Original subtitles

Spostati!

Grazie, signori. Gentilmente, vi prego.

Lucertola marina Trovata da Miss Mary Annning

Ittiosauro

Mary!

Non dovresti essere fuori?

Potremmo fare altre conchiglie.

Quelle piccole ammoniti, da turisti.

E legnetti.

Prima che io muoia.

Cosa stai facendo?

Si'.

No, la prego, non si faccia disturbare da me.

- Sono lieto di vederla lavorare. - Il negozio e' chiuso, signore.

E' meravigliosa, vero?

Cornu ammonis?

Ammonite.

Questa e' rotta.

- E' sempre un bell'esemplare. - Voleva qualcosa, signore?

Scusi. Prego, lasci che mi presenti, Miss Anning. Roderick Murchison.

Devo confessare che ho un po' di ammirazione.

Sento che la sua reputazione e' sempre discussa

nella Societa' Geografica a Londra.

- Tutti i maschi insieme. - Si', beh...

Assai.

Ma le vostre intenzioni, le competenze, sono leggendarie

e ho pensato, per il mio tour archeologico del Continente,

come potrei perdere l'opportunita' di conoscerla?

Ed eccola qui.

Al lavoro.

Avevo l'impressione che i nobili gentiluomini londinesi

non erano piu' interessati ai miei reperti.

La moda si e' evoluta,

non e' cosi'?

Abbastanza. Temo di avere cominciato un po' tardi.

E come non avrei potuto voler conoscere

"la divinita' presidente di Lyme"?

Sarebbe consuetudine...

per un gentiluomo scrivermi

per prendere un appuntamento prima di arrivare non annunciato.

- Si', imperdonabile. - Potrebbe non giocare con quella?

Scusi. Posso presentarle mia moglie, la signora Charlotte Murchison?

Signore, come puo' vedere, non estraggo piu' pezzi grossi.

Ho visto questo reperto particolare al British Museum.

Un ittiosauro completo. Dico bene?

Ed e' uno dei suoi?

E' affascinante.

Mi piacerebbe comprare questa sua ammonite, ma devo essere sincero.

Cio' che apprezzerei profondamente e' l'opportunita'

di trascorrere del tempo lavorando con lei sulla riva,

vedendo cosa vede lei.

Non conduco piu' dei tour guidati.

Non sono un turista, Miss Anning, sono uno scienziato come lei.

Un uomo del nuovo mondo, e sono qui per apprendere tutto cio' che posso da lei.

E, ovviamente, sarei piu' che felice di ricompensarla per il suo tempo.

E, chiaramente, per il suo disturbo,

potrei pagare un sovrapprezzo per un'audizione privata.

Cosi' come l'acquisto di questa bella ammonite, ovviamente.

- Non e' un lavoro facile. - Bene.

Non posso promettere che troveremo qualcosa.

Naturalmente.

Molto bene.

Splendido!

Non ha idea di cosa significhi per me.

I miei amici saranno molto invidiosi.

- Avete una sala piu' tranquilla? - Si', signore, ma...

Questa musica e' un po' opprimente per la situazione.

- Non potremmo... - Non fare storie.

- Di cos'e' la zuppa? - Lepre.

Prendero' le ostriche. Sono sgusciate?

- A la mode, signore. - Perfetto.

E il manzo. Al sangue.

- Molto bene, signore. - Sedano brasato, patate bollite.

Crema per le patate. Porterebbe la lista dei vini?

No, aspetti. Mi porti una bottiglia di chiaretto.

L'abbiamo del '26 o del '35.

Del '35.

E mia moglie prendera' il pesce bianco. Cotto. Senza salsa.

Non e' il momento giusto per fare un altro bambino.

Miss Anning.

Miss Anning.

Scusi. Sono in ritardo?

- La signora anziana nel negozio... - Mia madre.

Ovviamente. Le chiedo scusa. Sua madre...

ha detto che l'avrei trovata qui.

Era una mattina splendida e c'era bassa marea. Non potevo aspettare.

Si', certamente.

Ma non volevo perdermi niente.

Beh, adesso e' qui.

Si'.

Niente.

Bovino.

Calcare.

- Cristallo di calcite. - E questo?

Guardi qui.

C'e' una piccola ammonite dentro, ma quella increspatura

mi dice che sara' distrutta.

