Original subtitles

[Mahmut] From Izmit Police evidence came to the center.

It is such an orphaned language.

The first victim is Mustafa Ali. A transgender sex worker.

His tongue was cut off before he was killed.

The second victim is Nusret Işık. Found in Haliç Shipyard.

His mouth belongs to Mustafa Diri lost language is out.

We are looking for an old book. Faik Ahlat Karaca's serialized novel named Rainbow.

All magazines have been taken.

-No other copies? -No, this is the only example.

Karaca's works are generally In Ottoman ...

... considered heretical It is related to mysticism movements.

What it means, I want everything about you.

Greek, Hebrew and Egyptian alphabets first letter.

Symbol of Ra according to the ancient Egyptians.

The breath of God according to Kabbalah. According to Sufism, it means the beginning.

When did they bring it?

I do not know. This morning on the return shift found our Zeki.

Has he seen the payoff?

Musa Musiyev. Nigeria 1986.

Twice due to migrant smuggling was taken into custody but nothing came out.

Lan!

[wave sound]

[wet sand sounds]

[sound of wind]

[pulse sounds]

[pulse sounds increase]

[announcement] Doctor Erkan Tekilmez, Doctor Gürkan Berker ...

[announcement] Orthopedics and Traumatology Urgently You are expected from your clinic.

Ooo.

The nurse is waiting for commissioners below When I said, you came to my mind.

[Kinyas] We haven't met for a long time. How are you?

I swear it's been quite a while since you helped.

Yeah. You are fine but aren't you?

My breath is not enough to chase the man. But thanks ...

... they gave me someone to run.

-Doctor Kinyas. -Ripeness.

Nice to meet you, Kemal.

I've been working without breathing since the morning. Today was a strange day.

-I didn't wait too long, right? -Yo, they pay us to wait.

So what's the situation?

Vallahi Settar brother, patient us when he came, glaskovu was three.

Pupillary anisocoric. In the lower extremities hemiparazi has begun.

We intubated the patient immediately, of course.

We started vasopressor infusion. Thus ...

... hemodynamics and hypoxia we have taken control.

Cerebral perfusion pressure is also critical we prevented it from falling below the level.

So, to protect the brain ...

... we put the patient to sleep. The patient is sleeping.

So when does this guy stand up doctor?

[Kinyas laughs]

What if I'm a different story each time but ...

... the question never changes. Everyone's questions are the same.

When will the patient get up?

Vallahi does not need to lie. I don't know either.

We did everything we could.

Maintaining the patient's stable condition, We will wait for his consciousness to regain.

There is no other choice.

I mean, you call the big bag small.

Exactly.

Though lately our swap has been they raised.

But they got an additional floor or something.

-Taka ... -Taka, same plug.

So.

Well, okay. We look forward to your good news.

Haa ... not forgetting.

- They say he will do good snipe this year. -Making?

- Come in sometime and get your expression. -We'll see.

-Good luck with. -Thank you.

["Müzeyyen Senar - Is Green Mansion On Fire Lamp "rings]

- [kicks the door] - [Banu] Yeah?

Have a nice day.

[Editor Banu] Come on.

We were going to have a book published.

Sure, let's see. What is the type?

What type?

So, what type?

[Banu] Literature, study, history?

[Settar stutters]

Straight novel is ours.

-You? -That's the author of the book.

I am your manager.

OK, if you have a copy with you leave. After the editors read it ...

... they will come back to you with the subject with regard to.

To your contact information if you write ...

When will it happen?

I did not understand.

So when do editors read?

Unfortunately we cannot give a specific time gentleman.

- [Banu] In a few months. -Ooo.

A few months. No.

[Settar babbles]

Can't they read more quickly?

- When you say quick? -Our job is in a hurry.

We have to print the book by the end of the week.

Unfortunately.

Our response in such a short time impossible.

[Settar of pulls]

This guy's officially kidding us.

A book in one hand, a notebook in the other. We turned to the fool.

What is that British? You poured an Arab into the sea. Your voice gasped again.

What is he saying?

Moses had nothing to do with this has nothing to do.

You started your astrology again.

One step from where we started we could not move forward.

We waste time in vain.

Three times before the guy dies He met with Nusret Işık ...

... journals that have not been returned for 35 years brought ...

... you say it has nothing to do, is that so?

