Original subtitles

[sound of water]

You called me at night

[Settar] He.

Should I call Mahmut? Are you not my partner?

I thought it was a suspicious situation.

When my heart stutters in my mind you're coming...

... you doubt where you'll be happy is that so?

That burning desolate lodge ...

... to Abdullah Ceren, İrfan Society sold it.

-What? During the sales process ...

... chairman of the board ...

Rahmi Görener.

Yes I'm listening.

I did not understand?

For a romantic dinner me I guess you didn't call.

No, no.

Kemal, you can't lie.

I found the sun.

[whispers] I found our son, Semiha.

Last day...

... of the Middle Ages ...

... the perverted sects still live and You asked him if he didn't live ...

There are those who live.

[Meczup] Say: I break the dark I seek refuge in the Lord who brought forth the morning ...

[voice decreases] What it creates from evil ...

[sound of wind]

[door slams]

[door slams again]

[door slams]

[the door continues to slam]

[Consent coughs]

Please don't be offended.

Ah.

Are you waiting for a doctor, too?

-Yes. -Hmm.

Rıza Evengil. I work at Novartis.

Swiss and German subsidiary.

Too fierce gentleman?

I did not understand?

Your pains.

Mine since the beginning of last week it was very few.

Especially during the winter months is becoming.

Of course, cold also has a negative effect.

Actually it won't move much and You will keep it warm but ... neither possible.

It is in the nature of our profession pilgrim

[Consent laughs]

They assigned me 32 years ago.

Right after I got back from the military.

My spine ...

... T6 and T10 vertebrae they placed the transmitter between.

So what should we do?

We will have to hold on.

Because people need us.

For chosen people like us.

At least...

... you have to live for your daughter gentleman.

God bless.

[door opens]

-Welcome. -We're [I'm] glad to be here.

-Do not be disturbed. -What it means.

I have a meeting with your permission.

-If you wish to wait in my room. -Of course sir.

-The right is yours. Go ahead.

I'll wait.

Rıza Bey is older than anyone else here.

A secret working for the safety of the world he thinks he is working for an organization.

In the period when drug repressant slept.

He responds to treatment but ...

... leaving the fantasy world ...

... major when faced with reality a depressive picture emerges.

Terminal bladder cancer Unfortunately.

We are also in these last days what is best for him ...

... not to hurt the fantasy world We decided.

Both this unpleasant that we call reality The world of unsalted realities ...

... what good is it for? Is not it?

Here you are.

Patient's psychiatric examination communication was limited.

Therefore, perception and thought content could not be evaluated.

His mood is often down.

Blunt affect.

Our clinical definition is catatonic schizophrenia.

Did he say anything?

Well, more verses in the Quran in Arabic reminiscent...

... but a few phrases did not say.

Something adult to credentials Did you get it?

Similar to another hospital Is there a record?

Unfortunately.

An unusual situation that interests you Have you detected?

Thigh bones are also observed on the direct abdominal radiography ...

... covering the patient's entire body sketched ...

... we've detected second-degree burns.

We also shared it with the dermatology service.

-Yes? Burns ...

... old but deep.

Also...

... some layers of the dermis ...

... epidermis almost all damaged.

These burns occurred in a fire is it possible?

It is possible. Because it's quite wide and common.

Dermatology report also ...

... exposed to direct fire rather than scalding signify your stay.

-May I look? -Sure, come on.

You can stay if you wish.

I have a copy.

If anything tells me you call here.

[bird sounds]

[police radio conversations]

Good morning friends.

[team] Good morning, sir.

- Still no settar? -No, I'm the police.

Crime scene investigation boat report did he give

My police officer left it until noon.

My commissioner, with Neyyire Hanim too we talked

About the meczup left in the boat we asked if he had an idea.

Adam, an old one of Nusret Işık is his friend.

But then he lost his mental balance He started to live in Göksu cemetery.

Nusret Işık persuaded him and could not be hospitalized.

Saying "I'm a dead place, I'm a graveyard" He insisted on staying in the cemetery.

Nusret Işık is also in between because it hurts he let him sleep on the boat.

Or because he suffers remorse.

Cause injury in fire because.

Take it easy guys.

Hah, are you dating police officer?

-Yes? -I wonder if I leave these to you?

-What is this? -New radios.

For you with my supervisor.

IT branch come later will set.

The shooting capacity is quite high They say it is.

I hope you like the evening before it won't let you down.

The evening before?

