Original subtitles

[Mahmut] The sun is Settar's son.

It was drugs, shit was ripe then ...

... once gone astray boy.

Ours is also dear child When I say save ...

... thoroughly battered the boy.

Finally the boy went off the bridge he threw himself down.

Even his body was not found.

What I'm wondering is what exactly did it bring?

A team while conducting an investigation the evidence dragged us to your father.

More precisely, my guess ...

... the person we call us directed to your father.

That we just created you in vain and yours really ...

... back to our peace Did you think you wouldn't be brought?

[metaphor] God, the absolute sovereign and the truth, very great.

... there is no god but him, He is the owner of the great Throne.

You're walking around saying I'm a cop.

You hung up, we cut you.

Where is my son?

[Semiha] Where is my son

[Ney music]

["Supplication Hymn" plays]

[Divine continues]

[water sounds]

[phone vibration sound]

Sir?

When?

Okay I'm coming immediately.

-Hello there. -Hello there.

[Sprout] Hello there.

My supervisor takes charge of my duty. I have to return.

Thanks, Filizci. Thanks. Good luck with.

Thank you.

I'll get up too.

No, Nejat? What mission are you in?

I will dress my eye. I'll drop by in the afternoon.

-Do you want anything? -No thank you.

Only that face sells pickles Tell me if you see one of the nurses ...

... for me an egg with bacon let them do it.

I say.

Get well soon.

How have you been?

More than your inner groom.

The better you have in their hands.

Either they're going to starve me.

Hot like a heifer with a cracked belly They give nothing but barley.

Thanks to those who come and go are also empty-handed ass age is coming.

I bought flowers, they won't let me.

It was hit.

Late.

What happened the other day ...

The arm is broken and remains in the sleeve.

Your touchiness No benefits.

So?

Developments since meeting?

Security camera of Tunç Otel we still haven't reached the records.

On the other hand, Batın Bosnian we're searching.

How? Is he out?

They released it when the detention period was over.

Well, I'll fuck them then.

We issued a recapture order.

Also, the audio recording was I sent it to my friend.

Apparently a burden The name of his tanker is mentioned in the record.

-What is it? -Kreon.

Three months ago at Anadolu Feneri ship involved in an accident.

Probably a Fenerbahce in our recording was done on the ground.

Help the tanker from the killer's radio their announcements were heard

and was on the record at that time

Now, the boats in Fener and We investigate the owners.

Hmm.

How was it?

What happened?

Ha.

Pasha fish time ... I dear to.

Let me stop by the chocolate master I said.

Look at the coincidence.

Yesterday I was there like five.

To look at the mansion with those boats.

Did you see, Kemal Efendi ...

... when we don't meet, life dragging to the same places.

Then?

Then...

Here are such things.

You called me at night? -Ha.

Should I call Mahmut? Are you not my partner?

I thought it was a suspicious situation.

[Settar] Suspicious?

When my heart stutters, I think about you You're coming...

... you doubt where you'll be happy is that so?

- [door click] -[door opens]

The Amin Regiment has also arrived.

Hello.

[trainee doctors] Get well soon.

[police radio conversations]

-Good Morning. -Good Morning.

Good morning, sir.

Did you see my superior? How is it?

Good good. He was also in good mood.

We want to see it in the afternoon too if you let me.

Sure go.

[Crystal] My commissioner?

With the abandoned lodge I mentioned last I found a few things related.

Similar to this lodge in the past He witnessed arson attempts.

992/1584.

What is this?

Of a sultan's decree dated 1584 The translation is my commissioner.

We are talking about the woman of the time He was asked to inspect the lodge.

At the time, the inhabitants of this lodge their dervishes themselves ...

... who hide it under the guise of Mevlevi, originally in contact with Safavid Iran ...

... to the sultan because they are atheists of course they reported ...

... the sultan is here immediately ordered to be closed.

But the dervishes later wrote a petition ...

... and the point of the charges wanting to seize ...

... a few greedy ones stated.

Well, this lodge is for Abdullah Ceren to which foundation or before it is sold?

... belonged to the lodge, did you look at it?

- We'll see you immediately, sir. -Please.

My commissioner?

With this Kayalar Masjid I found something related.

What is Cihangir?

The Sufism history of the Kayalar Masjid in terms of ...

