Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,847 --> 00:00:06,865
[water shouting]
2
00:00:06,890 --> 00:00:10,523
Hello. Kemal Tekin.
I am satisfied.
3
00:00:11,257 --> 00:00:12,789
Act now
didn't I tell you?
4
00:00:12,945 --> 00:00:15,415
Can not you see? More crime scene
the investigation is not over, the prosecutor.
5
00:00:16,140 --> 00:00:17,210
Am I going to ask you what am I going to do?
6
00:00:17,710 --> 00:00:19,920
Gender information to file
they entered wrong.
7
00:00:19,951 --> 00:00:21,545
The victim is a man, not a woman.
8
00:00:21,569 --> 00:00:23,381
So it once was.
9
00:00:23,999 --> 00:00:27,006
Retire like a man.
You too get rid of it and we get rid of it.
10
00:00:27,256 --> 00:00:29,604
Did he threaten with my retirement
diving you into it?
11
00:00:30,401 --> 00:00:32,737
When I get close to you
Nusret's mouth was sewn up.
12
00:00:33,167 --> 00:00:35,995
In case I hear something useful
I removed the stitches.
13
00:00:38,767 --> 00:00:40,523
This is not something we know, Mahmut.
14
00:00:45,571 --> 00:00:47,727
[male] by the author named F.A.K.
15
00:00:47,876 --> 00:00:50,204
... in Ink Magazine
serialized ...
16
00:00:50,430 --> 00:00:54,563
... his novel named "Rainbow"
If not printed within a week ...
17
00:00:55,125 --> 00:00:58,610
... I think you would like it very much
you will have another file.
18
00:01:19,020 --> 00:01:20,670
[camera sound]
19
00:01:20,850 --> 00:01:22,230
[radio voice]
20
00:01:35,297 --> 00:01:36,977
[radio voice]
21
00:01:42,308 --> 00:01:43,308
[radio voice]
22
00:01:44,494 --> 00:01:45,564
[camera sound]
23
00:02:40,772 --> 00:02:41,772
[generic music]
24
00:03:49,837 --> 00:03:50,775
[coughing sound]
25
00:03:53,623 --> 00:03:54,623
[effort sound]
26
00:03:57,223 --> 00:03:58,223
[radio voice]
27
00:04:04,400 --> 00:04:07,560
[Settar] May the sheriffs be good in the morning
Mahmut, you summoned us.
28
00:04:09,547 --> 00:04:10,885
-My sir, dear undersecretary ...
- [Mahmut] Get out!
29
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
Sit down.
30
00:04:18,051 --> 00:04:19,051
[throat breathing]
31
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
Not that but...
32
00:04:24,120 --> 00:04:26,873
The child with you in two days
You compared yourself to Settar ...
33
00:04:27,013 --> 00:04:28,013
...Good for you.
34
00:04:29,960 --> 00:04:32,360
[Mahmut] An information yesterday
Coincidentally it reached my hand.
35
00:04:32,720 --> 00:04:35,472
One of the Izmit security
evidence came to the center.
36
00:04:36,920 --> 00:04:41,000
Such an abandoned, lonely language ...
37
00:04:42,520 --> 00:04:44,560
[Mahmut] Fortunately our children
found its owner.
38
00:04:46,766 --> 00:04:49,046
You more or less guess
You already have.
39
00:04:50,280 --> 00:04:51,287
Yes.
40
00:04:51,800 --> 00:04:53,339
Owner of Mustafa Diri.
41
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
[Mahmut] But I don't understand ...
42
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
... this language ...
43
00:04:58,040 --> 00:04:59,960
... all the way to Izmit ...
44
00:05:00,579 --> 00:05:02,356
... how he got up and walked.
45
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
[Mahmut] He Settar?
46
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
Anyway...
47
00:05:11,880 --> 00:05:13,680
There is a lot more to say though ...
48
00:05:16,020 --> 00:05:17,296
Now is not the time.
49
00:05:18,807 --> 00:05:20,327
Let me just say this much ...
50
00:05:22,806 --> 00:05:24,606
We were wounded with our friends ...
51
00:05:25,560 --> 00:05:26,840
... we bleed with them too.
52
00:05:27,065 --> 00:05:28,865
Friendship has been over for a long time, Mahmut.
53
00:05:32,352 --> 00:05:33,744
The file is on the table.
54
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
Get it and get out.
55
00:05:35,920 --> 00:05:37,360
He will tell you beyond.
56
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
[Mahmut sighs]
57
00:05:49,600 --> 00:05:53,280
Yes, Settar the investigation
our supervisor will manage.
58
00:05:54,200 --> 00:05:57,000
His partner, Kemal Bey,
your new team leader.
59
00:05:58,059 --> 00:06:00,339
Kemal Bey here
Came through Nicosia.
60
00:06:00,720 --> 00:06:05,520
For a long time before that
Within Scotland Yard in London ...
61
00:06:05,746 --> 00:06:07,266
... worked in a special unit.
62
00:06:08,180 --> 00:06:10,084
He's been in London since his childhood ...
63
00:06:10,200 --> 00:06:13,000
... here is your education or something
he has always been there.
64
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
Is it true, Kemal, my boss?
65
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Ahmet...
66
00:06:18,573 --> 00:06:19,573
[Edip] Computer monster.
67
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
Crystal...
68
00:06:21,787 --> 00:06:24,107
[Edip] Academy
He finished first. Hullo.
69
00:06:24,640 --> 00:06:25,920
[Edip] It will be his first mission with us.
70
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
This is Cihangir ...
71
00:06:28,360 --> 00:06:30,560
[Edip] The one we love
he is our friend too.
72
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
The files are on the table.
73
00:06:33,880 --> 00:06:35,680
May we all keep an eye out.
74
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
-Anyone have a question?
- [Settar cilar]
75
00:06:38,513 --> 00:06:40,233
Then come easy.