Si potrebbe scheggiare, ma non sara' niente di buono.

Oh, questa e' bella.

Coprolite. Molto bella.

Non sono familiare con questo tipo.

Se guarda molto attentamente,

puo' vedere piccole lische di pesce.

Quelle piccole macchie nere...

sono squame.

Lucideranno molto bene.

Grazie.

- Ma che cos'e'? - Feci fossilizzate.

- Prego? - Si', signor Murchison.

Merda.

La marea arrivera' presto. Dobbiamo tornare indietro.

Charlotte, guarda cos'ho trovato con Miss Anning.

Charlotte.

- Cosa stai facendo? - Ti porto fuori da questa stanza puzzolente.

- Non voglio. - Temo che non sia piu' un'opzione.

Non possiamo continuare cosi', Charlotte. Sei come un'ombra.

Semplicemente non si puo'.

E' follia per me aspettarmi

che tu stia bene per accompagnarmi all'estero.

Sembra che ti serva piu' tempo per la convalescenza.

Roddy...

Lyme sembra essere il posto perfetto per te.

Questa spedizione e' estensiva.

Ti hanno raccomandato il riposo.

- Bagni al mare. - Non mi piace l'acqua.

Piccole stimulazioni.

Rivoglio indietro la mia brillante moglie, divertente e intelligente.

Non voglio stare da sola.

C'e' altro?

Mia moglie, Charlotte,

non e' stata affatto bene ultimamente.

Soffre...

Beh, forse e' una lieve melancolia.

Il dottore le ha prescritto di respirare aria di mare, ma e' tutto un po' lento.

Ho organizzato il suo soggiorno a Lyme,

e sebbene mi e' stato assicurato che sara' seguita,

resterebbe da sola.

Stavo pensando,

sperando, veramente,

che per lei sarebbe opportunita' meravigliosa

uscire con lei.

- Uscire? - Si'.

Camminare sulla riva con lei.

- Imparare da lei. - Non cerco un'apprendista.

- No, certo che no. - Non sono nella posizione

di passare i miei giorni ad accudire un'invalida.

No, e...

non le verrebbe richiesto.

Mi ha mostrato una tale cortesia ieri, condividendo la sua conoscenza,

e speravo che potesse concedere a mia moglie la stessa generosita'.

La aiuterebbe a darle un interesse,

per cosi' dire.

E sarebbe solo per...

quattro settimane.

Forse cinque.

Ma non piu' di sei.

Mi scusi, signora Murchison, ma il signore mi ha dato istruzioni

di aiutarla a vestirsi per uscire oggi.

Non ci andro'.

Mi dispiace molto, signora Murchison,

ma il signor Murchison e' stato molto insistente

per farla alzare dal letto e vestirla immediatamente.

La prego, non mi tiri altro, signora.

Che cosa c'e'?

Qualcosa.

Niente.

Non dovrebbe scavarla?

Cioe', non e' questo che fa?

Mio marito ha detto che dovrebbe mostrarmelo.

Mi lasci essere chiara.

Non la voglio qui.

Suo marito mi ha pagato per portarla fuori con me.

A me non importa se vuole essere qui oppure no.

Ma, la prego, non discuta o pretenda di dirmi come fare il mio lavoro.

Sono venuta per avere aiuto con la mia malattia. Per fare il bagno e camminare.

- Non lavoro come scavatore. - Fare bagni?

Allora posso suggerirle di liberarmi dalla sua brutta compagnia e di andare a farsi un bagno.

- Mio marito... - Suo marito l'ha lasciata.

Sembra che con te vada tutto storto, cazzo.

Qui andra' bene, ragazzo!

Madre!

Madre!

Cazzo!

Madre!

Lei e' nuovo.

Si'.

Straniero?

Si'.

Sembra essere una febbre alta.

Ha preso freddo ieri?

Si e' bagnata con la pioggia, forse?

Non lo so.

Forse e' andata a farsi un bagno.

Oh, si', tortura d'acqua.

Ha bisogno di assistenza.

- Notte e giorno. - Non sono un'infermiera, dottore.

Conosco a malapena la donna.

Si'.

Miss Anning,

e' la posizione di una donna assistere una sorella, no?

Si assicuri di tenerla al caldo, ma non troppo.

E le compresse per il raffreddore dovrebbero aiutare a ridurre la febbre.