... has a very important place it is understood.

Ismail Maşuki who lived in the 17th century a sect sheikh named ...

... in the horse square with his followers executed.

They have detached its head from its body.

They threw them into the sea separately.

His body was found on the Bebek beach.

His followers also took him, They buried it in the Kayalar Masjid.

Thanks friends.

-Good luck with. -You are also police officer.

[seagull sounds]

[phone shutter sound]

Have a nice day.

Reservation for two for tonight I want to have it done.

Yes.

-Welcome. -Thank you.

-Welcome. -We're [I'm] glad to be here.

-Don't you like it? -Yoo.

I'm just surprised you chose this place.

This was the only place I knew.

I didn't expect it to be so calm actually.

-If you want, let's go somewhere else. -No, it is so beautiful.

Really.

I am glad you called.

So what happened last night ...

I'm still a little embarrassed.

I was at your door.

I had a few glasses too.

But this is how the night will end i didn't think

It was actually very nice.

-Really? -Yes.

Yes I'm listening?

I did not understand.

For a romantic dinner me I guess you didn't call?

No, no.

Kemal, you can't lie.

[Ripeness] OK.

Eating both ...

... and maybe a few things to ask.

-Enjoy your meal. -Thank you.

-Welcome again. -We're [I'm] glad to be here.

I'm ready detective.

What do you know about the prohibition?

Increased pressure on Sufis one semester.

Sema ban and similar obstacles is.

Even from this period of pressure Like the Mevlevi ...

... even widely accepted sects had its fair share.

-Ismail-i Maşuki? - Is the boy sheikh?

Bayrami Melamili is important of the poles.

The youngest.

What is a pole?

Well ... the cult leader.

Why Mashuki was killed do you know?

Vahdet-i presentist understanding is hot for defending in the form of ...

... he was declared a devil and an owner.

What is the Vahdet-i present?

In the medieval Sufi tradition There were two understandings.

One is the common wahdat-i body ...

... the less known vahdet-i current.

Vahdet-i body with what is created the one who created ...

... arguing that it comes from a single source is the understanding of mysticism.

Accordingly, everything is one and one is everything.

That we can see around us and Everything we can't see ...

... is a manifestation of God.

So you, I, we are all his one we are part of.

Vahdet-i current?

A little pantheism of the same belief of unity and its approach to materialism.

So in fact nature is god belief.

In Vahdet-i current, all beings advocates belief in unity ...

... but according to him The being called God ...

... beings that make up the universe it is nothing but the sum.

God is the universe itself.

Well, these two thoughts ...

... what threat does it pose?

Need unity-i body even though it is vahdat-i current ...

... conflicts with the belief of oneness of Islam.

But your understanding of vahdat-i bodily ...

... with central Sunni comments compromise is possible.

As a matter of fact, the Sunni Sufi tradition ...

... with a soft interpretation of unity-i body He managed to come to terms with the Sunni ulama.

But this way is for it was almost completely closed.

So, one who sees the universe as a god your understanding ...

... reconciliation with the Sunni ulama it was not possible.

Is it over? I think I passed the exam.

I asked the other day.

This kind of movement is still does it continue?

It is difficult to answer that.

[Lives] So, no on paper.

Kalenderis or haydaris ...

... from political and religious pressure to escape ...

... Mevlevi and Bektashi over time like their lodges

... recognized Sufism movements it is said that it melted away inside you

But anyways...

... specific groups by preserving ...

... that you have come to this day there are those who narrated.

[footsteps]

If you want to come up?

-Another time. -Why? Didn't you drink enough?

[Ripeness] I really need to work.

Sorry. I can't hold my mouth.

-Goodnight. -You too.

[seagull sounds]

[door opens]

Good Morning.

[team] Good morning, sir.

-Did something happen? -We found something important.

-What? -That burning abandoned lodge ...

... to Abdullah Ceren, Age of Science and the Irfan Society sold it.

-What? During the sales process ...

... chairman of the board ...

Rahmi Görener.

It is obvious to the lodge that is set on fire very important.

Those who died in that lodge fire ...

... they were homeless who took refuge in the lodge, right? -Hi huh.

Find out who are these homeless people let's see.

Chief police officer.

Abdullah Ceren.

Most likely to use the land arsoned.

[Ripeness] If the building sells ...