76
00:06:41,188 --> 00:06:42,188
[radio voice]
77
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
[Settar exhales]
78
00:06:48,973 --> 00:06:50,773
I know what was spoken behind me.
79
00:06:51,240 --> 00:06:53,200
So if something
if you will believe ...
80
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
... to talk to me first
I prefer.
81
00:06:56,633 --> 00:06:58,193
As for the main issue ...
82
00:06:59,400 --> 00:07:01,200
Everyone will do their job properly.
83
00:07:01,960 --> 00:07:04,506
[Settar] Then it was the new regulation,
it was my rights, I printed the card ...
84
00:07:04,631 --> 00:07:07,360
... my shift exit or something
I don't listen to these ...
85
00:07:07,520 --> 00:07:09,440
... I fuck you all in your mouth.
86
00:07:12,506 --> 00:07:13,786
[Settar] Billur, my daughter is like this ...
87
00:07:14,520 --> 00:07:17,880
You won't take my fault,
I too for your eyes.
88
00:07:19,466 --> 00:07:20,746
Nasreddin Hodja justice.
89
00:07:21,019 --> 00:07:23,859
Yes, that's all I have to say.
Now my partner ...
90
00:07:24,240 --> 00:07:25,520
My new partner Kemal ...
91
00:07:26,560 --> 00:07:28,600
... what is this twig
He will tell you what he did.
92
00:07:31,456 --> 00:07:32,456
[breath]
93
00:07:33,428 --> 00:07:34,428
[deep breath]
94
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
First of all, we lost four days.
95
00:07:39,280 --> 00:07:41,771
A four-day murder investigation
It's a very long time for.
96
00:07:42,259 --> 00:07:44,299
More time
Let's get to work without losing.
97
00:07:45,440 --> 00:07:46,720
The first victim is Mustafa Diri.
98
00:07:47,560 --> 00:07:49,080
[Kemal] Transgender sex worker.
99
00:07:49,720 --> 00:07:51,280
She is using the pseudonym Merve.
100
00:07:51,680 --> 00:07:54,000
His tongue was cut off before he was killed.
101
00:07:54,680 --> 00:07:56,720
The killer victim is probably
drowned in the tub.
102
00:07:57,153 --> 00:07:59,193
Then the pier
chained to gold.
103
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
The second victim is Nusret Işık.
104
00:08:02,840 --> 00:08:04,120
He was found in Haliç Shipyard.
105
00:08:04,840 --> 00:08:06,880
When we reach the scene
was still alive.
106
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
His lips were straight.
107
00:08:09,320 --> 00:08:13,379
When we take the stitches
The lost language of Mustafa Diri came out.
108
00:08:14,680 --> 00:08:17,000
[Kemal] Famous in his 40s
writes a best-seller.
109
00:08:18,647 --> 00:08:21,727
[Kemal] Between two victims in sight
there is no link.
110
00:08:22,360 --> 00:08:23,920
This is exactly what we need to investigate.
111
00:08:25,106 --> 00:08:27,264
What Nusret Işık wrote,
what you did ...
112
00:08:27,480 --> 00:08:29,040
... with Mustafa Diri
what kind of relationship ...
113
00:08:29,165 --> 00:08:30,444
We need to find out that ...
114
00:08:35,360 --> 00:08:37,089
This is in Mustafa Diri's house ...
115
00:08:37,214 --> 00:08:39,684
... under ultraviolet light
we viewed.
116
00:08:40,200 --> 00:08:42,160
It was written in blood and then erased.
117
00:08:42,800 --> 00:08:45,120
About what it means
I want to learn everything.
118
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
Taking samples from the scene
be sent for analysis immediately.
119
00:08:49,000 --> 00:08:50,280
I'll take care of it, commissioner.
120
00:08:52,680 --> 00:08:54,720
Second, sound recording.
121
00:08:55,879 --> 00:08:57,919
By the killer our
Saved for.
122
00:08:58,920 --> 00:09:01,160
In the files in front of you
transcription available.
123
00:09:02,680 --> 00:09:06,480
The killer, F.A.K. by the author named,
The novel "Rainbow" ...
124
00:09:06,733 --> 00:09:08,493
...in a week
in case of not printing ...
125
00:09:09,560 --> 00:09:11,080
... says there will be new victims.
126
00:09:12,160 --> 00:09:13,840
I want it to be examined carefully.
127
00:09:14,080 --> 00:09:16,040
Ahmet ... Can you do it?
128
00:09:16,160 --> 00:09:17,160
All right, sir.
129
00:09:19,240 --> 00:09:20,240
Cihangir ...
130
00:09:21,000 --> 00:09:22,520
You also need to arrange here.
131
00:09:23,320 --> 00:09:25,600
Top left by dates
starting from the corner ...
132
00:09:25,826 --> 00:09:29,574
... anticlockwise, no parts
not to contact the other.
133
00:09:32,062 --> 00:09:33,080
Cihangir?
134
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Sir my boss?
135
00:09:34,320 --> 00:09:36,640
Just hang them all one by one,
do you understand son
136
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
OK, my boss.
137
00:09:38,133 --> 00:09:39,133
Beautiful.
138
00:09:39,760 --> 00:09:42,240
Yeah, let's see.
Come easy everyone.
139
00:09:42,360 --> 00:09:43,800
[Settar] Let's go and look at the book.
140
00:09:50,844 --> 00:09:52,370
[street sound]
141
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
[Settar] This bagel of Istanbul
you can't eat elsewhere.
142
00:09:57,600 --> 00:10:00,440
[Settar] Made in China instead of molasses
They're driving a paint.
143
00:10:01,033 --> 00:10:04,370
This didn't break at all. While we are on demand
We always fed our stomach here.
144
00:10:05,680 --> 00:10:06,720
[Kemal] Was the school nearby?
145
00:10:07,120 --> 00:10:09,117
Right behind. Opposite the library.
146
00:10:10,040 --> 00:10:11,560
You know well then the library.
