Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Transportorul de prizonieri

nu are marcaj,

dar el corespunde comunit��ii.

Conform indicatorului dou� forme de via��.

Un pilot, un prizonier.

Apeleaza-i pe nietzscheani.

R�spund.

Pot v� voi distruge pe voi �i navele voastre r�mase.

Te voi face s� regre�i vorbele astea c�pitane.

Tu �i care armat�, prietene?

Bine, s� nu spui c� nu te-am avertizat.

Rommie?

Foc.

Navetele nietzscheane r�mase

reintr� �n purt�toare.

Vreau s� vorbesc cu pilotul transportorului.

Pe ecran.

Hei, s� vezi ce mic este universul.

Amiral Telemachus Rhade.

"Amiral" pe vechiul tarazed, c�pitane Hunt.

�n nou� comunitate sunt locotenent colonel.

Oricum, �mi pare bine s� te v�d indiferent de grad.

Salut�ri calde �i �ie domnule.

Tu �i Andromeda sunte�i o surpriz� binevenit�.

Da, vorbind de surprize,

ce face un transportor de prizonieri al comunit��ii

aici cu suport zero tac?

Misiune de prioritate 9.

Doar eu trebuie s� �tiu.

Pot spune c� destina�ia mea este Tarazed.

Cu at�t mai mult aveai nevoie de suport.

Te vom �nso�i pe Tarazed.

Mul�umesc, nu.

Nu?

Sunt sub ordine stricte.

Nici o nav� a comunit��ii nu trebuie implicat�.

Spune-mi despre prizonier.

Identitatea prizonierului

este confiden�ial�,

�i trebuie s� r�m�n� a�a.

Detectez evenimente multiple �n purt�toare.

Nietzscheanii s-au �ntors cu o flot� de lupt�.

Oh. aceast� armat�.

Ok, un mare bun venit.

�intesc doar

lentilele GFG �i armele transportarului.

Orcine ar fi prizonierul, nietzscheanii �l vor viu.

Naveta de salvare de pe nava prizonier�.

Nietzscheanii o intercepteaz�.

Se duc pentru a-l ucide.

Du-ne mai aproape.

Alarm� de urgen��.

Prizonierul a sc�pat.

Apare c�

nietzscheanii s-au �mp�r�it �n 13 direc�ii

dup� ce au intrat �n purt�toare.

Oricine ar fi fost prizonierul lui Rhade este �n alt� galaxie p�n� acum.

�nc� o navet� de pe transportor.

Este Rhade.

Nu va sc�pa de explozie.

Du-ne acolo repede.

S�-l scoatem de acolo.

Compensez pentru accelera�ie.

Rhade este nev�t�mat �n hangarul 17-e.

Nu poate fi o zi bun� c�nd ��i pierzi nava.

Mai r�u,

c�nd ��i pierzi nava �i prizonierul.

Universul este un loc periculos,

dar �n viitorul nostru,

eu �i echipajul meu lupt�m pentru a-l face mai sigur.

Sunt Dylan Hunt,

c�pitan pe Andromeda ascendant,

�i astea sunt aventurile noastre.

C�pitane,

nu vreau s� te sim�i ofensat,

dar recuperarea prizonierului

este mult mai important� dec�t salvarea mea.

Nu cred �n sacrificarea unui membru al comunit��ii

pentru prinderea unui prizonier

pe care nu dau...

oricum,

dac� vrei s� �mi spui despre el,

S-arputea s� pot,�tii, s� te ajut s�-l g�se�ti.

Tu trebuie doar s� �tii c� era de datoria mea s�-l duc,

�i a fost e�ecul meu.

Prizonierul t�u era Tyr Anasazi.

Sunt sub ordine...

Haide.

Un mic atac surpriz� urmat de o �ntreag� flot�?

Nietzscheanii �i vroiau liderul �napoi.

Nu to�i nietzscheanii cred

c� acest Tyr Anasazi este mo�tenitorul legitim.