My superior, more precisely.

I did not understand?

The night my settar supervisor got worse ...

... had asked for support from us, but ...

... unfortunately it replaced could not indicate.

So I hope with these new models We will not have such problems.

I hope Filiz. Thank you.

[distorted recording sound]

[Kemal cleans his throat]

My commissioner.

Hello Reyhan.

Here you are

I need a mobese registration.

Oh ... my captain, unfortunately.

I'm just with audio matters I'm interested.

Oh right.

-Sorry. -I am kidding.

Joke. Do not look at the message at the door.

I'm doing whatever job it is.

Will I leave you to these?

What did you say I'm looking for?

Mobese registration.

Anatolian Lighthouse.

No, Kemal?

Couldn't you bear my longing?

[Settar] Neither patient waits for morning

Nne fresh dead grave

Nor is the devil a sin ...

As I waited for you

I hope we did not wait long outside.

And don't look at the other home nothing.

Thank you.

Let me come and see how I wanted.

I was just saying that the guys are already looking for excuses ...

... I too stumbled and nobody now This is the Yalova District Governor.

I've called before.

Your phone was off.

Hmm.

Well actually I was going to stop by today also to the branch ...

... I had no mood. I am mostly resting.

What did you do? Weather?

You have heard of Rahmi Görener.

I heard. How is it?

Not tied.

With the same tool before I kill carved his eyes.

Did he see something he shouldn't have seen I wonder?

Maybe.

Poor.

We also went and talked to the man.

What are you doing now?

Faik Ahlat Karaca and Rahmi Görener between ...

... we investigate the relationship in more detail.

You went to Göksu again last night, You found someone on the boat.

Who is it? Did you learn?

I'm looking at the news of everything you got

Not like your radio apparently other news channels.

The world is small.

The news is heard quickly.

He's a homeless.

Entered the boat to protect from the cold apperantly.

Has a relationship with the file i don't think

Did you make a gift for me? -Filiz left.

The new radio.

We used the old one ite poop. Is it too necessary?

Their frequency range is more wide.

Shoots everywhere now.

Like you at the Fener, last night it won't let you down.

Filiz to Anadolu Lighthouse the evening before He said he wanted support.

So?

Why did not you tell me?

Why am I going to say?

French shit with an English spoon mixing english.

Push one, push son ...

... the woman grabbed someone's bag escaped ...

I heard ... pursued it.

So when you're a little stuck ...

... you know ... when you don't open it ...

I'll get up now.

-If you sit down? -It's late, there are things to do.

Let me leave you.

No need. You rest.

What about my friend, am I watermelon? i will grow up

Gee. I felt so sorry to rest.

[Settar] Let me get out, get some air.

[Settar] Maybe I'll go to the restaurant.

[intense dhikr sounds]

[Ripeness] Thank you.

[door closes]

My supervisor, the files you want are ready.

Thank you, Murat.

[rain sound]

[seagull sounds]

[pushes the door]

Crystal.

Support team for Anadolu Feneri I want.

Notify the crime scene teams too.

[fasıl music]

[cutlery sounds]

[phone vibration sound]

[phone vibrates again]

[police siren sounds]

What's going on, sir?

Any news from Settar?

I'm still at rest, police chief. The shift starts tomorrow.

Is the radio turned on?

[Crystal] I do not think so.

[Ripeness] Check.

No, sir?

Something about my name ... -I found something!

Sun?

Son?

- [hitting sound] -Ah!

[Kemal] Your victims during the Ottoman period forbidden as heresy ...

[Kemal] ... but by hiding themselves through a cult that lived ...

... it turns out to be related.

Apparently, these sect members ...

... officially accepted orders managed to hide themselves inside.

Mustafa Diri, Nusret Işık, Rahmi Görener.

All were killed by the same killer.

The person you see in this photo is ...

... Güneş Öztürk.

One of the homicide branch chiefs Settar Öztürk's son.

From the Bosphorus Bridge two years ago committed suicide by jumping.

His body despite all the searches not found.

The one I mentioned with these people ...

... linked through the same sect I think it is.

In this photo, Mustafa Diri, Nusret Işık, Rahmi Görener ...

... and Güneş Öztürk all together We see.

You did not put Abdullah Ceren my commissioner

Abdullah Ceren ...

... this sect or whatever we say I think it has nothing to do.

Abdullah Ceren ...

... the board of trustees of Rahmi Görener from a foundation headed by ...

... bought a contentious property ...