147
00:10:13,160 --> 00:10:15,040
Once I had to enter.
- [phone voice]
148
00:10:17,720 --> 00:10:18,720
Hello?
149
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
[Kemal] Nusret Işık?
150
00:10:25,640 --> 00:10:27,680
Have you compared it to the database?
151
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Understood.
152
00:10:32,040 --> 00:10:33,840
OK Billur.
You can leave it on my table.
153
00:10:34,440 --> 00:10:36,240
Not for now. Thank you.
154
00:10:38,200 --> 00:10:39,854
From the symbol on the wall
samples taken ...
155
00:10:39,979 --> 00:10:43,000
... Mustafa Diri or Nusret Işık
does not match blood samples.
156
00:10:44,320 --> 00:10:45,880
It does not belong to someone registered in the system either.
157
00:10:48,285 --> 00:10:49,285
[deep breath]
158
00:11:02,507 --> 00:11:04,827
[media talks]
159
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Good luck with. We are looking at a book.
160
00:11:15,860 --> 00:11:17,180
Did you fill out the form?
161
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
What form?
162
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
No. We are in a hurry.
163
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Sir, here everyone is in a hurry.
164
00:11:29,544 --> 00:11:30,544
[sound of hitting the table]
165
00:11:31,320 --> 00:11:33,800
[Settar] Al. Form. Murder Bureau.
166
00:11:34,440 --> 00:11:36,040
We are looking for a book.
167
00:11:36,880 --> 00:11:39,600
You kill the books
Are you solving by looking, my supervisor?
168
00:11:40,080 --> 00:11:41,880
[Settar] My son ... You ...
169
00:11:45,059 --> 00:11:48,819
We are looking for a book. F.A.K. named
a novel by an author called "Rainbow".
170
00:11:49,480 --> 00:11:50,680
[man] I'm looking right now.
171
00:11:51,941 --> 00:11:54,701
[keyboard sounds]
172
00:11:57,280 --> 00:12:00,520
Faik Ahlat Karaca. "Rainbow". 1963.
173
00:12:00,640 --> 00:12:02,720
Ink Magazine.
Feuilleton. One edition.
174
00:12:02,920 --> 00:12:04,240
Yes, can we?
175
00:12:04,480 --> 00:12:07,520
Sorry, my supervisor. Old record
You need to consult the section.
176
00:12:08,720 --> 00:12:10,800
-Where is this episode?
-At down floor.
177
00:12:32,896 --> 00:12:34,542
[snoring sound]
178
00:12:36,959 --> 00:12:37,959
[Kemal] Good morning.
179
00:12:40,446 --> 00:12:42,395
-You?
- [Kemal] We are looking for an old book.
180
00:12:42,520 --> 00:12:45,080
Faik Ahlat Karaca's
A serial novel called "Rainbow".
181
00:12:45,600 --> 00:12:48,440
Let's see. [clears your throat]
Where is it serialized from?
182
00:12:48,840 --> 00:12:50,880
Ink Magazine. 1963.
183
00:12:51,760 --> 00:12:53,366
OK. [clears your throat]
184
00:12:55,030 --> 00:12:56,030
Ah...
185
00:12:58,940 --> 00:12:59,940
[something falls]
186
00:13:15,644 --> 00:13:16,644
[librarian checks]
187
00:13:23,476 --> 00:13:25,436
[Librarian] Quit ... None.
188
00:13:26,850 --> 00:13:28,810
[Librarian] We'll look here.
189
00:13:30,826 --> 00:13:31,826
[breath sound]
190
00:13:37,749 --> 00:13:38,749
[librarian] Ah ...
191
00:13:41,090 --> 00:13:44,130
Faik Ahlat Karaca. 1963.
- [Kemal] Yes.
192
00:13:45,730 --> 00:13:46,730
[librarian] Yeah.
193
00:13:50,370 --> 00:13:52,170
All magazines have been taken.
194
00:13:53,450 --> 00:13:55,250
The return date has also passed.
195
00:13:55,690 --> 00:13:56,970
Do not have another copy?
196
00:13:57,090 --> 00:13:58,410
No, this is the only example.
197
00:13:58,530 --> 00:14:00,330
Another copy,
no photocopy, is it?
198
00:14:00,450 --> 00:14:02,210
-No.
-It has one edition ...
199
00:14:02,490 --> 00:14:03,810
... he's lost too?
200
00:14:03,916 --> 00:14:06,372
[librarian] Not missing
not returned.
201
00:14:08,209 --> 00:14:09,929
When was it supposed to be returned?
202
00:14:10,370 --> 00:14:11,370
Here...
203
00:14:12,610 --> 00:14:15,410
September 24, 1984.
204
00:14:15,530 --> 00:14:20,014
-Hay hell. It is quite late.
-Yes it looks like that. Yes.
205
00:14:21,130 --> 00:14:22,170
So who bought it?
206
00:14:23,025 --> 00:14:24,025
What...
207
00:14:24,370 --> 00:14:25,930
This is deleted. It is not read.
208
00:14:26,856 --> 00:14:28,696
-May I look?
- [Librarian] Sure.
209
00:14:31,730 --> 00:14:32,730
[Settar] No, no.
210
00:14:36,810 --> 00:14:37,890
So what can we do?
211
00:14:38,010 --> 00:14:39,050
So ... [laughing]
212
00:14:39,730 --> 00:14:42,370
So, you can wait,
if you want ...
213
00:14:43,410 --> 00:14:46,210
[librarian] Or this
probably sold to booksellers.
214
00:14:46,650 --> 00:14:49,244
If you're lucky the old
for a book enthusiast ...
215
00:14:49,369 --> 00:14:51,654
from ... library
come out of somewhere.
216
00:14:52,610 --> 00:14:55,170
If you hear anything
you call at this number.
217
00:14:56,210 --> 00:14:57,974
OK. So ...
218
00:14:58,290 --> 00:15:00,420
Do not worry,
we will refund as we received.