Scrivero' a suo marito e mandero' a prendere le sue cose.

E la prego, mi chiami se la sua condizione cambia.

Vi auguro un buon pomeriggio.

Quanto tempo intende soggiornare nella residenza?

La dovresti mandare a casa...

a Londra.

Non e' una nostra responsibilita'.

Potrebbe morire, madre.

Come sopravvivremo mentre giochi a fare la cameriera della signora?

Ci arrangeremo.

Se dev'essere alloggiata in casa mia,

con assistenza costante,

e tu, cacciata dal tuo letto,

suo marito deve pagare di piu'!

No.

No.

Non l'ho...

Non l'ho vista...

in terra.

Faceva freddo.

Freddo.

Mary.

Ciao.

Devo comprare un barattolo di unguento, per favore.

Unguento?

Non e' di nuovo tua mamma? Povera Molly. E' peggiorata?

Vuoi entrare?

Solo l'unguento.

Stai bene.

Mi piacciono i tuoi capelli lunghi. Ti stanno bene.

Non ti ho vista in chiesa da tempo.

Beh, avevo da lavorare.

Mary, lavorare di domenica?

Dio ti perdonera'?

Sai che puoi sempre chiedermi aiuto.

Non penso che sarebbe una buona idea.

Sono venuta solo per l'unguento, non per un sermone.

Capisco.

Tieni le monete. Sono guadagnate duramente.

Mary...

Sei sicura che non vuoi entrare?

Mary la saetta.

Piu' le cose cambiano.

Scusi.

Tutto molto bene.

Miss Anning, devo elogiarla.

Non mi aspettavo di vedere la signora Murchison

apparire cosi' radiosa come e'.

Veramente. Un lavoro incredibile.

Bene.

Eccellente.

Una bella ciotola di brodo.

Continui a usare l'unguento,

leggero esercizio e aria di mare.

Cerchi di non entusiasmarsi troppo, signora Murchison.

Bene.

Bene.

Telefonero' di nuovo.

Grazie,

Miss Anning.

E' in piedi.

Stavo pensando...

che forse potremmo andare sulla spiaggia stamane.

A respirare l'aria.

Se pensa che sia abbastanza forte.

Pensa di essere abbastanza forte?

Penso di si'.

Bene.

Posso aiutare?

Potrebbe pelare queste.

Forse potrebbe prendere del carbone.

Fuori.

Questo sembra difficile.

Noioso.

Foraggio economico da turisti.

Posso provare?

Usi questo...

per incollarle.

Questo.

Sembra stanca.

Sembro sempre stanca.

Bada a me come se fossi sua figlia.

Lei non ne ha?

Quante domande.

Preferivo quando era incosciente.

No.

Niente figli.

Mi dispiace.

Per cosa?

Mia madre ne ha avuti dieci.

Ricordo che sei sono morti.

E due prima di me.

Otto bambini morti.

Ognuno di loro le hanno tolto qualcosa morendo.

Io ho il mio lavoro.

Non ho bisogno anche di figli.

Non puo' continuare a dormire sulla sedia.

Ha bisogno di riposare. Le ho preso il letto troppo a lungo.

Vuole tornare all'hotel?

No.

A meno che non lo voglia lei.

No.

Dovremmo dividere il letto.

Cosa stai facendo?

Volevo aiutare.

Sono miei.

I miei bambini.

Qualcosa non va?

Il dottor Lieberson e' venuto a vederla.

Oh, no. Scusi.

Piu' una visita di cortesia.

La mia missione era dare questo a lei,

Miss Anning.

E' un invito.

Una serata musicale.

Ho pensato che dopo tutto il suo lavoro con la signora Murchison,

potrebbe piacerle una piccola sorpresa.

E la signora Murchison?

Mi scusi? Non sono sicuro di capire.

La signora Murchison apprezza la musica molto piu' di me.

Dov'e' il suo invito?

Ovviamente saro' accompagnata dalla signora nel suo pieno diritto.

- Non pensa? - Si'.

Ho solo pensando che viste le condizioni della signora Murchison,

questo avrebbe potuto rivelarsi troppo... stimolante.

Pessimo.

Come suo dottore, non glielo consiglierei affatto.

E come sua amica, io disapprovo.

Dottor Lieberson, partecipero' volentieri al suo concerto.