... and chances are that for the arson was killed.

What are you trying to say now? Ripeness?

Abdullah Ceren bought this building ...

... used to be the subject of many controversies It is understood that it is the old lodge.

This lodge was ...

... named Ismail Maşuki because of his dangerous views ...

... of an executed master ...

... by those who follow your path used.

This group that calls themselves the Maşukis ...

... into the orders accepted by the state for taking shelter ...

... the property of this building is also for the Mevlevi past.

A foundation close to the Mevlevi ...

... Age of World Science and Wisdom Society by...

... was sold to the contractor Abdullah Ceren.

It is also a historical monument to remove ...

... apparently set the building on fire.

However ... something happened that he did not calculate ...

... dervishes staying in the building.

Those killed and injured in the fire dead.

But unfortunately the homeless it was covered in the form of the fire he set out.

The killer is one of those who caused this fire ...

... a dervish that takes revenge you think.

Absolutely.

The killer is after the first murder ...

... the serial of Faik Ahlat Karaca from us He wanted us to print his novel.

Novel...

... violent over radical sects It takes place in a period of pressures.

The hero of the novel ...

... the lodges burned down ...

... and the revenge of your dead friends a field dervish.

Responsible for arson Abdullah Ceren ...

... Rahmi Görener, who sells that property ...

... Nusret Işık is also your community One of the important names.

Killing them all has the same logic sleeping.

Well, the first victim ... Mustafa Diri?

Just guess about it for now i can run

As far as I know, this sect also in ...

... there was ideological separation and conflict.

By fully adopting the Mevlevi ...

... to leave their secret life with those who want ...

... their traditional, radical positions among those who want to continue.

Mustafa Diri is very likely He was a member of the radical wing.

However ... the tongue was cut ...

... switch sides or the other side makes you think you're an informant.

Go on.

[Kemal sighs]

Settar's two evenings ago He met someone at Anadolu Feneri ...

... after he chased this person it is understood.

Who is it?

I do not know.

[Mahmut] What does Settar say?

Settar hid this meeting from me.

What do you mean, hid it?

Settar ...

... that the ordinary snatching thing happened ...

... then a heart attack while chasing the person he told me what he had.

Why would he do such a thing?

I am also curious about this.

Somehow protecting the person it is understood.

Stop.

The man who committed all these murders ...

... Are you saying it's the sun?

[Mahmut] Is Settar protecting his son too?

Maybe.

The sun taken with the victims I found the photo from Settar's house.

So...

... the exact answer to all these questions Only Settar can give us.

But how's it doing, police chief?

So, not to jump off the bridge and die is it possible

More than twenty cases to date reported.

Well ... where the hell is Settar?

[Mahmut] Does anyone know?

Both his radio and his phone are off.

We are trying to reach.

-Edip? -Come on, my boss.

Find Settar's wife Semiha bring it.

-Immediately! Fly fly! -Your boss.

Rather.

So you're Settar's last partner.

[Semiha] May God be successful.

There is light on your face.

However ... you seem to have seen a lot of trouble.

[Semiha sighs]

Settar came to the lodge tonight.

Then he came to my brother's house.

My Lord forbid it was like a demon.

It was as if someone else came.

Includes entry.

"Semiha come on collect your stuff we are leaving this house. "

He had greed before.

I said not to come.

It is no longer home for me.

An exhausted stove.

[Crying Semiha] He took my arm ...

... Semiha said.

"The sun will come."

"I'll bring our son."

"Come to the empty house, child."

It's like such a strange in your eyes view...

I said I don't want.

Then my brother came.

[Semiha] When you say don't come out loud or something ...

... without saying anything He turned away like that.

Why is it between Settar and your son? was it broken?

My sun...

... it was different.

So,

even when he was a baby ...

... when he grows up ... and when he grows ...

... it was always a different type.

My sun was like its name.

Sparkling.

Settar never got along With my sun

He's always like this ...

... go hunting, hold wrestling ...

... I do not know ... to be her companion would have liked ...

... but the Sun wasn't like that.

He was fine.

At one point, he became interested in Sufism.

Settar shouted and called my brother to me. He was angry.

Because you poisoned this kid.

[Semiha] He went above the sun ...

... but the Sun was different.

How different?

Allah created it in different ways.

[whispers] It was different.

Was he gay?

When did Settar learn about this?

I do not know. Somewhere in your ear gone...

... but he always said to me before ...

... "this boy you like a girl you train. "

What happened when you found out?