219
00:15:03,254 --> 00:15:04,254
[music sound in the car]
220
00:15:15,170 --> 00:15:16,770
[Settar] Current book
give me your card.
221
00:15:17,370 --> 00:15:19,170
Is it okay if I leave you here?
222
00:15:20,756 --> 00:15:22,165
Don't you come to the booksellers?
223
00:15:22,330 --> 00:15:24,330
No, I have a job.
I'll find you.
224
00:15:24,690 --> 00:15:25,770
Give me the card.
225
00:15:29,690 --> 00:15:30,690
[Settar] Over there.
226
00:15:49,050 --> 00:15:50,123
Hello, Fevzi?
227
00:15:50,530 --> 00:15:54,370
[Fevzi] Ooo no, my boss?
You haven't had time to call and ask.
228
00:15:54,490 --> 00:15:57,410
I'll ask something, give me a
You need a manager, who do you recommend?
229
00:15:57,770 --> 00:16:00,930
[Fevzi] Well, my boss, you know.
I left these jobs years ago.
230
00:16:01,330 --> 00:16:03,970
[Fevzi] Watermark or something, all
so it works.
231
00:16:04,170 --> 00:16:06,690
[Fevzi] It's a shame to ask, my boss.
What would you need for?
232
00:16:06,890 --> 00:16:08,970
There is a faint text,
I need to have him read.
233
00:16:09,410 --> 00:16:12,290
[Fevzi] I got it. New to you
generation can't help then.
234
00:16:12,763 --> 00:16:15,962
[Fevzi] But there is a Taurus Monster.
It solves your job.
235
00:16:16,116 --> 00:16:17,436
This monster is nasty?
236
00:16:18,330 --> 00:16:19,730
[Fevzi] Brother Mehmet retired.
237
00:16:20,170 --> 00:16:21,988
I'm raising birds or something.
238
00:16:22,570 --> 00:16:23,610
Where do we find it?
239
00:16:24,250 --> 00:16:26,050
[Fevzi] own place in Tophane
yes, my boss.
240
00:16:26,610 --> 00:16:28,090
[ambient sounds]
241
00:17:16,250 --> 00:17:19,850
[Mehmet] Come on my daughter,
Come on girl, come on girl.
242
00:17:21,570 --> 00:17:23,690
-Hello.
-Hello, hi.
243
00:17:25,696 --> 00:17:26,736
Not necessary.
244
00:17:27,810 --> 00:17:29,610
You are obviously a cop when you arrive.
245
00:17:29,725 --> 00:17:31,531
[pigeon voice]
246
00:17:33,603 --> 00:17:34,603
[Settar] What's wrong?
247
00:17:36,050 --> 00:17:37,770
It's always because of these Syrians.
248
00:17:38,330 --> 00:17:40,890
But trouble, sickness
they didn't bring anything.
249
00:17:42,396 --> 00:17:43,636
This week is the third.
250
00:17:47,210 --> 00:17:49,850
Supervisor, shouldn't there be a mistake?
251
00:17:50,350 --> 00:17:52,790
I should quit this job
He has been retired for a long time.
252
00:17:53,410 --> 00:17:56,410
No no. There is no mistake.
Fevzi sent me.
253
00:17:57,010 --> 00:18:00,130
If he solves your job
He said it solves the Taurus Monster.
254
00:18:00,303 --> 00:18:01,423
Gee...
255
00:18:03,330 --> 00:18:05,130
[Mehmet] We made a performance ...
256
00:18:05,810 --> 00:18:08,370
... stuck to us.
257
00:18:09,450 --> 00:18:10,930
While we're inside ...
258
00:18:11,490 --> 00:18:15,010
... there was an artist friend.
He made it so that we could make a performance.
259
00:18:15,650 --> 00:18:19,690
The administration put stones. This is Aziz Nesin.
He said something communist.
260
00:18:20,050 --> 00:18:21,610
[Mehmet] Of course, we persisted.
261
00:18:22,010 --> 00:18:23,010
We did the representation.
262
00:18:23,770 --> 00:18:26,005
They made me the Taurus Monster.
Peh!
263
00:18:26,210 --> 00:18:28,010
I'm washing what I hit from that time.
264
00:18:28,490 --> 00:18:31,650
Journalists on the day of representation,
audience applause apocalypse ...
265
00:18:32,330 --> 00:18:34,450
A few days later
they brought a newspaper.
266
00:18:34,930 --> 00:18:36,970
On the front page like this ...
267
00:18:37,110 --> 00:18:40,270
"The Magnificent of the Taurus Monster
Representation "or something."
268
00:18:41,930 --> 00:18:43,530
Our name remained so.
269
00:18:46,056 --> 00:18:47,056
My superior?
270
00:18:47,330 --> 00:18:49,490
[Mehmet] You stood up, sit down.
Let me have a cup of tea.
271
00:18:49,730 --> 00:18:51,170
Thanks, my job is to hurry.
272
00:18:53,490 --> 00:18:54,970
We have to read this name.
273
00:19:04,090 --> 00:19:05,410
70 grams, Indian ...
274
00:19:06,605 --> 00:19:08,285
If the article is not behind ...
275
00:19:08,462 --> 00:19:09,662
When shall I come?
276
00:19:10,450 --> 00:19:11,530
Is it evening?
277
00:19:14,723 --> 00:19:16,243
Come tomorrow, my captain.
278
00:19:17,330 --> 00:19:18,970
Thank you.
-Good bye.
279
00:19:21,930 --> 00:19:22,930
[Mehmet speaks to the pigeons]
280
00:19:32,810 --> 00:19:33,930
Hah, what did you do?
281
00:19:34,530 --> 00:19:35,650
[Kemal] Where have you gone?
282
00:19:36,410 --> 00:19:38,370
I visited the Taurus Monster.
283
00:19:38,650 --> 00:19:40,570
[Kemal] Taurus Monster?
Who is he
284
00:19:41,010 --> 00:19:43,130
Never mind. Did you find the burial?
285
00:19:43,370 --> 00:19:45,370
[Kemal] None.
They will let you know if anything happens.
286
00:19:45,610 --> 00:19:47,530
Good come on. Come on, I hope.
287
00:19:52,167 --> 00:19:53,167
[radio sounds]
288
00:19:58,490 --> 00:20:02,170
[Billur] We look forward to hearing from you.
All right. We are waiting. Thanks.
289
00:20:05,170 --> 00:20:06,250
[Kemal] Hello guys.
290
00:20:06,370 --> 00:20:07,490
- [Billur] Hello, commissar.
- [Cihangir] Hello.
291
00:20:07,610 --> 00:20:08,770
What have you done guys?
292
00:20:09,770 --> 00:20:12,370
My commissar is about this symbol
I did some research.
293
00:20:13,756 --> 00:20:16,316
The first letter of the Hebrew alphabet,
looks like flame.
294
00:20:16,882 --> 00:20:18,622
Some incompatibilities
but still ...
295
00:20:18,747 --> 00:20:20,486
... basically the same
I think it is.
296
00:20:23,290 --> 00:20:24,530
It means many things.
297
00:20:24,805 --> 00:20:27,325
Greek, Hebrew and Egyptian
first letter of their alphabet.
298
00:20:27,450 --> 00:20:29,370
Symbol of Ra according to the ancient Egyptians.
299
00:20:29,490 --> 00:20:30,730
[Crystal]
The breath of God according to Kabbalah.
300
00:20:30,850 --> 00:20:32,290
[Billur] According to Sufism
means "beginning".
301
00:20:32,730 --> 00:20:35,010
In a sense, "with the earth,
where the sky meets. "
302
00:20:35,130 --> 00:20:36,450
It has many more such meanings.
303
00:20:40,930 --> 00:20:42,770
Attachment forms
what do you think about?
304
00:20:44,330 --> 00:20:47,010
Victims in the minds of the killer
with their attachment ways ...
305
00:20:47,130 --> 00:20:49,890
... among these symbols a
There is obviously a relationship, but ...
306
00:20:50,210 --> 00:20:51,210
Yes?
307
00:20:51,850 --> 00:20:53,210
But I don't know what happened.
308
00:20:54,770 --> 00:20:55,770
Me too.
309
00:20:58,643 --> 00:21:00,443
Add to file please.
-Of course.
310
00:21:01,537 --> 00:21:02,610
Have you looked at the record?
311
00:21:02,930 --> 00:21:04,170
Record analog commissioner.
312
00:21:04,290 --> 00:21:06,158
Digital first thing in the morning
I sent it to watch ...
313
00:21:06,283 --> 00:21:08,123
... tomorrow detailed
they will send the report.
314
00:21:08,450 --> 00:21:10,490
Mecmua? Is there another copy?
315
00:21:11,210 --> 00:21:12,610
I could not find much, my boss.
316
00:21:12,884 --> 00:21:14,604
Of rare books
to sites where it is sold ...
317
00:21:14,770 --> 00:21:17,570
... to the databases of booksellers
I entered but nothing much.
318
00:21:17,930 --> 00:21:19,490
I just found a small trail.
319
00:21:19,930 --> 00:21:21,359
When searching libraries ...
320
00:21:21,490 --> 00:21:23,397
Faik Ahlat Karaca
keyword of your name ...
321
00:21:23,522 --> 00:21:25,165
a
I came across the article.
322
00:21:25,370 --> 00:21:26,570
Title of the article ...
323
00:21:26,710 --> 00:21:29,030
... "Radikal in Our Literature
Sufism Tradition. "
324
00:21:29,290 --> 00:21:31,010
As I understand it
Faik Ahlat Karaca's ...
325
00:21:31,135 --> 00:21:33,215
... your works
an article that was examined.
326
00:21:33,650 --> 00:21:35,770
Maybe in the author of the article
has a copy.
327
00:21:36,410 --> 00:21:37,970
- Who's the author?
-Yasar Turan.
328
00:21:38,370 --> 00:21:40,930
Istanbul University Islam
Associate Professor of Studies.
329
00:21:41,290 --> 00:21:43,210
Beautiful. Let's go have a look.
330
00:21:44,610 --> 00:21:46,810
Good luck with.
- [Billur] Thank you, sir.
331
00:21:55,690 --> 00:21:57,170
[Ripeness]
I'm going to a morgue first.
332
00:21:58,530 --> 00:22:00,810
Didn't you get enough of seeing dead?
Kemal master?
333
00:22:01,511 --> 00:22:04,650
I'll get a little nuts in the car.
If anything happens, you let me know.
334
00:22:14,517 --> 00:22:15,517
[door opening sound]
335
00:22:21,130 --> 00:22:22,610
[Arab] Didn't you read the report?
336
00:22:23,110 --> 00:22:24,630
[Kemal] I have read it.
337
00:22:25,010 --> 00:22:26,810
[Arab] But still
you couldn't help seeing it.
338
00:22:29,363 --> 00:22:31,403
Settar used to be like you.
339
00:22:32,690 --> 00:22:34,890
While in the faculty
I had an anatomy teacher.
340
00:22:35,290 --> 00:22:36,810
"Not what I taught ...
341
00:22:37,250 --> 00:22:38,930
... when you learn to sleep ...
342
00:22:39,050 --> 00:22:40,410
... you will be a doctor. "
343
00:22:44,650 --> 00:22:46,050
[Arab] After graduation ...
344
00:22:46,250 --> 00:22:48,090
... I was inspired by seizures.
345
00:22:48,810 --> 00:22:51,610
Becomes a forensic doctor,
I thought I would have fun.
346
00:22:52,370 --> 00:22:54,930
And we went, like a sucker,
We bought a house on loan.
347
00:22:55,890 --> 00:22:58,210
Of course I couldn't calculate Settar.
348
00:22:58,890 --> 00:23:01,359
Emergency doctor to Şişli Etfal
I would have been more comfortable.
349
00:23:02,330 --> 00:23:03,769
How many times in the middle of the night ...
350
00:23:03,890 --> 00:23:06,213
... from the bottom of hell
I only know I'm coming.
351
00:23:08,730 --> 00:23:09,810
"Who are you going for?"
352
00:23:10,010 --> 00:23:12,290
"They are dead and gone."
my wife used to say.
353
00:23:13,090 --> 00:23:17,290
"I'm not going for the dead,
I go for the living, "I would say ...
354
00:23:18,090 --> 00:23:19,210
... but I could not.
355
00:23:19,850 --> 00:23:21,530
He still does not understand.
356
00:23:22,130 --> 00:23:25,370
Well ... now he's glad that I'm gone.
357
00:23:27,050 --> 00:23:28,850
Anyway so you can quit.
358
00:23:29,890 --> 00:23:31,690
Turn off the lights as you leave, just enough.
359
00:23:43,490 --> 00:23:45,749
[media talks]
360
00:24:03,315 --> 00:24:04,315
[door click sound]
361
00:24:07,563 --> 00:24:08,683
Have a nice day.
362
00:24:09,096 --> 00:24:11,976
I wanted to meet Yaşar Bey.
Yasar Turan.
363
00:24:12,303 --> 00:24:14,383
-Yaşar Hanım?
-Sir?
364
00:24:14,770 --> 00:24:16,170
He's in class right now.
365
00:24:17,210 --> 00:24:19,170
Where the lesson is
can i learn
366
00:24:19,290 --> 00:24:21,050
[female] In the big lecture hall upstairs.
367
00:24:30,490 --> 00:24:33,010
[Yaşar] mid 8th century
traditional Islamic ...
368
00:24:33,135 --> 00:24:36,742
... questioning almost every aspect
a school of thinkers is emerging.
369
00:24:36,890 --> 00:24:39,530
As "Mutezileciler"
These theologians are known ...
370
00:24:39,650 --> 00:24:41,680
... with the thought of Islam
ancient Greek ...
371
00:24:41,805 --> 00:24:43,960
... among the rational tradition
they are looking for a synthesis.
372
00:24:44,210 --> 00:24:47,485
[Yaşar] So what is stated in the Qur'an
by filtering everything through the mind ...
373
00:24:47,610 --> 00:24:49,890
... by filtering the mind
they offered grasp through the mind.
374
00:24:50,650 --> 00:24:53,245
This thought of theirs of that period ...
375
00:24:53,370 --> 00:24:55,850
... to his caliph Memun
More than appealing.
376
00:24:56,405 --> 00:24:58,965
Caliph Mamun, Mutezile
following his footsteps ...
377
00:24:59,090 --> 00:25:02,672
... and that the Koran is the word of God
the traditional view on the way ...
378
00:25:02,810 --> 00:25:05,170
... directly contradictory
it adopts a dogma.
379
00:25:06,290 --> 00:25:08,530
Now, according to this idea ...
380
00:25:08,690 --> 00:25:11,181
... the Quran Allah
was created by ...
381
00:25:11,306 --> 00:25:12,970
... but it was not His word.
382
00:25:13,090 --> 00:25:14,222
And "kalam" as you know ...
383
00:25:14,347 --> 00:25:17,587
... because it is an attribute of Allah
It is considered timeless and eternal.
384
00:25:18,370 --> 00:25:21,730
Well, the Quran is God's
if not ...
385
00:25:22,130 --> 00:25:24,210
... if it's just a created word ...
What happens?
386
00:25:24,970 --> 00:25:28,570
Then other things created
changes and changes like.
387
00:25:30,090 --> 00:25:32,850
According to some historians this view
To a ruler like a meme ...
388
00:25:32,970 --> 00:25:35,090
... the constant scripture
by reference ...
389
00:25:35,210 --> 00:25:37,444
... to limit it
against the working ulama ...
390
00:25:37,569 --> 00:25:39,294
... it opened up a wide range of motion.
391
00:25:39,570 --> 00:25:41,403
Indeed, precisely for this reason ...
392
00:25:41,627 --> 00:25:45,466
... Memun, Mutezile's opinion
the state takes religion to the level ...
393
00:25:45,803 --> 00:25:47,855
... and his harsh return
Between the ulama and the people ...
394
00:25:47,980 --> 00:25:50,287
... to a huge reaction
causes.
395
00:25:50,483 --> 00:25:52,355
Next lesson
Ahmet Bin Hanbel and ...
396
00:25:52,490 --> 00:25:55,810
... a more orthodox theological school
We will talk about ishism.
397
00:25:55,930 --> 00:25:57,210
Good day to everyone.
398
00:26:11,190 --> 00:26:13,030
-Hello Mrs. Yaşar.
-You?
399
00:26:13,850 --> 00:26:16,370
Istanbul Police, from the homicide office.
Kemal Tekin.
400
00:26:16,610 --> 00:26:17,690
Murder Bureau?
401
00:26:18,210 --> 00:26:20,250
If you have time
can I ask a question?
402
00:26:21,010 --> 00:26:24,130
Sure, I don't have much time alone.
I have to catch the plane.
403
00:26:24,250 --> 00:26:25,490
I will not take much of your time.
404
00:26:26,130 --> 00:26:27,722
Faik Ahlat Karaca's
about his works ...
405
00:26:27,850 --> 00:26:29,289
... you wrote an article I guess.
406
00:26:29,770 --> 00:26:30,770
Yes.
407
00:26:31,530 --> 00:26:33,612
[Kemal] He named "Rainbow"
We are looking for a work ...
408
00:26:33,730 --> 00:26:35,770
... you have a copy
we thought it might be.
409
00:26:36,130 --> 00:26:37,650
- [Yaşar] Very interesting.
- [Kemal] Why?
410
00:26:37,850 --> 00:26:40,623
First time a cop
interested in my articles.
411
00:26:41,370 --> 00:26:44,250
Also I have been for a long time
I'm after that work.
412
00:26:44,370 --> 00:26:45,450
Is that so?
413
00:26:45,575 --> 00:26:47,770
What Faik Ahlat Karaca wrote immediately
I have achieved everything ...
414
00:26:47,890 --> 00:26:50,410
... but the only work I can't reach
"Rainbow."
415
00:26:50,730 --> 00:26:53,690
Unfortunately, in Beyazıt Library
one copy was missing.
416
00:26:54,236 --> 00:26:57,107
-I know.
-I wish I could help.
417
00:26:57,602 --> 00:27:00,802
This is why nobody cares
Are you interested in the forgotten author?
418
00:27:00,970 --> 00:27:02,403
It's about an investigation.
419
00:27:02,530 --> 00:27:05,210
The author's works are usually
what about
420
00:27:05,330 --> 00:27:06,850
Didn't you read my article?
421
00:27:07,210 --> 00:27:10,210
Unfortunately I didn't have time
but I will read it at the first opportunity.
422
00:27:10,450 --> 00:27:13,082
Karaca's works are generally
In the Ottoman Empire ...
423
00:27:13,207 --> 00:27:15,485
... accepted mysticism
it is about their movements.
424
00:27:15,610 --> 00:27:18,610
Even its characters
It chooses members of the sects.
425
00:27:18,850 --> 00:27:20,010
When you say heresy?
426
00:27:20,127 --> 00:27:22,930
So Sunni ulama
Opposing comments ...
427
00:27:23,050 --> 00:27:26,125
... even Sharia on many issues
movements that do not recognize the provisions.
428
00:27:26,250 --> 00:27:29,010
Mr. Kemal, I am really sorry
but I have to catch the plane.
429
00:27:29,130 --> 00:27:30,330
Sure, sure, come on.
430
00:27:30,730 --> 00:27:34,050
If you wish, in a larger time
I will try to help you.
431
00:27:34,237 --> 00:27:35,237
I would love to.
432
00:27:35,810 --> 00:27:37,650
How can I access your article?
433
00:27:37,770 --> 00:27:39,530
I can send it to you online.
434
00:27:40,130 --> 00:27:41,370
You are very kind.
435
00:27:44,010 --> 00:27:45,010
Thank you.
436
00:27:48,410 --> 00:27:49,890
Are you going to the conference?
437
00:27:50,015 --> 00:27:51,105
Yeah, to London.
438
00:27:51,410 --> 00:27:52,810
To my favorite city.
439
00:27:53,570 --> 00:27:54,570
What a coincidence.
440
00:27:55,570 --> 00:27:57,050
I'm also a Londoner.
441
00:27:57,730 --> 00:28:00,290
I grew up there from the age of 13.
-Really?
442
00:28:01,130 --> 00:28:02,130
When did you get back?
443
00:28:02,930 --> 00:28:03,930
Not so long ago.
444
00:28:05,328 --> 00:28:08,188
If you can call when you return,
both to talk about your article ...
445
00:28:08,330 --> 00:28:10,530
... as well as your expert opinion
I would like to benefit.
446
00:28:11,090 --> 00:28:13,330
Sure, sure. Ll see.
447
00:28:16,208 --> 00:28:17,208
[exhales through the nose]
448
00:28:24,691 --> 00:28:25,691
[door opening sound]
449
00:28:40,330 --> 00:28:41,330
Semiha?
450
00:29:47,626 --> 00:29:50,820
[alaturka music sound]
451
00:29:51,850 --> 00:29:53,741
[ambient sounds]
452
00:29:57,070 --> 00:29:58,605
[man voice]
Recep, give us a water Recep.
453
00:29:59,400 --> 00:30:02,692
[Playing "Under the Stars"]
454
00:30:30,197 --> 00:30:31,843
[playing jazz]
455
00:30:41,590 --> 00:30:43,590
[water dripping sound]
456
00:31:08,308 --> 00:31:10,868
[water dripping sounds]
457
00:31:41,421 --> 00:31:43,280
[steamer sound]
458
00:31:56,837 --> 00:32:00,217
[cracker sounds]
459
00:32:20,634 --> 00:32:23,067
[steamer sound]
460
00:32:23,434 --> 00:32:24,434
[incomprehensible conversations]
461
00:32:30,318 --> 00:32:32,298
[cracker sounds]
462
00:32:38,198 --> 00:32:40,511
[telephone voice]
463
00:32:43,047 --> 00:32:44,047
[a cry like yawn]
464
00:32:44,454 --> 00:32:47,014
[phone tone continues]
465
00:32:49,730 --> 00:32:50,725
Hello?
466
00:32:51,984 --> 00:32:52,984
Yes it is me.
467
00:32:56,610 --> 00:32:57,690
When?
468
00:32:59,970 --> 00:33:02,010
OK thanks. I'm coming right now.
469
00:33:02,868 --> 00:33:03,868
[breathing sound]
470
00:33:04,302 --> 00:33:05,302
[telephone voice]
471
00:33:05,919 --> 00:33:08,052
[breathing through the nose]
472
00:33:09,032 --> 00:33:10,371
[phone voice]
473
00:33:13,257 --> 00:33:14,257
Ugh...
474
00:33:21,970 --> 00:33:22,970
[librarian] Here look ...
475
00:33:23,930 --> 00:33:26,530
The Orient is the place to sit and wait.
476
00:33:28,143 --> 00:33:30,165
[librarian] With a little patience
everything comes to your feet.
477
00:33:30,290 --> 00:33:31,570
When did they bring it?
478
00:33:31,810 --> 00:33:34,650
I do not know. Return this morning
found in the shift of our Zeki.
479
00:33:34,916 --> 00:33:36,876
- Has he seen the bringer?
-No.
480
00:33:37,290 --> 00:33:38,970
Well, he found it on the counter.
481
00:33:39,290 --> 00:33:43,550
[laughter] 35 years after all
Nobody wants to pay the hike ...
482
00:33:43,677 --> 00:33:44,677
...is not it?
483
00:33:44,850 --> 00:33:45,998
Where are the magazines?
484
00:33:46,857 --> 00:33:48,137
In the return booth.
485
00:33:54,730 --> 00:33:57,130
- [Kemal] Hello, Cihangir?
- [Cihangir] Here, my superior.
486
00:33:57,690 --> 00:33:59,570
Beyazıt Library
the last 24 hours ...
487
00:33:59,690 --> 00:34:02,682
... security camera recordings
Can you bring it to the center?
488
00:34:02,923 --> 00:34:04,725
[Cihangir] Yes, sir.
489
00:34:04,850 --> 00:34:06,085
Thank you.
490
00:34:06,290 --> 00:34:09,410
I have a couple of jobs.
Come on, let you know.
491
00:35:18,610 --> 00:35:19,610
Oh my boss.
492
00:35:20,090 --> 00:35:21,170
Be careful.
493
00:35:23,509 --> 00:35:27,229
If you don't step firmly
slips from gold.
494
00:35:30,176 --> 00:35:32,056
So. It disappears.
495
00:35:34,850 --> 00:35:38,130
What did you do, Toros Cananarı?
Is there any good news for us?
496
00:35:39,170 --> 00:35:40,410
[Settar] Alo Cihangir ...
497
00:35:41,268 --> 00:35:43,085
Yes my son. Who else will it be?
498
00:35:43,210 --> 00:35:44,370
Is Ahmet there?
499
00:35:45,330 --> 00:35:48,445
Tell Ahmet. Its name is "R" ...
500
00:35:48,570 --> 00:35:50,970
... with the surname "GÖ"
we are looking for someone who started.
501
00:35:52,036 --> 00:35:55,116
My son's last name is not "GÖ".
It starts with "GO".
502
00:35:55,490 --> 00:35:57,410
Born before 70 and still living ...
503
00:35:57,530 --> 00:35:59,510
... by listing everyone
Let them prepare for me.
504
00:36:00,443 --> 00:36:01,443
[Settar] Okay, come on.
505
00:36:26,368 --> 00:36:27,368
[glass sound]
506
00:36:35,710 --> 00:36:36,910
Hello, Ahmet?
507
00:36:39,890 --> 00:36:41,570
Okay I'm coming immediately.
508
00:36:42,772 --> 00:36:43,772
[breathing through the nose]
509
00:36:59,138 --> 00:37:00,138
[key tone]
510
00:37:00,476 --> 00:37:02,036
[Ahmet] Face recognition system
could not find anything.
511
00:37:02,810 --> 00:37:04,437
-What?
- [Billur] Cihangir telecommunications ...
512
00:37:04,562 --> 00:37:06,890
... from the office, Nusret Işık's phone
brought the records.
513
00:37:07,450 --> 00:37:09,050
Located in the shipyard
one day before ...
514
00:37:09,170 --> 00:37:11,285
... by only one number
has been called three times.
515
00:37:11,410 --> 00:37:12,730
We asked the operator for line information.
516
00:37:12,850 --> 00:37:13,850
Suspicious male.
517
00:37:14,850 --> 00:37:17,890
Moussa Moseiv. Nigeria, 1986.
518
00:37:18,325 --> 00:37:20,965
[Billur] Atatürk Hava in 2008
Logged in from the harbor.
519
00:37:21,370 --> 00:37:23,024
Due to migrant smuggling ...
520
00:37:23,149 --> 00:37:26,290
... twice detained but
nothing came out. It's released.
521
00:37:26,690 --> 00:37:27,970
Is the address clear?
522
00:37:30,193 --> 00:37:31,193
[Settar] Hı ...
523
00:37:35,531 --> 00:37:36,531
[Settar oflar]
524
00:37:48,730 --> 00:37:49,730
[iron hitting sound]
525
00:38:00,945 --> 00:38:01,945
[incomprehensible conversations]
526
00:38:05,585 --> 00:38:06,585
[doorbell sound]
527
00:38:17,610 --> 00:38:18,610
Come come.
528
00:38:22,650 --> 00:38:23,690
Youth...
529
00:38:24,770 --> 00:38:26,610
Does this friend live in the opposite building?
530
00:38:28,290 --> 00:38:29,290
Look good.
531
00:38:32,010 --> 00:38:34,610
[Settar] Boy, don't get me collected
passports, I said take care.
532
00:38:44,953 --> 00:38:45,953
[Settar] Lan!
533
00:38:47,452 --> 00:38:48,452
[Settar] Lan!
534
00:38:49,540 --> 00:38:50,540
[popping sound]
535
00:38:55,890 --> 00:38:56,890
[Kemal] Stop!
536
00:39:04,010 --> 00:39:05,010
[Kemal] Stop!
537
00:39:19,610 --> 00:39:20,610
[Kemal] Stop!
538
00:39:23,290 --> 00:39:25,090
[steamer sound]
539
00:39:37,050 --> 00:39:38,050
[male voice] Hop!
540
00:39:41,032 --> 00:39:42,032
[steamer sound]
541
00:39:51,782 --> 00:39:52,782
[breath sound]
542
00:39:54,250 --> 00:39:55,650
4552, center, ok.
543
00:39:56,290 --> 00:39:57,290
[female voice] Central is listening.
544
00:39:58,605 --> 00:39:59,965
The suspect I follow ...
545
00:40:00,090 --> 00:40:02,770
... from Karaköy pier
Got on the Kadıköy ferry, okay ...
546
00:40:02,970 --> 00:40:04,050
[female voice] Got it, sir.
547
00:40:26,548 --> 00:40:27,548
[generic music]
548
00:42:26,640 --> 00:42:27,840
[Settar] Watch out.
549
00:42:30,240 --> 00:42:33,760
[Settar] If you don't press hard
slips under his feet.
41065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