Crystal?

Reach Rahmi Görener now.

Whether you are at home immediately Find out.

Okay, sir.

[paper sounds]

Good morning live.

I'll ask you something... When was the last time you communicated with your father?

Two days.

OK.

No no. It is not a very important thing. We will speak later.

-What happened? -No answer.

Call the Kandilli Security.

Let them break the door and enter the house. - Head on.

My commissioner.

Everything looks like we found it. We didn't touch anything.

- Has the time of death been determined? -As I said...

... it was said don't touch anything. We did not touch either.

However, it looks like that. Oh, by the way, my captain ...

... this is the neighborhood, everyone knows each other. I talked to the grocery store's apprentice too ...

... the apprentice from the butler for two days He says there is no sound.

Okay thanks.

[talk voices from outside]

I call it my home. What you do not understand? Would you let me go.

Please don't make any difficulties.

Is my dad okay?

Kemal, is my father okay?

I want to see my father.

You will see. Do not worry.

But not now.

Four grains.

25 years ago in front of the shoe factory they escaped from the sinking ship and came here.

[sticky popping sounds]

Did you have any relatives?

Please sign two here and there.

-Fire. - [toy gun sound]

Is our grasshopper jumping again?

When is it coming out?

I guess tomorrow.

Then it sticks to us the next day.

There are two remarkable points.

The first is known, enucleation.

To a definitive conclusion without autopsy impossible to arrive ...

... but realized before death looks like.

[lighter sound]

-Incision tool? -Same.

What's the other point?

Medicines on the nightstand.

Obviously he had dementia.

However, to find out at what stage need to do a biopsy.

I hope it is at an advanced stage ...

... very aware of what happened to you did not arrive.

What about the other, the butler?

To death, T4 ...

... a large slot-defined it seems that the nail caused it.

Probably on the victim's head ...

... it was nailed with a nail gun.

I did not find any traces of scuffle.

That's all for now.

New assessments after tests I do.

For coming this far thank you.

Actually, I owe you thanks.

For what?

Such a sore air after years you caused me to take

There are years beyond Çengelköy I hadn't passed.

It's been thirty five years, I came here for my defense.

-What defense? -Disciplinary investigation.

Kuleli Military High School.

-Were you a soldier? -Not really.

I took the exams by force of the father.

I did everything wrong.

Still, what did the father do?

... managed to get me into school.

God looked at me at the end of the second year I managed to save myself.

You will get military training never crossed my mind.

Such people among people there are ...

... according to their looks ...

... people of heaven are benefactors.

However, all of them are for hell.

The mosque below on the way here It was written on the digital board in front of him.

In short, not to be deceived by appearance necessary.

Our profession taught this too much.

[Kemal sighs]

You can still change your mind.

[door opens]

[Yaşar sobbing, crying]

Not necessary.

I was tired enough.

It doesn't matter, I can come.

Really.

OK.

Thank you.

Are you a little better?

I do not know. I don't feel anything.

I'm empty inside.

How strange, one thinks it will be sad.

But alone among all people I feel like I'm left

I understand what you are saying.

When I lost my wife and daughter ...

... just like that i felt

Then that strange feeling of emptiness was gone ...

an indescribable anger instead settled down.

Your belongings, people without disturbance their existence as if nothing had happened ...

... driving me crazy with anger.

Sorry.

Sitting here at a moment like this I'm talking to you about my own pain.

When yours is this fresh.

Are you okay?

[Yasar sniffs]

What happened?

Kemal, I have to tell you something.

But where to start I do not know.

My fathers...

Different than my daddy looks He had a second life.

Last day...

... of the Middle Ages ...

... the perverted sects still live and You asked him if he didn't live ...

There are those who live.

I wanted to tell you before.

But the promise I made to my father prevented.

But when things get to this point ...

My father is only for the Mevlevi was not one of the foremost.

At the same time was the last pole.

Maşukis?

Dervishes in the footsteps of Ismail Maşuki they call themselves by this name.

Like Faik Ahlat Karaca.

Faik Ahlat Karaca's ...

... and my father is very close friend I knew they were.

The Mashukis the pole before my father carved.

Yes.

Your dad miniatures to his novels had drawn.

Lots of details of their relationship I do not know.

But Faik Ahlat Karaca's ...