[Semiha] They fought.

I begged ...

... but is he dying ...

... does not listen.

He kicked the sun out of the house.

Did you meet your son later?

Previously he was calling several times ...

... but then he didn't call.

They said he took refuge in the way of Allah.

Where?

To the Mevlevi lodge ...

[Semiha cries] ...but then...

Then?

One night, he came home, completely miserable.

How do I explain?

Like he survived the fire?

Yes.

It's pitch black like soot.

His hand and arm are burnt.

I said boy, what the hell is this?

Let's go to the hospital.

[Semiha] Settar heard those.

Then whatever I did, what I said I could not listen.

"Get out where you've been rubbing all this time go there. "he said.

I did not see my baby again.

Then on TV ...

[Semiha cries]

[boat engine sound]

What have you done guys?

- Didn't they get any news from Settar yet? - Sorry, my boss.

All units are in the field. They haven't found anything yet.

Where did he disappear?

God damn it.

[glass clicked]

[ship whistle]

[whistle continues]

[long ship whistle]

[doorbell]

[the bell rings again]

-Ripeness? -Open the door is mine.

You scared me, what's going on?

Stop lying to me now.

Are you crazy, what have you got?

Do you remember this necklace?

Stop lying now.

Who is this?

Sun and Jalal.

To tell you everything one by one I want.

-Kemal I'm real ... -We don't have a second to lose!

If you don't speak one more person we will not be able to prevent his death.

[ship whistle]

One day when I go to my father we met

-With whom? -With Jalal.

Next to the sun

Impressive, full of life ...

... Celal was a very attractive man.

That he is a doctor to me ...

... all he has, his family leave behind ...

... to start a new journey He said he had decided.

Obviously what he does, who he is I didn't even care.

I believed him with all my heart.

Made me feel really loved to me.

Everything was so beautiful ...

To be true for a while everything was beautiful ...

... but their demeanor after marriage started to change.

Then I got pregnant.

You can't father me ...

... said we couldn't be together anymore.

Something else about yourself ...

... discovered a new path and on that road he had no choice but to walk.

I asked why, he didn't answer.

I begged, shouted, cried. Whatever I said didn't work.

When I told my father what happened ...

... my father, Celal's own from his followers ...

... under the influence of a young dervish He said he started entering.

This dervish that he's gathering around with the disciples ...

... to my father's conciliatory line was challenging.

Masukism, to its old radical line was trying to shoot.

Sun?

Sun.

The state of the sun for a long time has been discussed already.

Should be removed immediately There are those who think ...

... but my father was hesitant about this.

I told my father everything.

Sun's relationship with Sufism not ...

... except to seduce men I said he had no purpose.

If he can drive the sun away ...

... again control over the disciples that you can provide ...

... that Celal will return to me, it will be the same as before ...

... that we can start a family again I told.

My father is all alone in this matter was left.

Then with my influence ...

... the Sun has immoral relationships fired on the grounds ...

... but then say Celal disappeared.

Then...

... with the sun "where the sky meets the earth"

to a lodge they call ... I learned that they participated.

Aleph?

Aleph.

As my father's illness progressed ...

... speaking and writing began to lose his skills.

To hide your illness from the congregation I started to run the foundation business.

Then one day by chance ...

... where Güneş and Ceren took shelter the lodge ...

... belongs to the foundation of which my father is the head I learned that it is.

One of the contractors insisted on taking wanted.

That everyone wants to sell except my dad understood ...

... but my anger hadn't subsided.

I was very in love.

My pride was hurt.

Imitating my father's signature ...

... sold the building.

[Yasar cries] I didn't want anyone to die.

I just wanted to distract them.

Contractor to get a building permit I did not know he would set the building on fire.

Why didn't you tell me these?

How can I explain?

[whispers] Ripeness?

I caused my father's death.

I didn't know anything.

I don't have any of the victims I didn't know

Until my father's death ...

I've never been connected.

When you talk about the burning lodge ...

... behind all this ...

... who wants to take revenge on Celal's I understood that it was.

Suicide after the sun's fire I knew it was.

Celal also lost since the fire.

Jalal ...

... that drives the sun to suicide he was taking revenge on people.

[door closes]

Billur, the man we are looking for is not the sun.

We are looking for someone called Celal.

Have you heard?

The name of the man we're looking for is Celal. Celal Turan.

[ship whistle]

[Settar shouts loudly] Hey! Hey!

