Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,762 --> 00:00:10,597
Le escribí una carta a santa anoche
2
00:00:10,732 --> 00:00:13,933
Le dije lo que quiero para hacer bien mi navidad
3
00:00:14,069 --> 00:00:17,504
pero si no lo entiendo voy a estar azul
4
00:00:17,606 --> 00:00:21,775
Quiero una pequeña Navidad contigo
5
00:00:22,677 --> 00:00:24,778
Quiero una pequeña Navidad rockera
6
00:00:24,913 --> 00:00:29,549
rockeando una pequeña navidad contigo
7
00:00:29,651 --> 00:00:31,918
oh, si consigo mis deseos
8
00:00:32,054 --> 00:00:33,653
va a estar delicioso
9
00:00:33,789 --> 00:00:39,159
una media llena de amor para dos
10
00:00:39,327 --> 00:00:43,396
bebe, que va a ser
11
00:00:43,432 --> 00:00:46,466
donde vas a pasar tu nochebuena
12
00:00:46,601 --> 00:00:49,436
estaré casado o seré azul
13
00:00:49,571 --> 00:00:52,806
Quiero una pequeña Navidad contigo
14
00:00:52,941 --> 00:00:55,041
Quiero una pequeña Navidad rockera
15
00:00:55,177 --> 00:00:56,876
rockin 'pequeña navidad
16
00:00:57,012 --> 00:01:02,749
rockeando una pequeña navidad contigo
17
00:01:03,552 --> 00:01:04,918
[la música se detiene]
18
00:01:05,020 --> 00:01:06,619
cortar. Vamos a prepararnos para la Navidad azul.
19
00:01:06,755 --> 00:01:08,054
Bueno. Gran ensayo, todos.
20
00:01:08,090 --> 00:01:09,722
Eso fue asombroso. Seguid así.
21
00:01:09,858 --> 00:01:12,425
Tenemos showtime en seis días. Quiero velocidad de juego.
22
00:01:12,561 --> 00:01:14,194
Muy bien, tenemos que asegurarnos de que los bailarines
23
00:01:14,329 --> 00:01:15,829
tienen agarraderas de goma en la suela de sus zapatos,
24
00:01:15,864 --> 00:01:17,564
y esta ventana necesita mucha más nieve.
25
00:01:17,666 --> 00:01:19,432
No hay suficiente nieve.
26
00:01:19,568 --> 00:01:21,501
¿Por qué estas faldas son de diferentes colores?
27
00:01:21,636 --> 00:01:22,469
Ellos no están.
28
00:01:24,206 --> 00:01:25,538
Se les acabó el rojo intenso.
29
00:01:25,674 --> 00:01:27,240
Pero el rojo completo está lo suficientemente cerca.
30
00:01:27,375 --> 00:01:29,609
"suficientemente cerca"? Lo suficientemente cerca hay una pendiente resbaladiza.
31
00:01:29,744 --> 00:01:30,944
¿Sabes lo que dicen sobre las pistas resbaladizas?
32
00:01:31,079 --> 00:01:32,545
-¿Excelente para andar en trineo? -Luanne.
33
00:01:32,681 --> 00:01:34,380
Lo tengo. Lo tengo. Color rojo oscuro.
34
00:01:34,516 --> 00:01:36,049
También necesitamos llamar al tipo de accesorios,
35
00:01:36,151 --> 00:01:38,017
asegúrese de que mire la chimenea digital.
36
00:01:38,053 --> 00:01:39,185
La imagen se está volviendo muy torcida.
37
00:01:39,287 --> 00:01:40,286
¿Tienes todo eso?
38
00:01:40,388 --> 00:01:41,588
La pluma se quedará sin tinta.
39
00:01:41,723 --> 00:01:43,389
Aprecio tu arduo trabajo, Georgia.
40
00:01:43,525 --> 00:01:46,126
Te extrañaré cuando vayas a la facultad de derecho en primavera.
41
00:01:46,228 --> 00:01:47,927
Derecha. UNA...
42
00:01:48,063 --> 00:01:50,163
Sobre la canción y el abridor
43
00:01:50,332 --> 00:01:51,331
la gente ha estado hablando.
44
00:01:51,466 --> 00:01:52,298
¿OMS?
45
00:01:52,434 --> 00:01:54,000
De acuerdo, soy solo yo.
46
00:01:54,136 --> 00:01:56,803
¿No crees que la canción de apertura debería ser un clásico?
47
00:01:56,838 --> 00:01:58,171
Uh, demasiado equipaje.
48
00:01:58,340 --> 00:02:00,273
Claro, "decorar los pasillos" está plagado de angustia.
49
00:02:00,375 --> 00:02:02,809
De acuerdo, cada canción tiene memoria.
50
00:02:02,911 --> 00:02:05,578
Así que queremos que la gente sintonice y escuche "rockin 'little christmas"
51
00:02:05,614 --> 00:02:09,382
y no pienses en nada más que en lo mucho que amaron este año
52
00:02:09,518 --> 00:02:10,783
country christmas live.
53
00:02:11,453 --> 00:02:12,652
En cinta.
54
00:02:13,388 --> 00:02:14,821
[se burla]
55
00:02:14,923 --> 00:02:16,689
bien, también, llamó el gerente de Alexis.
56
00:02:16,825 --> 00:02:19,259
Quiere fruta en su remolque, pero no piña.
57
00:02:19,394 --> 00:02:21,261
Absolutamente nada de piña.
58
00:02:21,296 --> 00:02:22,929
Creo que es alérgica.
59
00:02:31,139 --> 00:02:32,739
Buscaba modales belinda.
60
00:02:33,742 --> 00:02:34,874
¿Detrás de un bastón de caramelo gigante?
61
00:02:35,510 --> 00:02:38,011
[se ríe nerviosamente] ¿dónde está ella, el polo norte?
62
00:02:38,113 --> 00:02:40,513
Prueba la casa de pan de jengibre.
63
00:02:40,649 --> 00:02:42,715
¿Podría darme su autógrafo?
64
00:02:42,817 --> 00:02:45,885
Oh. Hablabas en serio. Gracias.
65
00:02:45,954 --> 00:02:46,953
Ahí tienes.
66
00:02:47,088 --> 00:02:48,588
Gracias.
67
00:02:48,723 --> 00:02:49,856
[gavin] belinda modales.
68
00:02:49,958 --> 00:02:51,658
La Navidad llega temprano.
69
00:02:51,793 --> 00:02:53,826
-Gavin. -¿Cómo estás?
70
00:02:53,962 --> 00:02:55,595
Oh, pensé que te quedaste atrapado en lA
71
00:02:55,764 --> 00:02:58,231
Lo hice, pero santa me dio un paseo en su trineo.
72
00:02:58,366 --> 00:03:00,400
Aplastó este ensayo. Esto fue fantástico.
73
00:03:00,502 --> 00:03:02,235
Aw, solo estás diciendo eso.
74
00:03:02,270 --> 00:03:03,636
Doce años su gerente. ¿Crees que todavía te miento?
75
00:03:03,805 --> 00:03:05,638
Bueno, creo que tus talentos se han desperdiciado
76
00:03:05,674 --> 00:03:07,740
al tenerme como su único cliente.
77
00:03:07,876 --> 00:03:10,143
Gracias, pero creo que me has mantenido bastante ocupado.
78
00:03:10,245 --> 00:03:13,413
Además, después de reservar el lugar de apertura en country christmas live,
79
00:03:13,548 --> 00:03:15,181
vas a estar mucho más ocupado.
80
00:03:15,317 --> 00:03:16,983
Oye, hablando de eso, ¿puedes ayudarme con algo?
81
00:03:17,152 --> 00:03:18,451
Cualquier cosa.
82
00:03:18,486 --> 00:03:20,620
Se trata de las alegrías gigantes de acebo ...
83
00:03:20,789 --> 00:03:22,655
-Cartelera. Si. -...Cartelera.
84
00:03:22,791 --> 00:03:24,891
¿No es solo una pequeña distracción?
85
00:03:24,993 --> 00:03:26,559
Es una gran distracción. Me haré cargo de ello.
86
00:03:26,661 --> 00:03:28,328
Quiero decir, sé que es decisión de Vivienne.
87
00:03:30,732 --> 00:03:31,531
Sí lo es.
88
00:03:31,566 --> 00:03:32,899
Mm-hmm.
89
00:03:33,068 --> 00:03:34,801
Somos profesionales.
90
00:03:34,836 --> 00:03:35,868
De hecho, tengo una reunión con ella mañana por la mañana.
91
00:03:36,004 --> 00:03:38,404
-¿De Verdad? -Si. Escucha.
92
00:03:38,540 --> 00:03:40,039
Sé lo importante que es para ti este número de apertura,
93
00:03:40,175 --> 00:03:41,841
así que no te preocupes.
94
00:03:41,977 --> 00:03:43,376
Será una experiencia maravillosa. Te lo mereces.
95
00:03:43,545 --> 00:03:45,345
-Gracias. -De nada.
96
00:03:45,380 --> 00:03:47,814
Bien, Alexis es el siguiente. ¿Cómo vamos?
97
00:03:47,949 --> 00:03:49,115
Ella está casi lista.
98
00:03:49,251 --> 00:03:50,883
-Excelente. -Es culpa mía, Vivienne.
99
00:03:51,019 --> 00:03:52,685
He estado tan nervioso que no puedo dejar de inquietarme.
100
00:03:52,721 --> 00:03:55,655
¿Qué? Alexis rinehart nerviosa? ¿Quién lo creería?
101
00:03:55,824 --> 00:03:58,091
Mi primer álbum acaba de salir
102
00:03:58,226 --> 00:04:00,827
y están todas estas expectativas.
103
00:04:00,895 --> 00:04:03,830
La mayoría de la gente para la que he cantado es la iglesia.
104
00:04:03,999 --> 00:04:06,032
[música tierna]
105
00:04:06,167 --> 00:04:08,434
No te habría reservado si no supiera que puedes hacerlo.
106
00:04:09,037 --> 00:04:10,903
¿Bueno?
107
00:04:11,039 --> 00:04:12,639
Ábreles tu corazón y ellos te abrirán el suyo.
108
00:04:15,910 --> 00:04:17,210
[exhala]
109
00:04:25,487 --> 00:04:27,387
ya sabes, Gavin está en la ciudad.
110
00:04:27,522 --> 00:04:28,721
Lo supuse.
111
00:04:28,790 --> 00:04:30,356
Preguntó si ustedes dos podían hablar.
112
00:04:30,492 --> 00:04:32,558
Goodie.
113
00:04:32,727 --> 00:04:35,161
Le dije que nos encontrara mañana por la mañana en el museo del salón de la fama.
114
00:04:35,297 --> 00:04:37,096
¿Por qué el museo?
115
00:04:37,232 --> 00:04:39,032
Pensé que les vendría bien algo de privacidad.
116
00:04:39,601 --> 00:04:41,334
Bueno.
117
00:04:41,436 --> 00:04:43,803
Uh, esta reunión debería terminar pronto. Te veo en casa
118
00:04:45,674 --> 00:04:49,776
[versión instrumental de las obras de "jingle bells"]
119
00:04:53,048 --> 00:04:55,882
[la música continúa suavemente en el tocadiscos]
120
00:05:00,021 --> 00:05:01,921
parece una maravilla, papá.
121
00:05:02,057 --> 00:05:04,090
Oh, seguro que lo es. Muchas gracias chicas por este crucero.
122
00:05:04,159 --> 00:05:05,958
-Gracias vivienne. -No, eso fue ...
123
00:05:06,094 --> 00:05:07,660
papá, eso fue de los dos,
124
00:05:07,796 --> 00:05:10,229
y regresa sano y salvo a tiempo para la víspera de Navidad.
125
00:05:10,365 --> 00:05:11,764
Oye, yo seré el que tenga las quemaduras solares.
126
00:05:12,534 --> 00:05:13,466
Espera, espera, espera, espera, espera.
127
00:05:14,135 --> 00:05:15,435
Todavía no estás trabajando, ¿verdad?
128
00:05:15,570 --> 00:05:17,770
Adiós papá. Nos hablamos pronto.
129
00:05:18,506 --> 00:05:20,940
El tiene razón. Deberías intentar dormir de vez en cuando.
130
00:05:21,076 --> 00:05:23,042
Haré de eso una resolución de año nuevo.
131
00:05:23,178 --> 00:05:24,344
Siempre me iba a la cama cuando me lo pedías.
132
00:05:24,479 --> 00:05:26,379
Hermana mayor. Ventajas del trabajo.
133
00:05:28,516 --> 00:05:29,449
¿Que son estos?
134
00:05:31,753 --> 00:05:32,952
Se reanuda.
135
00:05:33,088 --> 00:05:35,154
¿Oh si? ¿A quién contrata?
136
00:05:35,290 --> 00:05:37,924
Mi reemplazo.
137
00:05:38,593 --> 00:05:40,059
Vivienne.
138
00:05:40,195 --> 00:05:41,961
De acuerdo, escuché de mi amigo en la red.
139
00:05:42,063 --> 00:05:45,598
Estoy en la lista corta para producir los premios icon music,
140
00:05:45,734 --> 00:05:47,500
¿entonces? Haz ambos programas.
141
00:05:47,635 --> 00:05:50,069
No puedo. Tendría que mudarme a lA la primera semana de enero.
142
00:05:50,572 --> 00:05:53,172
Lo siento. ¿Dijiste que te mudas a lA?
143
00:05:53,308 --> 00:05:55,074
Si consigo el trabajo, no lo conseguiré.
144
00:05:56,211 --> 00:05:57,343
Pero probablemente. [risas]
145
00:05:57,445 --> 00:05:59,045
vas en serio.
146
00:05:59,180 --> 00:06:00,546
¿Realmente te irías?
147
00:06:01,416 --> 00:06:05,451
Bueno, son las imas, georgia. No puedo rechazar una oportunidad como esa.
148
00:06:05,553 --> 00:06:07,453
Además, vas a estudiar derecho.
149
00:06:07,589 --> 00:06:11,290
Podría vender la casa. Papá podría visitarnos en cualquier lugar.
150
00:06:11,326 --> 00:06:13,159
¿Qué estoy dejando aquí exactamente?
151
00:06:13,294 --> 00:06:14,794
¿Toda una vida de recuerdos?
152
00:06:14,896 --> 00:06:17,730
[música tierna]
153
00:06:17,866 --> 00:06:20,299
Está bien, no puedes ponerte sentimental con este tipo de cosas, Georgia.
154
00:06:20,435 --> 00:06:22,235
Ahí es cuando la gente se aprovecha de ti.
155
00:06:22,370 --> 00:06:23,636
¿Qué hay de lo que le dijiste a Alexis?
156
00:06:23,738 --> 00:06:24,837
Mmm.
157
00:06:24,973 --> 00:06:26,773
Me pareció bastante sentimental.
158
00:06:26,908 --> 00:06:29,509
Por favor. Le dije a una joven asustada lo que necesitaba escuchar.
159
00:07:23,665 --> 00:07:24,864
Oh...
160
00:07:27,268 --> 00:07:28,367
[risas]
161
00:07:44,486 --> 00:07:47,920
[man on tv] country christmas live comenzó hace tres décadas
162
00:07:48,056 --> 00:07:50,790
con la productora ejecutiva marilyn jinway.
163
00:07:50,925 --> 00:07:52,925
Hasta su muerte hace dos años
164
00:07:53,061 --> 00:07:55,528
country christmas live había ganado más de 12 ... [continúa indistintamente]
165
00:07:55,663 --> 00:07:58,297
la marilyn jinway.
166
00:07:58,366 --> 00:07:59,699
[vivienne] sí, mi antiguo jefe.
167
00:07:59,868 --> 00:08:02,235
Me enseñó todo lo que sé.
168
00:08:02,337 --> 00:08:04,370
Escuché que era un puñado.
169
00:08:04,405 --> 00:08:06,839
Bueno, el especial estaba en sus últimas etapas. Tenía que ser dura.
170
00:08:06,941 --> 00:08:10,209
Además, nunca dejaba que los sentimientos personales se interpusieran en sus negocios.
171
00:08:11,513 --> 00:08:13,513
¿Incluso cuando el negocio es personal?
172
00:08:17,352 --> 00:08:18,951
Te ves bien.
173
00:08:19,053 --> 00:08:20,152
¿Perdóneme?
174
00:08:20,288 --> 00:08:21,420
Te ves bien. Te ves diferente.