... the vahdat-i presentist that I mentioned I know you advocate understanding.

Even the lodge ...

... even more anarchist and radical ideas My father said he was trying to add.

Just like the dervish in the novel.

They widened over time ...

... but after his death the lodge notables ...

... to pass the post to my father They found it suitable.

Well who...

... for what could he have killed your father?

Those uncomfortable with these perverted ideas is it possible?

[whispers] I do not think so.

It may even be the opposite.

How so?

My father was much more accommodating, Kemal.

Vahdet-i presentist understanding is certain somehow he refused.

Mashukis ...

... melted into the Mevlevi tradition He said he wished him to go.

Maybe this offended someone may be.

Faik Ahlat Karaca's ideas like the advocates?

It can happen.

Where they gathered, their followers Did your father tell you who you are?

No.

Why hide themselves in the past I can understand they have to.

Well, why is that nowadays are they acting

My father says nothing has changed ...

... it just said it had shifted.

This land is a grinding is the mill.

Working with muscle power or electricity that you did not change anything.

[Kemal takes a deep breath]

Why didn't you tell me this before?

My father has something in his life Kemal lived in hiding.

My love for him, my promise to him blocked me.

I know you have a hard time understanding.

Me too.

But things will come to this point How would I know?

I do not know Nusret Işık, nor he transsexual.

The killer was walking around my father I could never think.

I didn't know anything, Kemal.

My father fell ill last year.

Dementia developed and gradually seized.

That illness will swallow all your consciousness when he understands ...

... he called me one evening and She told her secret that she kept from everyone.

Kemal wasn't hiding anything from you My intention.

[Kemal sighs]

I'm going to ask you something now.

Listen to me carefully.

What I will tell is very important.

There is a burnt abandoned lodge in the middle.

This lodge is your father's board while belonging to the foundation he heads ...

... sold to someone else.

Later the building was burned.

The event is living inside the building on the homeless.

My guess is new owner of the building ...

... to use the land He set the lodge on fire.

Any information about this lodge Is there?

No.

He's so knowledgeable about my father's work I am not.

This lodge is hidden Could it be a gathering place?

I do not know.

Get well soon.

Thanks.

I will not stay long.

In case you need anything I came to look.

Semiha?

I also put a few items in the closet.

[whispers] Semiha?

You are welcome disaffection Settar.

I found the sun.

[whisper] I found our son, Semiha.

Sometimes I think you don't sleep at all my commissioner.

Sorry. I hope your attention I did not distribute.

No Bill, no.

That miniature ...

... first visit to Rahmi Görener it never caught my eye when we took it.

Jonah's Prophet Gabriel's the exit of the fish from the belly with its help.

Traces on the wall that he later hung says.

It's a sign the killer left I'm thinking.

So why didn't you go out?

I am on duty police. Ahmet's wife sick also ...

By the way...

... your interest in clearing the files I found something that can attract.

-What? -Faik Ahlat Karaca's ...

I saw when I examined the ... file.

Karaca, in the Göksu cemetery in 1964 buried.

Nusret Işık's boat is located I guess it's pretty close to the marina.

Thank you Billur.

[teacher preaches]

[teacher] ... has created.

[teacher] Then by manifesting that substance ...

[teacher] ... some of the steam some of it has become fluid.

[teacher] Then the fluid part too intensifying with its manifestation ...

[teacher] ... steam has stopped.

Then the earth and the seven spheres ...

... he made the desire out of that foam.

[teacher] In this respect, for each supply ...

... from the hava-i nesimid a sema has been produced.

[teacher] Then that substance-i buhariyi by expanding ...

[teacher] ... the sevenfold skylight ...

[teacher] ... glorify sowed the stars into it.

[teacher] To the seeds of those stars is ...

[teacher] ... the heaven has ceased has come into being.

[teacher] From their creation to their life ...

... thank you and your remembrance to their rage and rage ...

[teacher] ... with similarities the universe and man ...

[prayer sounds]

[owl voice]

[Meczup] Say: I break the dark I seek refuge in the Lord who brought forth the morning ...

[Meczup] The things created from evil ...

[metaphor] When the darkness falls from the evil of the night ...

[Meczup] From the evil of those who blow the knots ...

And when he envies the envy from evil ...

[volume decreases] ... I take shelter in God ...