Original subtitles

KEPADA SITUS NONTON STREAMING, MOHON TIDAK MERUBAH KONTEN APAPUN DI DALAM SUBTITEL INI

Kau nanti bakal jadi selanjutnya

kalau orangmu mengulur-ulur waktu.

Pada pertandingan persahabatan final ini

persahabatan diutamakan, kompetisi nomor dua.

Sekarang mulai pertandingannya.

A di posisi. / B di posisi.

2 di timur.

4 orang di lantai satu.

6 orang di lantai dua.

Tak bisa mengamati ruang sandera.

Tim B bersihkan bagian timur.

A siaga.

Sniper bantu tim B.

Dimengerti.

B, bergerak.

Jangkauan bidikan tak ada gangguan, termasuk yang bersenjata.

A dan B, lekas mendekat.

Baik.

A di lantai dua.

B sudah di posisi, sasaran jelas.

A, bergerak.

Baik.

Tn. Barman, Tn. Barman. Kami datang untuk menyelamatkanmu.

Diamlah, shh.

Tn. Barman, kau lihat.

Ini cincinnya istrimu.

Kau menginjak jariku.

Sandera ditemukan, tapi diikat rantai.

Butuh waktu 2 menit untuk memotongnya.

Kalian polisi?

Bukan. Istrimu yang menyewa kami.

Kami sudah bayar tebusannya.

Mereka tak mau membebaskanmu.

Kalau tidak, jauh lebih murah menyewa kami.

A, seseorang bergerak di lantai dua

bersenjata.

A, orang itu mendekat.

Tunggu, dia berubah arah.

Dia kembali, masih dalam bidikanku.

Bergerak, lekas!

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI w ww.C ROTBA SAH.co m

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI ww w.C ROTB ASAH.c o m DIJAMIN PUAS DAN NAGIH!

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI w w w . C R O T B A S A H . c o m DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Hebat!

Kudengar kau akan pergi hari ini.

Setelah kau pergi

maka aku akan kehilangan lawanku satu-satunya disini.

Semoga beruntung.

INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624

ECHO | Yichen Shu

MIA | Yali Gong

NINETEEN | Xing Duan

VIPER | Ruilin Luo

GENERAL | Jingui Wang

IRON | Zhixiang Zhang

CHEESE | Yina Jin

AXE | Ranfeng Zhou

ASH | Vibo Tan

SNIPER | Wei Sun

BANTO (Ke He) | ANGGOTA TIM: Gang Wang, DongWei Feng, Mingyao Shao

BARMAN (Chao Zhang) | KETUA BANDIT (Pengfei Tan) PETARUNG (Sensen Guo)

w

ww

www

www.

www.C

www.CR

www.CRO

www.CROT

www.CROTB

www.CROTBA

www.CROTBAS

www.CROTBASA

www.CROTBASAH

www.CROTBASAH.

www.CROTBASAH.c

www.CROTBASAH.co

w w w . C R O T B A S A H . c o m

terjemahan broth3rmax

Tak apa, sudah berakhir.

Echo, kau masih ada yang harus dikerjakan?

Menjemput teman lama.

Aku sudah menunggu untuk bertemu dia.

Aku juga.

DILARANG MASUK

Jangan kembali ke sini.

Boss.

Nineteen.

Kau adalah... / Seperti biasanya?

Oh

tambah satu double-grappa.

Terima kasih.

Kau masih ingat rupanya.

Boss, akan kuusahakan hobimu

rasanya kayak air cucian.

Dia mirip seseorang, bukan begitu?

Big Fat itu saudaraku.

Apa aku mirip dengannya? / Ya mirip.

Mulutnya sama-sama bau.

Permisi.

Selamat bersenang-senang.

Nineteen

soal saudaramu... / Ayolah.

Aku bukan Big Fat. Kami berdua sudah memilih

yang kami inginkan.

Wanita itu di dalam sana.

Pastikan, awasi pintunya.

General tak mempercayai kita ya?

Tak perlu kuatir. Bagaimanapun aku tak mau kehilangan kesempatan ini.

General mungkin mau membantuku.

Boss, aku mengelola perusahaan keamanan.

Nineteen adalah rekan kerjaku

juga sekutu misi terbaik serta komando hebat.

Rekan-rekan yang lain

akan diberitahu lain kali.

Kuingin kau kembali

bergabung dengan kami.

Apa lagi yang kau

pikirkan?

Menjadi koki.

Yang benar saja Boss.

Aku diberitahu Echo kalau

yang kau hasilkan

lebih parah dari gas.

Nona Echo, ada yang ingin bertemu denganmu.

Apa kau tak lihat aku lagi minum?

Tak tertarik.

Silahkan ikut kami setelah selesai minum.

Tak mau.

Enyahlah kalian!

Luka di wajahmu mungkin karena mulut usilmu.

Hey, kalian!

Nineteen, mundur.

w

ww

www

www.

www.C

www.CR

www.CRO

www.CROT

www.CROTB

www.CROTBA

www.CROTBAS

www.CROTBASA

www.CROTBASAH

www.CROTBASAH.

www.CROTBASAH.c

www.CROTBASAH.co

w w w . C R O T B A S A H . c o m dijamin puas

Sudah lama sekali.

General?

Aku bukan lagi General-mu.

Kalian mau minum apa?

Aku baru buka wiski dataran tinggi ini.

Bagaimana, terkejut?

Ya, general.

Kita belum bertemu

sekitar 5 tahun, betul?

Ya, kami pergi selama 5 tahun.

Silahkan.

Bersulang.

Enak juga.

Sudah lama aku tak minum.

Aku sudah tahu, kau bebas hari ini.

General, kau mengundang kami bukan sekedar minum anggur 'kan?

Mari kita duduk dan ngobrol.

Ini datang padaku begitu tiba-tiba

sehingga aku harus menyewamu

untuk menghadapi satu masalah berat.

Tergantung apa yang akan kau katakan?

Aku dulu sengaja

menyewamu jadi tak perlu ada yang disembunyikan.

Tapi kali ini masalah sensitif

jadi kuharap kalian bisa tutup mulut.

General, itu sudah aturan permainan

apakah kami menerimanya atau tidak.

Ada yang mencuri info intel penting

yang berisi daftar informan

dari beberapa

genk kriminal.

Kurasa kalian paham betapa menakutkannya itu.

Kita telah berupaya membasmi semua bandar narkoba itu.

Tapi selalu ada

yang lain lagi muncul.

Jadi kubuat beberapa aturan efektif

berdasarkan info para informan ini

untuk membuat mereka

saling mengendalikan

untuk mengurangi

ancaman terhadap kita.

Kemudian segera kuketahui

orang yang mencuri info intelku

setelah daftar itu hilang.

Dan kuyakin dia masih memegang daftar itu.

Tapi tak pernah tahu nilainya.

Mengapa? / Area perbatasan

masih tenang sampai sekarang.

General, apa ada kaitannya dengan anak buahmu?

Penyelidikanmu mungkin mengakibatkan dia

tahu itu ada artinya.

Kau benar. Pertama itu dicuri dariku.

Kedua, aku tak melakukan penyelidikan publik

karena kuragukan orang-orangku.

Kalau tidak, semua penyidik menjadi telingaku.

Kau menginginkan daftar ini?

Ya.

Dimana dia?

Dia berada di perbatasan saat kupergoki perbuatannya.

Kudengar

dia sedang mencari pembeli

daftar itu.

Sudah jelas tak mungkin menyelesaikan

misi rahasia ini di area sesnisitif itu

hanya dengan orang-orangku saja.

Omong-omong,

aku membutuhkanmu untuk membawa orang ini kembali secara utuh.

Ini akan sangat susah bila dia keluar perbatasan itu.

Apa ini memang perlu?

Dia adalah putraku.

Aku tak membayarkan hutangnya.

Betapa bodohnya dia melakukan hal tak berguna begitu.

Dia tak menyadari perbuatannya.

General, ijinkan kami bicara berdua.

Kurasa aku harus terima

misi ini demi kepentingan pribadi ataupun alasan bisnis.

Bagaimana menurutmu?

Sudah lama aku berada di penjara.

Aku tak percaya siapapun.

Tapi aku akan ikut

bila kau bersikeras.

General, kami menerimanya.

Aku tahu aku bisa mempercayaimu.

Percayalah

akan kubayar dobel.

Tapi pihak komando berada padaku,

semoga kalian mengerti.

Anak buahku akan menjelaskan detilnya

saat kalian beraksi bersama.

Tapi kuingin kalian segera ambil daftar itu.

Ada pertanyaan?

Boleh kuminta segelas lagi?

General,

apa kali ini agak beresiko?

Mungkin saja kita bisa selesaikan ini sendiri.

Apa ada "mungkin" disini?

Aku tak bisa membeli egomu.

Aku tahu

kau telah melaksanakan penyelidikan terhadapnya.

Ajaklah Mia.

Siapkan rencana B

untuk jaga-jaga saja.

INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624

Ini hadiah penyambutan untukmu.

Hey Boss

bagaimana rasanya di penjara?

Rasanya kayak dipenjara.

Percayalah kau akan suka. Selamat datang kembali.

Terima kasih.

Kukira hadiahnya kue atau apa gitu.

Kapan mereka datang?

Jujur saja, aku tak suka mereka.

Aku juga.

Tempat yang bagus. Asistenku, Mia.

Maaf telah menyinggungmu

sebelumnya.

Kurasa kau telah kenal kami semua.

Bisa kita mulai?

Banto

putra si General.

Sudah berada di perbatasan

saat kami mengetahui semuanya.

Dia bicara sama beberapa pembeli

untuk nyari harga tertinggi.

Tapi mereka tak tahu

secara pasti

daftar apa sebenarnya itu.

Jadi itu memberi kita banyak waktu.

Salah satu kami mengejar dia ke perbatasan

dan kembali memberikan

keakuratan

intel ini.

Berita terbaru adalah seorang pembeli terakhir

tapi kami tak tahu

siapa dia dan

dimana dia.

Info lain lagi

akan dikirim dalam perjalanan kita ke sana.

Kenapa tak dituntaskan saja

selagi kau punya orang di sana?

Seperti yang kukatakan kami kekurangan orang.

Dia menyewa orang ke sana

kami bakal kehilangan daftar itu

jika kami gagal.

Maksudmu

kita tak bisa mendapatkan info intel lebih akurat lagi

sampai kita tiba di perbatasan?

Semacam itulah.

Kapan bisa kita mulai?

Sekarang.

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI w ww.C ROTBA SAH.co m

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI ww w.C ROTB ASAH.c o m DIJAMIN PUAS DAN NAGIH!

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI w w w . C R O T B A S A H . c o m DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Kenapa tak dinyalakan?

Berbahaya bagi kesehatan.

Ini dia, jam 2 siang hari ini

diluar perbatasan.

Kita harus jalan kaki sejauh 6 km setelah menyebrangi perbatasan.

Kondisinya tak tentu.

Jadi kita harus bergegas agar bisa menyusul mereka.

Kita tak punya waktu memetakan.

Sniper melindungi. Kita terpaksa lakukan penyerbuan.

Para pembeli sudah berdiri mengantri.

File, bukan daftar?

Apa ada bedanya?

Bisa berangkat sekarang?

Kita sampai.

Waktunya pas, agak luas disini.

Iron, Height

di arah jam 11

lindungi kami. / Dimengerti.

Sniperku akan siaga.

Bergerak.

Lantai atap aman. Amati.

Arah jam 9.

Jam 9.

100 meter,

gedung abu-abu.

2 orang di atas.

2 mobil. Terlihat 11 orang.

Ada patroli

bersenjata.

Kau lihat targetnya?

Tak terlihat.

Tak bisa amati di dalam gedung.

Terus amati.

Yang lain coba dekati gedung itu.

Kita harus tahu situasi di dalamnya.

Dimengerti.

1 mobil mendekat dari arah jam 9.

Mobilnya berhenti di depan gedung itu.

Perhatian, perhatian, target muncul.

Target masuk ke dalam gedung.

Sniper, lindungi.

Semua anggota masuk ke gedung itu sekarang, cepat!

Bagian atas aman. Bagian bawah tenang.

Viper? Kau?

Tutup mulutmu! Dimana daftar itu?

Aku tak paham yang kau bicarakan.

Dimana daftar itu?

Dimana? / Aku ini anaknya General!

Kau ini cuma anjingnya kami!

Lancang sekali kau!

Mau coba-coba?

Periksa ini.

Apa itu perlu?

Pemeriksaan selesai.

Ini yang asli, tak ada masalah.

Sudah kudapatkan.

Misi selesai. Kita...

siap untuk evakuasi.

Aku tak mau ada orang yang tahu ini.

Jadi... ini memang perlu.

Apa maksudmu?

Sangat sederhana.

Yang dia maksud

dia menginginkan daftar itu untuk dirinya sendiri.

Mia.

Letakkan senjata.

Maaf, aku ceroboh.

Dia sudah merencanakan semua ini.

Kenapa kau lakukan itu?

Sederhana sekali, demi uang.

Terima kasih banyak telah memberiku kesempatan luar biasa ini.

Kau sungguh tak tahu apa yang sebenarnya kau curi.

Itu kerja keras

yang amat lama.

General tak akan melepaskanmu

bila kau ambil daftar itu.

Daftar?

Baiklah

kau kira General itu

akan membiarkanmu pergi dengan utuh?

Aku tak berniat melarikan diri

tapi kau yang mengambilnya

lalu membunuh putranya.

Gini...

aku tak akan membiarkan kalian semua terbaring disini.

Kami baik-baik saja

kau saja yang tak beruntung.

Tak parah, cuma nembus otot

jauh dari tulang.

Bagaimana dengan Cheese? / Dia baik-baik saja.

Bagaimana dengan lainnya?

Echo masih di tangan mereka

mereka tak akan tahu kalau aku kembali sekarang.

Bawa pergi Cheese lebih dulu.

Boss. Echo baik-baik saja.

Aku yang bawa flashdisk-nya.

Dimana?

Tadi ada ledakan, tak sengaja tertelan.

Baik, kita mundur saja.

Kita kehilangan 2 orang,

flashdisk-nya hilang.

Itu tak hilang. Ada di sana.

Mereka akan kembali ke kita. / Kau tak akan menang.

Harusnya kau kuserahkan pada General.

Baik.

Aku ikut main denganmu.

Bawa mobilnya Banto kemari

bawa mayat-mayat anggota kita.

Tinggalkan mayat mereka.

Bagaimana kalau mereka tak kembali?

Aku meremahkan si Boss.

Dia bakal membaca file itu.

Jadi

dia tak akan menghubungi General.

Selain itu

kita menahan Echo.

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI w ww.C ROTBA SAH.co m

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI ww w.C ROTB ASAH.c o m DIJAMIN PUAS DAN NAGIH!

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI w w w . C R O T B A S A H . c o m DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Nih, ketemu.

Kau saja yang bawa.

Apa isinya?

Bagaimana rasanya?

Lumayan.

KATA SANDI

Ada kata-sandi. Butuh waktu semenit.

Boss, kenapa kita tak hubungi General saja?

Ingat yang dikatakan Viper,

ini tak sesederhana itu.

Sudah diretas.

Ini sebuah daftar

yang berisi banyak nama-nama bandar narkoba.

Aneh sekali.

Disini

ini pasti tanggalnya

tapi angka-angkanya...

Kami membuat beberapa aturan

dalam pertukaran info intel.

Sehingga kami bisa mengendalikan mereka.

Membuat keseimbangan antar mereka

agar ancaman terhadap kami berkurang.

Aku tahu.

Aku tahu kau bakal menelponku.

Aku tahu kau sedang menunggu telponku.

Aku membawa yang kau inginkan. / Echo aku tahan.

Nampaknya

kita harus ketemuan lagi.

INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624

Kau jelajahi sekali saja. Saat kau nembak

sniper mereka bakal mengetahui keberadaanmu.

Jadi, kau hanya punya satu kesempatan.

Bagaimana dengan barangku?

Kau nanti melepaskan kami kalau kuserahkan ini padamu?

Boss, jangan serahkan itu padanya.

Echo, alasan dia bukan cuma untuk menjebak kita

soal file itu,

tapi juga waktu tanggalnya berbeda.

File itu

adalah aturan yang dibuat oleh General.

Dia tak membasmi para bandar narkoba

tapi malah mengendalikannya,

memakai cara itu untuk melindungi keributan.

Ini sebuah buku akun.

Bantu tak tahu pasti apa yang sudah dia curi.

Aku benar 'kan Viper?

Tapi kau sudah tahu

karena kau pelaksananya.

Kau punya 3 niatan.

Pertama,

menjual file ini pada siapapun yang ada dalam daftar itu,

kau akan mendapatkan uangnya.

Kedua,

hanya bernegosiasi dengan seorang bandar narkoba, kemudian menyerahkan

file ini pada biro oleh dia

kau

akan menggantikan posisinya General.

Echo,

yang ketiga,

semua penyelidikan ini...

dia bisa

berlindung!

Serahkan benda itu. / Ambil saja sendiri.

Apa ini masuk akal?

Bawa saja flashdisk itu.

Pergilah.

Aku akan bersaksi untukmu

bila kau lapor pada General.

Hai.

Malam ini aku yang traktir.

Tapi jangan berkelahi.

Untuk kawan-kawan.

Untuk kawan-kawan.

Echo, aku minta naik gaji.

Buat apa?

Selalu saja aku.

Aku, aku juga.

Bagaimana rencanamu selanjutnya?

Bagaimana menurutmu?

Begini, kita kelola

restoran saja.

Aku yang akan jadi kokinya.

Aku tak mau cuti istirahat.

Bersulang.

Nona Echo, ada yang ingin bertemu denganmu.

Kau bisa ikut dengan kami?

Ada hal penting yang harus dibicarakan.

Apa kau ada waktu sekarang?

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 29 November 2020

INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624

INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624

MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI w w w . C R O T B A S A H . c o m DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

TAMAT