175
00:08:21,556 --> 00:08:22,755
Bueno diferente /
176
00:08:23,391 --> 00:08:25,191
bueno, crecí.
177
00:08:25,326 --> 00:08:28,461
[suspira] bueno, ha pasado un tiempo.
178
00:08:28,596 --> 00:08:29,996
Lo tiene?
179
00:08:30,098 --> 00:08:33,065
Tiene. No puedo decir que vuelva muy a menudo, así que ...
180
00:08:33,167 --> 00:08:36,068
Hmm. Manejas una superestrella de la música country
181
00:08:36,170 --> 00:08:38,104
¿Pero no regresas a Nashville?
182
00:08:38,206 --> 00:08:40,306
Escucha, debería haber llamado y quería ...
183
00:08:40,475 --> 00:08:42,375
Mira, no necesitamos entrar en nada de esto.
184
00:08:42,410 --> 00:08:44,510
No, no, sólo tengo la sensación de que en realidad no querías hablar.
185
00:08:44,679 --> 00:08:46,479
Bueno sí. No hablar sería genial.
186
00:08:46,548 --> 00:08:49,615
Entonces podemos trabajar juntos y que no sea incómodo.
187
00:08:50,818 --> 00:08:51,951
¿Ver? No es nada incómodo.
188
00:08:52,086 --> 00:08:53,920
Entonces, ¿qué era lo que querías?
189
00:08:55,223 --> 00:08:57,123
-El número de apertura. -¿Qué pasa con eso?
190
00:08:57,158 --> 00:08:58,224
Necesita un perro.
191
00:08:59,727 --> 00:09:01,561
Lo siento, ¿un p ... un perro?
192
00:09:01,696 --> 00:09:04,931
Un perro. Belinda está involucrada con varios refugios de animales de rescate,
193
00:09:05,066 --> 00:09:08,267
y creemos que encajaría con ese ambiente navideño perfecto, así que ...
194
00:09:08,369 --> 00:09:09,402
Un perro.
195
00:09:10,038 --> 00:09:11,103
Está bien, lo investigaré.
196
00:09:11,239 --> 00:09:12,271
Gracias.
197
00:09:12,373 --> 00:09:13,306
Hay algo mas
198
00:09:14,275 --> 00:09:16,576
Nada importante, excepto que la valla publicitaria es una distracción importante.
199
00:09:16,744 --> 00:09:19,211
Sí, no, no hay posibilidad. El patrocinador rompió la alcancía por esa valla publicitaria,
200
00:09:19,314 --> 00:09:20,980
así que no voy a ninguna parte.
201
00:09:21,115 --> 00:09:22,615
La valla publicitaria pertenece a Broadway, a las afueras de un honky-tonk.
202
00:09:22,750 --> 00:09:25,117
La cartelera se queda, así que ...
203
00:09:25,219 --> 00:09:28,454
Si necesitas algo más, pregúntale a georgia, ¿de acuerdo?
204
00:09:40,068 --> 00:09:40,967
-Hola jefe. -¿Hmm?
205
00:09:41,102 --> 00:09:42,001
¿Estás bien?
206
00:09:42,103 --> 00:09:42,969
¿Qué?
207
00:09:44,138 --> 00:09:46,372
Sí, eh, tarde en la noche.
208
00:09:47,742 --> 00:09:49,041
Siempre podría terminar temprano hoy.
209
00:09:49,177 --> 00:09:50,343
[risas] hilarante.
210
00:09:51,512 --> 00:09:53,045
¿Que es esto?
211
00:09:53,681 --> 00:09:54,880
Ninguna pista. UNA...
212
00:09:55,016 --> 00:09:57,016
Bueno, ¿viste quién lo dejó?
213
00:10:01,389 --> 00:10:02,521
Caja de música.
214
00:10:03,257 --> 00:10:05,558
-Para el boceto de Toyland. -Tal vez.
215
00:10:05,693 --> 00:10:09,462
["Venid todos los fieles" juega]
216
00:10:18,606 --> 00:10:21,107
"O Come, All Ye Faithful".
217
00:10:21,209 --> 00:10:22,241
¿Disculpa que?
218
00:10:22,343 --> 00:10:24,176
La canción.
219
00:10:25,580 --> 00:10:26,812
No escucho nada.
220
00:10:28,650 --> 00:10:31,350
Parker, la canción que sale de la caja de música.
221
00:10:31,486 --> 00:10:34,654
Vivienne, yo, eh ... no escucho nada.
222
00:10:34,789 --> 00:10:36,255
De acuerdo, ponlo en la sala de utilería.
223
00:10:36,357 --> 00:10:38,457
-Lo veré más tarde. -Sí, sí, está bien.
224
00:10:41,062 --> 00:10:42,662
¿Cómo te fue con Gavin?
225
00:10:42,764 --> 00:10:45,031
Genial, si.
226
00:10:45,166 --> 00:10:47,033
Volvió a mi forma de pensar en la valla publicitaria, así que estuvo bien.
227
00:10:47,068 --> 00:10:48,501
¿La valla publicitaria?
228
00:10:48,603 --> 00:10:50,202
Vivienne, quise decir, ¿cómo fue hablar con Gavin?
229
00:10:50,338 --> 00:10:52,271
uno a uno por primera vez en una década?
230
00:10:52,407 --> 00:10:54,173
No sé de qué estás hablando.
231
00:10:54,275 --> 00:10:56,542
Seguro que no.
232
00:10:56,711 --> 00:11:00,613
De todos modos, ese jefe del que me hablabas, ¿cómo se llamaba? ¿Césped?
233
00:11:00,748 --> 00:11:03,916
Musgo. Henry moss. Ejecuta toda la red. ¿Qué hay de él?
234
00:11:04,018 --> 00:11:05,484
Él está aquí.
235
00:11:05,586 --> 00:11:08,020
[música nerviosa]
236
00:11:09,757 --> 00:11:12,725
qué--? [se aclara la garganta]
237
00:11:14,962 --> 00:11:15,995
señor. ¿Musgo?
238
00:11:16,097 --> 00:11:17,563
Ah, debes ser vivienne wake.
239
00:11:17,699 --> 00:11:18,698
Si.
240
00:11:18,833 --> 00:11:19,565
Placer conocerte.
241
00:11:19,701 --> 00:11:21,267
Igualmente.
242
00:11:21,369 --> 00:11:23,235
¿A qué debemos este honor?
243
00:11:23,271 --> 00:11:25,705
Solo estoy acostumbrado a trabajar con gente en la oficina de Nashville.
244
00:11:25,840 --> 00:11:28,607
Bueno, escuché cosas buenas, quería bajar y verlo por mí mismo.
245
00:11:29,577 --> 00:11:31,410
Me halaga.
246
00:11:31,546 --> 00:11:33,612
De hecho, varios miembros de la junta lo señalaron para un proyecto en lA
247
00:11:34,348 --> 00:11:35,715
De Verdad?
248
00:11:35,817 --> 00:11:37,650
¿Confío que no le importará si me quedo un poco?
249
00:11:37,752 --> 00:11:38,784
¿Mirándote trabajar?
250
00:11:38,886 --> 00:11:41,053
No claro que no. Um ...
251
00:11:41,155 --> 00:11:44,790
Stacy? Hola. ¿Puede encontrar un vestidor vacío para el Sr. Moss, por favor?
252
00:11:44,892 --> 00:11:46,559
Oh, por favor, llámame Henry.
253
00:11:47,428 --> 00:11:49,195
-Enrique. -Bueno. [risas]
254
00:11:52,600 --> 00:11:54,467
[exhala] Quiero decir, primero gavin,
255
00:11:54,602 --> 00:11:56,302
ahora tengo la cabeza de la red respirando en mi cuello?
256
00:11:56,404 --> 00:11:57,369
Al menos te están dando el trabajo, ¿verdad?
257
00:11:57,505 --> 00:11:59,105
No lo sé.
258
00:11:59,273 --> 00:12:00,139
-No estarían aquí si ... -Dije que no lo sé.
259
00:12:00,274 --> 00:12:01,640
Bueno.
260
00:12:04,178 --> 00:12:05,244
UNA...
261
00:12:07,749 --> 00:12:08,581
Estos son reales.
262
00:12:09,550 --> 00:12:11,050
Nos da hambre mientras trabajamos.
263
00:12:11,152 --> 00:12:14,086
¿Así que estamos dejando las galletas todo el día?
264
00:12:14,222 --> 00:12:15,755
No, solo pensamos que ...
265
00:12:15,790 --> 00:12:20,259
Vale, esta no es la jarra que nosotros ... Decidimos.
266
00:12:20,828 --> 00:12:21,761
Teníamos pintura extra.
267
00:12:22,964 --> 00:12:24,563
Bueno.
268
00:12:24,599 --> 00:12:26,699
¿Tengo que hacer todo yo mismo?
269
00:12:30,705 --> 00:12:33,172
Voy a lavarme las manos. Lo siento.
270
00:12:33,307 --> 00:12:34,340
Está bien.
271
00:12:38,212 --> 00:12:41,881
[interpretación de cadena de "alegría para el mundo"]
272
00:12:44,819 --> 00:12:45,951
mamá.
273
00:12:46,120 --> 00:12:47,820
[Priscilla al teléfono] Gavin.
274
00:12:47,955 --> 00:12:49,088
Me alegro de que hayas llegado a Nashville de una pieza.
275
00:12:49,223 --> 00:12:51,490
Si. Gracias. Hasta aquí todo bien.
276
00:12:51,626 --> 00:12:53,159
Sin embargo, todavía vamos a cenar esta noche, ¿verdad?
277
00:12:53,294 --> 00:12:54,693
Si. Si. Tan pronto como termine con el trabajo.
278
00:12:54,796 --> 00:12:55,995
"trabajo", lo llama.
279
00:12:56,097 --> 00:12:57,963
Escuche eso.
280
00:12:58,099 --> 00:12:58,964
[priscilla] tu padre también está emocionado de verte.
281
00:12:59,100 --> 00:13:00,266
[el teléfono emite un pitido]
282
00:13:00,401 --> 00:13:01,734
[en voz baja] ooh.
283
00:13:01,869 --> 00:13:03,169
Mamá, ¿puedo devolverte la llamada?
284
00:13:03,304 --> 00:13:04,970
Oh, sí. Ven con hambre. [sopla beso]
285
00:13:05,673 --> 00:13:08,908
Enrique. Oye. Es Gavin Chase, gerente de Belinda.
286
00:13:14,582 --> 00:13:16,015
[suspiros]
287
00:13:16,951 --> 00:13:21,554
["Venid todos los fieles" tocando débilmente]
288
00:13:30,131 --> 00:13:31,430
¿Hola?
289
00:13:56,224 --> 00:13:57,289
¿Qué?
290
00:14:11,973 --> 00:14:14,273
[la música continúa]
291
00:14:17,845 --> 00:14:18,744
Hey chico.
292
00:14:20,381 --> 00:14:22,047
Feliz Navidad a ti también.
293
00:14:22,650 --> 00:14:23,582
Marilyn?
294
00:14:24,552 --> 00:14:26,185
Eres-eres ...
295
00:14:26,354 --> 00:14:27,353
Puedes hacerlo.
296
00:14:28,389 --> 00:14:30,155
Cuatro letras. Comienza con d.
297
00:14:30,291 --> 00:14:31,790
De acuerdo, esto no es gracioso. ¿Quién eres tú?
298
00:14:32,994 --> 00:14:36,228
La canción en esta caja de música estaba sonando la noche que nos conocimos, ¿recuerdas?
299
00:14:36,764 --> 00:14:37,763
No es una gran fiesta.
300
00:14:37,899 --> 00:14:38,764
Pero el ponche de huevo estuvo genial.
301
00:14:40,635 --> 00:14:42,167
De acuerdo, esto no puede estar pasando.
302
00:14:42,236 --> 00:14:44,236
Me advirtieron que podrías tener dificultades con esto.
303
00:14:44,372 --> 00:14:46,672
Georgia tenía razón. No estoy durmiendo lo suficiente. Ella dijo...
304
00:14:46,807 --> 00:14:48,340
-Oye. -La pintura.
305
00:14:48,476 --> 00:14:49,775
La pintura. Debo haber inhalado los vapores y ...
306
00:14:49,911 --> 00:14:51,710
bien, detente, detente.
307
00:14:51,846 --> 00:14:53,145
Esto no es un sueño.
308
00:14:53,281 --> 00:14:54,780
Asi que eres...
309
00:14:56,183 --> 00:14:56,982
Eres real.
310
00:14:57,485 --> 00:14:59,351
-Mm-hm. -¿Qué estás haciendo aquí?
311
00:15:01,856 --> 00:15:04,857
Estoy aquí para evitar que termines como yo.
312
00:15:04,959 --> 00:15:06,158
[ríe nerviosamente]
313
00:15:06,294 --> 00:15:07,626
Eres mi ídolo.
314
00:15:07,762 --> 00:15:09,561
¿Por qué no querría ser como tú?
315
00:15:09,697 --> 00:15:12,398
Porque cuando llegue el momento de rodar los créditos de tu vida,
316
00:15:12,500 --> 00:15:16,302
recordará que lo que importa son los nombres, no el trabajo.
317
00:15:16,404 --> 00:15:18,003
No entiendo.
318
00:15:18,139 --> 00:15:19,305
No esperaba que lo hicieras.
319
00:15:19,473 --> 00:15:20,773
Ahí es donde entramos nosotros.
320
00:15:21,409 --> 00:15:22,641
"nosotros"?
321
00:15:22,810 --> 00:15:24,243
Un hueso duro necesita un cascanueces duro.
322
00:15:25,212 --> 00:15:27,513
Así que recluté a algunos de mis amigos.
323
00:15:27,682 --> 00:15:30,549
[tocando la guitarra acústica]
324
00:15:34,355 --> 00:15:36,255
bueno, hola, cariño.
325
00:15:36,357 --> 00:15:39,892
Permítanme presentarles el espíritu de la Navidad pasada.
326
00:15:39,927 --> 00:15:42,428
Marilyn me dice que te has salido del camino.
327
00:15:42,563 --> 00:15:46,198
Calculo la mejor manera de averiguar por qué
328
00:15:46,334 --> 00:15:49,568
es ir a ver dónde tomó un giro equivocado en el camino.
329
00:15:49,704 --> 00:15:52,371
¿Ver? Tiene sabiduría sureña.
330
00:15:52,506 --> 00:15:53,806
Me encanta eso.
331
00:15:55,543 --> 00:15:57,176
Esto ... esto realmente está sucediendo.
332
00:15:57,278 --> 00:15:58,677
Mm-hm.
333
00:15:58,813 --> 00:16:00,145
Eras un amigo para mí cuando no tenía muchos
334
00:16:00,281 --> 00:16:02,281
así que esta es mi forma de decir gracias.
335
00:16:02,917 --> 00:16:04,049
Hay tanto que quiero decir.
336
00:16:04,085 --> 00:16:05,451
Guárdalo.
337
00:16:05,553 --> 00:16:07,653
Solían hacer todo esto en una noche.
338
00:16:07,822 --> 00:16:09,521
Tenemos cinco.
339
00:16:09,557 --> 00:16:11,957
Aunque todavía siento que lo estamos presionando.
340
00:16:12,526 --> 00:16:13,859
Diviértanse ustedes dos.
341
00:16:17,131 --> 00:16:18,130
Eres tú--
342
00:16:19,100 --> 00:16:20,232
bastón de caramelo?
343
00:16:21,435 --> 00:16:23,702
Lo siento, eh, señor ...
344
00:16:23,838 --> 00:16:26,038
Pasado, o como te llamo?
345
00:16:26,140 --> 00:16:31,744
Bueno, el nombre completo es "espíritu de las navidades anteriores".
346
00:16:31,779 --> 00:16:33,212
Los amigos me llaman palmadita.
347
00:16:33,347 --> 00:16:34,413
Palmadita.
348
00:16:35,616 --> 00:16:37,816
Perfecto. Uh, oye,
349
00:16:37,885 --> 00:16:40,352
así que produzco un especial navideño, country christmas live.
350
00:16:40,521 --> 00:16:43,222
Quizás hayas oído hablar de eso. De todos modos, grabamos en menos de una semana,
351
00:16:43,257 --> 00:16:46,525
así que te agradecería mucho que me llevaras de vuelta al estudio,
352
00:16:46,694 --> 00:16:47,926
porque yo no ...
