Original subtitles

FRACTAL GEOMETRY

EVERYTHING ABOUT SACRED GEOMETRY

AUDI AND BMW 3D GEOMETRY

What a shitty brother.

Crap!

Shit.

Skipped your interview again?

After I begged them to consider you, you're playing games?

Did I ever tell you to do that?

Dad also said this is the last time he's helping.

He won't help you look for jobs anymore.

I'm saying that I never asked for your help.

But you needed it.

You're just a parasite at home.

Okay, I'm leaving then.

If only we could reset reality.

It was way better when Mom was still alive.

Ryohei.

Just don't get in your brother's way.

ARISU RESIDENCE

CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE

ARISU: CAN I GO TO THE BAR?

ARISU: I'M OFFICIALLY HOMELESS

Oh, boss.

-Good day. -You're early, Karube.

I just happened to come in early.

Why are you here at this time of the day?

I have some business to attend to.

ARISU: KARUBE, YOU THERE?

KARUBE

How dare you put your hands on my woman!

-Fuck you! -Stop it!

Shove it, woman!

I feel better now.

ARISU: CHOTA, YOU WORKING? LET ME STAY OVER

CHOTA

Here, Mom.

I'm sorry that you have to do this when you're so busy, Chota.

This will keep me going.

Let's make this the last time, okay?

How can this be the last time?

ARISU: HEY, ARE YOU IGNORING ME?

Even the air in Tokyo...

It has been contaminated by the evilness of mankind.

We need to purify it!

Here, here, and here. Everything has to be purified!

I got it already!

See you.

Thank you!

ARISU: FINE

KARUBE: I WAS FIRED FROM MY JOB

Karube has such bad timing!

ARISU: SERIOUSLY? WHEN?

KARUBE: RIGHT NOW. I'M JOBLESS NOW!

ARISU: SERIOUSLY? WHEN? KARUBE: RIGHT NOW. I'M JOBLESS NOW!

CHOTA: GOOD JOB GETTING FIRED I'M SKIPPING WORK RIGHT NOW

KARUBE: YOU SHOULD WORK, CHOTA. YOU ARE POOR

ARISU: I LEFT HOME

CHOTA: GOOD WORK

ARISU: I NEED A DRINK

CHOTA: ME TOO!

KARUBE: LET'S GO THEN!

ARISU: GO FIND A JOB, KARUBE.

CHOTA: YOU TOO, ARISU.

KARUBE: OKAY, LET'S MEET IN FRONT OF SHIBUYA STATION

ARISU: OKAY!

ARISU: OKAY!

ARISU: I STEPPED ON SOMEONE'S VOMIT

CHOTA: GOOD JOB STEPPING ON VOMIT

ARISU: I'M HAVING THE WORST DAY

CHOTA: ME TOO

KARUBE: SAME

ARISU: I JUST DON'T FEEL LIKE I'M DOING MY BEST SINCE THIS MORNING

KARUBE: ARE YOU TALKING ABOUT YOUR GAME?

ARISU: FOUND YOU, KARUBE!

KARUBE: HEY!

CHOTA: HEY!

ARISU: HEY!

Just talk.

So where to?

There are only a few pubs open, right?

Man.

We're all chased out with nowhere to go.

Oh, well.

Wish I could go to some unknown place.

It would be bad if zombies were to appear in Shibuya, huh?

If they're all bitten here, they will all turn into zombies!

Stop it with the zombie talk and think about which shop to go to.

But if zombies were to appear, I guess only Karube would survive.

You'd knock those zombies out with one punch.

No, it wouldn't be me.

You'd be the one to survive, Arisu.

Me? Why?

I'm sure you're the one who will survive.

Arisu, you know...

Stop hanging out with us and go live a normal life.

You can do it.

What?

What's with that?

All right.

Here we go.

-What are you doing? -Hey!

This is your Independence Day!

Let's take a photo!

Okay!

Passing through!

Move aside!

-Move aside! -Hey, this is dangerous!

-Hey! -Come on, let's take a photo!

We're here!

Hey, what are you doing?

Take a photo!

Hey, don't take my picture!

Here, Arisu! Look over here!

Come on, Arisu!

-Here! -Smile!

Stop it already!

That's a good expression!

This is nice!

Great!

Shibuya!

You're the best!

-Hey! -Oh, shit!

-Yikes! -That was close!

-Hurry up! -Look, fireworks!

Run for your lives!

It's the police! This is bad!

Let's run for it!

Where to now?

Over there!

Police!

Head for the restroom!

Sorry!

Hurry!

-Just hurry up already! -Hurry up!

CHOTA: WHO FARTED?

CHOTA: WHO WAS IT? OWN UP AND SNIFF UP YOUR OWN FART!

It was you, right?

Power outage.

I'll go out and check.

Be careful.

What?

Emi.

Emi!

WHERE'S THAT FILE?! GET YOUR ACT TOGETHER! - TAKAGI

Are you serious...