Of a poor immigrant selling watches, wallets Do you think this job looks like a job?

-You don't stop, but you still rush. -I'm in a hurry?

We found two bodies in two days.

Who draws symbols on the walls a maniac ...

... printing an unknown novel gives a week's respite for ...

... we have four days left and you You say you're in a hurry.

Sometimes...

- Bon appetit, commissioner. -Thanks to my master.

- [paper sounds] - [steamer whistle]

Are you really curious?

What is your novel about?

I'm too old to wonder English.

In a 17th century Mevlevi lodge accused of heresy ...

... the book is about a group of dervishes.

What kind of perversion was that?

Common Islamic practices for refusing

They do not fast, do not pray for.

About your brother, Mustafa Diri Do you remember what you said?

Perverted things about the Koran you know.

This book is common among victims it may shed light on the point.

The killer wants us to understand it too probably.

As far as we know, Nusret Işık's has no heresy.

Yes, but also in Nusret Işık's novels The theme of mysticism is always repeated.

[phone rings]

Talk.

Boy, are we pumpers? Let's run everywhere we are called.

Let him come and tell the center.

Extension, give the address.

Address, son, address.

What predicament?

OK close.

Nusret Bey's wife Neyyire Hanım invites us to five o'clock tea.

Lets!

- Good luck to you. -Thank you, my commissioner.

Thanks.

Thank you.

[the sound of descending stairs]

Commissioner Settar. My partner, Kemal.

Mmm ... I was going to meet with Cemil Bey, but?

Cemil Bey went on annual leave. We are looking at the file.

Come on.

- You called the center? -Yeah.

Seeing the news in the newspaper.

Of a friend's mother on Friday there were forty. In Kandilli.

On the way back ... Nusret likes halva.

It is in Göksu. I said I'll take it.

We went with Rıza Efendi.

A heavy rain after passing Hisar started.

Rıza Efendi, let me go on a run she said.

I saw it while getting out of the car.

- [Settar] What? -Man.

- [Settar] Which guy? -The nigga in the newspaper.

While running in the rain dropped it.

Then trying to collect the papers we met for a moment.

Was this the man?

-You are sure? -Yes, there was nobody else on the pier.

Why did you go to the Marina to see your spouse?

It happens on the boat on Fridays.

-What boat? -It took it four or five years ago.

There is no such information in the file.

Why didn't you say it before?

-So, something like this ... -Where is this boat?

In Göksu. It is tied at the pier.

-[door opens] -What is Lady?

-Is this miniature original? -Probably.

Nusret was keen on miniatures.

Kemal, come on.

You will then satisfy your curiosity of art, lets.

-Do you know his painter? -No.

Do you remember where he got it?

I do not know. Either he bought it from the auction or from the association's year-end exhibition.

Community?

Devr-i Âlem Science and Wisdom Society.

Every year, contemporary miniature painters they would exhibit their works.

- Was Nusret Bey a member of this society? -Yeah.

He was also on the board of directors for a period.

Well thank you.

[radio sounds]

Where did this miniature curiosity come from?

The book of Faik Ahlat Karaca

frequently in the journal in which it was serialized miniatures are included.

So?

Of the miniature I saw in this first copy the same on the wall.

Hello, Billur?

The Society of World Science and Wisdom There was a society.

To learn all the information about I want.

Their annual exhibition all involved ...

... also make the list of painters Please.

Okay thanks.

[seagull sounds]

Hold it, hold it.

[Settar] Filiz, Filiz!

[Filiz radio] The center is listening.

We are in Göksu, Marina. Routine crime scene Submit review here.

[Sprout] Got it, chief.

[child voices]

[pill box sound]

[whisper sound]

[wave sounds]

[child voices]

[crow sounds]

Lan! Come on, son. Walk home, come on!

Donkey bed.

[Kemal coughs slightly]

[Kemal continues to cough]

-Ripeness? - [cough sounds]

- [Kemal breathes fast] -Are you okay?

My foot slipped.

[Kemal continues to cough]

[police siren sound]

[glass clicking sound]

Yes, Mahmut.

Ask if your journalists are not working, I'll tell you one by one.

- What did you find from the boat? -We didn't find anything.

Settar, look. If I hear later i annoy you

We couldn't find anything, Mahmut. Children are looking more.

If good. That man is dead and gone.

His wife is already in his nose.

-Don't overwhelm the woman. -Do not worry.

We do not hurt the memory of Nusret Işık.

Who is this daylight?

We don't know.

- Is he out of coma? -Sleep.

What did you do with the book issue?

We are struggling.

[Mahmut] Look at the man's trouble.

The author named F.A.K ...

... his novel named Rainbow.

It threatens us too motherfucker Do you see?

Where did that cunt come from? huh?

Settar, something for publishers you didn't say right?

Oh look. Hold your mouth tight, huh.

Three days without saying anything to publishers How do we print the book inside?

He?

The nation's books have been in order for months. - Don't look, Settar.

If it leaked to the press ...

... I swear to God and billahi This time we hold on.

The killer puts safety on his finger what do we say if they say

Ok then you morning and evening he who seeks plunge ...

... call one of the magnates also the publishing house.

Get your ears too to keep it secret, hmm?

How many days do we have? -Three.

[Mahmut sighs]

Settar.

Vallahi I can't confuse up or something.

Let me love your eyes Settar.

Is there anything else, Mahmut?

Settar?

This came today.

New promotion release.

Wow.

Whoever I read and blow is a man.

I wish I had a good shake.

You will apologize You will be sweet, Settar.

If it will be tied to dessert come, kiss my hand.

Don't you read, man?

I tell you the man will be the attorney general.

One day tomorrow we will face this guy How do we look, huh?

What if Mahmut ...

... the sheep is in life, the butcher is in meat trouble.

This is your problem. Authority, position I'm not the one who's after you.

Settar.

This job is no longer a joke.

-Our mouth ... -You are.

Shit, brother. If he can leap, then come, fuck our mouth.

This will be as I said, Settar.

-Or... -What if? What are you going to do?

Are you going to give the file for your sake?

Do your best.

[Settar] What?

As part of the investigation ...

... number 2653 ...

... of the Police Organization Disciplinary Statute Article eighth ...

... according to the tenth paragraph destroy evidence of crime ...

... or his deliberate disappearance give rise to ...

... or to hide from above by ...

... with registration number 17794 Kemal Tekin's ...

[drawer closes]

I knew you wouldn't hurt me, Settar.

[leaves the file hard]

All fingerprints found on the boat It belongs to Nusret Işık.

Blood and saliva tests are negative.

Also a computer belonging to Nusret Işık was found. IT is reviewing.

Surveillance camera around Have you scanned the images?

Just the fish restaurant next door I have two cameras.

However, due to renovations during the winter they closed.

Cameras don't work either.

The last before Nusret Işık disappears Could you detect the time it was seen?

He leaves the house at 09.12 on Friday.

The last time at the Göksu lights at 09:38 car attached to the camera.

There is nothing after that, unfortunately.

What did you do with this R.Gö?

According to the records we are looking for We found 316,676 records, chief.

We eliminated many of them. Last We were able to reduce it to 142,814.

What did you laugh at Cihangir?

-142,000 said, my boss ... -What?

I laughed at him.

All individual text samples I will see. Did you understand?

I got it, boss.

Should we go in alphabetical order, chief?

Cihangir ...

... with all names R and surnames Gö is starting my son.

-It starts like that, my boss, I said ... -Cihangir!

Don't piss me off, son.

My boss on the top.

Is there a print out of this novel?

It would be on Billur's desk, my supervisor.

Give me my son!

Where is he?

-To search for the symbol on the wall ... -What friend!

Without saying snow, God's Let's wander around the places he fucked ...

... one of the ass is alphabetically makes a turn ...

... the other one looks at fortune telling.

Son ... get yourself together.

Do your job properly. I do not say God created it!

Call him to his job too.

You will do the work I gave you first!

What is it by diving, who is it you will learn!

Is that clear? -It's understood, chief.

You let me know.

Any news from the report?

-Report of the sound recording? -Ha!

My commissioner was going out this morning, I...

... I forgot when I called my supervisor. I have to ask immediately.

I go and buy it myself. Where is the place?

[Ahmet] I'm a commissioner at the IT Branch. Left of the hallway.

[Basil] My commissioner?

Are you looking for me? Ahmet informed. Bride.

I am a Bulgarian immigrant, I am a commissioner.

My father told the news of forced migration taking it at midnight.

My mother collects what's in the house like.

Then we went to take the train. Huge dogs in the hands of the cops.

Then they dump everyone's luggage.

They buy whatever gold, jewels your nation.

They opened my father's suitcase ...

Who?

Jirkov. Sure, the police are such stunned. He was surprised what to say.

My father also said, he is telling; "I am the principal".

"Because of our nationality you fire us. "

"Bari to take the memory of comrade let me. "

You daddy take the portrait ...

... my mother's savings, all my gold hide it behind him, escape to the country.

My mother found it while moving out last year.

I said, let me live your memory your man. Asthma on the wall.

Can I see the report?

Of course.

When i first noticed I was surprised like that, Captain.

Can we listen?

[record recording]

[recording] the interest shown in Nusret Işık a similar one ...

[recording] to that poor Mustafa Diri too I congratulate you for showing.

- [keyboard sounds] - [repeat recording sounds]

Coming deep behind the main recording sound.

I tried hard but the main frequency when clean ...

- [uncertain background recording] -Spanish. I had it confirmed by the translator.

What is he saying?

It will crash.

The translator could not understand the last sentence. But I think...

... like a telephone or a walkie-talkie Coming from something.

- [replays] - [background uncertain recording]

[Spanish background recording voice]

Do you have credit, master?

Ooo my Settar, welcome!

-Maşallah, good luck. Thank you.

And what does the retired police do?

Those who know a job are brokers ...

... sergeants like us who don't know a job such a tavern.

Sit down, sit down. I'm coming right now.

Vallahi Settar is halal.

You hold on well in these dishonest ones.

But it's good you came. We haven't met for a long time.

He was at his last funeral.

[stutters] It...

... with Tayfun in Erdek camp their disappearance ...

... still in front of my eyes like yesterday.

How long has it been

-It will be two years in Hıdırellez. -Ya.

Rest in peace.

[cutlery sounds]

-Thanks, son. -Enjoy your meal.

-What did your boy do? -Typhoon?

Thank good God. Good.

-We married him last year. -Do not.

Of course, now we are waiting for a grandchild. Anyway spring.

Beautiful.

[Settar sighs long]

I have a job for you, Osman.

No, Settar, welcome?

You in that Perpa operation You had a partner Albanian ... Suleiman.

If you love your God, Do not remind me of that dishonest.

What did that guy do after the agency?

I do not know that.

Settar you know, that investigation I suffered a lot during

I just could not believe them.

They recognized me that bastard stooge. They didn't believe what I said.

You know until you leave the Order they fucked my mouth.

Stop and stop. I did not come to bother you.

Well okay. Why did you come then? Tell me.

This file is from the three best selling publishers I have to print it as soon as possible from someone.

Cem, Ekin, Ziggurat.

I met all three.

Didn't they like it?

Cem doesn't print a new writer. The other two have not yet read.

Now this is your operation With Ziggurat Publishing ...

... that pirate printing house works together looks. Is that so?

It was.

- With Süleyman. -Hmm.

But what are you going to do with that pimp?

For them to read this immediately and like it very much I want to give someone a chance.

Your Solomon too it helps me.

But publishing houses are not infected anymore. to pirate affairs.

It used to be worthless. Now ...

... textbooks for the British or something I heard that they were pressing.

Where do I find your fucker? Does it have an address?

No address.

After I left the organization I haven't met

If I knew your address, I would go myself I'll shit and fuck in your mouth.

["Waiting on Island Beaches" sounds]

[cutlery sounds]

[door key sound]

[door closes]

[phone rings]

Yes, Billur?

How come?

[Cihangir sniffs]

-How is it? -I came with a courtship, chief.

-You didn't show it to anyone else, did you? -No boss.

[Cihangir gag]

Ok, Cihangir. Take it now, dear.

Open, Ahmet.

You son of a bitch.

And this output is my supervisor.

[recorder key tone]

[recording] I didn't wait for the time to end.

[record] because this work I'm sure you won't be able to suppress it.

[record] No publishing house he will not accept it.

[recording] to the call of truth eyes are blind ...

... ears will remain deaf.

[recording] martyrs who do not believe in heaven Nobody will want to know his story.

[recording] souls of those martyrs Mixed with God.

[record] Yet sinful souls will travel from body to body.

[recording] Don't worry ... Nusret Işıkları ...

[recording] Mustafa Diri's will resurrect in new bodies.

[recording] Don't worry ...

[recording] ... evil will always be.