353
00:16:48,295 --> 00:16:49,294
Yo, eh ...
354
00:16:49,430 --> 00:16:51,096
Bueno, no puedo, cariño.
355
00:16:51,665 --> 00:16:55,100
Mira, tú y yo nos vamos de gira ...
356
00:16:55,236 --> 00:16:56,902
De tu pasado.
357
00:16:59,206 --> 00:17:01,440
¿Qué es lo que te gusta decir?
358
00:17:01,575 --> 00:17:03,842
"cada canción tiene un recuerdo".
359
00:17:05,312 --> 00:17:07,913
["Up on the housetop" suena en la máquina de discos]
360
00:17:11,152 --> 00:17:13,419
[sopla el viento]
361
00:17:14,622 --> 00:17:15,988
[estremecimientos]
362
00:17:19,026 --> 00:17:22,661
espera, no tengo frío.
363
00:17:23,297 --> 00:17:25,097
Bueno, realmente no estás aquí.
364
00:17:25,132 --> 00:17:26,265
¿Qué?
365
00:17:27,034 --> 00:17:29,068
¿Dónde estoy?
366
00:17:32,139 --> 00:17:34,773
Espera, no tengo frío.
367
00:17:36,343 --> 00:17:38,544
Bueno, realmente no estás aquí.
368
00:17:38,679 --> 00:17:41,613
-¿Qué? -Quiero decir, no estás aquí ahora.
369
00:17:41,682 --> 00:17:43,082
¿Dónde estoy?
370
00:17:43,217 --> 00:17:44,450
Ya lo entenderás.
371
00:17:48,189 --> 00:17:49,388
¿Que es eso?
372
00:17:49,557 --> 00:17:50,556
[chico] ¿estás listo?
373
00:17:51,459 --> 00:17:52,291
Ese soy yo.
374
00:17:52,426 --> 00:17:54,259
Little viv.
375
00:17:54,395 --> 00:17:56,662
Diez, pasando 45.
376
00:17:58,165 --> 00:18:00,432
Esa es la primera cámara que tengo. Lo compré para Navidad ese año.
377
00:18:05,306 --> 00:18:06,438
Esto debe ser...
378
00:18:06,574 --> 00:18:08,841
Gavin, el muñeco de nieve necesita un sombrero.
379
00:18:08,976 --> 00:18:10,242
¿Qué? ¿Por qué?
380
00:18:10,344 --> 00:18:12,277
Todo muñeco de nieve debe tener un sombrero.
381
00:18:12,413 --> 00:18:13,979
El espectáculo se arruinará.
382
00:18:14,081 --> 00:18:15,581
[risas]
383
00:18:21,622 --> 00:18:23,222
no ese tipo de sombrero.
384
00:18:23,257 --> 00:18:26,125
¿Qué? ¿Quién dice que los muñecos de nieve no pueden ser vaqueros?
385
00:18:30,364 --> 00:18:32,131
-Hola. -Si.
386
00:18:32,233 --> 00:18:33,499
No pueden verte.
387
00:18:35,169 --> 00:18:38,770
Piense en ello como si estuviera viendo una gran televisión.
388
00:18:38,806 --> 00:18:40,939
Estoy a punto de rodar. ¿Estás lista, Georgia?
389
00:18:41,075 --> 00:18:42,674
Mm-hm.
390
00:18:43,277 --> 00:18:44,409
[jadeos]
391
00:18:45,146 --> 00:18:46,278
Georgia.
392
00:18:46,447 --> 00:18:50,182
[suena "en la azotea"]
393
00:18:52,353 --> 00:18:54,953
en la pausa de los renos en la azotea
394
00:18:55,055 --> 00:18:57,789
salta el buen papá noel
395
00:18:57,825 --> 00:19:00,626
por la chimenea con muchos juguetes
396
00:19:00,761 --> 00:19:02,828
- [continúa cantando] - [ambos se ríen]
397
00:19:02,863 --> 00:19:04,163
bien, dime que esto no es lo más lindo que hayas visto en tu vida.
398
00:19:04,298 --> 00:19:06,365
Ho, ho, ho, quien no iría
399
00:19:06,400 --> 00:19:07,966
lo, lo, lo
400
00:19:08,068 --> 00:19:11,803
oye, he visto mucho. Definitivamente se ubica entre los cinco primeros.
401
00:19:11,939 --> 00:19:14,640
Abajo por la chimenea con el viejo Saint Nick
402
00:19:14,675 --> 00:19:16,942
mira cuánto te encantó montar un espectáculo.
403
00:19:17,111 --> 00:19:18,410
Oh querida santa, llénala bien
404
00:19:18,546 --> 00:19:19,912
[vivienne] todavía lo hago.
405
00:19:20,047 --> 00:19:21,547
¿Por qué crees que trabajo 16 horas al día?
406
00:19:21,682 --> 00:19:23,482
Dale una muñeca que ríe y llora
407
00:19:23,551 --> 00:19:26,018
si le preguntaras a esa niña, ¿te diría que está trabajando?
408
00:19:28,255 --> 00:19:30,055
- [finaliza la música] -feliz navidad.
409
00:19:30,191 --> 00:19:31,190
Cortar.
410
00:19:31,325 --> 00:19:34,359
[todos aplaudiendo]
411
00:19:34,495 --> 00:19:36,929
No puedo esperar a que mamá y papá lo vean.
412
00:19:37,097 --> 00:19:39,231
¡Les va a encantar!
413
00:19:40,034 --> 00:19:42,901
[la puerta se abre y se cierra]
414
00:19:44,004 --> 00:19:45,671
nuestro primer show fue un éxito.
415
00:19:45,706 --> 00:19:48,106
Tendremos que hacer algo enorme para superarlo el próximo año.
416
00:19:48,242 --> 00:19:50,475
Espera, ¿volveremos a hacer esto el año que viene?
417
00:19:50,578 --> 00:19:53,145
Bueno sí. Quiero decir, ¿con quién más lo haría?
418
00:19:55,015 --> 00:19:56,648
¡Ups! Olvidé que presioné detener.
419
00:19:56,750 --> 00:19:58,016
Espera espera.
420
00:19:59,620 --> 00:20:00,953
[música tierna]
421
00:20:01,088 --> 00:20:02,054
mi nombre es gavin chase,
422
00:20:02,189 --> 00:20:03,789
y tengo diez años.
423
00:20:04,858 --> 00:20:06,358
El nombre de mi mejor amiga es vivienne,
424
00:20:06,393 --> 00:20:09,695
y espero que seamos mejores amigos para siempre.
425
00:20:14,201 --> 00:20:17,236
¿Qué? Solo estaba actuando, como en una película.
426
00:20:18,105 --> 00:20:20,038
Lo sé. De todos modos, la cinta estaba llena.
427
00:20:22,176 --> 00:20:24,209
Vivienne, ven por un poco de menta quebradiza.
428
00:20:24,311 --> 00:20:25,877
[joven vivienne] está bien, mamá.
429
00:20:25,913 --> 00:20:27,779
Oh, bueno, nos vemos.
430
00:20:27,881 --> 00:20:29,281
-See ya. -See ya.
431
00:20:31,719 --> 00:20:34,219
Esa fue su última Navidad juntos como familia.
432
00:20:35,089 --> 00:20:36,288
Si.
433
00:20:38,225 --> 00:20:39,958
Mi mamá se fue ese marzo.
434
00:20:41,495 --> 00:20:43,662
Sé lo difícil que fue para ti.
435
00:20:46,000 --> 00:20:50,636
Esa chica ... No tiene idea de lo que le espera.
436
00:20:52,806 --> 00:20:54,206
Tengo que advertirle.
437
00:20:54,308 --> 00:20:57,409
-Ella no puede escucharte. -¡Debo advertirle!
438
00:21:02,516 --> 00:21:04,950
No no no no no. Esto no está bien, esto fue el próximo año.
439
00:21:05,085 --> 00:21:08,687
Papá, mira! Es la casa de muñecas que quería de santa.
440
00:21:08,822 --> 00:21:10,289
Debes haber sido realmente bueno este año.
441
00:21:10,324 --> 00:21:11,823
¿Ves, vivienne?
442
00:21:11,959 --> 00:21:14,026
Hago. Eso es tan cool.
443
00:21:18,065 --> 00:21:20,265
Tenías que crecer muy rápido.
444
00:21:21,135 --> 00:21:22,768
No fue gran cosa.
445
00:21:23,504 --> 00:21:25,103
[palmadita] tu padre hizo todo lo posible.
446
00:21:25,239 --> 00:21:26,872
Estaba por su cuenta.
447
00:21:27,808 --> 00:21:30,108
Ustedes dos siempre se aseguraron de que la pequeña georgia tuviera algo
448
00:21:30,244 --> 00:21:32,277
realmente especial debajo de ese árbol,
449
00:21:32,413 --> 00:21:34,680
incluso cuando no lo hiciste.
450
00:21:38,118 --> 00:21:40,352
Entonces te compensaré en tu cumpleaños.
451
00:21:40,487 --> 00:21:41,920
Lo prometo.
452
00:21:41,955 --> 00:21:44,256
Está bien. Somos un equipo, ¿verdad?
453
00:21:44,858 --> 00:21:46,858
-Derecha. -Feliz navidad papá.
454
00:21:47,428 --> 00:21:48,927
Feliz Navidad, cariño.
455
00:21:51,098 --> 00:21:52,798
¿Por qué me muestras esto? [olfatea]
456
00:21:53,334 --> 00:21:58,203
[suspiros] eso, cariño, es para que tú decidas.
457
00:22:01,408 --> 00:22:02,741
¿Qué?
458
00:22:02,910 --> 00:22:05,610
Espera, no puedes irte como ...
459
00:22:06,180 --> 00:22:07,546
whoa.
460
00:22:12,353 --> 00:22:13,685
¿Palmadita?
461
00:22:14,621 --> 00:22:15,754
[suspiros]
462
00:22:19,526 --> 00:22:20,859
¿incluso?
463
00:22:24,131 --> 00:22:27,632
Oh, vivienne, niña, la estás perdiendo.
464
00:22:32,406 --> 00:22:34,039
[conversación indistinta]
465
00:22:34,074 --> 00:22:35,006
[exhala]
466
00:22:36,610 --> 00:22:37,642
es verdad.
467
00:22:38,345 --> 00:22:39,978
[Henry] ahí estás.
468
00:22:40,080 --> 00:22:41,913
Enrique. Hola.
469
00:22:41,949 --> 00:22:43,648
[suspiros]
470
00:22:43,784 --> 00:22:45,817
Tuve la oportunidad de reflexionar sobre ello
471
00:22:45,919 --> 00:22:47,819
y me encanta tu idea y la de Gavin.
472
00:22:50,257 --> 00:22:52,657
Lo siento, he tenido una larga mañana.
473
00:22:52,693 --> 00:22:54,025
¿Cuál fue esta idea?
474
00:22:54,194 --> 00:22:56,461
Añadiendo un perro al número de apertura.
475
00:22:57,598 --> 00:22:59,531
Vaya, él, eh, te dijo sobre eso.
476
00:22:59,666 --> 00:23:01,600
Él hizo. [risas] Creo que es maravilloso.
477
00:23:02,236 --> 00:23:04,069
Eso es ... [exhala]
478
00:23:04,638 --> 00:23:07,005
eso es genial. Um, ¿podrías disculparme un momento?
479
00:23:07,141 --> 00:23:08,306
Oh, sí, claro. Ve siempre derecho.
480
00:23:10,844 --> 00:23:12,277
Gavin?
481
00:23:12,413 --> 00:23:14,246
¿Puedo hablar contigo un minuto? ¿Fuera de?
482
00:23:14,415 --> 00:23:15,714
-Por supuesto. -Ahora.
483
00:23:18,419 --> 00:23:19,751
Un segundo.
484
00:23:19,887 --> 00:23:21,686
¿Por qué no esperaste mi respuesta?
485
00:23:21,822 --> 00:23:23,321
Oh, parecías abierto a la idea de un perro.
486
00:23:23,457 --> 00:23:24,356
Dije que lo investigaría.
487
00:23:24,491 --> 00:23:25,824
Lo busqué por ti.
488
00:23:25,926 --> 00:23:27,859
¿No te gustan los perros?
489
00:23:27,995 --> 00:23:29,828
Yo amo los perros. Todo el mundo ama a los perros. Ese no es el punto.
490
00:23:29,863 --> 00:23:31,396
¿Cuál es el punto de?
491
00:23:31,498 --> 00:23:32,798
El caso es que se le pasó la cabeza a mi jefe.
492
00:23:32,866 --> 00:23:35,133
Eso es completamente inapropiado.
493
00:23:35,235 --> 00:23:38,136
Bueno. Tienes razón. Multa. Yo hice. Pero lo hice por Belinda y por la producción, así que ...
494
00:23:38,305 --> 00:23:39,337
Lo siento.
495
00:23:39,440 --> 00:23:41,039
Multa. Sólo...
496
00:23:42,209 --> 00:23:44,910
La próxima vez ven a mí antes que el sr. Musgo.
497
00:23:44,945 --> 00:23:46,478
-Multa. Voy a. -Gracias.
498
00:23:47,014 --> 00:23:48,580
-Sobre el perro ... -Oh, Dios mío.
499
00:23:48,682 --> 00:23:50,682
Tú mismo lo dijiste. Todo el mundo ama a los perros.
500
00:23:50,784 --> 00:23:52,851
Está bien, no, no tengo tiempo para explicarte esto ahora mismo.
501
00:23:52,986 --> 00:23:54,820
De acuerdo, necesito - llego tarde a una reunión para la fiesta de despedida.
502
00:23:54,955 --> 00:23:56,855
-Excelente. Iré contigo. -Derecha.
503
00:23:56,957 --> 00:24:00,025
[gavin] country christmas live. En realidad, no está en vivo.
504
00:24:00,160 --> 00:24:01,626
Entonces, ¿por qué no pudiste disparar una versión con el perro?
505
00:24:01,762 --> 00:24:04,329
y uno sin y luego simplemente ... ¿Cortarlos juntos?
506
00:24:04,364 --> 00:24:06,264
Bueno, porque necesita sentirse vivo para nuestra audiencia.
507
00:24:06,366 --> 00:24:08,433
Esa fue la regla más importante de Marilyn.
508
00:24:08,469 --> 00:24:10,735
Necesitamos fingir que estamos entrando en las salas de estar de las personas.
509
00:24:10,871 --> 00:24:12,571
Entonces que hacemos aqui?
510
00:24:12,673 --> 00:24:16,374
Bueno, aquí es donde vamos a celebrar la fiesta de despedida de la tripulación.
511
00:24:16,510 --> 00:24:18,910
Se supone que debo estar planeando, pero estoy muy atrasado.
512
00:24:19,012 --> 00:24:21,580
Esto parece muy familiar. Creo que estuve aquí antes.
513
00:24:22,583 --> 00:24:24,216
-Tienes. -Yo tengo.
514
00:24:24,751 --> 00:24:26,384
Fiesta de navidad de chet walder.
515
00:24:29,156 --> 00:24:32,524
Bueno. Um, mira, yo, eh ...
516
00:24:33,927 --> 00:24:35,527
Te debo una disculpa.
517
00:24:35,662 --> 00:24:37,295
Por ir más allá de tu cabeza con tu jefe.
518
00:24:37,431 --> 00:24:39,898
Oh, ¿ese "tipo de" pasó por encima de mi cabeza para mi jefe?
519
00:24:40,033 --> 00:24:42,801
[ríe] [chasquea la lengua] bien. Yo era un idiota.
520
00:24:42,936 --> 00:24:45,036
Entonces, tal vez podamos hacer un trato.
521
00:24:45,138 --> 00:24:47,405
Si pudieras encontrar una manera de poner un perro en el número de apertura de Belinda,
522
00:24:47,541 --> 00:24:49,574
Prepararé toda la fiesta de la tripulación para ti.
523
00:24:50,410 --> 00:24:52,677
¿Qué, a ti también te gusta la luz de la luna como planificador de eventos?
524
00:24:52,813 --> 00:24:54,946
Absolutamente. Fiestas de lanzamiento de álbumes,
525
00:24:55,082 --> 00:24:56,715
bailes de caridad, fiestas de cumpleaños,
526
00:24:56,817 --> 00:24:59,284
y todo sin un solo desastre digno de mención, así que ...
527
00:24:59,386 --> 00:25:01,620
Mira, déjame ... déjame quitar esto de tu plato.
528
00:25:02,389 --> 00:25:05,156
Bueno. Puedo elegir al perro.
529
00:25:05,292 --> 00:25:07,626
-¿Ver? Hacemos un gran equipo. - [risas]
530
00:25:07,661 --> 00:25:08,960
[teléfono vibrando]
531
00:25:11,298 --> 00:25:13,732
[inhala] mis padres. Se supone que debo reunirme con ellos para cenar, así que ...
532
00:25:13,834 --> 00:25:15,400
Por favor, vete. Vaya, vaya.
533
00:25:15,536 --> 00:25:17,969
Prometo que no me retractaré de nuestro gran compromiso canino.
534
00:25:18,105 --> 00:25:19,104
Suena bien.
535
00:25:21,375 --> 00:25:22,274
[suspiros]
536
00:25:23,010 --> 00:25:24,643
Quería preguntar ...
537
00:25:24,778 --> 00:25:27,445
¿Por qué le diste a Belinda el número de apertura?
538
00:25:27,581 --> 00:25:30,982
Es la mayor parte del espectáculo. No estabas muy feliz conmigo, así que ...
539
00:25:31,852 --> 00:25:33,084
¿Por qué darle esa oportunidad?
540
00:25:35,522 --> 00:25:37,455
Porque ella es la mejor.
541
00:25:41,995 --> 00:25:43,028
Nos vemos.
542
00:25:46,166 --> 00:25:47,299
¡Oh, espera, Gavin!
543
00:25:47,467 --> 00:25:50,068
¡Espere! Olvidaste tu bufanda.
544
00:25:55,375 --> 00:25:56,474
[gavin] vivienne!
545
00:25:57,077 --> 00:25:58,076
Viv. Oye.
546
00:25:58,211 --> 00:25:59,077
Gavin?
547
00:25:59,212 --> 00:26:01,012
Vivienne, oye.
548
00:26:01,148 --> 00:26:02,614
¿Vienes esta noche?
549
00:26:02,749 --> 00:26:04,749
¿Qué tipo de nashvillian sería yo?
550
00:26:04,885 --> 00:26:07,018
si me perdí el festival navideño de Nashville, ¿eh?
551
00:26:07,154 --> 00:26:08,486
Oh Dios mío.
552
00:26:08,622 --> 00:26:11,056
Amo el pelo.
553
00:26:11,191 --> 00:26:12,857
Alguien te diga que es de mala educación
554
00:26:12,993 --> 00:26:15,126
hacer que alguien viaje en el tiempo sin preguntarle primero?
555
00:26:15,262 --> 00:26:18,363
Mejor pedir perdón que permiso en este caso.
556
00:26:18,498 --> 00:26:20,065
Yo - yo podría recogerte, si quieres.
557
00:26:20,167 --> 00:26:21,600
¿Qué, como una cita?
558
00:26:22,369 --> 00:26:24,002
No, no, bueno ...
559
00:26:24,137 --> 00:26:25,670
oh, Dios mío, estoy bromeando.
560
00:26:25,806 --> 00:26:28,239
Te estás sonrojando mucho.
561
00:26:28,609 --> 00:26:30,475
Yo soy - yo soy ...
562
00:26:30,611 --> 00:26:32,243
mi sesión podría llegar tarde, así que me reuniré contigo allí, ¿de acuerdo?
563
00:26:32,879 --> 00:26:34,012
Uh, sí, no, eso suena genial.
564
00:26:34,114 --> 00:26:35,080
Bueno.
565
00:26:35,215 --> 00:26:37,682
Seguro que Gavin te parece dulce.
566
00:26:38,785 --> 00:26:42,020
Gavin? No. No. Éramos realmente buenos amigos.
567
00:26:42,189 --> 00:26:44,022
-Mm-hm. - [conversación indistinta]
568
00:26:44,157 --> 00:26:46,725
oye, no pierdas esa bufanda.
569
00:26:46,760 --> 00:26:49,294
Tenemos mucho más que ver.
570
00:26:51,765 --> 00:26:54,633
[sonando "te deseamos una feliz navidad"]
571
00:26:56,603 --> 00:26:57,836
[jadeos]
572
00:26:57,938 --> 00:27:00,739
-Papa Noel. -Shh.
573
00:27:04,211 --> 00:27:05,944
Mmm.
574
00:27:06,046 --> 00:27:08,847
Estos son de la Sra. La compañía de galletas de Marjorie.
575
00:27:08,949 --> 00:27:10,515
Mmm.
576
00:27:11,051 --> 00:27:13,118
Tal vez me quede.
577
00:27:13,253 --> 00:27:14,719
Estoy seguro de que a los otros niños no les importará recibir regalos el día 26.
578
00:27:14,855 --> 00:27:16,821
[ambos ríen]
579
00:27:16,923 --> 00:27:19,090
¡cortar! ¡Eso fue perfecto!
580
00:27:19,192 --> 00:27:20,759
Casi.
581
00:27:20,894 --> 00:27:23,028
Esa fue una gran risa. Energía, ámalo.
582
00:27:23,163 --> 00:27:25,430
Ciertamente tenía mucha confianza.
583
00:27:25,565 --> 00:27:28,800
Oye, incluso en ese entonces, sabías lo que querías.
584
00:27:28,902 --> 00:27:31,269
Sabías cómo hacer que sucediera.
585
00:27:31,405 --> 00:27:32,804
...Que estas haciendo. Um, cuando le da un mordisco a ... [continúa indistintamente]
586
00:27:32,939 --> 00:27:35,507
¿por qué yo? ¿Porqué ahora?
587
00:27:35,609 --> 00:27:37,942
Oye, si una aguja se sale de su ranura,
588
00:27:38,078 --> 00:27:41,680
solo necesita un pequeño empujón para volver a su lugar.
589
00:27:41,815 --> 00:27:43,982
[joven vivienne] mantén tus mejillas sonrosadas. Mantén la energía alta y vamos de nuevo.
590
00:27:44,117 --> 00:27:47,318
Cuando dices cosas así, tiene mucho menos sentido de lo que piensas.
591
00:27:48,588 --> 00:27:50,622
Lo siento, no puedo pagar por adelantado.
592
00:27:50,757 --> 00:27:52,824
Con todos los nuevos negocios, lo prometo.
593
00:27:52,859 --> 00:27:54,926
Oh, no, señorita. Marjorie, ya te lo dije,
594
00:27:55,028 --> 00:27:56,795
ni siquiera te preocupes por eso.
595
00:27:56,930 --> 00:27:59,397
Nashville te necesita y estoy feliz de poder ayudarte en todo lo que pueda.
596
00:27:59,533 --> 00:28:00,832
Chico, fui ingenuo.
597
00:28:00,967 --> 00:28:02,767
Ni siquiera me pagaron.
598
00:28:02,903 --> 00:28:04,602
Bueno, entonces no.
599
00:28:04,671 --> 00:28:07,939
Su comercial hizo un verdadero placer para la Sra. El negocio de Marjorie.
600
00:28:08,075 --> 00:28:09,674
Ella te hizo completo.
601
00:28:09,776 --> 00:28:12,477
Y no has pagado ni por una nuez de macadamia desde entonces.
602
00:28:12,612 --> 00:28:14,379
Sí, bueno, esa es la sra. Marjorie.
603
00:28:14,481 --> 00:28:16,281
La Sra. Marjorie no es el mundo real.
604
00:28:16,416 --> 00:28:19,617
Sabes, tengo un nieto de tu edad.
605
00:28:19,753 --> 00:28:22,220
Me encantaría que ustedes dos se conocieran.
606
00:28:22,322 --> 00:28:24,589
Es decir, si aún no ha hablado por usted.
607
00:28:24,691 --> 00:28:26,925
Oh! Soy yo...
608
00:28:27,060 --> 00:28:30,662
Tan halagada, Sra. Marjorie, pero ...
609
00:28:30,797 --> 00:28:33,031
Creo que ya tengo a alguien.
610
00:28:33,133 --> 00:28:34,432
Oh.
611
00:28:34,568 --> 00:28:36,167
¿Y quién podría haber sido?
612
00:28:37,370 --> 00:28:38,503
No lo se.
613
00:28:39,573 --> 00:28:40,505
Esto fue hace mucho tiempo.
614
00:28:40,674 --> 00:28:41,873
Mm-hm.
615
00:28:42,676 --> 00:28:44,275
Por supuesto.
616
00:28:45,112 --> 00:28:46,878
[whoosh]
617
00:28:47,013 --> 00:28:48,613
[joven vivienne] mm. Gracias por la menta quebradiza.
618
00:28:48,715 --> 00:28:50,548
Háblame del cantante.
619
00:28:51,485 --> 00:28:52,417
Bueno.
620
00:28:52,552 --> 00:28:54,319
Belinda modales es su nombre.
621
00:28:54,454 --> 00:28:57,088
Super talentoso. Está buscando un gerente.
622
00:28:57,224 --> 00:28:58,923
De hecho, nos reuniremos el lunes
623
00:28:59,059 --> 00:29:01,426
solo para que ella me diga que no lo soy.
624
00:29:01,528 --> 00:29:03,261
¿Por qué diría eso?
625
00:29:03,396 --> 00:29:04,929
Nunca he dirigido a nadie. [risas]
626
00:29:05,065 --> 00:29:07,098
y soy asistente en una agencia de talentos.
627
00:29:07,200 --> 00:29:09,701
De acuerdo, no. Solo le dices que eres el más inteligente
628
00:29:09,803 --> 00:29:11,870
la persona más trabajadora y leal que jamás haya conocido,
629
00:29:11,905 --> 00:29:14,572
y debería tener mucha suerte de tenerte como su gerente.
630
00:29:15,275 --> 00:29:16,508
¿Puedes ... puedes ser mi gerente?
631
00:29:16,610 --> 00:29:18,676
[risas] ¿quieres jugar a esto?
632
00:29:20,247 --> 00:29:21,646
Oh, vas a bajar.
633
00:29:21,782 --> 00:29:23,081
Tú eres el que tiene la presión, ¿de acuerdo?
634
00:29:23,216 --> 00:29:24,149
-Todo bien. -Gracias.
635
00:29:24,718 --> 00:29:25,750
Ahí tienes.
636
00:29:25,852 --> 00:29:27,118
Quiero el verde.
637
00:29:27,254 --> 00:29:28,686
[risas]
638
00:29:28,789 --> 00:29:29,754
[suspiros]
639
00:29:30,991 --> 00:29:32,891
-bueno. ¿Estás listo? -Bueno.
640
00:29:33,059 --> 00:29:34,559
Lo que empeora las cosas es que hablé con mi papá.
641
00:29:35,228 --> 00:29:37,362
Él todavía piensa que esto es una enorme pérdida de tiempo.
642
00:29:37,497 --> 00:29:40,231
y debería dejar el negocio de la música y unirme a su empresa de construcción.
643
00:29:41,168 --> 00:29:44,235
Mm-mm. Vives tu vida, no la de él.
644
00:29:44,337 --> 00:29:45,603
Buen tiro.
645
00:29:46,206 --> 00:29:48,473
-Oh. -Quiero decir, si puedo conseguir solo uno,
646
00:29:48,575 --> 00:29:51,643
un artista de éxito, no pensaría que esto es una pérdida de tiempo.
647
00:29:53,180 --> 00:29:55,280
Esto es para ganar.
648
00:29:58,418 --> 00:30:00,351
-¡Oh! [risas] -boom!
649
00:30:00,487 --> 00:30:02,187
Tan, tan fuerte.
650
00:30:02,255 --> 00:30:03,154
Oh.
651
00:30:03,790 --> 00:30:05,490
Gracias.
652
00:30:05,592 --> 00:30:07,759
Hay tanta gente a la que debo agradecer.
653
00:30:07,861 --> 00:30:09,260
¿Que es esto?
654
00:30:09,396 --> 00:30:11,062
[joven gavin] discurso de victoria.
655
00:30:11,198 --> 00:30:12,997
[joven vivienne] no, eso no. ¿Qué es esto comparado con eso?
656
00:30:13,133 --> 00:30:14,299
[joven gavin] segundo lugar.
657
00:30:14,401 --> 00:30:15,700
Mira lo que esto hace por esta chaqueta.
658
00:30:17,003 --> 00:30:18,903
Guau. Eres tan elegante.
659
00:30:19,039 --> 00:30:20,505
-Gracias. -Eso es muy chic.
660
00:30:20,640 --> 00:30:21,940
Necesito un poco de menta quebradiza.
661
00:30:22,075 --> 00:30:23,575
Y así es como se ve la felicidad.
662
00:30:25,879 --> 00:30:28,346
[joven vivienne] eso es mucho ... Está bien, no puedo ...
663
00:30:28,448 --> 00:30:29,581
Ya no puedo concentrarme.
664
00:30:29,716 --> 00:30:30,715
-¿Se ve bien? -Si.
665
00:30:30,884 --> 00:30:32,984
Y quiero hacer una pregunta.
666
00:30:33,620 --> 00:30:35,386
-Está bien, entonces ... -Entonces ...
667
00:30:35,522 --> 00:30:37,755
Si belinda modales firma contigo ...
668
00:30:37,924 --> 00:30:39,557
Bueno.
669
00:30:39,659 --> 00:30:42,227
Vas a necesitar material promocional para ella, ¿verdad?
670
00:30:42,362 --> 00:30:43,328
Derecha.
671
00:30:44,464 --> 00:30:46,764
Lo que significaría que si tuviera un video musical,
672
00:30:46,900 --> 00:30:51,436
necesitarás que alguien dirija tus videos musicales, ¿correcto?
673
00:30:51,471 --> 00:30:52,270
Mm-hm.
674
00:30:53,340 --> 00:30:57,575
Mira, sé que no tengo mucha experiencia
675
00:30:57,711 --> 00:30:59,878
pero sabes que lo haría asombroso.
676
00:30:59,980 --> 00:31:01,179
Vivienne.
677
00:31:01,314 --> 00:31:02,747
Si tuviera la oportunidad adecuada.
678
00:31:02,849 --> 00:31:04,249
El trabajo es tuyo.
679
00:31:04,918 --> 00:31:06,851
-¿De Verdad? -El trabajo es tuyo.
680
00:31:07,554 --> 00:31:09,654
-Lo prometo. -¿Por qué?
681
00:31:12,158 --> 00:31:13,725
Hay muchos soñadores ahí fuera.
682
00:31:15,061 --> 00:31:17,362
La mayoría de la gente no puede hacer realidad esos sueños.
683
00:31:20,000 --> 00:31:20,932
Usted puede.
684
00:31:31,311 --> 00:31:34,712
Oye. UH Hola. Perdóneme. ¿Puedes tomar nuestro ...
685
00:31:35,582 --> 00:31:38,816
...¿Imagen? Para recordar este momento.
686
00:31:38,952 --> 00:31:40,084
Solo empuja allí.
687
00:31:40,220 --> 00:31:41,286
¿Está volviendo esto?
688
00:31:41,454 --> 00:31:42,887
-Tu elección. -Todo bien.
689
00:31:43,523 --> 00:31:46,324
-Mm. -Creo que se ve bien.
690
00:31:47,460 --> 00:31:49,160
Aquí vamos.
691
00:31:50,330 --> 00:31:52,797
[ambos se ríen]
692
00:31:55,235 --> 00:31:56,601
-gracias. -Gracias.
693
00:31:56,703 --> 00:31:58,770
-Está bien, veamos. -Vamos a verlo.
694
00:32:01,241 --> 00:32:04,108
[ambos se ríen] [conversación indistinta]
695
00:32:04,210 --> 00:32:05,410
¿Qué?
696
00:32:06,980 --> 00:32:08,846
¿Solo amigos?
697
00:32:08,982 --> 00:32:10,915
Comíamos menta quebradiza y jugamos juntos a juegos de carnaval.
698
00:32:11,051 --> 00:32:12,383
Eso es lo que hacen los amigos.
699
00:32:13,086 --> 00:32:15,353
Puedo ver por qué Marilyn pidió ayuda.
700
00:32:15,488 --> 00:32:17,021
Hmm.
701
00:32:17,123 --> 00:32:19,057
Sabes, eres terco como una mula.
702
00:32:20,460 --> 00:32:23,594
Um, disculpe. No aprecio tu tono.
703
00:32:24,764 --> 00:32:28,232
Te concentras en algo y simplemente no puedes ver nada más.
704
00:32:29,135 --> 00:32:30,568
Eso ... [se burla]
705
00:32:30,704 --> 00:32:33,204
ni siquiera te diste cuenta de que dejaste caer la bufanda de Gavin.
706
00:32:34,874 --> 00:32:36,874
-Disparar. -Todo está bien.
707
00:32:36,910 --> 00:32:39,043
Lo agarré por ti.
708
00:32:39,212 --> 00:32:41,312
No digas que nunca te di nada.
709
00:32:42,716 --> 00:32:45,016
Hey, espera.
710
00:32:45,185 --> 00:32:47,418
Oye. ¡Regresa aquí!
711
00:32:47,554 --> 00:32:48,353
En Vivo.
712
00:32:49,189 --> 00:32:50,321
-Oye. -Oye.
713
00:32:50,457 --> 00:32:52,724
¿Con quién, eh, con quién estabas hablando?
714
00:32:52,892 --> 00:32:54,993
Oh, nadie. Yo estaba, eh, [ríe nerviosamente]
715
00:32:55,095 --> 00:32:56,995
tratando de recordar algo, ¿sabes?
716
00:32:57,030 --> 00:33:00,398
"Vuelve aquí en mi cerebro, pícaro memoria".
717
00:33:03,636 --> 00:33:05,036
bueno. Um, olvidé mi bufanda, así que ...
718
00:33:05,138 --> 00:33:07,005
Sí, no, aquí. No quiero olvidar eso.
719
00:33:07,107 --> 00:33:08,039
Si.
720
00:33:08,608 --> 00:33:10,241
-¿Estás bien? -Si.
721
00:33:10,710 --> 00:33:12,610
-Bueno. Nos vemos más tarde. -Adiós.
722
00:33:14,681 --> 00:33:16,581
Cuidado.
723
00:33:16,716 --> 00:33:18,583
Gavin cree que has perdido tus canicas.
724
00:33:18,718 --> 00:33:20,284
Tu lo hiciste a proposito.
725
00:33:20,387 --> 00:33:22,153
¿Hiciste qué?
726
00:33:22,188 --> 00:33:23,788
Te detuviste en la parte buena, cuando todo estaba bien.
727
00:33:23,923 --> 00:33:25,990
Muestre lo que sucede a continuación.
728
00:33:26,126 --> 00:33:27,425
Esa parte no es tan divertida.
729
00:33:27,594 --> 00:33:28,726
Sí, no es broma.
730
00:33:29,763 --> 00:33:31,095
Es tu rodeo.
731
00:33:34,567 --> 00:33:35,700
[se aclara la garganta]
732
00:33:36,369 --> 00:33:40,338
["Venid todos los fieles" juega]
733
00:33:40,473 --> 00:33:43,007
[charla indistinta]
734
00:33:43,176 --> 00:33:46,010
Gavin dijo que esto era una parte navideña. Hay una alfombra roja.
735
00:33:46,146 --> 00:33:47,311
El rojo es un color navideño.
736
00:33:47,447 --> 00:33:49,847
Oh, todos se ven tan brillantes.
737
00:33:49,883 --> 00:33:51,382
Es como si estuvieran vidriados, Georgia.
738
00:33:51,518 --> 00:33:52,617
Vidriado.
739
00:33:54,020 --> 00:33:57,288
Mire, señor. El pez gordo de la fiesta quiere fichar a Belinda con su sello, ¿verdad?
740
00:33:57,390 --> 00:33:59,724
Derecha.
741
00:33:59,859 --> 00:34:02,293
Entonces, si eso sucede, finalmente podrás dirigir ese video musical
742
00:34:02,395 --> 00:34:04,796
ha estado hablando sin parar durante el año pasado.
743
00:34:04,931 --> 00:34:06,731
Intenta relajarte, ¿de acuerdo?
744
00:34:06,766 --> 00:34:09,534
Estoy seguro de que esta será una de las mejores noches de tu vida.
745
00:34:09,669 --> 00:34:11,335
Me tengo que ir. Te amo, georgia.
746
00:34:11,471 --> 00:34:13,438
Yo también te quiero. No esperaré despierto.
747
00:34:13,573 --> 00:34:15,706
¿Quién tiene dos pulgares y está listo para un cóctel de camarones?
748
00:34:15,842 --> 00:34:17,141
Este chico.
749
00:34:17,243 --> 00:34:18,743
Oh no. Estoy realmente mal vestido, ¿no?
750
00:34:18,878 --> 00:34:20,311
No. Te ves genial.
751
00:34:21,114 --> 00:34:22,013
-¿Estás listo? -Si.
752
00:34:22,148 --> 00:34:23,014
Vamos a hacerlo.
753
00:34:25,552 --> 00:34:27,151
[música melancólica]
754
00:34:27,287 --> 00:34:29,720
-¿Recuerdas esta noche? -Sip.
755
00:34:29,823 --> 00:34:32,857
Esa fue sin duda la peor noche de mi vida.
756
00:34:32,892 --> 00:34:35,626
[música country sonando débilmente] [charla indistinta]
757
00:34:35,762 --> 00:34:36,694
[joven vivienne] gracias.
758
00:34:36,796 --> 00:34:38,096
[joven gavin] gracias.
759
00:34:39,466 --> 00:34:40,798
Guau.
760
00:34:41,601 --> 00:34:43,868
-Esto es increíble. - [risas]
761
00:34:45,004 --> 00:34:46,137
Guau.
762
00:34:46,272 --> 00:34:47,905
-Oh, ahí está. -¿OMS?
763
00:34:48,041 --> 00:34:49,740
-Chet. -¿OMS?
764
00:34:49,876 --> 00:34:51,609
Walder, el jefe de registros de galaxias.
765
00:34:51,711 --> 00:34:53,144
Derecha. Si.
766
00:34:53,179 --> 00:34:54,545
Actualmente estás en su fiesta de Navidad.
767
00:34:54,681 --> 00:34:56,747
Lo siento me olvidé. Estoy nervioso.
768
00:34:56,883 --> 00:34:59,150
¿Cómo ... qué te pone nervioso? No hay nada de qué estar nervioso.
769
00:34:59,285 --> 00:35:00,852
Si puedo decir
770
00:35:00,887 --> 00:35:02,753
no hay nadie con quien preferiría estar aquí que tú.
771
00:35:02,856 --> 00:35:04,522
-Oh. -Mm-hm.
772
00:35:04,657 --> 00:35:06,557
Sabes, es una pena que desperdiciaste tu más uno conmigo.
773
00:35:06,693 --> 00:35:08,693
Este tipo de fiesta realmente podría impresionar a una chica.
774
00:35:08,828 --> 00:35:09,861
¿No estás impresionado?
775
00:35:09,996 --> 00:35:11,929
Oh, creo que vendrá.
776
00:35:11,965 --> 00:35:13,264
-Él no vendrá-- -Creo que ...
777
00:35:13,399 --> 00:35:15,166
-Oh, no, vendrá. -Si.
778
00:35:15,301 --> 00:35:16,434
[chet] estás gavin chase, ¿verdad?
779
00:35:16,469 --> 00:35:17,401
Chet walder.
780
00:35:18,705 --> 00:35:20,705
Sí, no, lo sé. Gracias.
781
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
Esto es increíble. Gracias por recibirnos.
782
00:35:22,542 --> 00:35:24,208
Oh, esto es un puntazo. Sí, no es nada. Uh ...
783
00:35:24,978 --> 00:35:26,677
Suéter navideño feo. Divertidísimo.
784
00:35:26,813 --> 00:35:28,212
Oh, esto no es ...
785
00:35:28,348 --> 00:35:29,747
[la risa]
786
00:35:29,883 --> 00:35:32,216
tus manos se ven frías. Déjame traerte un trago
787
00:35:32,352 --> 00:35:33,718
para que podamos calentarte un poco.
788
00:35:33,853 --> 00:35:34,986
Esta bien. No tienes que hacerlo ahora.
789
00:35:35,121 --> 00:35:36,754
-Está ... está bien. -Seguro lo haré.
790
00:35:36,890 --> 00:35:39,657
Eres el mánager del artista más nuevo de Galaxy Records, ¿verdad?
791
00:35:41,094 --> 00:35:42,560
[agudo] ¿qué? [se aclara la garganta]
792
00:35:42,695 --> 00:35:43,861
-¿qué? - [risas]
793
00:35:43,997 --> 00:35:44,829
bienvenido a la galaxia de chet.
794
00:35:44,964 --> 00:35:47,398
¿Qué? ¡Oh si!
795
00:35:47,433 --> 00:35:49,133
¿Puedes disculparme un segundo? Tengo que decirle ...
796
00:35:49,269 --> 00:35:50,835
-Vamos. Vamos vamos vamos vamos. -Sólo un segundo. Un segundo.
797
00:35:55,508 --> 00:35:56,707
-Lo hiciste. -¿Esperar lo?
798
00:35:56,843 --> 00:35:58,776
-Lo hiciste. -No.
799
00:35:58,878 --> 00:36:00,444
Lo hicimos.
800
00:36:02,582 --> 00:36:04,182
-Es una gran fiesta. -¿Eh?
801
00:36:04,317 --> 00:36:05,650
La fiesta, es buena.
802
00:36:05,785 --> 00:36:07,051
Oh, sí, gracias.
803
00:36:07,921 --> 00:36:09,620
Entonces sé que este no es realmente el momento
804
00:36:09,722 --> 00:36:11,989
pero tengo algunas ideas geniales para el primer video musical de Belinda.
805
00:36:12,125 --> 00:36:13,724
Creo que realmente los amarás.
806
00:36:13,860 --> 00:36:17,195
Oh. Eres el pequeño amigo director de Gavin.
807
00:36:18,631 --> 00:36:19,931
"pequeño amigo director"?
808
00:36:20,066 --> 00:36:21,732
Sí, entonces, eh, hablamos de eso
809
00:36:21,868 --> 00:36:25,203
y eso es imposible para que dirijas el video musical.
810
00:36:25,305 --> 00:36:28,172
Es, eh, marcará la pauta para todo el lanzamiento. Tú entiendes.
811
00:36:28,308 --> 00:36:30,174
Gavin dijo que ya habló con Belinda.
812
00:36:30,243 --> 00:36:32,543
Si. Gavin es un tipo inteligente.
813
00:36:32,645 --> 00:36:33,945
Él sabrá que esto es lo mejor.
814
00:36:38,718 --> 00:36:39,650
Y ahora uno solo con Belinda.
815
00:36:39,819 --> 00:36:41,252
Sí, sí, por supuesto.
816
00:36:45,525 --> 00:36:47,191
-¿Qué pasa? -¿Sabías sobre esto?
817
00:36:47,327 --> 00:36:49,594
-¿Acerca de? -El video musical.
818
00:36:49,629 --> 00:36:52,063
¿Qué pasa con eso?
819
00:36:52,198 --> 00:36:54,265
Bueno, Chet dijo que es demasiado importante para dárselo a tu "pequeño amigo director".
820
00:36:54,934 --> 00:36:57,835
-Whoa Whoa. -No--
821
00:36:58,004 --> 00:37:01,739
todo lo que dije fue que deberíamos ir con alguien con un poco más de experiencia.
822
00:37:01,774 --> 00:37:03,674
Espero que me respaldes en esto, Gavin.
823
00:37:05,345 --> 00:37:06,944
Tiene un ... tiene un punto.
824
00:37:07,080 --> 00:37:09,547
Es su primer video, y quiero decir,
825
00:37:09,682 --> 00:37:11,315
probablemente podríamos conseguirla, ya sabes, uno más adelante.
826
00:37:11,451 --> 00:37:13,451
-Vamos a hablar de eso. -Sí. Si.
827
00:37:14,087 --> 00:37:15,886
Trabajaré para conseguirle un trabajo en el set de este.
828
00:37:15,922 --> 00:37:17,989
Oh, ¿me conseguirías un trabajo en el set? ¿Harías eso por mí?
829
00:37:18,124 --> 00:37:19,590
¿Puedes trabajar conmigo aquí?
830
00:37:19,726 --> 00:37:21,225
Me dijiste que todo iba a ser ...
831
00:37:21,361 --> 00:37:22,960
vivienne, sabes lo importante que es esto para mí, ¿de acuerdo?
832
00:37:23,096 --> 00:37:24,929
Has conseguido todo lo que quieres, incluso desde que éramos niños.
833
00:37:25,064 --> 00:37:27,031
Entonces, ¿puedes comprometer esto una vez?
834
00:37:27,166 --> 00:37:28,566
[jadeos]
835
00:37:28,635 --> 00:37:31,002
Solo creí que me respaldabas.
836
00:37:32,839 --> 00:37:36,641
¿Sabes que? Te diviertes en la galaxia de Chet.
837
00:37:36,776 --> 00:37:37,742
Vivienne.
838
00:37:37,877 --> 00:37:39,910
[música melancólica]
839
00:37:41,447 --> 00:37:42,580
vivienne.
840
00:37:50,390 --> 00:37:53,090
[interpretación instrumental de "venid todos los fieles] ti]
841
00:37:54,494 --> 00:37:56,127
no llores en el ponche de huevo, chico.
842
00:37:56,229 --> 00:37:57,762
Es lo mejor de esta fiesta.
843
00:37:57,897 --> 00:37:59,397
No estoy ... no estoy llorando.
844
00:37:59,532 --> 00:38:00,931
Oh. Culpa mía.
845
00:38:01,067 --> 00:38:02,166
Mejor servicio artesanal.
846
00:38:02,869 --> 00:38:04,101
¿Trabajas en producción?
847
00:38:04,237 --> 00:38:05,603
Televisión.
848
00:38:05,705 --> 00:38:07,705
¿Alguna vez has visto country christmas en vivo?
849
00:38:07,840 --> 00:38:09,674
Oh, sí.
850
00:38:09,809 --> 00:38:11,242
Pero, ¿qué pasó el año pasado?
851
00:38:11,377 --> 00:38:12,910
¿Navidad blanca y noche silenciosa seguidos?
852
00:38:13,046 --> 00:38:15,079
¿Estaban tratando de hacernos dormir?
853
00:38:15,181 --> 00:38:18,382
Ojalá lo hubiéramos hecho. Quizás entonces no hubieran cambiado de canal.
854
00:38:18,518 --> 00:38:20,017
¿Quién eres tú?
855
00:38:20,153 --> 00:38:21,419
Oh, no soy nadie.
856
00:38:21,454 --> 00:38:22,653
No tu no eres.
857
00:38:22,822 --> 00:38:24,255
No hablo con nadie.
858
00:38:24,290 --> 00:38:25,990
Soy vivienne wake.
859
00:38:26,125 --> 00:38:27,191
¿Estás en la televisión?
860
00:38:27,327 --> 00:38:30,194
Algo así como. Yo, eh ...
861
00:38:30,330 --> 00:38:32,663
He dirigido un par de cosas. Realmente diminuto.
862
00:38:32,799 --> 00:38:34,065
¿Algo que hubiera visto?
863
00:38:35,068 --> 00:38:39,370
Bueno, hice este pequeño comercial para ms. La compañía de galletas de Marjorie.
864
00:38:39,505 --> 00:38:40,705
Oh, con santa.
865
00:38:40,807 --> 00:38:42,340
Ese fue un buen lugar.
866
00:38:42,442 --> 00:38:44,141
- [se ríe] -¿y lo hiciste tú solo?
867
00:38:44,243 --> 00:38:45,109
Mm-hm.
868
00:38:45,144 --> 00:38:46,644
Marilyn Jinway.
869
00:38:48,348 --> 00:38:51,482
Soy una m ... la Marilyn Jinway.
870
00:38:51,617 --> 00:38:52,717
[risas]
871
00:38:52,819 --> 00:38:54,752
Guau. Has ganado como cuatro premios Emmy.
872
00:38:54,887 --> 00:38:58,155
Cinco, pero uno era de día, así que lo llamaremos cuatro y medio.
873
00:38:58,257 --> 00:38:59,390
[jadeos]
874
00:39:00,193 --> 00:39:01,792
tu tambien ...
875
00:39:01,894 --> 00:39:04,295
Productor ejecutivo de country christmas live,
876
00:39:04,430 --> 00:39:06,263
que creo que dijiste que te pusiera a dormir?
877
00:39:06,299 --> 00:39:08,966
Lo siento mucho. Honestamente, yo ... veo tu programa todos los años.