[Settar shouts] Help!

- [ship whistle] - [Settar] I'm here! Help...

[shouts] Help!

[Settar continues to shout] I'm here! Hey!

Ah!

[Settar loses consciousness]

[shouts] Sun?

[sayings]

[deliriously] Sun.

What did you do? Is there any news from Settar?

Where have you been since morning

-What the hell were you in? It's not the Sun we're looking for.

His lover is Celal Turan.

Jalal, who caused the death of the sun he takes revenge on people.

Now it's time for Settar. -My captain, my manager.

My superior's phone started but there is a strangeness.

-What strangeness? The signal comes from the middle of the throat.

Is it in the middle of the throat?

What is he doing in the middle of the throat?

My superior's phone is Göksu. He had given the signal at his cemetery.

Göksu Cemetery.

Nusret Işık's boat.

God damn it.

How could I not think? -What couldn't you think Kemal?

-The message the killer left. -What message is my son?

Settar in the middle of the sea and to the whale about to be bait.

-What whale? -Call coastguard immediately.

Endangering the strait traffic ask about a boat.

Where is the signal coming from? -From Beylerbeyi.

Especially Beylerbeyi. OK.

Boy what's going on here? Talk like a man.

Settar on a boat in the middle of the strait ...

... and your big tanker shatters it it's just a matter of time.

Billur, Cihangir come with me.

[small engine sound]

[radio] From coast guard to Istanbul security.

We are listening to the coast guard. OK.

Off Beylerbeyi endangering traffic ...

... a vehicle has been reported. Greece from bandra, Nikolaidis reported.

They stop the ship traffic.

Let them stop the ship traffic in the strait I said.

Ship traffic stop ...

... I repeat in the throat ship traffic stopped. OK.

Without the consent of the minister brain we can't stop. OK.

What are they talking about? What minister?

In accordance with the Montreux Straits Convention.

Montreux Straits Convention requirement. OK.

Notify the marine police. We need to open now.

Coast Guard at least in the strait warn the tankers.

45-55. 45-55 marine police.

[radio] At listening 45-55.

-Cihangir gas! - [vehicle speeds up]

[Plays "Pjotr ​​Leschenko - Serdtse"]

[warning tone]

My boss.

Coast guard and marine police Beylerbeyi was directed offshore.

Kemal commissar to the scene about to

Go radio to all teams.

Kemal is the only one responsible for the operation.

Get over the radio immediately.

[Kemal shouts] Go on!

There!

[Kemal shouts] There!

[the ship blows the whistle]

The tanker is coming.

The tanker is coming right over it. Is there no way to warn!

Lady Rania! Lady Rania!

[the ship continues to whistle]

[radio announcement] It did not crash, it did not hit, the tanker grazed.

Oh. Thank God, my Lord. Thank god.

What are we going to do, sir?

He's playing with us.

But why?

Why did it bring us here?

[phone ringtone]

[phone continues to ring]

-Settar? -Son?

Settar is my Kemal.

Sun?

We finally met, Captain.

[Ripeness] Jalal.

[Jalal] I said maybe you want to say goodbye.

Celal stop, don't. Have a listen.

How's the commissioner?

Did you like your place?

You want to see all the details I said maybe.

Don't be foolish!

Let's talk a little.

Why you did all this I know...

... but you're making a huge mistake.

You've made a big mistake before.

Rahmi Görener of nothing he didn't know.

Let me explain.

Now make a huge mistake You're about, Celal.

Don't try to convince me in vain commissioner.

I don't want to kill Settar.

You heard it too.

He wants to have his own son.

That he pushed down from here with his own hands to your son.

Celal look ... you, what you've done I understand.

I know everything. The whole story.

The sun, his other friends ...

Why you punished these people I understand very well.

Jalal ...

You can't understand us, Commissioner.

We are already dead.

We that night ... sideways ...

... we died spinning around.

Just like the Maşukis.

Just like Pir sultans.

Some of us ... rose to the ground.

Some of us to restless souls we returned

We are trapped in our bodies.

We wander between people ...

... but now it's time for me to go too came.

Like my other comrades ...

... it's time to mingle with God.

- [Kemal] Celal don't stop. -Have you done, Commissioner.

[Kemal shouts] Celal please!

[sound of hitting water]

[Settar] A peculiar to the waters of the Bosphorus the dwarf has a curiosity.

[Settar] It froze our bone marrow morning and morning.

I'm going to get a little nuts. You let me know.