 00:28:14,120
Moi ?
454
00:28:15,120 --> 00:28:16,640
T'as �t� tr�s clair, non ?
455
00:28:19,880 --> 00:28:21,320
- Salut, Sofia.
- Salut.
456
00:28:21,480 --> 00:28:23,520
- T'as deux minutes ?
- Je t'�coute.
457
00:28:23,680 --> 00:28:26,560
J'ai un souci avec le proc�s.
Il faut que tu m'aides.
458
00:28:27,040 --> 00:28:28,760
Tu veux pas d'argent, j'esp�re.
459
00:28:30,440 --> 00:28:32,040
4 000 euros pour l'avocat.
460
00:28:32,440 --> 00:28:34,520
Tu te fous de ma gueule ?
461
00:28:35,120 --> 00:28:38,800
- C'est tr�s important.
- Demande � ton autre ex.
462
00:28:39,440 --> 00:28:41,160
Je viens de lui demander.
463
00:28:41,320 --> 00:28:44,080
Je peux pas t'aider, Salva.
464
00:28:44,240 --> 00:28:46,640
Je te rembourserai
apr�s le concours.
465
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
- Je raccroche.
- All� ?
466
00:28:58,880 --> 00:28:59,840
Bonjour, maman.
467
00:29:04,120 --> 00:29:05,480
- All� ?
- Salut, ch�rie.
468
00:29:05,640 --> 00:29:07,360
Je t'ai appel�e plusieurs fois.
469
00:29:07,520 --> 00:29:10,560
Je sais.
On �tait... en train de d�ner.
470
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
T'as une voix bizarre.
471
00:29:12,840 --> 00:29:15,000
Je suis un peu fatigu�e, c'est tout.
472
00:29:15,160 --> 00:29:16,480
C'est calme, ce soir.
473
00:29:17,600 --> 00:29:19,680
- Ils sont couch�s.
- Si t�t ?
474
00:29:20,120 --> 00:29:22,520
Oui, ils se sont bien d�foul�s,
aujourd'hui.
475
00:29:27,680 --> 00:29:29,600
T'arrives � quelle heure, demain ?
476
00:29:30,320 --> 00:29:33,120
Apr�s l'interrogatoire,
donc s�rement tard.
477
00:29:36,320 --> 00:29:37,520
Il y a du nouveau ?
478
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
Non, rien n'a boug�.
479
00:29:42,840 --> 00:29:45,840
Comment un type aussi nul que lui
peut �tre chef ?
480
00:29:46,400 --> 00:29:49,760
- Explique-moi.
- Je ne le connais pas.
481
00:29:50,080 --> 00:29:53,200
Si tu l'imites encore fois,
je saurai mieux te r�pondre.
482
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Par exemple,
483
00:29:55,440 --> 00:29:57,800
si je lui fais
une proposition quelconque,
484
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
il me r�pondra :
485
00:29:59,840 --> 00:30:00,680
"Eh bien,
486
00:30:01,560 --> 00:30:02,640
"on en discutera".
487
00:30:02,800 --> 00:30:04,560
- � chaque fois.
- T'exag�res.
488
00:30:04,720 --> 00:30:06,960
Plus tu l'imites,
plus il a l'air d�bile.
489
00:30:07,120 --> 00:30:08,880
- Je te jure !
- Je te crois pas.
490
00:30:09,320 --> 00:30:11,360
Aucune passion,
instinct ou caract�re.
491
00:30:11,520 --> 00:30:12,440
J'ai compris.
492
00:30:14,000 --> 00:30:15,640
Tu me redonnes du jambon ?
493
00:30:15,800 --> 00:30:16,760
Une seconde.
494
00:30:26,800 --> 00:30:28,560
Et si je continuais � enqu�ter ?
495
00:30:29,920 --> 00:30:33,640
C'est une mauvaise id�e
de d�sob�ir � ton chef, tu le sais.
496
00:30:33,800 --> 00:30:35,240
Ce mec est inutile.
497
00:30:35,400 --> 00:30:37,160
- �a change rien.