878
00:39:09,102 --> 00:39:11,202
Estudio tu programa.
879
00:39:11,304 --> 00:39:13,337
Gracias, chico. Está bien. Tienes razón. Debería haber dividido las canciones.
880
00:39:14,173 --> 00:39:18,409
Entonces, ¿qué te trae a la fiesta de navidad de chet walder, vivienne wake?
881
00:39:18,544 --> 00:39:22,146
Vine con un amigo ... O eso creía.
882
00:39:23,649 --> 00:39:25,249
¿Sabes que? Ven conmigo.
883
00:39:27,286 --> 00:39:28,819
Guau.
884
00:39:28,955 --> 00:39:30,855
Así que esto es todo, ¿eh?
885
00:39:30,990 --> 00:39:34,358
¿Aquí es donde la Navidad campestre cobra vida?
886
00:39:34,494 --> 00:39:36,227
Esa es la idea.
887
00:39:36,262 --> 00:39:37,962
Somos parte de la vida de las personas.
888
00:39:38,798 --> 00:39:41,432
No todo el mundo entiende lo que está en juego con eso.
889
00:39:41,534 --> 00:39:42,933
Hago.
890
00:39:44,036 --> 00:39:46,937
Mira, no puedes permitir que tus sentimientos se interpongan en los negocios, chico.
891
00:39:47,073 --> 00:39:48,706
Nadie más lo hará.
892
00:39:48,875 --> 00:39:50,941
Eso lo aprendí de la manera difícil.
893
00:39:51,043 --> 00:39:52,410
Parece que tú también lo hiciste.
894
00:39:52,512 --> 00:39:54,211
[el teléfono suena]
895
00:39:54,313 --> 00:39:56,013
lo siento.
896
00:39:56,149 --> 00:39:57,548
¿Es tu amigo?
897
00:39:58,618 --> 00:39:59,483
Si.
898
00:39:59,619 --> 00:40:00,751
Hmm.
899
00:40:00,887 --> 00:40:02,319
Lo está cuidando.
900
00:40:02,422 --> 00:40:04,688
Quizás es hora de que empieces a cuidarte.
901
00:40:10,029 --> 00:40:11,896
¿Cómo le gustaría tener un trabajo?
902
00:40:13,266 --> 00:40:14,331
¿Trabajando para ti?
903
00:40:14,467 --> 00:40:15,800
No. Herrar renos.
904
00:40:15,935 --> 00:40:18,369
- [risas] -sí, trabajando para mí.
905
00:40:18,538 --> 00:40:20,137
[risas] um ...
906
00:40:22,775 --> 00:40:27,311
¡Si! Yo ... yo, eh ... Sí, por favor. Me encantaría ... Me encantaría un trabajo.
907
00:40:33,619 --> 00:40:34,952
[whoosh]
908
00:40:39,292 --> 00:40:40,624
[vivienne] gavin rompió su promesa.
909
00:40:40,760 --> 00:40:42,059
Ni siquiera trató de defenderme.
910
00:40:42,161 --> 00:40:43,260
¿Eso no significa nada?
911
00:40:43,362 --> 00:40:44,361
Eso fue hace años.
912
00:40:44,964 --> 00:40:47,398
Sin embargo, se siente como si fuera ayer.
913
00:40:47,433 --> 00:40:49,066
[james] mm-mm-mm.
914
00:40:49,202 --> 00:40:51,001
Huelo esa menta desde Tahití.
915
00:40:51,037 --> 00:40:53,137
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Sin cubrir el tuyo, papá.
916
00:40:53,306 --> 00:40:55,406
Mira, tú y Gavin eran mejores amigos.
917
00:40:55,541 --> 00:40:58,042
No debes permitir que un pequeño error lo estropee.
918
00:40:58,177 --> 00:40:59,743
¿Un error?
919
00:40:59,912 --> 00:41:01,846
Después de que rompió su promesa de no dejarme hacer el video,
920
00:41:01,881 --> 00:41:05,015
dos semanas después, se mudó a lA sin un solo adiós.
921
00:41:05,151 --> 00:41:06,684
Multa. Dos errores.
922
00:41:06,786 --> 00:41:08,986
Y mientras me apuñalaba por la espalda,
923
00:41:09,121 --> 00:41:11,555
tuvo el descaro de decir que soy yo quien siempre tiene que salirse con la mía.
924
00:41:11,657 --> 00:41:12,556
¿Puedes creerlo?
925
00:41:12,692 --> 00:41:14,091
[música cómica]
926
00:41:15,895 --> 00:41:17,228
¿Qué?
927
00:41:17,330 --> 00:41:19,463
Puedes ser ... Lento para ceder.
928
00:41:19,599 --> 00:41:21,031
Tsk. No no soy.
929
00:41:21,167 --> 00:41:23,234
¿Oh enserio?
930
00:41:23,336 --> 00:41:24,702
Entonces, no te importaría si pongo tres cuartos de taza de azúcar
931
00:41:24,804 --> 00:41:26,504
en este lote en lugar de dos tercios?
932
00:41:26,606 --> 00:41:29,173
Eso no es lo que dicen las instrucciones, geor ... Gia.
933
00:41:31,511 --> 00:41:33,210
Míralo de esta manera.
934
00:41:33,346 --> 00:41:34,645
¿Eres la misma persona que eras hace diez años?
935
00:41:35,615 --> 00:41:36,614
Ni siquiera cerca.
936
00:41:36,749 --> 00:41:37,681
Por supuesto no.
937
00:41:37,783 --> 00:41:39,383
Porque la gente cambia.
938
00:41:39,519 --> 00:41:42,152
Dale a Gavin la oportunidad de demostrar que él también ha cambiado.
939
00:41:46,325 --> 00:41:47,324
Intentaré.
940
00:41:51,631 --> 00:41:53,831
[reproducción de música festiva] [charla indistinta]
941
00:41:59,338 --> 00:42:01,071
-belinda? -¿Si?
942
00:42:03,876 --> 00:42:05,809
Alexis. ¿Que esta pasando?
943
00:42:05,945 --> 00:42:08,412
Es un verdadero honor actuar en el mismo programa que tú.
944
00:42:08,548 --> 00:42:10,381
Has sido mi héroe desde que era niño.
945
00:42:10,516 --> 00:42:11,649
Eres muy amable.
946
00:42:12,585 --> 00:42:14,652
Soy un poco nervioso.
947
00:42:14,754 --> 00:42:16,487
Petrificado, en realidad.
948
00:42:17,523 --> 00:42:19,423
¿Algún consejo?
949
00:42:19,559 --> 00:42:22,459
Si. Si olvidas la letra, sigue bailando.
950
00:42:33,172 --> 00:42:35,139
Venga. Es una noche.
951
00:42:35,274 --> 00:42:37,541
Habrá sidra caliente.
952
00:42:37,643 --> 00:42:40,210
Cuando termines la facultad de derecho, estarás muy feliz de que haya trabajado tan duro.
953
00:42:40,346 --> 00:42:44,114
Bastante por favor, ¿con crema batida y una ciruela encima?
954
00:42:44,250 --> 00:42:45,416
Georgia, de verdad, yo ...
955
00:42:45,551 --> 00:42:47,151
considerarlo mi regalo de navidad?
956
00:42:47,286 --> 00:42:48,152
Ya te he conseguido tu regalo de Navidad.
957
00:42:48,187 --> 00:42:50,087
Bueno. Entonces, el año que viene.
958
00:42:50,222 --> 00:42:51,221
[risas]
959
00:42:51,357 --> 00:42:54,592
[música tierna]
960
00:42:56,662 --> 00:42:58,963
De acuerdo, Parker se ocupará de la base de la valla publicitaria.
961
00:42:59,131 --> 00:43:02,066
¿Qué sientes por la nieve en primer plano?
962
00:43:02,201 --> 00:43:04,602
Como, justo al lado de la cámara.
963
00:43:04,637 --> 00:43:07,304
[interpretación para piano de "les deseamos una feliz navidad"]
964
00:43:07,440 --> 00:43:09,907
ya sabes, los últimos dos días he sido perseguido por mi jefe muerto
965
00:43:10,076 --> 00:43:11,775
y el espíritu de la Navidad pasada.
966
00:43:11,911 --> 00:43:13,377
Frio.
967
00:43:14,180 --> 00:43:17,047
Está bien, me rogaste que saliera.
968
00:43:17,183 --> 00:43:19,249
Hubiera pensado que estarías un poco más presente.
969
00:43:19,385 --> 00:43:21,652
Lo siento. Tienes razón.
970
00:43:21,754 --> 00:43:23,420
Estas esperando a alguien?
971
00:43:23,589 --> 00:43:26,190
¿Qué? [se burla] no.
972
00:43:27,193 --> 00:43:29,093
Gavin. Oye.
973
00:43:31,130 --> 00:43:33,163
¿Cómo te va? No sabía que ustedes dos estarían aquí.
974
00:43:33,265 --> 00:43:35,332
El sentimiento es mutuo. ¿Y tú, Georgia?
975
00:43:35,468 --> 00:43:36,834
¿Esperas ver a Gavin?
976
00:43:37,536 --> 00:43:38,402
No sé de qué estás hablando.
977
00:43:38,504 --> 00:43:39,870
-¿No? -Oh.
978
00:43:40,006 --> 00:43:42,106
Mira eso. Se me acabó la sidra.
979
00:43:42,942 --> 00:43:44,341
Yo, uh ... ya vuelvo.
980
00:43:48,614 --> 00:43:50,114
-Mira si yo ... -Claro.
981
00:43:51,050 --> 00:43:52,616
Es bueno verte.
982
00:43:52,718 --> 00:43:53,684
Me alegra ver que tienes tiempo para relajarte.
983
00:43:53,819 --> 00:43:54,918
Mmm.
984
00:43:55,054 --> 00:43:57,121
Créame, es contra mi voluntad.
985
00:43:57,223 --> 00:44:00,024
[risas] Georgia fue muy insistente.
986
00:44:01,093 --> 00:44:02,292
¿Está bien?
987
00:44:03,562 --> 00:44:05,195
Entonces, um, ustedes estaban ...
988
00:44:05,364 --> 00:44:09,533
Guau. Oh wow. Tengo tantos mensajes sobre el mañana.
989
00:44:09,669 --> 00:44:11,869
Debería ... quiero decir, se hace tarde.
990
00:44:12,038 --> 00:44:13,637
¿Puedes decirle a Georgia que me reuniré con ella en casa?
991
00:44:13,773 --> 00:44:15,806
-Por supuesto. -Bueno. Que te diviertas.
992
00:44:16,409 --> 00:44:18,742
¿Recuerdas cuando éramos niños, en esta época del año?
993
00:44:18,911 --> 00:44:20,778
¿De qué trataban siempre nuestras conversaciones?
994
00:44:23,215 --> 00:44:25,115
¿Comparamos listas de navidad?
995
00:44:26,285 --> 00:44:28,185
Así es. ¿Recuerdas por qué?
996
00:44:29,488 --> 00:44:30,821
Para asegurarnos de que no tendríamos las mismas cosas.
997
00:44:31,757 --> 00:44:34,224
Si. Para que pudiéramos pedir prestado lo que la otra persona no obtuvo.
998
00:44:35,227 --> 00:44:36,760
Hablamos mucho de música.
999
00:44:36,862 --> 00:44:38,896
Lo hicimos. Te llevé a tu primera tienda de discos.
1000
00:44:39,665 --> 00:44:41,765
Y te presenté a Loretta Lynn.
1001
00:44:42,601 --> 00:44:43,901
Te conseguí su autógrafo.
1002
00:44:44,036 --> 00:44:45,669
Y nos compré entradas para su espectáculo.
1003
00:44:46,405 --> 00:44:47,705
Yo te agradaba más que tú
1004
00:44:47,773 --> 00:44:50,207
Guau. Um, lo siento.
1005
00:44:50,309 --> 00:44:54,311
Puede que haya sido el amigo más generoso, obviamente, pero tú,
1006
00:44:54,413 --> 00:44:58,182
Fuiste tú quien me compró menta quebradiza en el festival de Navidad.
1007
00:44:58,317 --> 00:44:59,349
Recuerdas que.
1008
00:44:59,485 --> 00:45:01,752
Si. Si. Uh ...
1009
00:45:01,887 --> 00:45:03,420
Las cosas me han estado refrescando la memoria últimamente.
1010
00:45:04,824 --> 00:45:08,559
Entonces, ¿te refrescó la memoria acerca de tu segundo lugar?
1011
00:45:08,694 --> 00:45:12,963
Me refrescó la memoria acerca de ese muñeco de nieve obscenamente grande que tienes
1012
00:45:13,099 --> 00:45:14,298
para lanzar una bolsita de frijoles.
1013
00:45:14,433 --> 00:45:15,733
Arreglaste ese juego.
1014
00:45:15,868 --> 00:45:17,701
-Yo no manipulé eso. -Lo manipulaste.
1015
00:45:17,837 --> 00:45:20,270
No hay forma de que pudieras haber conseguido un muñeco de nieve tan enorme ...
1016
00:45:20,406 --> 00:45:21,705
-Tenía tres de tres. -... Comparado con mi pequeña nariz.
1017
00:45:21,841 --> 00:45:23,140
Era enorme.
1018
00:45:23,943 --> 00:45:27,745
[risas] eras tan malo
1019
00:45:27,847 --> 00:45:28,946
el gato me odiaba.
1020
00:45:29,081 --> 00:45:30,748
La llamaste "Emmylou sin pelo".
1021
00:45:30,883 --> 00:45:32,216
Oh, ese fue uno de mis mejores. Yo hice.
1022
00:45:32,351 --> 00:45:33,517
[risas]
1023
00:45:35,588 --> 00:45:37,221
¿cómo está tu papá, por cierto?
1024
00:45:37,389 --> 00:45:38,989
Ha estado bien. Está en Tahití ahora mismo.
1025
00:45:39,992 --> 00:45:41,759
-Yo - lo siento, ¿tahití? -Si.
1026
00:45:41,894 --> 00:45:45,262
Todos pasamos la Navidad juntos, pero como diciembre está tan ocupado,
1027
00:45:45,364 --> 00:45:48,499
es más fácil para nosotros enviarlos de vacaciones.
1028
00:45:48,601 --> 00:45:52,903
Guau. James despierta, hombre de alta mar, ¿eh?
1029
00:45:53,005 --> 00:45:55,272
Si. Nunca es bueno quedarse quieto.
1030
00:45:55,374 --> 00:45:56,807
Si. [risas]
1031
00:45:57,977 --> 00:45:59,109
algo así como tú.
1032
00:46:00,412 --> 00:46:01,311
¿Qué quieres decir?
1033
00:46:02,615 --> 00:46:03,947
Conociste a Chet.
1034
00:46:04,717 --> 00:46:06,216
Y entonces...
1035
00:46:06,352 --> 00:46:08,986
Dos semanas después, te mudas a lA Y ...
1036
00:46:09,121 --> 00:46:11,121
Estás flotando en la galaxia de Chet.
1037
00:46:12,358 --> 00:46:13,924
Debería haber luchado más duro por ti.
1038
00:46:14,059 --> 00:46:15,058
Mira, no debería haber sacado a relucir esto.
1039
00:46:15,194 --> 00:46:16,260
-No, yo ... -Lo siento.
1040
00:46:16,362 --> 00:46:18,028
Me alegro de que lo hicieras. Vivienne.
1041
00:46:18,130 --> 00:46:19,663
Pienso mucho en esa noche.
1042
00:46:19,698 --> 00:46:21,765
[tocando música]
1043
00:46:21,867 --> 00:46:23,934
No quería perder esa oportunidad cuando se abrió la puerta.
1044
00:46:24,069 --> 00:46:26,804
-Tenía miedo si ... -Oye, tú - gavin, gavin.
1045
00:46:26,906 --> 00:46:29,807
Hiciste lo que tenías que hacer por tu carrera. Está bien.
1046
00:46:29,942 --> 00:46:31,008
¿Bueno?
1047
00:46:32,011 --> 00:46:33,210
Lo entiendo.
1048
00:46:34,680 --> 00:46:37,181
Escuche, la tripulación tiene mañana libre.
1049
00:46:37,283 --> 00:46:39,316
Me preguntaba si querrías estar juntos.
1050
00:46:39,451 --> 00:46:41,985
¿Cultivar un poco de alegría navideña? No lo sé.