Ma con la signora Murchison.

Cosi' sia.

Eccellente.

Allora vi vedro' entrambe questa sera.

Mary!

Assolutamente...

Mi scusi.

Miss Anning.

Mi dispiace averla trascurata.

Lasci che le presenti alcune persone.

Devo solo...

Dov'e' il...

Oh, certamente. E' in fondo sul retro.

Dopo di lei.

Signore, signori, nuovi amici.

Prego, prendete posto perche' stiamo per cominciare.

Si sieda qui.

Questo e' meraviglioso.

Mi ha lasciato.

Cosa sta scrivendo?

Posso vedere?

La prego, non sia stupida. Mi faccia vedere.

La prego.

"E' che sono tutta sola?

Eppure nei miei sogni, vedo una forma

che pensa a me e pur mi ama.

Inizio, e quando la visione e' volata,

piango e sono tutta sola."

Era la persona piu' affascinante stasera.

E penso la piu' bella.

Mary, guarda cos'e' caduto.

E' la roccia.

E' troppo grande.

Impossibile da spostare.

Stai sprecando tempo.

Che cosa c'e'?

Vedi qui? C'e' una fila di piccole vertebre.

E questi lati piu' piatti,

sarebbe dov'erano attaccate le costole.

Ma queste hanno una certa forma,

che mi dice...

che sarebbero state vicino al teschio.

Ed e' un bene?

Sarebbe molto bello, si'.

Quello era speciale.

Avevo solo undici anni.

Mi ci sono voluti giorni per scavare,

per pulirlo.

Mi piacerebbe vederlo.

E' al British Museum,

col suo elegante nome falso. Ittiosauro.

Non potevamo tenerlo.

Valeva un anno di cibo, affitto e il vestiario.

Che ritratto miserabile.

La mano di una bambina.

Mi piace.

Mi fa piacere che la mia roccia sia valsa il lavoro.

Hai trovato la testa.

Bellissima.

Possiamo andare domani a trovare il resto.

Forse.

Dovrei aiutare.

Vai a letto.

Non aspettera' fino a domani?

Mio padre si rivolterebbe nella tomba se pensasse che andrei a letto senza pulire i suoi attrezzi.

Buonanotte.

Buongiorno.

Dillo di nuovo.

Per favore.

C'era una giovane donna di nome Sally

che amava l'occasionale trastullarsi.

Si sedette nel grembo di un tipo ben dotato

e disse, "Oh, era proprio sul mio selciato."

Era qualcosa tipo una lucertola di mare con le pinne.

- Forse era lunga sei metri. - Mio Dio.

E' una delle migliori che ho trovato da molto tempo.

Richiedera' che ci pensi.

22 sterline?

Che prezzo consiglierebbe allora, signore?

Non sono sul mercato per contrattare.

E' un esempio eccezionale, non e' vero?

A mio umile parere, lo sforzo fisico che affronta Miss Anning

per procurare tali specie fa sembrare ragionevole ogni prezzo.

Poi ci sono le ore accurate trascorse a lavorare sulle specie

per rivelarle in tutta la loro bellezza.

- Charlotte... - Oltre a tutto questo duro lavoro,

non dimentichiamo la conoscenza e gli anni di competenza

che Miss Anning porta ai suoi compiti.

Senza queste, e agli occhi inesperti o maldestri,

questi sarebbero solo pezzi di pietra e roccia non studiati.

Perche' pensa che la comunita' scientifica

ripone una tale importanza al suo lavoro?

Miss Anning ci informa non solo sul nostro passato, ma sul nostro presente.

Con tutto questo in mente, che prezzo darebbe a tutto cio', signore?

Capisco.

Si sieda, signora Anning. Ci sono i funghi per cena.

Che eleganza.

Si sieda. Ce ne sono molti.

Il negozio non si condurra' da solo.

Chiudi, allora.

Oh, quasi dimenticavo.

E' arrivata della corrispondenza per lei, signora Murchison.

Grazie.

Fa caldo.

L'anno scorso a quest'ora avevamo la neve, e ora e' bello.

Ho dovuto iniziare i bambini da sola.

Credo che andro' a letto.

Cosa stai facendo?

Prezzando questa cosa.

Siamo chiusi.

Sono io, Mary.

Posso entrare?

Mi dispiace molto, Mary.