- Au contraire.
498
00:30:37,320 --> 00:30:38,520
Comme tu veux.
499
00:30:38,680 --> 00:30:41,960
- J'ai pas envie qu'on s'engueule.
- Je te demande ton avis.
500
00:30:42,120 --> 00:30:43,360
- C'est �a...
- Quoi ?
501
00:30:44,240 --> 00:30:45,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
502
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Une seule question.
503
00:30:53,880 --> 00:30:57,920
Si tu enqu�tes dans ton coin,
c'est pour faire avancer la justice
504
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
ou ta carri�re ?
505
00:31:01,240 --> 00:31:02,480
Je ne te suis pas.
506
00:31:02,800 --> 00:31:04,400
C'est pour marquer des points
507
00:31:04,880 --> 00:31:07,320
aupr�s de ta sup�rieure, Diana,
508
00:31:07,480 --> 00:31:09,280
et prouver ta valeur aux autres ?
509
00:31:09,440 --> 00:31:12,000
Putain, tu captes vraiment rien !
510
00:31:13,080 --> 00:31:14,000
D'accord...
511
00:31:15,680 --> 00:31:16,920
Je me tais, alors.
512
00:31:19,040 --> 00:31:22,240
Super.
Merci beaucoup pour ton soutien.
513
00:31:22,520 --> 00:31:25,520
- Je ne te soutiens pas ?
- Non, c'est clair que non.
514
00:31:26,680 --> 00:31:28,480
J'arrive pas � le croire.
515
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Pardon ?
516
00:31:30,160 --> 00:31:31,520
Tu ne me soutiens pas !
517
00:31:31,680 --> 00:31:35,120
Si c'�tait le cas,
tu serais d'accord avec moi.
518
00:31:35,280 --> 00:31:38,320
Je te soutiens par rapport
� tes parents, ton boulot...
519
00:31:38,800 --> 00:31:42,760
Non, tu m'�coutes et on discute
ensemble de ces choses-l�,
520
00:31:42,920 --> 00:31:45,840
mais tu n'es absolument jamais
d'accord avec moi.
521
00:31:46,000 --> 00:31:47,560
C'est du soutien, �a ?
522
00:31:47,720 --> 00:31:49,640
Je te soutiens avec du jambon.
523
00:31:50,800 --> 00:31:51,760
Tiens.
524
00:32:08,360 --> 00:32:09,640
Je viens voir Vicente.
525
00:32:15,760 --> 00:32:16,680
Bonjour.
526
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
Que voulez-vous ?
527
00:32:18,760 --> 00:32:20,400
Il faut que je vous parle.
528
00:32:20,760 --> 00:32:22,280
Vous auriez pu pr�venir.
529
00:32:22,440 --> 00:32:24,280
Vous ne r�pondez plus � mes appels.
530
00:32:32,640 --> 00:32:34,920
J'en ai assez
de vous rendre service.
531
00:32:35,920 --> 00:32:38,280
Vous avez
les r�f�rences des expulsions ?
532
00:32:38,440 --> 00:32:39,600
Je suis occup�.
533
00:32:41,200 --> 00:32:43,360
On vous a demand�
de ne plus me parler ?
534
00:32:44,640 --> 00:32:45,480
Non.
535
00:32:46,800 --> 00:32:48,200
Si, j'en suis certaine.
536
00:32:49,080 --> 00:32:53,120
Le juge Contreras ne saura jamais
qui m'a donn� ces infos.
537
00:32:54,520 --> 00:32:55,960
Vous ne comprenez rien.
538
00:32:56,400 --> 00:32:57,360
Comment �a ?
539
00:32:57,520 --> 00:32:59,800
Ce n'est pas mon chef
qui me l'a interdit.
540
00:33:00,400 --> 00:33:01,560
C'est le v�tre.
541
00:33:02,480 --> 00:33:03,400
Moreno ?
542
00:33:08,040 --> 00:33:09,440
Qu'est-ce qu'il a dit ?
543
00:33:10,200 --> 00:33:12,120
De ne rien vous r�v�ler.