1051
00:46:42,087 --> 00:46:44,154
[suspiros]
1052
00:46:44,256 --> 00:46:46,023
ya sabes, voy a tener que pasar. Todavía tengo mucho por hacer.
1053
00:46:46,091 --> 00:46:47,491
[música de guitarra lenta]
1054
00:46:47,626 --> 00:46:50,694
-no es problema. -Uh, feliz navidad.
1055
00:46:50,830 --> 00:46:52,362
Feliz navidad, cariño.
1056
00:46:53,799 --> 00:46:55,232
[risas]
1057
00:46:55,367 --> 00:46:58,302
[sigue jugando]
1058
00:46:58,404 --> 00:47:01,438
Oye, ¿te importaría tomar un taxi muy rápido?
1059
00:47:01,574 --> 00:47:03,207
Ya vuelvo. Un minuto.
1060
00:47:09,815 --> 00:47:11,582
¿Caído en tiempos difíciles?
1061
00:47:11,717 --> 00:47:14,952
Sabes, estudio más los ayeres que los mañanas.
1062
00:47:16,121 --> 00:47:19,756
Pero, ¿por qué te saltearías un día con Gavin?
1063
00:47:19,892 --> 00:47:21,758
Lo viste.
1064
00:47:21,927 --> 00:47:24,628
Cuando llega el momento, Gavin eligió su carrera sobre nuestra amistad.
1065
00:47:25,264 --> 00:47:28,131
Nada proviene de mezclar los dos, pero herir sentimientos, así que ...
1066
00:47:28,267 --> 00:47:29,833
Bueno, es algo gracioso.
1067
00:47:30,002 --> 00:47:32,703
Pero sabes, escucharás una canción mil veces
1068
00:47:32,738 --> 00:47:36,240
y luego, un día, escuchas una melodía completamente diferente.
1069
00:47:38,244 --> 00:47:41,979
[jugando "venid todos los fieles"]
1070
00:47:43,415 --> 00:47:46,149
[whoosh] [charla indistinta]
1071
00:47:46,252 --> 00:47:48,552
-lo hiciste. Lo hiciste. -¿Esperar lo? ¿Qué?
1072
00:47:48,654 --> 00:47:49,753
Estás firmado.
1073
00:47:49,889 --> 00:47:51,288
-¿Qué? -Tienes un contrato discográfico.
1074
00:47:51,390 --> 00:47:54,291
-¡De ninguna manera! -Esto va a ser enorme para ti.
1075
00:47:54,460 --> 00:47:55,859
No puedo hacer esto sin ti.
1076
00:47:55,995 --> 00:47:58,095
La buena noticia es que no es necesario.
1077
00:47:58,264 --> 00:47:59,897
-Gavin. -¿Eh?
1078
00:47:59,932 --> 00:48:01,498
Creo que esta noche es la noche.
1079
00:48:02,201 --> 00:48:04,201
¿Para qué?
1080
00:48:04,336 --> 00:48:06,737
Tienes que decirle a vivienne cómo te sientes, cómo te sientes realmente.
1081
00:48:08,340 --> 00:48:10,274
Tienes razón. Voy a.
1082
00:48:11,343 --> 00:48:12,776
Belinda. Gavin.
1083
00:48:12,811 --> 00:48:14,311
-¿Quieres tomar una foto? Por supuesto. -Por supuesto.
1084
00:48:14,413 --> 00:48:16,380
¿Qué quiere decir con "dime cómo se siente"?
1085
00:48:16,515 --> 00:48:17,814
Oh, creo que lo sabes.
1086
00:48:24,657 --> 00:48:27,090
¿Sabes que? Te diviertes en la galaxia de Chet.
1087
00:48:27,126 --> 00:48:28,458
Vivienne.
1088
00:48:29,028 --> 00:48:31,428
-Vivienne. -Oye, espera, espera, espera.
1089
00:48:31,563 --> 00:48:33,630
-¿A dónde vas? -Chet, Gavin, vamos a por los dos.
1090
00:48:34,199 --> 00:48:36,066
Está molesta, así que iré a hablar con ella.
1091
00:48:36,168 --> 00:48:37,134
Sonríe, g-man.
1092
00:48:37,269 --> 00:48:38,802
[clic del obturador]
1093
00:48:38,837 --> 00:48:40,938
[chet] quieres mi consejo? Déjala ir.
1094
00:48:41,573 --> 00:48:43,140
Estás en la cima de la montaña
1095
00:48:43,275 --> 00:48:44,374
y puede que a algunos de tus viejos amigos no les guste el aire.
1096
00:48:46,045 --> 00:48:47,177
Tal vez considere darle una oportunidad.
1097
00:48:47,313 --> 00:48:48,946
Ella es super talentosa.
1098
00:48:49,081 --> 00:48:51,481
Mira. Quizás no me expuse claramente.
1099
00:48:51,583 --> 00:48:53,417
Yo tomo las decisiones, ¿de acuerdo? Oye.
1100
00:48:53,953 --> 00:48:55,752
Si no puedes aceptar eso, entonces tal vez ...
1101
00:48:55,888 --> 00:48:58,689
Los modales de Belinda no son adecuados para los récords de galaxias después de todo.
1102
00:48:58,857 --> 00:49:00,924
[música melancólica]
1103
00:49:01,026 --> 00:49:03,160
[gavin] está bien, bueno, tengo que explicarle esto.
1104
00:49:03,262 --> 00:49:04,828
Déjate inconsciente.
1105
00:49:08,934 --> 00:49:13,270
Sabes, Gavin llamó y llamó, pero nunca respondiste.
1106
00:49:13,405 --> 00:49:15,672
Cuando Chet le ofreció la oportunidad de irse,
1107
00:49:15,708 --> 00:49:19,276
tenía que considerar si había tantas cosas para mantenerlo en Nashville como pensaba.
1108
00:49:21,380 --> 00:49:22,512
[whoosh]
1109
00:49:22,648 --> 00:49:26,984
[música de guitarra lenta]
1110
00:49:27,152 --> 00:49:28,552
estás escuchando una melodía diferente?
1111
00:49:29,088 --> 00:49:30,721
Me defendió.
1112
00:49:31,924 --> 00:49:33,557
Oh Dios.
1113
00:49:33,726 --> 00:49:35,325
Debo parecer bastante estúpido, ¿eh?
1114
00:49:35,461 --> 00:49:36,927
No estupido.
1115
00:49:38,263 --> 00:49:42,833
Es solo que los humanos tienen más corazón que sentido común. [risas]
1116
00:49:43,002 --> 00:49:45,469
oye, es por eso que nosotros los espíritus los amamos tanto
1117
00:49:45,571 --> 00:49:46,970
[risas]
1118
00:49:48,440 --> 00:49:49,239
¿I te veré por ahí?
1119
00:49:50,242 --> 00:49:53,910
No. Me temo que esto marca el final de nuestro camino, cariño.
1120
00:49:55,781 --> 00:49:56,713
Guau.
1121
00:49:57,583 --> 00:50:01,418
Como que quiero abrazarte o algo así.
1122
00:50:01,453 --> 00:50:02,452
¿Eso es una cosa?
1123
00:50:03,188 --> 00:50:04,321
Oye.
1124
00:50:07,259 --> 00:50:09,860
Gracias por todo.
1125
00:50:09,995 --> 00:50:13,597
De nada. Y dile hola a mi amigo.
1126
00:50:14,366 --> 00:50:15,165
¿Tu amigo?
1127
00:50:15,267 --> 00:50:17,034
Oh si.
1128
00:50:17,169 --> 00:50:19,870
¿No crees que soy el único espíritu al que Marilyn pidió ayuda?
1129
00:50:19,972 --> 00:50:21,338
Oh chico.
1130
00:50:21,440 --> 00:50:22,706
Oh si.
1131
00:50:22,841 --> 00:50:24,007
[risas]
1132
00:50:25,044 --> 00:50:26,243
feliz navidad, pat.
1133
00:50:27,079 --> 00:50:28,412
Feliz navidad, cariño.
1134
00:50:30,082 --> 00:50:33,517
[música tierna]
1135
00:50:34,553 --> 00:50:37,454
bueno, pensé que podrías haber caído en otra dimensión.
1136
00:50:38,557 --> 00:50:39,990
[ríe nerviosamente]
1137
00:50:40,092 --> 00:50:42,359
oye, creo que mañana me tomaré ese día libre.
1138
00:50:43,328 --> 00:50:44,861
-¿De Verdad? -Si.
1139
00:50:44,963 --> 00:50:46,163
Por qué no?
1140
00:50:46,298 --> 00:50:48,398
Creemos algo de alegría navideña.
1141
00:50:48,500 --> 00:50:50,067
Vamos.
1142
00:50:50,202 --> 00:50:51,568
Tenga una buena noche.
1143
00:50:58,210 --> 00:50:59,810
Debe ser un muy buen guitarrista.
1144
00:51:03,048 --> 00:51:04,714
Está bien, entonces no hice un plan
1145
00:51:04,850 --> 00:51:06,583
porque pensé que podríamos aportar algunas ideas,
1146
00:51:06,685 --> 00:51:08,085
ver que opciones tenemos,
1147
00:51:08,220 --> 00:51:09,586
pero tal vez podamos empezar desde aquí
1148
00:51:09,721 --> 00:51:11,021
-Trabajar a nuestra manera - ¿Qué? -Vivienne.
1149
00:51:12,191 --> 00:51:14,091
Sombrero de productor.
1150
00:51:14,126 --> 00:51:16,159
Bueno. [hace un silbido]
1151
00:51:17,229 --> 00:51:19,830
-Que ... -Todavía está funcionando.
1152
00:51:19,965 --> 00:51:21,598
Relajarse. Diviértete.
1153
00:51:21,733 --> 00:51:23,600
- Diviértete, ¿de acuerdo? -Bueno. Bueno.
1154
00:51:23,702 --> 00:51:25,902
-No más trabajo. -No más. Bueno.
1155
00:51:26,438 --> 00:51:27,771
Sin embargo, tienes un plan, ¿verdad?
1156
00:51:27,906 --> 00:51:29,706
-Tengo un plan. -Está bien, bien. Bueno.
1157
00:51:30,476 --> 00:51:32,576
[gavin] así que no quiero que esto sea una competencia, pero ...
1158
00:51:32,711 --> 00:51:34,578
No, tenemos ese segmento azul de Navidad
1159
00:51:34,746 --> 00:51:37,280
y siento que una corona es una idea perfecta.
1160
00:51:37,416 --> 00:51:38,782
Lo siento. Tienes una navidad azul, ¿qué?
1161
00:51:38,917 --> 00:51:39,749
Segmento.
1162
00:51:39,885 --> 00:51:40,717
¿Qué?
1163
00:51:41,687 --> 00:51:42,686
Un segmento navideño azul.
1164
00:51:42,754 --> 00:51:44,254
Y eso sería para ...
1165
00:51:44,389 --> 00:51:45,655
-Trabajo. -Trabajo. Hmm.
1166
00:51:45,691 --> 00:51:47,324
¿Es hoy el día libre de vivienne?
1167
00:51:47,960 --> 00:51:50,227
Yo - yo pensé que lo era. Podría estar equivocado.
1168
00:51:53,165 --> 00:51:54,798
-Tengo una idea. -Bueno.
1169
00:51:54,933 --> 00:51:56,199
Hay este segmento navideño azul
1170
00:51:56,301 --> 00:51:58,802
si. Yo digo que sigas la corriente.
1171
00:51:58,971 --> 00:52:00,837
Azul, azul, azul, azul, azul, azul, azul, azul.
1172
00:52:02,307 --> 00:52:04,474
Oh, mira a este tipo.
1173
00:52:04,643 --> 00:52:06,276
Mira, todos estos chicos merecen un poco de amor, pero mira, este es mi favorito.
1174
00:52:06,378 --> 00:52:07,911
-Estos hechos a mano. -UH Huh.
1175
00:52:08,046 --> 00:52:09,412
¿Ves dónde el cincel hizo estas ranuras?
1176
00:52:09,548 --> 00:52:10,981
¿Estos cortes aquí mismo?
1177
00:52:11,083 --> 00:52:12,649
-Oh si. -Me encanta eso.
1178
00:52:12,784 --> 00:52:14,784
Oh, tu papá solía hacer unos como este, ¿verdad?
1179
00:52:14,820 --> 00:52:18,688
Si. [se aclara la garganta] seguro que lo hizo, para mí y para mi mamá.
1180
00:52:19,725 --> 00:52:20,624
¿Qué?
1181
00:52:22,928 --> 00:52:24,761
Es asombroso, yo ...
1182
00:52:24,863 --> 00:52:26,496
[risas]
1183
00:52:26,532 --> 00:52:28,365
Creo que piensa que algún día me despertaré y simplemente ...
1184
00:52:28,500 --> 00:52:32,302
Ten en cuenta que todo este negocio de la música
1185
00:52:32,404 --> 00:52:34,504
es simplemente una idea terrible.
1186
00:52:34,540 --> 00:52:36,439
Sabes, yo solo ... no lo entiendo.
1187
00:52:36,608 --> 00:52:38,708
¿Le has dicho alguna vez cómo te hace sentir eso?
1188
00:52:38,810 --> 00:52:41,178
No consideraría a papá un oyente.
1189
00:52:41,313 --> 00:52:42,679
[ambos ríen]
1190
00:52:44,082 --> 00:52:46,216
si él escucha o no, no depende de ti,
1191
00:52:46,318 --> 00:52:49,452
pero al menos sabrás que lo intentaste.
1192
00:52:49,588 --> 00:52:52,389
-¿Derecha? -Supongo que sí.
1193
00:52:52,424 --> 00:52:53,723
¿Qué tan grande es tu árbol?
1194
00:52:53,859 --> 00:52:55,425
No tengo uno
1195
00:52:56,461 --> 00:52:57,961
-¿Perdóneme? -Sí, no, traje algo a casa,
1196
00:52:57,996 --> 00:52:59,529
pero sigo encontrando lugares para ellos en el programa.
1197
00:52:59,665 --> 00:53:00,597
-Me despediré. -Que eres-que eres-
1198
00:53:00,699 --> 00:53:02,232
como no tienes un arbol
1199
00:53:02,267 --> 00:53:03,767
Sigo encontrando lugares para ellos en el programa.
1200
00:53:03,869 --> 00:53:06,136
Bienvenidos ustedes dos.
1201
00:53:06,271 --> 00:53:08,138
Tenemos algunos adornos encantadores para él y para ella allí mismo, en la esquina.
1202
00:53:08,273 --> 00:53:09,940
-Oh, no lo estamos ... uh ... -Sí ...
1203
00:53:10,075 --> 00:53:11,641
Sin embargo, este me está llamando la atención.
1204
00:53:11,677 --> 00:53:13,109
[mujer] bueno, un hombre de buen gusto, ya veo.
1205
00:53:13,212 --> 00:53:14,477
Ese es un buen instrumento.
1206
00:53:14,613 --> 00:53:15,579
¿Está afinado?
1207
00:53:16,415 --> 00:53:17,747
[rasgueo]
1208
00:53:17,883 --> 00:53:19,349
-No lo es. Lo aceptaré de todos modos. - [risas]
1209
00:53:19,484 --> 00:53:21,518
-Tomaré esto. -Gracias.
1210
00:53:21,553 --> 00:53:23,987
[música festiva]
1211
00:53:24,122 --> 00:53:25,522
[vivienne] oye, lisa.
1212
00:53:28,527 --> 00:53:30,660
-Hola. -Gavin Chase.
1213
00:53:30,829 --> 00:53:32,329
-Lisa. - [risas]
1214
00:53:32,397 --> 00:53:34,231
[risas] es un placer conocerte finalmente.
1215
00:53:34,366 --> 00:53:35,465
Encantado de conocerte también.
1216
00:53:36,235 --> 00:53:37,601
Lo siento, "finalmente"?
1217
00:53:37,703 --> 00:53:40,570
Oh, Gavin es más que generoso cada año.
1218
00:53:40,706 --> 00:53:43,039
-Detener. -¿De Verdad?
1219
00:53:43,175 --> 00:53:45,709
Pensé que te mudaste a LA Y te olvidaste del pequeño Nashville.
1220
00:53:45,811 --> 00:53:47,143
Ah, bueno, hay muchas cosas que no sabes.
1221
00:53:47,246 --> 00:53:49,045
Los niños solo estaban practicando sus villancicos.