Hey!

Hello?

Anyone here?

Hello?

Did you find anyone?

No.

How was it?

There's no one around at all.

Even our cellphones aren't working.

Could it be an evacuation drill?

What's that?

An event? A flash mob, maybe?

The scale is too huge for that.

If only the three of us remain here...

This doesn't seem so bad to me.

What?

Don't you find this exciting?

Are you insane?

You're right. I think this is quite nice.

Hey.

I don't have to go to work.

Have you guys gone crazy?

No one would be angry at us.

And we can eat and drink all we want, right?

You'll be a virgin your entire life.

I don't want that.

All right!

All right.

-Isn't this nice? -Perfect!

-Hey. -Arisu!

Stop joking around, you guys!

Karube!

-It hurts! -Come on, say that it's nice!

Look.

WELCOME, PLAYERS THE GAME WILL COMMENCE IN A MOMENT

WELCOME, PLAYERS. THE GAME WILL COMMENCE IN A MOMENT

Game?

THIS WAY TO THE GAME ARENA

Over there.

There are lights.

Is someone there?

Let's go.

Okay.

GM BUILDING

THE GAME ARENA IS UP AHEAD

ONE PER PERSON

FACE RECOGNITION IN PROGRESS PLEASE WAIT A MOMENT

It has facial recognition.

Can we use these phones?

There's no signal.

We can't make calls with this.

Please wait for the game to commence.

Two minutes until registration closes.

There are currently three participants.

What's this?

A game.

There's a human.

Hey.

Do you know where everyone went?

What was that just now?

A laser?

CONNECT LIGHT CHOTA SEGAWA

Once you cross the borderline, you can never return.

You have no choice but to participate in the game.

It might be best not to go any further.

I'm so relieved!

Geez, I thought I wouldn't find anyone here!

My condolences.

Registration has closed.

The game will now commence.

Game?

Game, "Dead or Alive."

DEAD OR ALIVE

Difficulty, Three of Clubs

Three of Clubs?

What does that mean?

Rule.

Select the correct door within the stipulated time.

What?

Clear condition.

Leave the building within the time limit.

START

You'll die if you keep spacing out.

There's no time.

The time limit for this room is two minutes.

What's this?

LIVE

To live...

DIE

...or to die.

Is this really a game?

This is kind of starting to get a little exciting.

I'm sure this must be some kind of event.

I want to go home.

It'll be fine. You're with us!

Let's win the game, get the prize, and go home.

The prize?

I was hoping that we'd get one.

One minute remaining.

Arisu.

Which do you think it is?

Well...

If it's a choice between life and death,

I wouldn't choose the skeleton.

What if we choose the wrong door?

The answer is "Live."

Open the door that says "Live."

How do you know that?

Because obviously, it's the "Live" door!

Do you guys smell something?

Hey, look down!

Fire?

Thirty seconds remaining.

The answer is "Live"!

-Hurry up and open the door! -Open it yourself!

What will happen if the time is up?

We have no time. Hurry up!

-Why do you think that's the answer? -Clearly, we can't choose to die, can we?

Twenty seconds remaining.

I can't stand it anymore!

Did she die?

Ten seconds remaining.

DIE

Five. Four. Three.

-Chota! -Two. One.

Quick!

The time limit for this room

is one minute and fifty seconds.

She really died.

What the hell is this?

You were the one who killed that girl.

But we survived because of me, right?

What?

Go on. Hit me.

If you guys keep spacing out, you'll die too.

Damn it!

Do we choose "Die" here, too?

Since the last one was "Die," the next one should be "Live."

Yes. It can't be "Die" twice in a row.

-But it's hard to choose "Die." -I see.

I'm sure that this is a game for us to choose a sacrifice

within the time limit.

Sacrifice?

There's probably no meaning to the doors.

What's important is who's going to open it.

They're telling us to choose one person within the time limit.

You sacrificed that girl just now.

Why don't you open the door next?

I believe if I were to survive, it'll be for the good of all mankind.

Don't you feel bad talking about that?

One minute remaining.

No one's going to open the doors at this rate.

Everyone's going to die from the fire when the time is up!

Then why don't you open it?

Why ask someone to open it? Do it yourself!

You also want to let someone else do it!

I'll open it.

Arisu!

LIVE

DIE

Stop, Arisu. Don't be provoked by her!

I'll open the door, damn it!

Thirty seconds remaining.

Arisu!

See?

You can't open it. Even you would have sacrificed that girl!

Shut the hell up!

Twenty seconds remaining.

I'll do it.

He's got bad luck anyway.

-Karube! -But we'll take turns!

You'll be next after me.

Ten seconds remaining.

Karube.

Karube!

-Five, Four. Three. -Karube!

-Two. One. -Hurry up!

The time limit for this room

is one minute and forty seconds.

-The time limit is shortening each time. -I can't do this anymore.