Molly era...

una donna perspicace.

La sua forza di andare avanti dopo la morte di tuo padre era ammirabile.

Dimmi, hai tenuto una corrispondenza

con la tua signora Murchison di recente?

E' intelligente.

E divertente.

Mi e' piaciuta molto la sua compagnia.

Mi fa piacere che sia nata un'amicizia fra voi.

So che ti ho ferita terribilmente,

e sono estremamente dispiaciuta.

Non ero sicura di essere alla tua altezza.

O alle tue aspettative su di me.

Una piccolo passo falso poteva ridurla completamente.

Non ero io il nemico, ma spesso mi sono sentita tale.

Ci ho provato.

No.

Non credo l'abbia fatto.

Non proprio.

Sembrava che facessi tutto il possibile per essere distante.

Alla fine, ho solo...

smesso di provare.

Sembra che la tua signora Murchison...

e' stata capace di...

sbloccare qualcosa in te che io non ho saputo fare.

L'ingresso dei fornitori e' di lato. Faccia il giro.

Sono qui come ospite della signora Charlotte Murchison.

Miss Anning?

Si'.

Mi scusi, Miss.

Prego, venga da questa parte.

Prego, attenda qui, Miss.

Grazie.

E' solo la cameriera.

Grazie, Anne. E' tutto.

Oh, Mary! La mia Mary!

Non posso credere che sei qui. Com'e' andato il viaggio?

Vorrei che mi avessi permesso di mandarti una carrozza.

Sembra una strada molto lunga da Lyme.

Ho organizzato tutto.

Prenderemo il te', poi ti mostrero',

ma non credo di poter aspettare ulteriormente. Andiamo!

Chiudi gli occhi. Devi chiudere gli occhi o rovinerai tutto.

Non penso mi piacciano le sorprese.

Puoi aprirli.

E' tua.

- Mia? - Si'.

Per rimanere stanotte?

Beh, si' ma no.

Tua anche per trasferirti.

Per vivere qui con me.

Qui, ho pensato che potresti mettere le statuine di tua madre.

E qui puoi scrivere il tuo diario.

Che bella luce, vero?

- Ma io ho la mia casa. - E qui...

Sono per te. Li ho fatti fare solo per te.

Senti questo.

Oh, e un'ultima cosa.

La mia stanza. Cosi' staremo sempre vicine.

Hai pensato a tutto.

Lo spero.

Non volevo che ti preoccupassi di niente.

Beh, di' qualcosa.

- Scusa. Non avrei dovuto... - Mary.

Volevo vedere il mio reperto al British Museum oggi, quindi dovrei...

Lo vedremo piu' tardi dopo che ti sarai sisemata.

Sento...

Sento di essere in grande svantaggio.

Scusa?

Sento di essere stata ingannata.

- Non credo di aver... - Sono stata invitata per una visita.

E ora sembra che ti abbia raggirata in qualche modo.

Mary...

Perche' non hai menzionato tutto cio' nella tua lettera?

Volevo vedere l'espressione sul tuo viso.

Hai presunto che mi potessi adattare alla tua vita qui,

come uno dei miei reperti nel tuo mobile di vetro.

- No, certo che no. - Etichetterai anche me?

No, non e' cio' che voglio.

Non intendevo quello.

Voglio che questo sia diverso.

La nostra diversita'.

Questo rendera' molto felice tuo marito.

- A chi importa? - Oh, ti prego, non prendermi in giro.

Roddy e' contento con la sua vita. Molto contento.

E, a causa tua, ora ha un interesse adeguato che occupa la maggior parte del suo tempo.

Lo fai sembrare cosi' pulito, come se l'avessi pianificato.

Certo che no.

Ti prego, perche' stai facendo questo?

Non voglio tornare alla vita che avevo prima di te.

E la mia vita, Charlotte?

Il mio lavoro?

Non sopporto di pensare a te soffrendo su quelle spiagge con quel clima.

Ed ora sarai libera di fare il tuo lavoro importante,

il tuo lavoro scientifico.

Non mi capisci.

No!

La tua proposta mi fa sentire un uccello elegante in una gabbia dorata.

Devo trovare un alloggio per stanotte.

Vorrei che me l'avessi detto prima.

Avrei potuto risparmiare il biglietto.

Mary...

Mary!

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion