Original subtitles

Our job is to hurry. Till the weekend We need to print the book.

Unfortunately. In such a short time It is impossible for us to answer.

One step from where we started we could not move forward.

We waste time in vain.

Three times before the guy dies He met with Nusret Işık ...

... not returned for 35 years brought the magazines ...

... you say it has nothing to do. Is that so?

- Are you going to the conference? -Yes, to London. To my favorite city.

What a coincidence. I'm also a Londoner.

[English] Daddy look, I found very beautiful stones.

More beautiful than my mother's.

I did not wait for the time to end. because this I am sure you will not be able to print the work.

No publishing house will accept this. Eyes are blind to the call of truth ...

[voice recording] ... ears will remain deaf.

Do not worry, Nusret Işıkları ...

... Mustafa Diri's in new bodies will be resurrected.

[voice recording] Do not worry. Evil will always be.

- [sea wave sounds] - [chime]

You know us, Nurettin Efendi.

We, too we do not approve.

In our religion, sema and raki, bidat and haram We deem.

Of course, we know, Hodja Effendi.

However, the Mevlevi dervishes respect sharia.

But these are Kalenderi, Haydarisi, Bayramisi ...

... disguised as Mevlevi and us They got out of our lodge.

They drowned our tekke in disbelief.

If these are not prevented quickly maazallah ...

... the days when the sharia is in danger is close.

Give us a hand. Let's get our lodge back.

[Ney sound]

[Ney sound continues]

[Ney sound ends]

[dhikr sounds]

We have a cause with evil!

From the Ummah of Muhammad cem to starboard bottom!

[crowded] La ilaha illallah!

We have a suit with unbelief!

From the Ummah of Muhammad cem to starboard bottom!

[crowded] La ilaha illallah!

His unbelievers and private individuals who do not come are empty.

[crowded] La ilaha illallah! La ilaha illallah!

Hasniye and style ...

[crowd] ... it is bid and haram.

Musafaha and inhina ...

[crowd] ... it is bid and haram.

We have a case with Ker.

From the Ummah of Muhammad get cem to starboard bottom.

[crowded] La ilaha illallah!

We have a case with unbelief.

From the Ummah of Muhammad get cem to starboard bottom.

[crowded outside] La ilaha illallah!

Hasniye and style ...

[crowd] ... it is bid and haram.

Musafaha and inhina ...

[crowd] ... it is bid and haram.

Sema and devran ...

[crowd] ... it is bid and haram.

- [dhikr sounds] - [crowded shouts outside]

O who regards unbelief as a profession they are insane!

Immediately this meaningless and untrue humor remove it from among you!

Believe the Tecdid!

[crowded] La ilaha illallah!

- [dhikr sounds] - [sema raksı]

[crowded] La ilaha illallah! La ilaha illallah!

[crowded shouts] La ilaha illallah!

[Plays "Zahid Tan Action"]

♪ Our road reaches to the glory ♪ ♪ Thank you ♪

[crowded] La ilaha illallah! La ilaha illallah!

♪ O dear ♪ ♪ Hey dear ♪

♪ We read your true name ♪ ♪ Thank you ♪

♪ Hey ey friend ♪

♪ Don't You ♪

♪ Don't tell legends ♪

♪ Hay hay ♪ ♪ Our road reaches to the glory ♪

♪ O dear ♪ ♪ Hey dear ♪

♪ Our road reaches to the glory ♪ ♪ Thank you ♪

♪ Hey ey friend ♪

[chanting voices louder]

- [door opening sound] -[footsteps]

We couldn't find a silver tray. Now with this You will manage, my sultan.

[Settar sighs]

During a symposium in America ...

... on the history of identification I saw such a thing in a presentation.

I was proud of our ancestors.

Is that so? Get to the point.

Don't be shy, come closer.

Come closer.

Touch.

-Honey? -Exactly.

Really.

- Did he pour honey on the man's head? -He kept it in the honey so that it would not spoil.

Bride.

Look, the expressions are almost hanging.

Executioners, execution outside Istanbul the heads of the criminals they commit ...

... in barrels full of honey would preserve.

Not spoiled during long journeys for.

These heads, whose faces are carefully protected ...

... later in the presence of the sultan It was exhibited on silver trays.

To the slightest doubt in identification so as not to leave room.

When did he go crazy?

It's hard to say.

Amino acids tissue in honey delayed its decay.

[Arab] Subcutaneous structures lipids formed when hydrogenated.

[Arab] We call this saponification.

Depending on the intensity of lipidity texture is almost intact.

Cut after toxicology test I can say something.

But my feelings are less than your head says he left three months ago.

Three months?

After cutting the head Did he wait for three months?

It looks like that.

Do we have a record of this?

Blood and DNA samples in the system does not match records.

But if the missing announcement was made ...

... they can easily diagnose relatives.

Could the incision tool be identified?

The cut on the palate of the first victim looks like

Did it happen after death?

It's hard to guess.

But make a rough guess if you want ...

... your blow to death I can say that it caused.

[door opens]

My manager wants to see you two.

[Settar] Of course.

You let me know.

Authorities between the two murders possible connections ...

about yet While not making a statement ...

... Nigeria with suspect under treatment citizen of Musa Musiyev ...

... residing in our country for 12 years announced.

[crowded sounds outside]

[glass click sound]

Late.

Where's the dick ...

... gets its scent even from Fizan cunts.

Look at these.

They also set up a tent here.

Look at me.

A single of the murders Look no sentences.

No matter what they ask you will not answer.

We are investigating, information coming soon Just pass by saying we will share.

When the time comes time I am a general I will give instructions anyway.

Shhh, Settar!

[Mahmut] Look, I'm telling you specifically ...

... if it breaks out, I won't interfere this time.

- Has it been identified? -We're waiting for news.

The other half of the guy before us What if they find ...

... I swear we eat the cock altogether. let me tell

Well it's our freak job Is it certain?

Where did the fuck come from? the boy!

Where did this bitch get us in trouble ya boy!

[phone rings]

Sir, sir governor?

[Settar whispers] Get up, get up!

Of course sir. Of course.

[Mahmut] You are right sir. Of course.

[Mahmut] Yes, sir.

[Settar sighs]

Two more days to expire had.

What if Kemal Efendi is not full? Is this your oath?

The guy is sick. Sent by head Request.

Look what it says on the record

What a wait, steward of my pleasure Are you, says my dick is equivalent to my dick.

In this last recording a lot of the other it seemed different to me.

As if the mood has changed completely.

Chop a man to touch your conscience It means that the dipper started.

He draws a typical mission.

On the one hand, your evil is gone he believes he won't get up.

Whereas serial killers usually do this they believe they can.

-A desperate serial killer. -He.

From our hometown serial killer what else would it be?

What did you do?

Blood and DNA tests are negative.

We are scanning your missing advertisements, supervisor.

Any news of the body?

Units are informed. Gendarmerie and Coast I spoke with security.

To be found as soon as possible they are struggling.

- Who brought the box? -I am a commissioner with a courtship.

At 22.32 at night, from the Harbiye gate it is entering.

It goes out a minute later.

Beautiful. Of course you took the guy?

We are trying to identify my supervisor.

What are you trying to detect? He's here!

-Yes, boss, but ... -Don't say she's gone by shaking your bikini!

-Who got it? -I am chief left to Jesus.

Didn't you speak to Jesus?

A lot of paperwork is coming,

They leave the room at the entrance and leave, we He says we will not meet.

Gee. Seeing another?

Didn't he say, Jesus, diving in ...

... let me enlarge my ass here because they put it?

Fucked father lodge because it's here!

Well my boss ...

This is R. Gö. interesting things about I found

-What is it? -Trade Registry newspaper.

Member of the board of directors of Nusret Işık that society where it is.

Devr-i Âlem Science and Wisdom Society.

A joint stock company affiliated with the association there was.

The company's board of directors list I took it out.

Society until two years ago Rahmi Görener is presiding over.

R. Gö?

Yes, my boss. There is more.

Rahmi Görener is also a miniature painter.

In the society's exhibitions, He was putting his works on sale.

What you see in Nusret Işık's house work society ...

... taken from auction and personally Made by Rahmi Görener.

Well done my daughter.

We got the address.

Bravo Billur.

Come Kemal, come.

[crowded sounds]

[doorbell]

[engine sound]

Fellow?

The counters are at the back.

- Does Rahmi Görener live here? -Who are you?

[Settar] Police.

- [engine sound stops] -We have a few things to ask.

Welcome, my supervisor.

My little lady will come soon.

-Rahmi Bey at home? -No, I hope my boss?

No, fellow countryman. What's up.

At home? Is not it?

At home, but my great lord is sick supervisor.

He doesn't remember.

[Yahya] If you ask the little lady?

Let him see us, maybe they forget remembers.

[Yahya] The lady was going to stop by soon.

Like I said, if you talk to him you learn what you want.

Supervisor, what can I offer you by the way?

-Really. Our job is rush. -Well, come on.

[Settar] Rahmi Görener?

Look, these gentlemen are police.

They were going to ask you something.

Can you know Faik Ahlat Karaca? gentleman?

[paper sound]

Did you make this picture?

Is the signature underneath yours?

Somewhere you are unaware of us Did you sign, sir?

About Faik Ahlat Karaca what do you know

- [doorbell] -Hah! My little lady came.

[Rahmi] Tell them ... turn your back ...

... called light.

There is a wall closed between them ...

[Rahmi] ... there mercy inside ...

[Rahmi] ... there is torment outside.

[Rahmi] These have denied their Lord.

These are ... iron rings on their necks are found.

The great torment ...

... is for them.

[broken radio sound]

Filiz is not understood, my daughter. OK.

I repeat. Headless in Kireçburnu my supervisor found a male body.

[Filiz] It is compatible with the victim it is understood.

They had the gentleman sign a bill I took them inside because they said.

[Yahya] Or will I buy it?

Okay, Yahya Efendi. Inside the bags please drop it.

-OK my lady. -What is happening? What stock?

Mrs. Yaşar?

Hello, we met the other day.

So what are you doing here?

As part of a murder investigation We came to ask your father a question.

My father is uncomfortable, tired It is not good for your health.

Yahya Efendi already told you.

My lady daughter. We asked a question or two so.

No need to prolong.

-What did you want to learn? -We learned that we will learn.

We are now going with your permission.

Ripeness.

I'm sorry for the inconvenience.

Neither British, when you see the girl you couldn't leave

Who is Rahmi Görener's daughter do you know?

Who is it?

Article about Faik Ahlat Karaca The person who wrote.

I visited at the university the other day professor.

You look.

[police siren sound]

Welcome, my supervisor.

-How is it? - They found mussels this morning.

-The manager is coming, I guess. They are coming!

Hello friends. I'm sorry, but we kept you waiting in this cold.

Let me tell you this, investigation I will not share any information about.

Very sensitive as you all know a subject.

Everyone should know that we have ...

... with the best team ...

... we are investigating this incident. -My boss ...

... a single killer side of the murders ... -Now...

... I can't answer that. -What is the relationship in murders?

Do the victims have anything to do with each other?

[approaching vehicle sound]

-The symbol he left instead of the event ... - [Mahmut] It is a sensitive, deep subject.

As I said, this is a sensitive issue.

Down to the finest details is being investigated.

That's all for now.

In the following days, you again I will inform.

Thank you very much. - [questions continue]

What did you do?

Body sent for autopsy report my supervisor.

Is there any progress in identification?

With a stent on the victim's chest a compatible medical device was found.

According to the hospital records ...

... to Çorum, Central Kunduzhan neighborhood registered...

... named Abdullah Ceren In the heart of the person in 2011 ...

... stuck in the angio procedure it shows but ...

-... in the district of Kadıköy in Istanbul ... -Okay, stop.

You drowned well, you drowned in detail. Okay, Abdullah Ceren.

Is the head and body compatible? What does the Arab say?

Texture analysis report pending but according to preliminary findings ...

... head to body compatible, yes.

[Settar] Hah.

Missing ad not posted?

-No, I'm the police. -Are you sure? It's been three months since he disappeared.

Doesn't this have a family, wife, friend or something?

Widow according to records.

His wife, Hasibe Ceren passed away in 2014 had. They have two adult children.

Born in 1984, İbrahim Ceren ...

... has been in Edirne prison since 2014.

Kübra Su Alkan, born in 1986, is In Switzerland.

There is nothing.

What is that

They sent it from below, my superior.

-He sent an Arab? -Exactly.

It's out of the body's stomach.

Autopsy is ongoing but important They sent it immediately.

There are numbers here.

Is it hand engraved?

It seems so.

[phone camera sound]

Ahmet.

Let's take a look at this.

28 ... 58 ... 12 ... dash 1

-What is this now? -Looks like counter numbers, supervisor.

We can query subscriptions there is a program.

Let's see if you want?

[computer keyboard sounds]

It does not seem compatible with any format.

This is my supervisor not to have a verse number?

-What? Verse, verse.

Ahmet, look at the Quran from the internet.

There are 6236 verses in total.

-It doesn't match our number. -Not like that.

So, juz ...

... in the form of sura and verse we have to look.

If so, a six-digit number doing. Our also has six digits.

That is, like the 28th day, 58th verse.

-The Struggle Sura comes to verse 12. Let me see the arrow.

"O you who believe ...

... having a private conversation with the prophet whenever you want ...

... a charity before this meeting give.

This is the best action for you.

If you can't find anything ...

... know that Allah is very forgiving, is very merciful. "

Gathering everything up to our mind we cannot draw conclusions.

One more digit after the dash there is.

So, it could be the page number.

-I do not think so. -Read more let me see this.

28 ... 58 ... 12 ... dash 1 supervisor.

Give.

-Where? -Come come.

Elbow contact range. Come in line!

What have you done, Lokman?

No, I'm retiring.

Let me open a brothel to be busy I said,

They showed a place, I could not trust.

I said Lokman knows best.

Thank you.

I'm saying the parcel, yes British.

-285, -285,

812.

-Escape? -812.

812 ... 285, 812.

[seagull sounds]

[phone camera sound]

Selamun aleykum.

Hello, hi.

Our mosque is under renovation.

If you came for the afternoon There is the Great Mosque.

-You will go there. -No.

I brought guests. This british old keen on mosques.

Helper if there is something special he is looking at let's be

[Settar] No, it's amateur curiosity. He's going to take a photo or two.

-Is this the Kayalar Masjid? - [imam] Yes.

[Settar] When was it made?

-He is an old. -He is old.

Beautiful.

[English] Is it over?

May it be entrusted to Allah.

Soundly.

["Another Gülnihal" plays]

[Settar] How many times have I said, this is not the library.

Iron rings on their necks holders.

Now this mirror.

The figures are similar incision on the mirror engraved with tool.

Carefully placed inside the body sewn.

But why?

To show us door to door special taste from him.

We will travel that ...

... as he wanted the shit he wanted by diving food.

Maybe...

Would you leave me to Aksaray?

Once again with Rahmi Görener's daughter I want to talk.

You know the taste of your mouth, British.

Just be careful, our hometown chicks are not like foreigners.

Hello Mrs. Yaşar.

I was also coming to visit you.

Is that so?

For what happened today ...

... I apologize to you on behalf of my partner.

Not important.

I too, Yahya Efendi signature, deed I was a little reactive when I said.

So I was surprised when I saw you frankly.

Yes me too.

Because your surname is different, I had not established a bond with Rahmi Bey.

My surname from my old marriage.

Understood.

Two different in such a short time encounter the way ...

... an interesting coincidence.

Coincidences God's self-disclosure They say is the method.

So follow God's commandments I must have been chosen to bring it.

If you have time, can we talk?

Sure, come on.

What I'm wondering is that you go to my father's house what exactly brings?

When conducting an investigation ...

... some evidences will send us to your father. dragged.

More precisely, my guess ...

... the person we call us to your father directed.

Is it the person you are looking for?

You speak like a riddle.

Did you know Nusret Işık?

Was the writer killed? No.

That your father has a close acquaintance it is understood.

So my father's circle is extremely is wide.

I will ask something.

Those serial murders in the newspaper who brought you to my father?

Exactly your father's discomfort what was it

Dementia.

The diagnosis was made last year.

Then it progressed pretty quickly.

Most of the time he doesn't know me.

Faik Ahlat Karaca with your father What was the relationship between?

My father's friend from faculty I know that's it.

Even in my access to your works, my father had helped.

Except for the rainbow.

Yeah, he didn't have a copy either Unfortunately.

This is so interesting.

Because his book was written in 1984 by Beyazıt Borrowing from his library ...

... the person who did not bring it back was your father.

Was it my father?

-Did your father never mention this? -No.

Even the opposite book because it was lost ...

... how sad you are He always spoke.

Faik Ahlat Karaca at a very young age committed suicide.

Do you have any idea of ​​the reason?

Or did your father have an idea?

No unfortunately.

So the roads long before that incident divided.

I will ask something, all of these ...

... what does it have to do with the murders? Some Can't you be more revealing?