544
00:33:12,880 --> 00:33:15,880
Je peux v�rifier les r�f�rences ?
Je m'en irai ensuite.
545
00:33:16,040 --> 00:33:17,920
- Impossible.
- S'il vous pla�t.
546
00:33:22,240 --> 00:33:23,360
Vous �tes une plaie.
547
00:33:46,160 --> 00:33:47,200
J'y vais.
548
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Moi aussi.
549
00:33:59,040 --> 00:33:59,840
Tu viens manger ?
550
00:34:01,360 --> 00:34:02,720
Pas tout de suite.
551
00:34:03,560 --> 00:34:04,440
D'accord.
552
00:34:55,440 --> 00:34:56,640
- All� ?
- Bonjour.
553
00:34:56,920 --> 00:34:58,360
Ici l'agent Urquijo.
554
00:34:59,000 --> 00:35:01,200
- Des affaires internes.
- Oui, je sais.
555
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
Il faut que je vous parle.
556
00:35:06,040 --> 00:35:08,400
- Pour une audition ?
- Non, rassurez-vous.
557
00:35:09,640 --> 00:35:11,960
- Je suis sur la route.
- Pour La Corogne ?
558
00:35:13,680 --> 00:35:14,480
Oui, c'est �a.
559
00:35:14,960 --> 00:35:17,640
�coutez-moi.
Je peux peut-�tre vous aider.
560
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Comment ?
561
00:35:19,480 --> 00:35:20,800
Venez me voir.
562
00:35:43,080 --> 00:35:44,120
Bonjour, Diego.
563
00:35:45,560 --> 00:35:47,920
- Vous devez �tre press�.
- En effet.
564
00:35:51,040 --> 00:35:53,240
- Vous voulez autre chose ?
- Non, merci.
565
00:35:55,280 --> 00:35:56,480
Bon, voil�.
566
00:35:58,120 --> 00:36:01,200
L'attitude du juge
me semblait bizarre.
567
00:36:01,360 --> 00:36:03,160
J'ai donc creus� un peu.
568
00:36:03,840 --> 00:36:07,920
Plusieurs expulsions ont �t�
acc�l�r�es sans suivre la proc�dure
569
00:36:08,520 --> 00:36:11,280
pour une raison
que seul le juge conna�t.
570
00:36:12,120 --> 00:36:14,600
- C'est ce qui s'est pass�.
- Et alors ?
571
00:36:16,680 --> 00:36:18,600
J'ignore pourquoi �a s'est produit.
572
00:36:19,560 --> 00:36:23,080
Vu les r�actions de ceux d'en haut,
il y a un truc pas net.
573
00:36:23,520 --> 00:36:26,520
�a pourrait �tre un argument
en votre faveur.
574
00:36:26,680 --> 00:36:28,240
Vous n'avez aucune preuve.
575
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
Bien s�r que si.
576
00:36:30,160 --> 00:36:33,440
J'ai des indices prouvant
qu'il y a eu des manquements.
577
00:36:33,960 --> 00:36:35,040
Quel est mon r�le ?
578
00:36:35,600 --> 00:36:38,160
Je dois �tudier
les dossiers des expulsions
579
00:36:38,320 --> 00:36:40,920
qui n'ont pas �t� enregistr�es
580
00:36:41,640 --> 00:36:42,880
dans votre secteur.
581
00:36:43,840 --> 00:36:47,120
Les affaires internes
n'y ont pas facilement acc�s ?
582
00:36:48,880 --> 00:36:50,720
Mon enqu�te n'est pas officielle.
583
00:36:51,600 --> 00:36:53,120
Vos chefs ignorent tout ?
584
00:36:55,920 --> 00:36:58,960
Je ne sais pas ce que �a va donner,
je dois faire gaffe.
585
00:37:02,960 --> 00:37:05,560
Ce proc�s pourrait ruiner votre vie.
586
00:37:07,520 --> 00:37:09,480
Vous risquez 9 ans de prison.