We're taking turns.

You open the door next.

-I'll choose the door to open. -Wait.

"Live."

Open it!

No.

Do you have any ideas, Arisu?

Ideas?

You always say that there's a solution in every game, right?

-This isn't a game. -You must know what to do!

You've always solved puzzle games that I could never do.

-So do it! -This is not a game, Karube.

It's all about luck here.

-Think, Arisu! -One minute remaining.

There might have been a hint somewhere.

First, we went into this building.

Stop it already!

-Then, the elevator took us-- -I can't do this!

Don't give up, Arisu! We can't reset!

It's impossible, I'm telling you!

-I can't do this anymore. -I'm telling you to think!

I've been working my ass off, while you were just playing games!

What does that have to do with this?

You only know how to beat people up. What makes you so big?

Well, I'm sorry about that!

Just stop that!

GM BUILDING

Wait a minute.

What's the matter, Arisu?

Thirty seconds remaining.

BMW 523d.

It was a BMW 523d.

So?

The answer is "Die."

-How do you know that? -Ten seconds remaining.

There's no time!

I'll open the door.

Arisu! Are you sure the answer is "Die"?

-Please... -Five...

-Three. Two. One. -This means it's correct, right?

The time limit for this room is one minute and thirty seconds.

What's going on?

Do you know which it is now?

The length of a BMW 523d is 4 meters and 94 centimeters.

There was one parked outside here.

The length of the building is equivalent to four of those cars.

This means that this building is approximately 20 meters in length.

My feet are 28 centimeters long.

One, two, three...

It should be around six meters.

According to the evacuation map,

the elevator is at the corner of the building.

The shape of the building is square.

These rooms are all square-shaped too.

Assuming that one side of the building is 20 meters,

and the rooms are 6 square meter in size, there can only be three rooms on one side.

-One minute remaining. -Is there something I can write on?

Here you go.

Inside a square building,

assuming that each room is square,

this floor should have nine rooms.

-It's just like a puzzle game. -It's Arisu's forte!

We started in this room.

The high-school girl died in this room. This is the next room.

Thanks to Karube, we moved forward.

This means that the door to the right cannot be accessed.

Then I opened the door to this room.

Twenty seconds remaining.

Through the process of elimination, these two rooms are a no-go.

I'm sure of it.

Ten seconds remaining.

The answer is "Die"! The "Live" door is a trap!

Four. Three. Two. One.

The time limit for this room is one minute and twenty seconds.

If your reasoning works, we'll be able to survive!

You're awesome, Arisu!

This game is not based on luck. We can clear it together!

According to my drawing, the next is "Die" too.

All right!

Ready?

Come on!

All right!

The time limit for this room...

What's next?

...is one minute and ten seconds.

It's "Live."

All right.

Hey!

Hey, it hurts!

The time limit for this room is one minute.

There's no door in the front.

All right!

-That hurts! -Take this!

What's next?

Since the right door is out of the question,

should we choose one on the outer wall?

Wait!

I might have missed something.

Fifty seconds remaining.

The room that we are currently in

is in the back-left corner of the building.

The clear condition is to leave this building.

We're compelled to choose the "Die" door, which leads us out.

But if I recall, there is no gap between this and the neighboring building.

The "Live" door leads us to where the high-school girl died.

Why isn't there a door to the rear of the building?

I must have overlooked something. What could that be?

There's no space for any tricks in the rooms we've come through.

If that's the case...

There's no time to waste! We'll die!

-You didn't even open the door! -You were the one who pushed it onto me!

Give me a break!

A video.

Wait.

Chota! You took a video in the first room, right?

We have no time for that!

Thirty seconds remaining.

I might have missed something.

...some kind of event.

Which do you think it is?

Hey, look down!

...will happen if the time is up?

I can't stand it anymore!

There's no door!

There's no door in the room the girl entered!

-So what? -There's a door here!

-Ten seconds. -This means...

The room where the girl died isn't square!

-Then this door... -There's another room behind that door!

Four. Three.

Two. One.

The time limit for this room is ten seconds.

Ten seconds?

Are you kidding me?

It's not "Live." It's "Die"!

Don't be tricked by the question!

Five. Four.

-Hurry up! -Three. Two. One.

Head downstairs!

Hang in there!

GAME CLEAR

Congratulations.

It's all thanks to you guys.

Thank you.

This must be retribution.

To the survivors of the game, we will now supply you with a visa.

WE WILL SUPPLY ALL GAME SURVIVORS WITH A THREE-DAY VISA

Visa?

I'm going to... drop out of the game!

You guys.

There's no end to this game, no matter how much you clear.

My visa ends today.

Finally...

This is the end.

GM BUILDING

When it's a new day,

you'll die if your visa expires by then.

Our visas will end too.

Three more days.

If you don't want to die,

you'll have to keep playing the games.

Subtitle translation by: Qianni Lu