Deasemenea nici to�i oamenii.

a lucra sub mine

4 ani, Rhade.

�l cunosc destul de bine,

�i toat� aceast� treab� miroase la fel pentru Tyr �i pentru mine.

L-am studiat impm de 3 ani.

�tiu ce poate face Dylan Hunt,

cum r�spunde fiecare membru al echipajului r�spunde

Tu e�ti alegerea perfect�, acordat.

Odat� ce nava lumilor magoga vine,

Vom tr�i, tu �i cu mine,

cu puterea.

Odat� ce Abiss va controla acest univers,

singura noastea putere va fi doar ce ne va da el.

Avem dou� c�i.

Facem un t�rg

�i supravie�uim cataclismului,

sau �l oprim �mpreun�.

Dietrugem Abyss-ul.

O provocare merituasa pentru mo�tenitorul clanului drago museveni.

Am unit m�ndriile di cele 3 galaxii.

Am o armat� de care �i Abyss ar trebui s� se team�.

Atunci, putem doar spera

c� tu vei tr�i peste ideea despre tine.

Am �nv��at cu mult timp �n urm�,

�n afara acestui birou.

C� dac� serve�ti frumos...

diferite lucruri

Tot ce se afl� �ntre ace�ti pere�i

supravie�uie�te c�derii.

Asta este ceea ce a r�mas.

Biblioteca noastr� a fost aici,

ascuns� �n caverne sub toate aceste flori.

Colectorii supravie�uiesc, Tyr,

pentru c� ei controleaz� informa�ia

cele mai secrete dintre secrete.

Da, asta �i crim�, �antajul, excrocheria.

�i multe altele.

�n alte zile am m�ncat at�t.

Delicios.

Ai f�cut vreodat� asta?

Nu cred.

Vezi tu, Tyr,

colectorii sunt respecta�i, sau ar trebui,

dar unii sunt mai reali�ti dec�t ceilal�i.

Deci, atunci, da.

Dou� alegeri.

S� tr�ie�ti sau s� tr�ie�ti bine.

�n ambele cazuri

trebuie s� facem un t�rg cu Abyss,

�i pentru a face asta, am nevoie de anumite informa�ii.

��i voi da c�ile vechimii,

ca acord.

Este cheia de a g�si sl�biciunile Abyss-ului.

Chinuitor.

�sta este

recordul...

absolut alazboaielor cu Abyss.

Cicluri de atac, cicluri de repulsie...

Peste milenii.

Dou� elemente.

�ntuneric �i lumin�.

Calea vechimiloe, Tyr.

adu-le.

E�ti nimic f�r� mine...

�i ��i cer respect.

Cum este m�ncarea ta acum?

Suntem sub ordine

pentru a-l duce pe Rhade pe Tarazed,

Dar uneori trebuie s� nu ascul�i ordinele.

Protocolul Hobie River, articolul 77.

Nici un soldat nu este for�at s� urmeze un ordin ilegal.

Nici un proces, nici o ap�rare, nici o dovad�.

Asta este ilegal.

Colectorii

au �ntradev�r a�a mult� putere?

Pot ei porni un r�zboi secret

�n interiorul comunit��ii?

�i trl-lorn.

�n ce �i-o fi b�gat nasul?

Dac� Tyr este implicat,

ce-i mai r�u este posibil, probabil,

f�c�nd asta desigur

f�r� s� fac� nici o gre�ala

�ntr-un fel.

�ti�i, to�i �l condamna�i pe Tyr, dar nu �ti�i.

Ce anume Rhade?

Ce �tim noi despre el?

Aproape nimic.

Tyr �i-a riscat via�a pentru noi de nenum�rate ori.

Tehnic, Beka,

este corect.

Oricum, Tyr de asemenea a cotit-o de acelas num�r.

�i probabil mai mult,

dac� numeri timpii cat a ocolit

ca noi s� nu �tim absolut nimic despre el.

Dylan?

Tu nu ai spus ce g�nde�ti.

Nu este nici o coinciden��

Nu este nici o coinciden�� c� Tyr a fost prizonierul lui,

sau c� a evadat.

Mai important,

Tyr �tie c� suntem aici �i discut�m asta.

Ne folose�te pentru scopul s�u.

Treaba noastr� este s�-i juc�m jocul p�n� �i vedem inten�iile.

Vom face exact ceea ce vrea el s� facem?

Tyr trebuie s� g�ndeasc�, atunci va fi mai de�tept ca noi.

Asta este o minciun� cu care pot tr�i.

L-am urm�rit p�n� �n acest punct

dar nu sunt sigur ce a fost dup� aceea.

A�i urmat ordinele comunit��ii?

Desigur,

dar mi-am atins �i obiectivele personale de asemenea.

�l consider pe el responsabil

pentru distrugerea noii comunit��i.

Nu a distrus-o el.

Sl�bit, da, dar crede-m�,

sunt for�e mult mai mari dec�t Tyr Anasazi

care �ncearc� s� zguduie comunitatea din temelii.

Cred c� to�i nietzscheanii

ar trebui s� ia tr�darea sa ca pe o insult� personal�.

Tyr caut� dup� ceva.

�i acum �i noi.

Imediat

ce generatorul de c�mp gravita�ional este reparat,

Vom fi pe drumul nostru spre Tarazed cu Rhade.

Hunt terminat.

Verific�.

Voi trimite un curier la trl-lorn imediat,

dar e�ti con�tient,

c� nu am suferit stric�ciuni la GFG.

Avem dac� am zis c� avem.

Adev�r strategic.

Corect �i care este strategia?

�mi trebuie Timp s�-l g�sesc pe Tyr �i s� �n�eleg schema lui.

Rhade este cheia pentru asta.

Corect, �i adev�rul, care este?

Am �nceput s� nu am �ncredere

�n anumite aspecte ale comunit��ii,

�i nu �mi place asta de loc.

rose-five o planet� populat�

cu popula�ie r�sp�ndit�.

Deci?

A fost aici aici l-am capturat.

Stai un pic.

A fost asta acolo acum o secund�?

Cum o fi putut Tyr trece cu vederea asta?

Castanietele astea trebuie s� i se fi urcat la cap.

Hai s� vedem dac� este cineva acas�.

Mi se pare mie ori pare

un pic mai mic� de afar�?

Rhade, p�ze�te-ne spatele.

Va-�i pierdut?

Nu suntem noi to�i?

Tu e�ti Dylan Hunt,

�i prin mine tu ai g�sit.

Wow.

Except�nd trezirea

p�n� la androidul sigur satisf�cut,

acum am v�zut totul.

Asta este o reprezentare exact�

a pozi�iei noastre �n galaxie.

�n univers chiar.

Nu am mai v�zut nicodata ceva asem�n�tor.

Harta total�.

�tiu de ce sunt aici.

Este tarn-vedra.

Este �nc� acolo?

Harta cunoa�te doar adev�rul.

�efu...

P�m�ntul.

Vezi?

O lun�.

Via�a este peste tot pe unde te ui�i.

Mai veche dec�t ��i po�i imagina.

Universul este �n via�� cu via�a.

Cu moartea de asemenea.

Sper�m s� g�sim ni�te r�spunsuri.

Da, �tiu.

Sunt Aurelia,

�i acesta, atunci...

trance gemini?

Noi ne cunoa�tem.

Bine ai venit sor�.

M� simt ca �i c�nd a� fi fost aici,este at�t de mult,

Am fost?

Timpul este nefolositor.

E�ti aici acum.

M� simt ca �i cum a� fi acas�.

O a�teptai pe ea?

Ce vrei s� vezi?

A� vrea s�-l v�d pe cel de care mi-e fric� cel mai tare.

Cum dore�ti.

Acolo.

Chiar acolo.

Necartografiat.

Ne binevenit.

Este bine s� te temi.

Aici este unde trebuie s� mergem.

Nu �nc� o dat�.

Trance, spune-mi ce vezi.

V�d

calea de intrare �n Abyss.

Abyss... abyss...

- Subtitlu netradus -

Sunt gata.

O hologram�.

Whoa, o hologram� tangibil�.

Ca �i universul,

este vie.

�i la fel via�a,

va flutura �n lumina soarelui

C�pitane! Este timpul s� mergem!

Repede.

Sirit de observa�ie nietzschean.

Harper!

Timpul pentru o supernov�.

S� mergem!

Salut Tyr.

C�nd ne-am desp�r�it,

m-ai �ntrebat dac� vom fi prieteni sau du�mani

c�nd ne vom �nt�lni data urm�toare.

Cred c� am r�spunsul meu.

Tu ai ceea ce �mi trebuie.

Dami-l.

Iat�-l.

Cred c� �tii ce vreau.

Nu.

Aurelia, nu!

Tyr, la�ule!

Te rog nu muri.

Sunt �n f�r� durere.

Moartea nu este un sf�r�it.

Este un �nceput.

Era timpul meu.

Nu al t�u.

Via�a ta este mult mai pre�ioas� acum.

Nu.

Toate vie�ile sunt la fel.

�tii unde �in h�r�ile?

Calea vechimilor, dar nu �tiu cum s� o folosesc.

Trance �tie.

Ea...

�tie.

S� prospere,

ei trebuie s� �n�eleag� unul sau altul.

Trance este singurul t�u ghid.

Nu am timp de tine.

Te-am folosit.

Acum am terminat cu tine.

Tyr Anasazi,

te chem pe tine s� ne �nt�lnim pe c�mpiile din sabra-tino.

Tu e�ti o ru�ine pentru toate m�ndriile nietzscheane.

Sunt re�ncarnarea lui drago museveni.

Progenitur� nu vrea s� �mpu�te un profet orb.

Tu e�ti ceea ce este gre�it

cu rasa nietzscheana.

Egoist,autoabsorbant,

neprevenit oe limit�rile tale.

Cariera ta se termin� aici.

Eu o voi termina.

D�-i drumul.

F�-l pe drago m�ndru.

Andromeda.

Lansez.

De acolo apar�ine ea.

Este mai presus pentru noi.

s� facem moartea ei s� �nsemne ceva.

Induc�ie psiho-hipnotica.

Un lucru minunat.

V-am avertizat despre Dylan Hunt,

�i acum el are harta mea.

El are calea vechimilor.

Asta lucreaz� �n avantajul nostru, Pish.

Spune-mi,

Dac� ai avea harta ta,

ai putea s� o citerti?

Dylan �i echipajul s�u �n calea lor limitat�,

sunt buni s� fac� asta.

Sunt convins

c� ei vor rezolva puzzelul pentru noi.

�i tu vei fi acolo c�nd o vor face.

�tiu cum g�nde�te.

�sta este avantajul meu.

Rhade a servit scopului

de a-l antrena pe Dylan �n schema noastr�.

Cur�nd Dylan va servi scopului lui,

apoi vom sc�pa de am�ndoi.

Asta dac� nu te ucid ei mai �nt�i.

Ai v�zut asta?

De c�te ori m-ai for�at s�,

Da.

Dar nu ai re�inut-o.

La ce bun informa�iile dac� nu le �ii?

Calea vechimilor.

Unde este �n spa�iu

�i unde se termina?

Opiesa �mi scap�,

o component� care s� echilibreze venirea �ntunericului...

p�n� c�nd am g�sit-o pe ea.

Contra balansul.

Greutatea lumini.

Abyss-ul a mai fost �nvins odat� �nainte.

Sper�m s� facem la fel,

dar suntem �n criz� de timp.

�ntunericul se a�terne.

Apropierea magogilor.

Harta se afl� pe Andromeda.

Ei o vor decoda.

Am s�-i urm�resc.

Acesta este planul.

Orice este �n�untru este viu,

�i sunt �apte specii �mpreun�.

Noninvazive, scanarea confirm� asta,

de�i f�r� o prob� adn nu pot fi mai explicit�,

�i ei par a fi fotoreactivi.

Aurelia a spus c� formele de via�� au nevoie

s� se �n�eleag� una pe cealalt�.

De aceea le vom l�sa s� interac�ioneze.

Ce fac?

Devine el �nsu�i.

Ok, aici este o �ntrebare.

Cum �tim noi

c�nd acest el devine el �nsu�i

El �nsu�i o s� ne plac�?

Se nume�te s� ai �ncredere.

Prive�te.

Ce este asta?

Este o cale de intrare.-

�n ce?

Ceva �mi spune

c� �sta este teritoriul t�u.

Este f�g�duiala promis�...

ca o cale �n abyss.

O cale de a �nvinge �ntunericul.

Este hipnotizator.

Rommie, lumina solar�.

D�-mi un c�mp AG

R�suce�te-l la 180.

Este minunat�.

Este gestant�,

cre�te.

Acolo, chiar �n interfa��.

Se �nt�mplat multe �ntre ei.

Este ca o falez�.

Are caracteristici similare

din orice punct l-ai privi,

chiar dac� e�ti pe orbit�.

�n zbor

pe plaj�,

sau sub o lup�.

Toate lucrurile se schimb�, dar la baz� sunt la fel.

P�i, suntem to�i praf cosmic,

For�e electromagnetice

cu variet��i diferite a materiei �i energiei.

C�nd va fi gata,

ne va ar�ta drumul pe care trebuie s� mergem.

Nu cred

c� o s� trebuiasc� s� a�teptam prea mult.

Transferat dintr-un cargou trec�nd, huh?

Sper s� nu fie �nc� o violare de trafic.

Am zburat drept �i str�ns.

p�n� la aceste ultime tichete.

Las�-mi pu�in� intimitate, vrei?

Desigur.

Salut�ri, femeie puternic�.

Ce vrei Tyr?

Am informa�ii, Beka.

Vei sf�r�i pe o nav� cu sclavi,

sau ca m�ncare de magogi,

dac� r�m�i la bordul Andromedei.

Coordonatele,

Unde eu te a�tept.

��i voi spune povestea mea,

�i nu a�tept nimic de la tine.

Absolut nimic, Beka.

Pe oasele lui drago museveni,

��i dau cuv�ntul meu.

Asta trebuie s� fie interesant.

Bun�, Beka.

�nc� nimic?

Lumina soarelui �i timp.

Asta a spus Trance.

Ascult� Dylan,

Ar trebui s� vezi asta.

Este de la Tyr.

Spune-mi ce ar trebui s� �tiu.

Nu prea mult.

A spus, "ai �ncredere �n mine."

Hmm.

�nc� ��i pas� de el.

At�t de mult c�t ��i poate p�sa

pentru un auto central, auto important nietzschean.

Beka...

Mul�umesc pentru c� e�ti �n fa��.

Hey, ��i va lua 10 secunde dup� ce plec

s� te ui�i la el, da?

Oh, mai pu�in de at�t.

Andromeda, pornete mesajul.

Accesez.

Mult din contiunut s-a autodistrus.

�sta este un lucru izbitor.

Tyr, dr�gu�� tunsoare.

Sunt �n serviciu t�u, c�pitane.

S� termin�m cu prostiile.

�tiu c� vrei s� ne urm�re�ti, �i vrei c�ile vechimii,

a�a c� de ce nu vrei s� spui ce �tii mai �nt�i?

Doar c� tu vei da gre�.

De aceea eu voi prospera.

Evident, asta a fost preinregistrata.

Este un �nceput pentru toate Dylan.

�i un sf�r�it �ntotdeauna Tyr.

Desigur.

C�t s� a�tept�m s� te �ntorci?

Oh, �tii facturile colectorilor.

2,3 zile maxim.

Am fost impresionat� cum �i-ai lichidat datoriile.

Mai este una.

Doar una.

Suntem �n povestea lui, �efu.

�sta a fost ultimul salt al Bekai.

Sistemul Arun-roy.

Misterioas� piatr� Tyr t�r�t� �napoi dedesubt.

Nu mai este misterioas�.

Rommie, �ine-ne departe de senzorii lui cu raz� lung�.

Nu vreau ca el s� �tie c� suntem aici

sau Beka.

Nici o problem� , �efu.

Se va �ntoarce mai deevreme sau mai t�rziu.

Sunt sigur de asta.

Cred.

Insubordonare.

Nu poate fi tolerat�.

Noi facem lucruri un pic diferite aici.

�n�eleg.

sau cel pu�in mi-ar pl�cea s� �n�eleg.

Este ceea ce m� fascineaz� la oameni.

�l po�i lua s� �l �nchizi.

Suntem anticipabili neanticipabili.

M� bucur c� am p�r�sit Andromeda.

Via�a mea este plin� acum.

Mai bun� �n toate felurile.

Dylan �tie c� sunt aici cu tine.

Totul face parte din plan.

Da, �mi vei spune despre asta?

Noi am unit m�ndriile nietzscheane.

Bun...

Sunt sigur� c� tu erai singurul

care putea face asta.

�i �nc� ...

nu este suficient.

regele nietzscheanilor, �i tu vrei mai mult?

Nu mai mult Beka.

Totul.

Vrei s� fii oparte din asta, nu-i a�a?

Nu �tiu.

Vreau.

Nu te deranjaza c� Dylan �tie c� e�ti aici?

Dylan are �ncredere �n mine, Tyr.

Imagineaz�-�i...

Este o calitate despre care noi doi nu ne-am dat seama �nc�

Nu-i a�a?

Uite ce se �nt�mpl� pe puntea de observare.

Suntem aproape.

O hart� stelar�.

C�ile vechimii.

Sectorul de care e�ti interesat.

Spa�iul necartografiat...

cartografiat.

Acum este timpul s� fii curajos.

Uite acolo �n centru.

�ntunericul.

Andromeda, m�re�te.

I-a uite la asta?

Ce sc�rbo�enie este asta.

Nu-mi place cum arat�.

Trance.

Este o cale de a salva totul ce ne �ine cu drag

pentru ca via�a s� poat� continua

s� se desf�oare, s� evolueze �i s� se re�ncarneze.

Acesta este locul unde trebuie s� mergem.

Dylan,

Mai multe nave ale cimunitatii au ie�it din purt�toare.

Este semnature g�rzii supreme,

�i transport� un triumvir.

Rhade.

Deschide un canal de comunica�ie.

Trl-lorn,

bine ai venit �n micul nostru col� de galaxie.

C�pitane Hunt.

Cum progresa�i cu repara�iile?

Terminate, majoritatea.

Suntem gata s� pornim.

Se vede.

Oricum, am decis s� v� salvez de un drum.

Sunt aici s�-l colectez pe Telemachus Rhade.

S� �l colectezi.

Un interesant joc de cuvinte.

Nu, deloc.

Avem mandat pentru arestrea lui.

Sunt aici s� �l aplic.

Trl-lorn mi-a dat cuv�ntul s�u.

Ce vom descoperi

Va cur��a numele t�u

Comanda ta este �n siguran��.

Bine.

Este ciudat.

Nu vreau s� plec.

Oh, p�i, nici eu nu vreau s� te las.

Buc�tarul �ef al Andromedei

face cea mai bun� cafea din cele 3 galaxii.

Nu asta am vrut s� spun.

�tiu ce �i-a f�cut str�mo�ul meu Gaheris Rhade,

�ie.

Ai �ncercat s� m� protejezi de acest adev�r,

dar este cel mai mare regret al meu

c� aceast� suspiciune arunc� o lumin� nefavorabil� asupra mea.

Ce a fost a fost.

Tu e�ti propriul t�u st�p�n, Telemachus.

Da sunt.

Sunt noul nietzschean.

Telemachus Rhade, scos din majoritate de Rhade.

Este speran�a mea de a-�i c�tiga �ncrederea.

Ultimul nostru nietzschean nu prea s-a omor�t cu asta.

Ultimul t�u nietzschean a fost un prost.

Aveam un obicei s� �nv���m din reu�itele lui.

Un adev�rat nietzschean evolueaz�.

Tyr Anasazi stagneaz�.

O legend� �n propria minte.

A avut o �ans� unic� �n via��,

�i a risipit-o.

O �ans� unic�?

S� fie sub comanda c�pitanului Dylan Hunt.

Nim�nui nu-i place s� fie p�c�lit.

Sunt nietzschean

�i sunt realist.

Numai un singur om a �nvins presupusa noastr� ras� superioar�.

Numai unul m� poate �nv��a

s� fiu un mai bun nietzschean.

Acesta e�ti tu c�pitane Hunt.

Pur �i simplu s-a �nt�mplat s� fii om.

I-au asta ca un compliment,

�i o i-au ca o lingusala �n stil mare.

I ambele cazuri,

m� uit �nainte spre urm�toarea noastr� �nt�lnire.

Dylan,

Curierul trimis s� urm�reasc� transportul lui Rhade

Tocmai a ie�it din purt�toare.

Pe ecran.

C�pitane, Rhade a fost transferat �n alt� nav�.

O frumuse�e, f�r� marcaj.

Huh.

Colectorilor le este permis s� c�l�toreasc� f�r� marcaje.

A trebuit s� evit

�ncerc�rile lor de a m� dobor�.

��i trimit detaliile.

Nava a avut ruta p�n� �n sistemul laguna proxima.

A doua planet� pare s� fie destina�ia sa.

Avem 5 s�rituri �i 16 ore de mers

esre prea lung.

M� �ntreb dac� noua noastr� hart� stelar�

are o scurt�tur� pe care s� o putem folosi.

Are.

Sunt multe c�i purt�toare

Care nu sunt �n h�r�ile standard,

fiecare din ele mai rapid�.

Bun.

Aratami-o pe cea mai scurt�.

Merg f�r� pilo�i.

Extinde lamele de lupt�.

Sistemul Laguna proxima.

Suntem cam la 40 de Klicks dep�rtare

de a doua planet�.

40 klicks, huh?

Bun� treab� , �efu.

Mersi.

dar Beka ne-ar fi dus mai aproape.

Mult mai aproape.

Beka nu s-ar fi l�sat la mai pu�in de 10...

Cum am spus �efu bun� treab�.

Mersi.

Suntem apela�i.

Semnalul arat� colectorul la 32 de grade.

32 de grade.

Pe ecran.

C�pitane Hunt,

nu ai autoriza�ie pentru aceast� cale orbital�,

�i cu lamele de lupt� extinse?

Trebuie s� ��i cer s� pleci.

Ai pe unul din membrii echipajului meu,

�i �l vreau �napoi.

Crezi c� �mi po�i ordon� asta?

�tii cine sunt eu?

Da e�ti unul din b�ie�ii �ia colectori.

Am �n�eles c� este o treab� minunat�.

Nu oricare colector.

Sunt Pish Tryan.

Cuno�tin�ele mele se �ntind peste civiliza�ii.

Puterea mea se �ntinde dealungul celor 3 galaxii

�i pe�te.

Numai eu pot face o revendicare.

A face o revendicare �i a cere �napoi

sunt dou� lucruri diferite.

Uite colecto...

Tryan...

voi pleca,

dar �l iau pe Telemachus Rhade cu mine.

Cine este asta?

Prizonierul t�u, ceea ce eu g�sesc c� fiind inacceptabil.

Dac� a� fi �tiut cine este,

�i dac� l-a� fi avut,

a� fi fost dispus s� facem un schimb.

Da, sunt sigur.

Nu-mi spune, las�-m� s� ghicesc.

E�ti un colector al h�r�ilor vechi.

Da, c�pitane.

Calea vechimilor.

Acesta este un schimb care l-a� face.

Da, ai vrea,

dar s� vedem ce se va �nt�mpla.

M-il preda�i pe Rhade, sau vin s� �l iau.

Este o nav� a comunit��ii

Calci pe p�m�nt periculos.

-A�a �mi fac exerci�iile.

�ncep s� num�r p�n� la 10 �i vreau respunsul t�u p�n� la 7.

Hunt terminat,

Rommie,

te rog spune-mi

c� ai avut timp s� iei schema navei lui.

Am avut.

Am codurile trapelor sale

�i loca�ia celulei lui Rhade,

ceea ce �nseamn� c� putem s�ri pe el oric�nd,

neanun�a�i.

Excelent, Rommie.

S�-l lu�m.

Tu e�ti

complet foarte amuzant c�pitane.

S� p�trunzi pe o nav� a comunit��ii

f�r� s� fii detectat?

Diseiblezi f�r� s� ucizi?

M� simt de parc� m-am �ntors la academie.

P�i, nu e�ti.

Mai avem mult p�n� s� plec�m.

Trebuie s� fie consecin�e pentru astea.

Nu-mi pas� de astea.

celula lui Rhade.

Corect.

Hey!

Ce a durat a�a mult?

Hey, hey.

Ce faci?

C�pitane Hunt.

�nc� o surpriz� binevenit�.

Nu-mi las echipajul �n urm�.

Sunt onorat domnule.

S� ie�im de aici.

Sta�i!

Sunte�i to�i aresta�i.

A� putea spune acela�i lucru,

dar vom pleca.

Tu ai ceva,

c�pitane Hunt,

de departe foarte valoros pentru un simplu c�pitan de nav�.

Sunt mai mult dec�t un simplu c�pitan de nava

colector Tryan.

Sunt omul care pleac� s� foloseasc� harta asta.

Vei muri �i vei pierde harta �n acest proces.

Nu pot permite asta.

Este foarte serios c� ��i pas�.

��i vom ar�ta doar plecarea noastr�.

Nu cred.

5...

6...

7...

Ah, ah, ah, ah

Nu fi�i pro�ti solda�i.

Suntem to�i ai comunit��ii. El nu este.

De�teapt� mi�care.

Oh, �i colector Tryan?

Data viitoare vei colecta ��r�n�.

�n regul�,

��i voi spune ceva.

Ceea ce a luat Dylan de la femeia

pe care ai �mpu�cat-o... Este un mesaj.

Ei cred c� acest mesaj �i va ajuta

s� se salveze,

deci acum trebuie s� aleg,

pentru c� nu este alt� cale.

Tyr, vreau s� fiu parte

a ceea ce ai.

Eu trec cu fiecare zi prin lupte.

Vreau s� spun, prive�te la armata pe care o ai.

Dac� se va porni un r�zboi,

unicul care va sf�r�i totul,

este preferabi s� fie aici dec�t acolo.

Este u�or s� p�r�se�ti acum dec�t mai t�rziu.

Te g�nde�ti la �ansa principal�?

M� g�ndesc la singura mea �ans�.

Curierul nostru s-a �ntors

cu, coordonatele lui Tyr,

Dup� ce a urm�rit dara spionului themaru

s�ritur� cu s�ritur�.

�n regul�,

s� stabilim cursul �i s� o scoatem de acolo.

Abia a�tept

ca Beka s� se �ntoarc� la bord.

Pariez c� ea nu poate a�tepta

Doar 5 minute cu Anasazi

poate fi festivalul c�scatului.

Probabil s-a plictisit de lacrimi.

Tears(lacrimi), Tyr?

Cineva?

M-am prins.

Este amuzant.

Vezi?

�nc�ntat s� te avem la bord.

S� o g�sim pe Beka,

Dup� care s� urm�m c�ile vechimii

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/37dzq Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari