Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,200
KEPADA SITUS NONTON STREAMING, MOHON TIDAK MERUBAH
KONTEN APAPUN DI DALAM SUBTITEL INI
2
00:01:34,424 --> 00:01:36,424
Kau nanti bakal jadi selanjutnya
3
00:01:37,448 --> 00:01:39,448
kalau orangmu mengulur-ulur waktu.
4
00:02:33,472 --> 00:02:36,472
Pada pertandingan persahabatan final ini
5
00:02:37,496 --> 00:02:40,496
persahabatan diutamakan,
kompetisi nomor dua.
6
00:02:40,520 --> 00:02:43,420
Sekarang mulai pertandingannya.
7
00:02:57,444 --> 00:02:59,444
A di posisi.
/ B di posisi.
8
00:03:01,468 --> 00:03:03,468
2 di timur.
9
00:03:05,492 --> 00:03:07,492
4 orang di lantai satu.
10
00:03:09,416 --> 00:03:11,416
6 orang di lantai dua.
11
00:03:14,440 --> 00:03:17,440
Tak bisa mengamati ruang sandera.
12
00:03:21,464 --> 00:03:23,464
Tim B bersihkan bagian timur.
13
00:03:23,488 --> 00:03:24,488
A siaga.
14
00:03:24,512 --> 00:03:26,512
Sniper bantu tim B.
15
00:03:26,536 --> 00:03:28,536
Dimengerti.
16
00:03:30,460 --> 00:03:32,460
B, bergerak.
17
00:03:42,484 --> 00:03:45,484
Jangkauan bidikan tak ada gangguan,
termasuk yang bersenjata.
18
00:03:46,408 --> 00:03:48,408
A dan B, lekas mendekat.
19
00:03:48,432 --> 00:03:50,432
Baik.
20
00:04:55,456 --> 00:04:57,456
A di lantai dua.
21
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
B sudah di posisi,
sasaran jelas.
22
00:05:41,404 --> 00:05:43,404
A, bergerak.
23
00:05:43,428 --> 00:05:45,428
Baik.
24
00:06:34,452 --> 00:06:36,452
Tn. Barman, Tn. Barman.
Kami datang untuk menyelamatkanmu.
25
00:06:36,476 --> 00:06:38,476
Diamlah, shh.
26
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
Tn. Barman, kau lihat.
27
00:06:42,424 --> 00:06:44,424
Ini cincinnya istrimu.
28
00:06:47,448 --> 00:06:49,448
Kau menginjak jariku.
29
00:06:55,472 --> 00:06:57,472
Sandera ditemukan, tapi diikat rantai.
30
00:06:57,496 --> 00:06:59,496
Butuh waktu 2 menit untuk memotongnya.
31
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
Kalian polisi?
32
00:07:06,444 --> 00:07:08,444
Bukan.
Istrimu yang menyewa kami.
33
00:07:09,468 --> 00:07:11,468
Kami sudah bayar tebusannya.
34
00:07:12,492 --> 00:07:14,492
Mereka tak mau membebaskanmu.
35
00:07:14,516 --> 00:07:16,516
Kalau tidak, jauh lebih murah
menyewa kami.
36
00:07:41,440 --> 00:07:43,440
A, seseorang bergerak di lantai dua
37
00:07:43,464 --> 00:07:45,464
bersenjata.
38
00:07:49,488 --> 00:07:51,488
A, orang itu mendekat.
39
00:07:55,412 --> 00:07:58,412
Tunggu, dia berubah arah.
40
00:09:07,436 --> 00:09:10,436
Dia kembali,
masih dalam bidikanku.
41
00:09:10,460 --> 00:09:12,460
Bergerak, lekas!
42
00:10:13,505 --> 00:10:14,505
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
43
00:10:14,506 --> 00:10:15,506
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
44
00:10:15,507 --> 00:10:16,507
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
w ww.C ROTBA SAH.co m
45
00:10:16,508 --> 00:10:17,508
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
ww w.C ROTB ASAH.c o m
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH!
46
00:10:17,509 --> 00:10:24,009
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
w w w . C R O T B A S A H . c o m
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
47
00:10:53,433 --> 00:10:55,433
Hebat!
48
00:11:05,457 --> 00:11:07,457
Kudengar kau akan pergi hari ini.
49
00:11:07,481 --> 00:11:09,481
Setelah kau pergi
50
00:11:09,505 --> 00:11:12,405
maka aku akan kehilangan
lawanku satu-satunya disini.
51
00:11:12,429 --> 00:11:14,429
Semoga beruntung.
52
00:11:18,453 --> 00:11:42,153
INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
53
00:11:44,477 --> 00:11:46,477
ECHO | Yichen Shu
54
00:11:47,401 --> 00:11:49,401
MIA | Yali Gong
55
00:11:51,425 --> 00:11:53,425
NINETEEN | Xing Duan
56
00:11:55,449 --> 00:11:57,449
VIPER | Ruilin Luo
57
00:11:57,473 --> 00:12:00,473
GENERAL | Jingui Wang
58
00:12:00,497 --> 00:12:02,497
IRON | Zhixiang Zhang
59
00:12:03,421 --> 00:12:06,421
CHEESE | Yina Jin
60
00:12:06,445 --> 00:12:09,445
AXE | Ranfeng Zhou
61
00:12:09,469 --> 00:12:12,469
ASH | Vibo Tan
62
00:12:14,493 --> 00:12:16,093
SNIPER | Wei Sun
63
00:12:16,417 --> 00:12:20,417
BANTO (Ke He) | ANGGOTA TIM: Gang Wang,
DongWei Feng, Mingyao Shao
64
00:12:20,441 --> 00:12:24,441
BARMAN (Chao Zhang) | KETUA BANDIT (Pengfei Tan)
PETARUNG (Sensen Guo)
65
00:12:24,465 --> 00:12:25,052
w
66
00:12:25,053 --> 00:12:25,640
ww
67
00:12:25,641 --> 00:12:26,229
www
68
00:12:26,230 --> 00:12:26,817
www.
69
00:12:26,818 --> 00:12:27,405
www.C
70
00:12:27,406 --> 00:12:27,993
www.CR
71
00:12:27,994 --> 00:12:28,582
www.CRO
72
00:12:28,583 --> 00:12:29,170
www.CROT
73
00:12:29,171 --> 00:12:29,758
www.CROTB
74
00:12:29,759 --> 00:12:30,346
www.CROTBA
75
00:12:30,347 --> 00:12:30,935
www.CROTBAS
76
00:12:30,936 --> 00:12:31,523
www.CROTBASA
77
00:12:31,524 --> 00:12:32,111
www.CROTBASAH
78
00:12:32,112 --> 00:12:32,699
www.CROTBASAH.
79
00:12:32,700 --> 00:12:33,288
www.CROTBASAH.c
80
00:12:33,289 --> 00:12:33,876
www.CROTBASAH.co
81
00:12:33,877 --> 00:12:47,265
w w w . C R O T B A S A H . c o m
82
00:12:50,489 --> 00:12:57,089
terjemahan broth3rmax
83
00:13:07,413 --> 00:13:09,413
Tak apa, sudah berakhir.
84
00:13:11,437 --> 00:13:14,437
Echo, kau masih ada yang harus dikerjakan?
85
00:13:16,461 --> 00:13:18,461
Menjemput teman lama.
86
00:13:19,485 --> 00:13:21,485
Aku sudah menunggu
untuk bertemu dia.
87
00:13:28,409 --> 00:13:30,409
Aku juga.
88
00:13:46,433 --> 00:13:48,433
DILARANG MASUK
89
00:13:59,457 --> 00:14:01,457
Jangan kembali ke sini.
90
00:16:06,481 --> 00:16:08,481
Boss.
91
00:16:09,405 --> 00:16:11,405
Nineteen.
92
00:16:16,429 --> 00:16:18,429
Kau adalah...
/ Seperti biasanya?
93
00:16:19,453 --> 00:16:21,453
Oh
94
00:16:21,477 --> 00:16:24,477
tambah satu
double-grappa.
95
00:16:25,401 --> 00:16:27,401
Terima kasih.
96
00:16:28,425 --> 00:16:30,425
Kau masih ingat rupanya.
97
00:16:30,449 --> 00:16:32,449
Boss, akan kuusahakan hobimu
98
00:16:33,473 --> 00:16:35,473
rasanya kayak air cucian.
99
00:16:39,497 --> 00:16:41,497
Dia mirip seseorang, bukan begitu?
100
00:16:45,421 --> 00:16:47,421
Big Fat itu saudaraku.
101
00:16:48,445 --> 00:16:51,445
Apa aku mirip dengannya?
/ Ya mirip.
102
00:16:51,469 --> 00:16:53,469
Mulutnya sama-sama bau.
103
00:16:54,493 --> 00:16:56,493
Permisi.
104
00:16:58,417 --> 00:17:00,417
Selamat bersenang-senang.
105
00:17:03,441 --> 00:17:05,441
Nineteen
106
00:17:05,465 --> 00:17:07,465
soal saudaramu...
/ Ayolah.
107
00:17:07,489 --> 00:17:10,489
Aku bukan Big Fat.
Kami berdua sudah memilih
108
00:17:10,513 --> 00:17:12,513
yang kami inginkan.
109
00:17:40,437 --> 00:17:42,437
Wanita itu di dalam sana.
110
00:17:42,461 --> 00:17:44,461
Pastikan, awasi pintunya.
111
00:17:48,485 --> 00:17:50,485
General tak mempercayai kita ya?
112
00:17:50,509 --> 00:17:54,409
Tak perlu kuatir. Bagaimanapun aku
tak mau kehilangan kesempatan ini.
113
00:17:55,433 --> 00:17:58,433
General mungkin mau membantuku.
114
00:18:07,457 --> 00:18:10,457
Boss, aku mengelola
perusahaan keamanan.
115
00:18:11,481 --> 00:18:13,481
Nineteen adalah rekan kerjaku
116
00:18:13,505 --> 00:18:16,405
juga sekutu misi terbaik
serta komando hebat.
117
00:18:16,429 --> 00:18:19,429
Rekan-rekan yang lain
118
00:18:19,453 --> 00:18:22,453
akan diberitahu lain kali.
119
00:18:23,477 --> 00:18:25,477
Kuingin kau kembali
120
00:18:25,501 --> 00:18:27,501
bergabung dengan kami.
121
00:18:32,425 --> 00:18:35,425
Apa lagi yang kau
122
00:18:35,449 --> 00:18:37,449
pikirkan?
123
00:18:37,473 --> 00:18:39,473
Menjadi koki.
124
00:18:39,497 --> 00:18:41,497
Yang benar saja Boss.
125
00:18:41,521 --> 00:18:43,421
Aku diberitahu Echo kalau
126
00:18:43,445 --> 00:18:45,445
yang kau hasilkan
127
00:18:45,469 --> 00:18:47,469
lebih parah dari gas.
128
00:19:04,493 --> 00:19:06,493
Nona Echo,
ada yang ingin bertemu denganmu.
129
00:19:07,417 --> 00:19:09,417
Apa kau tak lihat
aku lagi minum?
130
00:19:09,441 --> 00:19:11,441
Tak tertarik.
131
00:19:16,465 --> 00:19:18,465
Silahkan ikut kami
setelah selesai minum.
132
00:19:20,489 --> 00:19:22,489
Tak mau.
133
00:19:23,413 --> 00:19:25,413
Enyahlah kalian!
134
00:19:29,437 --> 00:19:32,437
Luka di wajahmu
mungkin karena mulut usilmu.
135
00:19:44,461 --> 00:19:46,461
Hey, kalian!
136
00:20:45,485 --> 00:20:47,485
Nineteen, mundur.
137
00:21:08,465 --> 00:21:09,052
w
138
00:21:09,053 --> 00:21:09,640
ww
139
00:21:09,641 --> 00:21:10,229
www
140
00:21:10,230 --> 00:21:10,817
www.
141
00:21:10,818 --> 00:21:11,405
www.C
142
00:21:11,406 --> 00:21:11,993
www.CR
143
00:21:11,994 --> 00:21:12,582
www.CRO
144
00:21:12,583 --> 00:21:13,170
www.CROT
145
00:21:13,171 --> 00:21:13,758
www.CROTB
146
00:21:13,759 --> 00:21:14,346
www.CROTBA
147
00:21:14,347 --> 00:21:14,935
www.CROTBAS
148
00:21:14,936 --> 00:21:15,523
www.CROTBASA
149
00:21:15,524 --> 00:21:16,111
www.CROTBASAH
150
00:21:16,112 --> 00:21:16,699
www.CROTBASAH.
151
00:21:16,700 --> 00:21:17,288
www.CROTBASAH.c
152
00:21:17,289 --> 00:21:17,876
www.CROTBASAH.co
153
00:21:17,877 --> 00:21:50,265
w w w . C R O T B A S A H . c o m
dijamin puas
154
00:22:31,489 --> 00:22:33,489
Sudah lama sekali.
155
00:22:33,513 --> 00:22:35,513
General?
156
00:22:36,437 --> 00:22:38,437
Aku bukan lagi General-mu.
157
00:22:38,461 --> 00:22:41,461
Kalian mau minum apa?
158
00:22:43,485 --> 00:22:45,485
Aku baru buka wiski dataran tinggi ini.
159
00:22:47,409 --> 00:22:50,409
Bagaimana,
terkejut?
160
00:22:52,433 --> 00:22:54,433
Ya, general.
161
00:22:54,457 --> 00:22:56,457
Kita belum bertemu
162
00:22:56,481 --> 00:22:58,481
sekitar 5 tahun, betul?
163
00:22:58,505 --> 00:23:01,405
Ya, kami pergi selama 5 tahun.
164
00:23:06,429 --> 00:23:08,429
Silahkan.
165
00:23:11,453 --> 00:23:13,453
Bersulang.
166
00:23:20,477 --> 00:23:22,477
Enak juga.
167
00:23:22,501 --> 00:23:24,501
Sudah lama aku tak minum.
168
00:23:26,425 --> 00:23:29,425
Aku sudah tahu,
kau bebas hari ini.
169
00:23:31,449 --> 00:23:34,449
General, kau mengundang kami
bukan sekedar minum anggur 'kan?
170
00:23:36,473 --> 00:23:38,473
Mari kita duduk dan ngobrol.
171
00:23:47,497 --> 00:23:49,497
Ini datang padaku begitu tiba-tiba
172
00:23:51,421 --> 00:23:53,421
sehingga aku harus menyewamu
173
00:23:53,445 --> 00:23:56,445
untuk menghadapi satu masalah berat.
174
00:23:56,469 --> 00:23:58,469
Tergantung apa yang akan kau katakan?
175
00:24:00,493 --> 00:24:03,493
Aku dulu sengaja
176
00:24:03,517 --> 00:24:05,517
menyewamu jadi
tak perlu ada yang disembunyikan.
177
00:24:06,441 --> 00:24:09,441
Tapi kali ini masalah sensitif
178
00:24:09,465 --> 00:24:12,465
jadi kuharap kalian bisa tutup mulut.
179
00:24:13,489 --> 00:24:16,489
General, itu sudah aturan permainan
180
00:24:16,513 --> 00:24:18,513
apakah kami menerimanya atau tidak.
181
00:24:21,437 --> 00:24:23,437
Ada yang mencuri info intel penting
182
00:24:23,461 --> 00:24:25,461
yang berisi daftar informan
183
00:24:25,485 --> 00:24:27,485
dari beberapa
184
00:24:27,509 --> 00:24:29,509
genk kriminal.
185
00:24:29,533 --> 00:24:33,433
Kurasa kalian paham
betapa menakutkannya itu.
186
00:24:34,457 --> 00:24:39,457
Kita telah berupaya
membasmi semua bandar narkoba itu.
187
00:24:39,481 --> 00:24:41,481
Tapi selalu ada
188
00:24:41,505 --> 00:24:43,505
yang lain lagi muncul.
189
00:24:43,529 --> 00:24:46,429
Jadi kubuat beberapa aturan efektif
190
00:24:46,453 --> 00:24:48,453
berdasarkan info para informan ini
191
00:24:48,477 --> 00:24:50,477
untuk membuat mereka
192
00:24:50,501 --> 00:24:52,501
saling mengendalikan
193
00:24:52,525 --> 00:24:54,425
untuk mengurangi
194
00:24:54,449 --> 00:24:57,449
ancaman terhadap kita.
195
00:24:58,473 --> 00:25:00,473
Kemudian segera kuketahui
196
00:25:00,497 --> 00:25:02,497
orang yang mencuri info intelku
197
00:25:02,521 --> 00:25:04,521
setelah daftar itu hilang.
198
00:25:04,545 --> 00:25:07,445
Dan kuyakin dia masih memegang daftar itu.
199
00:25:07,469 --> 00:25:10,469
Tapi tak pernah tahu nilainya.
200
00:25:10,493 --> 00:25:13,493
Mengapa?
/ Area perbatasan
201
00:25:13,517 --> 00:25:15,517
masih tenang sampai sekarang.
202
00:25:16,441 --> 00:25:19,441
General,
apa ada kaitannya dengan anak buahmu?
203
00:25:21,465 --> 00:25:23,465
Penyelidikanmu mungkin
mengakibatkan dia
204
00:25:23,489 --> 00:25:25,489
tahu itu ada artinya.
205
00:25:28,413 --> 00:25:31,413
Kau benar.
Pertama itu dicuri dariku.
206
00:25:31,437 --> 00:25:35,437
Kedua, aku tak melakukan
penyelidikan publik
207
00:25:35,461 --> 00:25:37,461
karena kuragukan orang-orangku.
208
00:25:38,485 --> 00:25:41,485
Kalau tidak, semua penyidik
menjadi telingaku.
209
00:25:42,409 --> 00:25:45,409
Kau menginginkan daftar ini?
210
00:25:45,433 --> 00:25:47,433
Ya.
211
00:25:47,457 --> 00:25:49,457
Dimana dia?
212
00:25:51,481 --> 00:25:54,481
Dia berada di perbatasan
saat kupergoki perbuatannya.
213
00:25:54,505 --> 00:25:56,405
Kudengar
214
00:25:56,429 --> 00:25:58,429
dia sedang mencari pembeli
215
00:25:58,453 --> 00:26:00,453
daftar itu.
216
00:26:00,477 --> 00:26:03,477
Sudah jelas tak mungkin menyelesaikan
217
00:26:03,501 --> 00:26:06,401
misi rahasia ini di area sesnisitif itu
218
00:26:07,425 --> 00:26:09,425
hanya dengan orang-orangku saja.
219
00:26:12,449 --> 00:26:13,449
Omong-omong,
220
00:26:13,473 --> 00:26:17,473
aku membutuhkanmu untuk membawa orang ini
kembali secara utuh.
221
00:26:18,497 --> 00:26:21,497
Ini akan sangat susah
bila dia keluar perbatasan itu.
222
00:26:21,521 --> 00:26:23,521
Apa ini memang perlu?
223
00:26:24,445 --> 00:26:26,445
Dia adalah putraku.
224
00:26:31,469 --> 00:26:34,469
Aku tak membayarkan hutangnya.
225
00:26:35,493 --> 00:26:38,493
Betapa bodohnya dia melakukan
hal tak berguna begitu.
226
00:26:40,417 --> 00:26:42,417
Dia tak menyadari perbuatannya.
227
00:26:46,441 --> 00:26:49,441
General, ijinkan kami bicara berdua.
228
00:27:01,465 --> 00:27:03,465
Kurasa aku harus terima
229
00:27:03,489 --> 00:27:05,489
misi ini demi kepentingan pribadi ataupun
alasan bisnis.
230
00:27:05,513 --> 00:27:07,413
Bagaimana menurutmu?
231
00:27:07,437 --> 00:27:09,437
Sudah lama aku berada di penjara.
232
00:27:09,461 --> 00:27:11,461
Aku tak percaya siapapun.
233
00:27:16,485 --> 00:27:18,485
Tapi aku akan ikut
234
00:27:18,509 --> 00:27:20,509
bila kau bersikeras.
235
00:27:26,433 --> 00:27:29,433
General, kami menerimanya.
236
00:27:31,457 --> 00:27:33,457
Aku tahu aku bisa mempercayaimu.
237
00:27:33,481 --> 00:27:35,481
Percayalah
238
00:27:35,505 --> 00:27:38,405
akan kubayar dobel.
239
00:27:38,429 --> 00:27:41,429
Tapi pihak komando berada padaku,
240
00:27:41,453 --> 00:27:43,453
semoga kalian mengerti.
241
00:27:43,477 --> 00:27:46,477
Anak buahku akan menjelaskan detilnya
242
00:27:46,501 --> 00:27:48,401
saat kalian beraksi bersama.
243
00:27:48,425 --> 00:27:51,425
Tapi kuingin kalian segera ambil daftar itu.
244
00:27:51,449 --> 00:27:53,449
Ada pertanyaan?
245
00:27:57,473 --> 00:27:59,473
Boleh kuminta segelas lagi?
246
00:28:14,497 --> 00:28:16,497
General,
247
00:28:16,521 --> 00:28:18,521
apa kali ini agak beresiko?
248
00:28:18,545 --> 00:28:21,445
Mungkin saja
kita bisa selesaikan ini sendiri.
249
00:28:22,469 --> 00:28:24,469
Apa ada "mungkin" disini?
250
00:28:25,493 --> 00:28:28,493
Aku tak bisa membeli egomu.
251
00:28:29,417 --> 00:28:31,417
Aku tahu
252
00:28:31,441 --> 00:28:33,441
kau telah melaksanakan
penyelidikan terhadapnya.
253
00:28:34,465 --> 00:28:36,465
Ajaklah Mia.
254
00:28:36,489 --> 00:28:39,489
Siapkan rencana B
255
00:28:40,413 --> 00:28:42,413
untuk jaga-jaga saja.
256
00:28:54,437 --> 00:28:58,237
INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
257
00:29:45,461 --> 00:29:47,461
Ini hadiah penyambutan
untukmu.
258
00:29:50,485 --> 00:29:52,485
Hey Boss
259
00:29:52,509 --> 00:29:54,509
bagaimana rasanya di penjara?
260
00:29:54,533 --> 00:29:58,433
Rasanya kayak dipenjara.
261
00:29:59,457 --> 00:30:01,457
Percayalah kau akan suka.
Selamat datang kembali.
262
00:30:10,481 --> 00:30:12,481
Terima kasih.
263
00:30:12,505 --> 00:30:14,505
Kukira hadiahnya kue atau apa gitu.
264
00:30:17,429 --> 00:30:19,429
Kapan mereka datang?
265
00:30:20,453 --> 00:30:22,453
Jujur saja,
aku tak suka mereka.
266
00:30:22,477 --> 00:30:24,477
Aku juga.
267
00:30:56,401 --> 00:30:58,401
Tempat yang bagus.
Asistenku, Mia.
268
00:30:58,425 --> 00:31:00,425
Maaf telah menyinggungmu
269
00:31:00,449 --> 00:31:02,449
sebelumnya.
270
00:31:03,473 --> 00:31:06,473
Kurasa kau telah kenal kami semua.
271
00:31:06,497 --> 00:31:08,497
Bisa kita mulai?
272
00:31:20,421 --> 00:31:22,421
Banto
273
00:31:22,445 --> 00:31:24,445
putra si General.
274
00:31:24,469 --> 00:31:26,469
Sudah berada di perbatasan
275
00:31:26,493 --> 00:31:28,493
saat kami mengetahui semuanya.
276
00:31:30,417 --> 00:31:32,417
Dia bicara sama beberapa pembeli
277
00:31:32,441 --> 00:31:34,441
untuk nyari harga tertinggi.
278
00:31:34,465 --> 00:31:37,465
Tapi mereka tak tahu
279
00:31:38,489 --> 00:31:40,489
secara pasti
280
00:31:40,513 --> 00:31:43,413
daftar apa sebenarnya itu.
281
00:31:44,437 --> 00:31:48,437
Jadi itu memberi kita
banyak waktu.
282
00:31:49,461 --> 00:31:52,461
Salah satu kami
mengejar dia ke perbatasan
283
00:31:53,485 --> 00:31:55,485
dan kembali memberikan
284
00:31:55,509 --> 00:31:57,509
keakuratan
285
00:31:58,433 --> 00:32:00,433
intel ini.
286
00:32:03,457 --> 00:32:06,457
Berita terbaru
adalah seorang pembeli terakhir
287
00:32:06,481 --> 00:32:08,481
tapi kami tak tahu
288
00:32:08,505 --> 00:32:10,505
siapa dia
dan
289
00:32:10,529 --> 00:32:12,529
dimana dia.
290
00:32:12,553 --> 00:32:14,553
Info lain lagi
291
00:32:14,577 --> 00:32:16,577
akan dikirim dalam perjalanan
kita ke sana.
292
00:32:17,401 --> 00:32:19,401
Kenapa tak dituntaskan saja
293
00:32:19,425 --> 00:32:21,425
selagi kau punya orang di sana?
294
00:32:21,449 --> 00:32:23,449
Seperti yang kukatakan
kami kekurangan orang.
295
00:32:23,473 --> 00:32:25,473
Dia menyewa orang ke sana
296
00:32:25,497 --> 00:32:27,497
kami bakal kehilangan daftar itu
297
00:32:27,521 --> 00:32:29,521
jika kami gagal.
298
00:32:29,545 --> 00:32:31,545
Maksudmu
299
00:32:31,569 --> 00:32:34,469
kita tak bisa mendapatkan
info intel lebih akurat lagi
300
00:32:34,493 --> 00:32:36,493
sampai kita tiba di perbatasan?
301
00:32:39,417 --> 00:32:41,417
Semacam itulah.
302
00:32:47,441 --> 00:32:49,441
Kapan bisa kita mulai?
303
00:32:52,465 --> 00:32:54,465
Sekarang.
304
00:33:04,405 --> 00:33:05,405
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
305
00:33:05,406 --> 00:33:06,406
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
306
00:33:06,407 --> 00:33:07,407
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
w ww.C ROTBA SAH.co m
307
00:33:07,408 --> 00:33:08,408
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
ww w.C ROTB ASAH.c o m
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH!
308
00:33:08,409 --> 00:33:25,009
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
w w w . C R O T B A S A H . c o m
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
309
00:33:29,433 --> 00:33:31,433
Kenapa tak dinyalakan?
310
00:33:33,457 --> 00:33:35,457
Berbahaya bagi kesehatan.
311
00:35:01,481 --> 00:35:03,481
Ini dia, jam 2 siang
hari ini
312
00:35:03,505 --> 00:35:04,905
diluar perbatasan.
313
00:35:04,906 --> 00:35:07,406
Kita harus jalan kaki sejauh 6 km
setelah menyebrangi perbatasan.
314
00:35:08,430 --> 00:35:10,430
Kondisinya tak tentu.
315
00:35:10,454 --> 00:35:12,454
Jadi kita harus bergegas
agar bisa menyusul mereka.
316
00:35:15,478 --> 00:35:17,478
Kita tak punya waktu memetakan.
317
00:35:18,402 --> 00:35:20,402
Sniper melindungi.
Kita terpaksa lakukan penyerbuan.
318
00:35:20,426 --> 00:35:22,426
Para pembeli
sudah berdiri mengantri.
319
00:35:23,450 --> 00:35:26,450
File, bukan daftar?
320
00:35:30,474 --> 00:35:32,474
Apa ada bedanya?
321
00:35:35,498 --> 00:35:37,498
Bisa berangkat sekarang?
322
00:37:28,422 --> 00:37:30,422
Kita sampai.
323
00:37:40,446 --> 00:37:43,446
Waktunya pas,
agak luas disini.
324
00:37:44,470 --> 00:37:46,470
Iron, Height
325
00:37:46,494 --> 00:37:48,494
di arah jam 11
326
00:37:48,518 --> 00:37:50,518
lindungi kami.
/ Dimengerti.
327
00:37:50,542 --> 00:37:52,542
Sniperku akan siaga.
328
00:37:58,466 --> 00:38:00,466
Bergerak.
329
00:40:18,490 --> 00:40:21,490
Lantai atap aman.
Amati.
330
00:40:25,414 --> 00:40:27,414
Arah jam 9.
331
00:40:27,438 --> 00:40:29,438
Jam 9.
332
00:40:41,462 --> 00:40:43,462
100 meter,
333
00:40:43,486 --> 00:40:45,486
gedung abu-abu.
334
00:40:45,510 --> 00:40:47,510
2 orang di atas.
335
00:40:50,834 --> 00:40:53,434
2 mobil.
Terlihat 11 orang.
336
00:40:53,458 --> 00:40:55,458
Ada patroli
337
00:40:55,482 --> 00:40:57,482
bersenjata.
338
00:40:57,506 --> 00:40:59,506
Kau lihat targetnya?
339
00:40:59,530 --> 00:41:02,430
Tak terlihat.
340
00:41:02,454 --> 00:41:04,454
Tak bisa amati di dalam gedung.
341
00:41:04,478 --> 00:41:06,478
Terus amati.
342
00:41:06,502 --> 00:41:08,502
Yang lain
coba dekati gedung itu.
343
00:41:08,526 --> 00:41:11,426
Kita harus tahu situasi di dalamnya.
344
00:41:11,450 --> 00:41:13,450
Dimengerti.
345
00:41:26,474 --> 00:41:28,474
1 mobil mendekat
dari arah jam 9.
346
00:41:40,498 --> 00:41:42,498
Mobilnya berhenti
di depan gedung itu.
347
00:41:48,422 --> 00:41:50,422
Perhatian, perhatian,
target muncul.
348
00:42:16,446 --> 00:42:18,446
Target masuk ke dalam gedung.
349
00:42:19,470 --> 00:42:20,470
Sniper, lindungi.
350
00:42:20,494 --> 00:42:22,494
Semua anggota masuk ke gedung itu sekarang,
cepat!
351
00:42:45,418 --> 00:42:47,418
Bagian atas aman.
Bagian bawah tenang.
352
00:44:12,442 --> 00:44:14,442
Viper?
Kau?
353
00:44:14,466 --> 00:44:16,466
Tutup mulutmu!
Dimana daftar itu?
354
00:44:16,490 --> 00:44:18,490
Aku tak paham yang kau bicarakan.
355
00:44:21,414 --> 00:44:23,414
Dimana daftar itu?
356
00:44:23,438 --> 00:44:26,438
Dimana?
/ Aku ini anaknya General!
357
00:44:27,462 --> 00:44:29,462
Kau ini
cuma anjingnya kami!
358
00:44:30,486 --> 00:44:32,486
Lancang sekali kau!
359
00:44:34,410 --> 00:44:36,410
Mau coba-coba?
360
00:44:42,434 --> 00:44:44,434
Periksa ini.
361
00:45:00,458 --> 00:45:02,458
Apa itu perlu?
362
00:45:04,482 --> 00:45:06,482
Pemeriksaan selesai.
363
00:45:07,406 --> 00:45:09,406
Ini yang asli, tak ada masalah.
364
00:45:10,430 --> 00:45:12,430
Sudah kudapatkan.
365
00:45:12,454 --> 00:45:15,454
Misi selesai.
Kita...
366
00:45:15,478 --> 00:45:17,478
siap untuk evakuasi.
367
00:45:24,402 --> 00:45:26,402
Aku tak mau ada orang yang tahu ini.
368
00:45:29,426 --> 00:45:31,426
Jadi...
ini memang perlu.
369
00:45:34,450 --> 00:45:36,450
Apa maksudmu?
370
00:45:44,474 --> 00:45:46,474
Sangat sederhana.
371
00:45:46,498 --> 00:45:48,498
Yang dia maksud
372
00:45:48,522 --> 00:45:50,522
dia menginginkan daftar itu
untuk dirinya sendiri.
373
00:45:51,446 --> 00:45:53,446
Mia.
374
00:45:58,470 --> 00:46:00,470
Letakkan senjata.
375
00:46:01,494 --> 00:46:04,494
Maaf, aku ceroboh.
376
00:46:08,418 --> 00:46:10,418
Dia sudah merencanakan semua ini.
377
00:46:29,442 --> 00:46:31,442
Kenapa kau lakukan itu?
378
00:46:32,466 --> 00:46:34,466
Sederhana sekali,
demi uang.
379
00:46:34,490 --> 00:46:37,490
Terima kasih banyak telah memberiku
kesempatan luar biasa ini.
380
00:46:37,514 --> 00:46:40,414
Kau sungguh tak tahu
apa yang sebenarnya kau curi.
381
00:46:40,438 --> 00:46:42,438
Itu kerja keras
382
00:46:42,462 --> 00:46:44,462
yang amat lama.
383
00:46:44,486 --> 00:46:46,486
General tak akan melepaskanmu
384
00:46:46,510 --> 00:46:48,510
bila kau ambil daftar itu.
385
00:46:58,434 --> 00:47:00,434
Daftar?
386
00:47:01,458 --> 00:47:02,458
Baiklah
387
00:47:02,482 --> 00:47:05,482
kau kira General itu
388
00:47:05,506 --> 00:47:08,406
akan membiarkanmu pergi dengan utuh?
389
00:47:08,430 --> 00:47:10,430
Aku tak berniat melarikan diri
390
00:47:10,454 --> 00:47:12,454
tapi kau yang mengambilnya
391
00:47:12,478 --> 00:47:14,478
lalu membunuh putranya.
392
00:47:17,402 --> 00:47:19,402
Gini...
393
00:47:19,426 --> 00:47:22,426
aku tak akan membiarkan
kalian semua terbaring disini.
394
00:47:42,450 --> 00:47:44,450
Kami baik-baik saja
395
00:47:44,474 --> 00:47:46,474
kau saja yang tak beruntung.
396
00:49:48,498 --> 00:49:50,498
Tak parah,
cuma nembus otot
397
00:49:50,522 --> 00:49:52,522
jauh dari tulang.
398
00:49:57,446 --> 00:49:59,446
Bagaimana dengan Cheese?
/ Dia baik-baik saja.
399
00:50:00,470 --> 00:50:02,470
Bagaimana dengan lainnya?
400
00:50:06,494 --> 00:50:08,494
Echo masih di tangan mereka
401
00:50:08,518 --> 00:50:10,518
mereka tak akan tahu
kalau aku kembali sekarang.
402
00:50:11,442 --> 00:50:13,442
Bawa pergi Cheese lebih dulu.
403
00:50:15,466 --> 00:50:17,466
Boss.
Echo baik-baik saja.
404
00:50:17,490 --> 00:50:19,490
Aku yang bawa flashdisk-nya.
405
00:50:22,414 --> 00:50:24,414
Dimana?
406
00:50:26,438 --> 00:50:28,438
Tadi ada ledakan,
tak sengaja tertelan.
407
00:50:33,462 --> 00:50:35,462
Baik, kita mundur saja.
408
00:50:52,486 --> 00:50:54,486
Kita kehilangan 2 orang,
409
00:50:54,510 --> 00:50:56,510
flashdisk-nya hilang.
410
00:50:58,434 --> 00:51:00,434
Itu tak hilang.
Ada di sana.
411
00:51:02,458 --> 00:51:05,458
Mereka akan kembali ke kita.
/ Kau tak akan menang.
412
00:51:08,482 --> 00:51:11,482
Harusnya kau kuserahkan pada General.
413
00:51:11,506 --> 00:51:13,406
Baik.
414
00:51:13,430 --> 00:51:15,430
Aku ikut main denganmu.
415
00:51:24,454 --> 00:51:26,454
Bawa mobilnya Banto kemari
416
00:51:26,478 --> 00:51:28,478
bawa mayat-mayat anggota kita.
417
00:51:28,502 --> 00:51:30,502
Tinggalkan mayat mereka.
418
00:51:34,426 --> 00:51:36,426
Bagaimana kalau mereka tak kembali?
419
00:51:37,450 --> 00:51:39,450
Aku meremahkan si Boss.
420
00:51:39,474 --> 00:51:41,474
Dia bakal membaca file itu.
421
00:51:41,498 --> 00:51:43,498
Jadi
422
00:51:43,522 --> 00:51:45,522
dia tak akan menghubungi General.
423
00:51:45,546 --> 00:51:47,446
Selain itu
424
00:51:47,470 --> 00:51:49,470
kita menahan Echo.
425
00:51:57,405 --> 00:51:58,405
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
426
00:51:58,406 --> 00:51:59,406
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
427
00:51:59,407 --> 00:52:00,407
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
w ww.C ROTBA SAH.co m
428
00:52:00,408 --> 00:52:01,408
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
ww w.C ROTB ASAH.c o m
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH!
429
00:52:01,409 --> 00:52:07,909
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
w w w . C R O T B A S A H . c o m
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
430
00:52:08,433 --> 00:52:10,433
Nih, ketemu.
431
00:52:13,457 --> 00:52:15,457
Kau saja yang bawa.
432
00:52:25,481 --> 00:52:27,481
Apa isinya?
433
00:52:31,405 --> 00:52:33,405
Bagaimana rasanya?
434
00:52:33,429 --> 00:52:35,429
Lumayan.
435
00:52:39,453 --> 00:52:40,953
KATA SANDI
436
00:52:40,954 --> 00:52:42,954
Ada kata-sandi.
Butuh waktu semenit.
437
00:52:47,478 --> 00:52:50,478
Boss, kenapa kita
tak hubungi General saja?
438
00:52:50,502 --> 00:52:52,502
Ingat yang dikatakan Viper,
439
00:52:52,526 --> 00:52:54,526
ini tak sesederhana itu.
440
00:52:56,450 --> 00:52:58,450
Sudah diretas.
441
00:53:05,474 --> 00:53:07,474
Ini sebuah daftar
442
00:53:07,498 --> 00:53:09,498
yang berisi banyak nama-nama
bandar narkoba.
443
00:53:09,522 --> 00:53:11,522
Aneh sekali.
444
00:53:11,546 --> 00:53:13,446
Disini
445
00:53:13,470 --> 00:53:15,470
ini pasti tanggalnya
446
00:53:15,494 --> 00:53:17,494
tapi angka-angkanya...
447
00:53:23,418 --> 00:53:26,418
Kami membuat beberapa aturan
448
00:53:26,442 --> 00:53:28,442
dalam pertukaran info intel.
449
00:53:28,466 --> 00:53:30,466
Sehingga kami bisa mengendalikan mereka.
450
00:53:30,490 --> 00:53:33,490
Membuat keseimbangan antar mereka
451
00:53:33,514 --> 00:53:35,514
agar ancaman terhadap kami berkurang.
452
00:53:38,438 --> 00:53:40,438
Aku tahu.
453
00:53:51,462 --> 00:53:53,462
Aku tahu kau bakal menelponku.
454
00:53:55,486 --> 00:53:57,486
Aku tahu kau sedang menunggu telponku.
455
00:53:59,410 --> 00:54:02,410
Aku membawa yang kau inginkan.
/ Echo aku tahan.
456
00:54:03,434 --> 00:54:05,434
Nampaknya
457
00:54:05,458 --> 00:54:07,458
kita harus ketemuan lagi.
458
00:54:22,482 --> 00:54:31,282
INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
459
00:55:26,406 --> 00:55:28,406
Kau jelajahi sekali saja.
Saat kau nembak
460
00:55:28,430 --> 00:55:31,430
sniper mereka bakal mengetahui keberadaanmu.
461
00:55:33,454 --> 00:55:35,454
Jadi, kau hanya punya
satu kesempatan.
462
00:55:54,478 --> 00:55:56,478
Bagaimana dengan barangku?
463
00:55:58,402 --> 00:56:01,402
Kau nanti melepaskan kami
kalau kuserahkan ini padamu?
464
00:56:02,426 --> 00:56:04,426
Boss, jangan serahkan itu padanya.
465
00:56:05,450 --> 00:56:08,450
Echo, alasan dia bukan
cuma untuk menjebak kita
466
00:56:10,474 --> 00:56:12,474
soal file itu,
467
00:56:12,498 --> 00:56:14,498
tapi juga waktu tanggalnya berbeda.
468
00:56:14,522 --> 00:56:16,522
File itu
469
00:56:16,546 --> 00:56:18,546
adalah aturan yang dibuat oleh General.
470
00:56:18,570 --> 00:56:20,570
Dia tak membasmi para bandar narkoba
471
00:56:20,594 --> 00:56:22,594
tapi malah mengendalikannya,
472
00:56:22,618 --> 00:56:25,418
memakai cara itu untuk melindungi keributan.
473
00:56:27,442 --> 00:56:29,442
Ini sebuah buku akun.
474
00:56:29,466 --> 00:56:31,466
Bantu tak tahu pasti apa yang sudah dia curi.
475
00:56:31,490 --> 00:56:33,490
Aku benar 'kan Viper?
476
00:56:35,414 --> 00:56:37,414
Tapi kau sudah tahu
477
00:56:37,438 --> 00:56:39,438
karena kau pelaksananya.
478
00:56:40,462 --> 00:56:42,462
Kau punya 3 niatan.
479
00:56:42,486 --> 00:56:44,486
Pertama,
480
00:56:44,510 --> 00:56:47,410
menjual file ini pada siapapun
yang ada dalam daftar itu,
481
00:56:48,434 --> 00:56:50,434
kau akan mendapatkan uangnya.
482
00:56:54,458 --> 00:56:56,458
Kedua,
483
00:56:56,482 --> 00:56:58,482
hanya bernegosiasi dengan seorang bandar
narkoba, kemudian menyerahkan
484
00:56:58,506 --> 00:57:00,506
file ini pada biro oleh dia
485
00:57:00,530 --> 00:57:02,430
kau
486
00:57:02,454 --> 00:57:04,454
akan menggantikan posisinya General.
487
00:57:04,478 --> 00:57:06,478
Echo,
488
00:57:06,502 --> 00:57:08,502
yang ketiga,
489
00:57:10,426 --> 00:57:13,426
semua penyelidikan ini...
490
00:57:16,450 --> 00:57:18,450
dia bisa
491
00:57:18,474 --> 00:57:20,474
berlindung!
492
01:01:54,498 --> 01:01:56,498
Serahkan benda itu.
/ Ambil saja sendiri.
493
01:03:32,422 --> 01:03:34,422
Apa ini masuk akal?
494
01:03:39,446 --> 01:03:41,446
Bawa saja flashdisk itu.
495
01:03:42,470 --> 01:03:44,470
Pergilah.
496
01:03:46,494 --> 01:03:48,494
Aku akan bersaksi untukmu
497
01:03:49,418 --> 01:03:51,418
bila kau lapor pada General.
498
01:06:00,442 --> 01:06:02,442
Hai.
499
01:06:02,466 --> 01:06:04,466
Malam ini aku yang traktir.
500
01:06:04,490 --> 01:06:06,490
Tapi jangan berkelahi.
501
01:06:12,414 --> 01:06:14,414
Untuk kawan-kawan.
502
01:06:15,438 --> 01:06:17,438
Untuk kawan-kawan.
503
01:06:25,462 --> 01:06:27,462
Echo, aku minta naik gaji.
504
01:06:27,486 --> 01:06:29,486
Buat apa?
505
01:06:31,410 --> 01:06:33,410
Selalu saja aku.
506
01:06:34,434 --> 01:06:36,434
Aku, aku juga.
507
01:06:45,458 --> 01:06:47,458
Bagaimana rencanamu selanjutnya?
508
01:06:50,482 --> 01:06:52,482
Bagaimana menurutmu?
509
01:06:56,406 --> 01:06:58,406
Begini,
kita kelola
510
01:06:58,430 --> 01:07:00,430
restoran saja.
511
01:07:00,454 --> 01:07:02,454
Aku yang akan jadi kokinya.
512
01:07:06,478 --> 01:07:08,478
Aku tak mau cuti istirahat.
513
01:07:12,402 --> 01:07:14,402
Bersulang.
514
01:07:17,426 --> 01:07:19,426
Nona Echo,
ada yang ingin bertemu denganmu.
515
01:07:20,450 --> 01:07:22,450
Kau bisa ikut dengan kami?
516
01:07:24,474 --> 01:07:26,474
Ada hal penting yang harus dibicarakan.
517
01:07:27,498 --> 01:07:29,498
Apa kau ada waktu sekarang?
518
01:07:34,422 --> 01:07:49,422
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 29 November 2020
519
01:07:49,446 --> 01:08:04,446
INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
520
01:08:04,447 --> 01:08:19,447
INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
521
01:08:19,471 --> 01:08:49,471
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
w w w . C R O T B A S A H . c o m
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
522
01:11:00,000 --> 01:11:52,000
TAMAT
36958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