Unfortunately.

Due to the confidentiality of the investigation I can not give much information.

I understand.

Now about your area of ​​expertise can I ask a few questions?

Come on.

Nothing like this before did you see?

Dervish mirror.

Wandering dervishes like calenders, such...

... each one with a long handle like this carries a mirror and ...

... towards the person they meet they would.

Then, "look and ...

... how soon already Think it will look different.

So be humble and religious.

Think of the well-being of your soul. "

Who are these Kalenderis?

It's a kind of zuhd movement.

That is, who rejects the blessings of the world.

The establishment of the Ottoman order is also heretical what they consider.

The radical you mentioned in your article the movements?

Yes exactly.

These sects ...

... its basic features, distinctive arguments what are

Where should I start?

It is known that solitude is the formal rather than its rules ...

... ecstasy to Allah, love ...

... to reach with a kind of ecstatic goals.

Until the 15th century in Anatolia ...

... with the official interpretations of Islam, our what people call Islam ...

... among the Sufi tradition there is no serious conflict.

But when the Ottoman Empire grew stronger and on the rise ...

... determined by the ulema at his center Orthodox Sunnism throughout the Balkans and ...

Become the only valid interpretation in Anatolia came.

For the first time in that period ...

... Ottoman ulama own interpretations except ...

... all his comments are heresy describes.

Many Sufis living in public practice also came into this definition.

Now this...

Rejecting the blessings of this world ...

... half hungry living begging, Sharia and disregarding the rules of society ...

... dervishes have always been.

But when they face pressure they became more rebellious.

Even...

Foreign travelers to you ...

... the subject of these dervishes I'll show you the drawings.

These dervishes, like prayer, fasting ...

... deemed obligatory in Sharia all his religious deeds ...

... they rejected it as meaningless.

Help them reach God will not ...

... only religion that seeks power the rulers ...

Made up to herd the so-called herd They claimed there were rules.

So, going even further ...

... disregarding the rules of social behavior they counted and came to a kind of anarchism.

This situation It caused the removal of course.

Exactly. After the 17th century ...

... to such groups in archives we do not come across.

So, are such groups still available?

So somehow it continues to live can they be

I do not think so.

Source on the topic can you suggest

Sure, I could give it now but all in my library at home.

Then...

... another occasion for us to meet more came out.

And even more about London we didn't talk

So I am waiting for news from you.

Goodbye. Thank you so much.

- [seagull sounds] - [steamer whistle]

[Settar sighs]

You started the same things again to devour.

[Ripeness] Yes.

It would be fine if you read it too.

What should I do if I do everything the most British?

Is that so?

Like you do much to me does not come.

My worth is a self-appointed I have a method, you don't understand it.

Is that because of that method you said today? to man?

To who?

Hodja.

What did I say?

-I am a tourist. -He.

[Settar laughs]

So aren't you dear?

We are all tourists now in this country British.

[Settar] Wow.

Mussels.

My late uncle, the weather does not get warm takes me with a horizon ...

... to Kireçburnu to hunt bluefish.

This Uncle Refik is deceased, rest in peace...

... was a very fortunate man.

Lodos struck the current and slaughtered the fish even time ...

... folks treat such crosses, While I was taunting istavrite ...

... to the Rahmi master in the corner I know we sell, you know.

Neither bluefish nor Kireçburnu is left anymore.

In Istanbul, in our minds they remembered the mother of the rest.

Oh my.

Won't you wait for the autopsy result?

Once in a while you need to get a head.

Enough that I saw dead today.

You let me know.

My commissioner, I'm Settar commissioner?

Printing what the killer wrote Is it true that he wanted but was rejected?

Is the last murder related to this?

Kerim go. You and that flash again if you flash ...

My Chief, Musa Musiyev with the victims what is the relationship?

Well, why is this file it was given, sir?

The most you have received since your son's death serious file right?

After your son's suicide It was said that you want retirement.

Kerim you ask a lot of questions. You don't expect any answers.

I'll answer all of them one by one son come closer.

Come closer, come closer.

[Kerim makes choking sounds]

[Kerim with difficulty] My commissioner.

[Kerim coughs]

["Çinüçen God protects - Why Cries" player]

[key tone]

[door closes]

Sorry, uncle, I could not recognize him, welcome.

[chanting sounds]

[The hymn "Mualla gavsi Subhani" is said]