587
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Je vous offre la possibilit� d'agir.
588
00:37:17,720 --> 00:37:18,800
Sachez une chose.
589
00:37:20,680 --> 00:37:24,320
Vous �tes le seul � avoir dit
vouloir �tre utile � la soci�t�.
590
00:37:24,480 --> 00:37:26,360
�a suffit.
Demandez � un autre.
591
00:37:26,520 --> 00:37:27,960
- �coutez-moi.
- D�sol�.
592
00:37:46,640 --> 00:37:48,880
- Je voudrais des chinchards.
- Combien ?
593
00:37:49,040 --> 00:37:51,000
- Donnez-m'en quatre.
- Tr�s bien.
594
00:37:54,640 --> 00:37:56,480
Pourquoi tu ne veux pas venir ?
595
00:37:56,640 --> 00:37:58,000
J'ai pas envie.
596
00:37:58,400 --> 00:38:00,240
- Je les laisse entiers ?
- Oui.
597
00:38:02,280 --> 00:38:05,600
- Accompagne-nous.
- Je t'ai dit que non, alors arr�te.
598
00:38:09,480 --> 00:38:12,880
Un homme a �t� tu� par la police
de notre pays.
599
00:38:13,040 --> 00:38:14,120
Qui �tait-ce ?
600
00:38:14,520 --> 00:38:18,200
N'oublions pas qu'il a commis
plusieurs actes violents
601
00:38:18,360 --> 00:38:19,440
contre la police.
602
00:38:19,600 --> 00:38:22,200
D'apr�s ses ant�c�dents,
ce n'�tait pas un ange.
603
00:38:22,360 --> 00:38:24,480
Cet homme a �t� condamn�
604
00:38:24,640 --> 00:38:27,200
pour violences sexistes
dans son pays.
605
00:38:27,360 --> 00:38:31,160
Cela vous semble normal que
le fait d'avoir un pass� criminel
606
00:38:31,320 --> 00:38:33,040
efface la gravit� des faits ?
607
00:38:33,200 --> 00:38:36,480
Absolument pas.
Ce qui s'est pass� est tragique.
608
00:38:36,640 --> 00:38:38,600
Il est cependant important
d'examiner
609
00:38:38,760 --> 00:38:40,520
le contexte dans son int�gralit�.
610
00:38:50,240 --> 00:38:51,120
Oui ?
611
00:38:51,280 --> 00:38:52,680
Tu peux descendre ?
612
00:38:53,480 --> 00:38:55,040
Non, monte.
613
00:38:55,480 --> 00:38:58,320
Je suis en double file, je peux pas.
Viens.
614
00:38:58,480 --> 00:39:00,520
Mets tes warnings et monte.
615
00:39:00,680 --> 00:39:03,640
�a va pas ? Je peux pas rester
comme �a. Descends.
616
00:39:03,800 --> 00:39:04,920
O� est le probl�me ?
617
00:39:05,080 --> 00:39:06,640
Bon, on descend.
618
00:39:06,800 --> 00:39:08,080
Qu'est-ce qu'il y a ?
619
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Papa, dis-lui tranquillement.
620
00:39:20,360 --> 00:39:21,280
O� est Raul ?
621
00:39:22,440 --> 00:39:23,160
Salut, Diego.
622
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
Je dois te parler.
623
00:39:24,760 --> 00:39:27,640
- On a eu un peu peur avec Mateo.
- Comment �a ?
624
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Je l'ai perdu de vue une seconde
625
00:39:30,560 --> 00:39:32,600
et il s'est pris une grosse vague.
626
00:39:32,760 --> 00:39:35,200
- Il va bien ?
- Oui, tr�s bien.
627
00:39:36,080 --> 00:39:38,800
- Vous �tes all�s � l'hosto ?
- C'�tait inutile.
628
00:39:38,960 --> 00:39:40,280
Comment tu le sais ?
629
00:39:40,440 --> 00:39:43,640
Il a bu la tasse, c'est tout.
Il ne s'est pas fait mal.
630
00:39:45,200 --> 00:39:47,160
Ce que je te dis, tu t'en tapes !
631
00:39:47,320 --> 00:39:50,760
Il voulait se baigner
et je l'y ai autoris�, c'est tout.
632
00:39:50,920 --> 00:39:53,280
Tu sais � quel point c'est dur,
Anton ?
633
00:39:53,440 --> 00:39:55,880
D'�lever ses enfants
quand on n'est pas l� ?
634
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
De faire confiance ?
635
00:39:57,680 --> 00:39:59,960
- Justement, je t'en parle.
- Oui, merci !
636
00:40:00,440 --> 00:40:02,280
- Il s'excuse.
- Tu m'as rien dit.
637
00:40:02,440 --> 00:40:04,840
C'est moi qui lui ai demand�
de ne rien dire
638
00:40:05,000 --> 00:40:07,040
pour qu'on en discute ensemble.
639
00:40:07,200 --> 00:40:09,440
Je ne laisserai plus
les enfants ici.
640
00:40:09,600 --> 00:40:11,480
Arr�te tes b�tises.
Attention !
641
00:40:11,640 --> 00:40:13,560
C'est bon, elle passe.
O� est Raul ?
642
00:40:13,720 --> 00:40:15,160
Il fait la sieste.
643
00:40:15,320 --> 00:40:19,720
Monte le chercher. Je veux �tre
avec mes enfants, merde !
644
00:40:19,880 --> 00:40:21,760
- Tu m'attends ?
- Je fais le tour.
645
00:40:21,920 --> 00:40:23,800
- Quoi ?
- Je veux sortir.
646
00:40:23,960 --> 00:40:25,280
J'installe mon fils.
647
00:40:25,440 --> 00:40:26,680
Te presse pas, ducon !
648
00:40:26,840 --> 00:40:28,760
Tu me traites de con ?
649
00:40:28,920 --> 00:40:30,920
T'es s�rieux ? Imb�cile !
650
00:40:31,080 --> 00:40:32,160
Ne me touche pas !
651
00:40:32,320 --> 00:40:35,280
Ma ch�rie, s'il te pla�t,
va chercher Raul.
652
00:40:35,440 --> 00:40:37,880
Tu vois, je me calme.
Pardon pour tout �a.
653
00:40:38,040 --> 00:40:39,000
Va te faire, toi.
654
00:40:40,760 --> 00:40:41,720
Bon...
655
00:40:42,440 --> 00:40:43,680
�a va, mon grand ?
656
00:40:44,560 --> 00:40:46,080
On fait un petit tour.
657
00:40:46,600 --> 00:40:47,640
C'est parti.
658
00:41:01,640 --> 00:41:02,560
Tu viens ?
659
00:41:05,600 --> 00:41:07,040
Doucement...
660
00:41:09,320 --> 00:41:11,240
Ne le r�veille pas.
661
00:41:15,000 --> 00:41:15,880
Attention.
662
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
Ne le r�veille pas.
663
00:41:20,320 --> 00:41:21,960
Et voil�.
664
00:41:31,840 --> 00:41:33,600
Catu, j'arrive dans une minute.
665
00:41:35,360 --> 00:41:36,440
Je vais fumer.
666
00:41:37,760 --> 00:41:39,080
Fais vite.
667
00:41:57,400 --> 00:41:58,520
�a fait mal.
668
00:42:03,680 --> 00:42:05,200
Laia, �teins ton portable.
669
00:42:06,160 --> 00:42:07,040
All� ?
670
00:42:07,760 --> 00:42:09,360
- �a va ?
- Oui.
671
00:42:11,200 --> 00:42:13,640
Dans 2 semaines,
je ne serai plus suspendu.
672
00:42:14,920 --> 00:42:16,480
Comment je peux vous aider ?
673
00:42:18,760 --> 00:42:20,000
Je vous le dirai.
674
00:44:42,240 --> 00:44:44,880
Adaptation : Cristina Fernandez
675
00:44:45,040 --> 00:44:47,400
Sous-titrage TITRAFILM
47640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