1222
00:53:49,181 --> 00:53:50,180
¿Ustedes son cantantes de villancicos?
1223
00:53:50,315 --> 00:53:51,781
[todos] sí.
1224
00:53:51,850 --> 00:53:54,150
¿Te importa si nosotros ... escuchamos un poco?
1225
00:53:54,319 --> 00:53:55,252
Quiero decir, estoy en el negocio de la música. Podría haber un contrato discográfico para ti.
1226
00:53:55,354 --> 00:53:56,886
-Por supuesto. -Bueno.
1227
00:53:58,290 --> 00:54:00,790
Hace-la-la-la-la, oh, hace-la-la-la-la
1228
00:54:00,892 --> 00:54:04,094
oh, hace-la-la-la-la, oh, hace-la-la-la-la
1229
00:54:04,229 --> 00:54:07,163
cubierta los pasillos con ramas de acebo
1230
00:54:07,199 --> 00:54:10,300
fa-la-la-la-la-la-la-la-la
1231
00:54:10,435 --> 00:54:13,503
es la temporada para estar alegre
1232
00:54:13,639 --> 00:54:16,339
fa-la-la-la-la-la-la-la-la
1233
00:54:16,441 --> 00:54:17,707
¿No tenemos ahora nuestra ropa gay?
1234
00:54:17,743 --> 00:54:19,643
Quiero darte las gracias de nuevo.
1235
00:54:19,745 --> 00:54:22,078
Quiero decir, haces que las Navidades de muchos niños sean realmente especiales.
1236
00:54:22,214 --> 00:54:25,815
Bueno, recibo mucha ayuda, de gente como Vivienne, por ejemplo.
1237
00:54:25,851 --> 00:54:26,983
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
1238
00:54:27,119 --> 00:54:29,219
-¿De Verdad? -Mm-hm.
1239
00:54:29,354 --> 00:54:31,988
es la temporada para estar alegre
1240
00:54:32,124 --> 00:54:33,657
fa-la-la-la-la-la-la-la-la
1241
00:54:33,792 --> 00:54:35,659
aparentemente, tuvo algunas Navidades difíciles mientras crecía.
1242
00:54:35,761 --> 00:54:37,360
Seguro que lo hizo.
1243
00:54:37,496 --> 00:54:39,162
Ella es una persona especial.
1244
00:54:40,198 --> 00:54:42,032
Si ella es.
1245
00:54:42,167 --> 00:54:44,200
Peaje el antiguo villancico navideño
1246
00:54:44,303 --> 00:54:47,737
fa-la-la-la-la-la-la-la-la
1247
00:54:48,940 --> 00:54:51,107
[música alegre]
1248
00:54:51,276 --> 00:54:53,910
Entonces, ¿cuál fue el veredicto final sobre el día libre de Vivienne?
1249
00:54:54,012 --> 00:54:55,812
[risas] fue agradable.
1250
00:54:55,914 --> 00:54:58,281
Sí, ya sabes, en un par de años, incluso podría intentarlo de nuevo.
1251
00:55:01,420 --> 00:55:03,653
Oye, ya sabes, estaba pensando, um ...
1252
00:55:03,789 --> 00:55:07,190
Al crecer, me escuchaste quejarme mucho de mi papá.
1253
00:55:07,225 --> 00:55:08,858
Nunca te escuché quejarte una vez.
1254
00:55:09,661 --> 00:55:12,896
Y no podría haber sido fácil siendo solo tu padre y tu hermana.
1255
00:55:14,399 --> 00:55:17,467
Un año quemé la menta quebradiza, así que fue bastante difícil.
1256
00:55:17,602 --> 00:55:20,403
[suspiro simulado] eso es duro.
1257
00:55:20,539 --> 00:55:21,671
Era.
1258
00:55:22,074 --> 00:55:23,773
Todo bien. ¿Nos vemos mañana?
1259
00:55:23,909 --> 00:55:25,008
Si. Brillante y temprano.
1260
00:55:25,110 --> 00:55:26,409
Todo bien.
1261
00:55:28,613 --> 00:55:29,412
Gavin?
1262
00:55:29,548 --> 00:55:31,014
[música tierna]
1263
00:55:33,018 --> 00:55:36,453
A veces era difícil, pero ...
1264
00:55:36,621 --> 00:55:39,155
Siempre supe que estaría bien gracias a las personas que me importan.
1265
00:55:52,471 --> 00:55:55,171
[música misteriosa]
1266
00:55:55,207 --> 00:55:57,474
ahí estás, cariño. ¿Que te diviertas?
1267
00:55:59,077 --> 00:56:03,213
¿Quién eres y ... qué haces en mi casa?
1268
00:56:03,348 --> 00:56:06,783
Oh, esa maldita palmada. Dijo que te habló de mí.
1269
00:56:08,220 --> 00:56:09,452
Palmadita. Espera, eres ...
1270
00:56:09,554 --> 00:56:11,988
El espíritu del regalo de Navidad.
1271
00:56:13,859 --> 00:56:15,492
¿Por qué? ¿Esperabas a alguien más?
1272
00:56:16,661 --> 00:56:19,829
El espíritu del regalo de Navidad. [risas]
1273
00:56:19,931 --> 00:56:22,365
¿Qué significa eso exactamente?
1274
00:56:22,501 --> 00:56:25,068
Bueno, Pat cubre las cosas que ya sucedieron.
1275
00:56:25,203 --> 00:56:28,438
Cubro las cosas que están sucediendo ahora.
1276
00:56:28,540 --> 00:56:32,509
Oh querido. ¿Pensaste que presente significaba, como ... como un regalo?
1277
00:56:32,644 --> 00:56:35,311
[risas] eso sucede todo el tiempo.
1278
00:56:35,447 --> 00:56:38,081
No no no no. Me estaba preguntando.
1279
00:56:38,216 --> 00:56:41,284
Bueno, no está aquí el presente, entonces ...
1280
00:56:42,087 --> 00:56:45,121
Realmente no necesito un espíritu para traerme aquí. [risas]
1281
00:56:45,223 --> 00:56:47,123
ese es un buen punto, cariño.
1282
00:56:47,159 --> 00:56:50,794
¿Para qué podrías necesitar al pequeño yo?
1283
00:56:52,431 --> 00:56:53,263
Captura.
1284
00:56:53,665 --> 00:56:54,697
[jadeos]
1285
00:56:59,838 --> 00:57:00,904
[vivienne] eh.
1286
00:57:01,039 --> 00:57:02,872
Georgia dice que trabajo demasiado.
1287
00:57:03,008 --> 00:57:04,474
Mira quién está aquí en su día libre.
1288
00:57:04,509 --> 00:57:06,776
No creo que esté trabajando ...
1289
00:57:09,047 --> 00:57:12,715
[música suave]
1290
00:57:17,289 --> 00:57:19,756
No. ¿Parker y Georgia?
1291
00:57:19,891 --> 00:57:21,458
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
1292
00:57:21,560 --> 00:57:24,227
No me preguntes. Soy solo el espíritu del regalo de Navidad
1293
00:57:24,262 --> 00:57:27,330
no el espíritu de los últimos seis meses y medio.
1294
00:57:27,466 --> 00:57:29,966
¿Seis meses y medio?
1295
00:57:30,101 --> 00:57:33,136
¡Perdóneme! Disculpe, jovencita.
1296
00:57:33,238 --> 00:57:35,038
-¿Hola? -Ella no puede escucharte.
1297
00:57:35,106 --> 00:57:36,773
Se aplican las mismas reglas.
1298
00:57:36,908 --> 00:57:38,741
Está bien, un romance secreto en mi set, ya es bastante malo
1299
00:57:38,910 --> 00:57:40,276
pero mi propia hermana?
1300
00:57:40,378 --> 00:57:42,245
¿Puedes culparla por no decir nada?
1301
00:57:42,380 --> 00:57:45,248
¡Si! Sí, absolutamente puedo culparla.
1302
00:57:45,383 --> 00:57:48,117
Probablemente pensó que reaccionarías ... Bueno, así.
1303
00:57:49,454 --> 00:57:50,753
[suspiros]
1304
00:57:51,656 --> 00:57:53,456
ella es mi hermana.
1305
00:57:55,293 --> 00:57:57,894
Ella puede decirme cualquier cosa.
1306
00:57:58,630 --> 00:58:00,129
Ella lo sabe.
1307
00:58:00,265 --> 00:58:02,332
-Oye, vivienne. -¿Eh?
1308
00:58:02,367 --> 00:58:03,399
Captura.
1309
00:58:03,535 --> 00:58:04,834
- [jadeos] - [whoosh]
1310
00:58:06,738 --> 00:58:07,937
[suspiros]
1311
00:58:10,375 --> 00:58:12,275
truco barato.
1312
00:58:19,117 --> 00:58:20,884
[risas]
1313
00:58:21,019 --> 00:58:25,355
[reproducción de música festiva]
1314
00:58:25,457 --> 00:58:27,824
[vivienne] oh, extrañaba hacer esto.
1315
00:58:27,959 --> 00:58:30,159
¿Tuviste tiempo para conseguir un árbol e ir a una cita?
1316
00:58:31,463 --> 00:58:33,630
Um, sí.
1317
00:58:33,732 --> 00:58:35,532
Pero no fue una cita.
1318
00:58:35,667 --> 00:58:38,701
Lo siento, día casual para volver a conectar con tu amor de la infancia.
1319
00:58:38,870 --> 00:58:40,003
Viejo amigo.
1320
00:58:40,138 --> 00:58:41,738
¿No pudiste dejarme divertirme?
1321
00:58:44,075 --> 00:58:47,377
-Él no es como yo lo recuerdo. -¿De Verdad? ¿Cómo es eso?
1322
00:58:47,512 --> 00:58:49,379
Es más maduro.
1323
00:58:49,414 --> 00:58:50,713
Desinteresado.
1324
00:58:51,349 --> 00:58:52,549
Bueno.
1325
00:58:52,717 --> 00:58:54,250
-Mas guapo. - [jadeos]
1326
00:58:54,352 --> 00:58:56,920
-Lo sabía. -Pero nada ha cambiado.
1327
00:58:57,055 --> 00:58:59,489
No se pueden mezclar los sentimientos personales con el trabajo.
1328
00:58:59,624 --> 00:59:00,990
Es lo primero que me enseñó marilyn
1329
00:59:01,126 --> 00:59:03,359
y me ha servido bien.
1330
00:59:03,495 --> 00:59:05,695
Soy tu hermana y trabajo para ti.
1331
00:59:05,830 --> 00:59:07,864
¿No es eso mezclar sentimientos personales y trabajo?
1332
00:59:07,966 --> 00:59:09,332
No es lo mismo.
1333
00:59:09,434 --> 00:59:10,934
¿Por qué? ¿Porque me mandas de todos modos?
1334
00:59:11,036 --> 00:59:12,735
Mm-hm. [risas]
1335
00:59:15,840 --> 00:59:18,575
¿que pasa contigo? ¿Qué, eh ...
1336
00:59:18,677 --> 00:59:20,276
¿Qué hiciste en tu día libre?
1337
00:59:20,345 --> 00:59:21,277
[música suave]
1338
00:59:21,413 --> 00:59:23,980
¿yo? Uh, no mucho.
1339
00:59:24,115 --> 00:59:25,915
¿Nada de lo que quieras contarme?
1340
00:59:27,686 --> 00:59:28,718
UNA...
1341
00:59:30,288 --> 00:59:31,955
-Había algo. -¿Si?
1342
00:59:33,892 --> 00:59:35,224
No quiero ir a la escuela de leyes.
1343
00:59:36,528 --> 00:59:38,361
-¿Qué? -Me encanta trabajar para ti.
1344
00:59:38,396 --> 00:59:40,663
-No, Georgia ... -Podría entrar a tiempo completo.
1345
00:59:40,799 --> 00:59:43,066
Este negocio no es confiable. No.
1346
00:59:43,168 --> 00:59:46,169
-Te las arreglas. -Gestionar. Exactamente.
1347
00:59:46,304 --> 00:59:49,472
Quiero decir, todo lo que papá y yo siempre hemos querido para ti es estabilidad.
1348
00:59:49,608 --> 00:59:50,907
Si esto es por Parker ...
1349
00:59:51,042 --> 00:59:52,342
espera, sabes acerca de Parker?
1350
00:59:52,477 --> 00:59:54,277
S-sí, por supuesto.
1351
00:59:54,412 --> 00:59:56,079
Por supuesto que sé lo de Parker.
1352
00:59:56,214 --> 00:59:57,747
Quiero decir, ¿crees que hay algo en mi set?
1353
00:59:57,916 --> 00:59:58,848
que no conozco?
1354
00:59:59,818 --> 01:00:00,817
Te lo iba a decir.
1355
01:00:00,952 --> 01:00:02,251
¿Por qué no lo hiciste?
1356
01:00:02,954 --> 01:00:04,320
Tenía miedo de que te enojaras.
1357
01:00:06,625 --> 01:00:08,891
Significa mucho para mi.
1358
01:00:10,695 --> 01:00:11,995
Oye.
1359
01:00:13,732 --> 01:00:14,631
Ante todo,
1360
01:00:15,367 --> 01:00:17,967
siempre puedes decirme cualquier cosa.
1361
01:00:19,237 --> 01:00:20,436
Eres mi hermana, ¿de acuerdo?
1362
01:00:21,773 --> 01:00:24,107
Y segundo, si ...
1363
01:00:24,209 --> 01:00:25,975
[suspiros]
1364
01:00:26,111 --> 01:00:27,977
si Parker te hace feliz, eso es todo lo que importa.
1365
01:00:29,047 --> 01:00:29,979
De Verdad?
1366
01:00:31,883 --> 01:00:33,082
De Verdad.
1367
01:00:34,185 --> 01:00:35,818
Sólo...
1368
01:00:35,987 --> 01:00:38,054
Prométeme que seguirás pensando en la facultad de derecho.
1369
01:00:39,290 --> 01:00:41,791
Bueno. Voy a.
1370
01:00:41,826 --> 01:00:43,026
Gracias.
1371
01:00:52,437 --> 01:00:53,770
Oh, está encendido.
1372
01:00:53,872 --> 01:00:55,638
Oh, te veo, ¿un puñado?
1373
01:00:55,774 --> 01:00:57,106
¿Puñado? ¡No no!
1374
01:00:57,242 --> 01:00:58,074
[ambos] no, no, no!
1375
01:01:03,782 --> 01:01:05,014
Oh! ¿Este es nuestro chico?
1376
01:01:05,150 --> 01:01:06,649
¿Este es el actor perrito? Hey amigo.
1377
01:01:06,785 --> 01:01:08,584
-Este es él. -¿Cómo estás? ¿Cómo te va?
1378
01:01:08,620 --> 01:01:10,086
¿Cómo estuvo el ensayo?
1379
01:01:10,221 --> 01:01:12,455
El ensayo fue genial. Necesita un gran ...
1380
01:01:12,590 --> 01:01:14,157
No lo sé, los platillos se rompen cuando entra Santa.
1381
01:01:14,292 --> 01:01:15,692
No lo sé. ¿Qué piensas?
1382
01:01:15,794 --> 01:01:17,860
Oh si. Um ... se lo diré al compositor.
1383
01:01:17,896 --> 01:01:19,996
Bueno, definitivamente quería saber tu opinión al respecto.
1384
01:01:20,165 --> 01:01:22,432
Ve siempre derecho. Confío en tu juicio.
1385
01:01:25,036 --> 01:01:26,369
Mira quienes tenemos.
1386
01:01:26,471 --> 01:01:28,905
Esta es nuestra estrella del acto de apertura.
1387
01:01:29,040 --> 01:01:30,373
[conversación indistinta]
1388
01:01:48,660 --> 01:01:49,959
vivienne.
1389
01:01:50,095 --> 01:01:51,894
Henry. Hola.
1390
01:01:52,597 --> 01:01:53,896
Ya he visto suficiente.
1391
01:01:54,966 --> 01:01:58,334
Oh, Henry, si las cosas han sido raras, yo ...
1392
01:01:58,436 --> 01:02:01,671
Suficiente para saber que te necesitamos a cargo de las imas.
1393
01:02:01,806 --> 01:02:03,139
[jadeos] ¿qué?
1394
01:02:05,176 --> 01:02:07,677
Yo - yo no sé qué decir.
1395
01:02:07,846 --> 01:02:09,946
Um, gracias. Gracias.
1396
01:02:11,516 --> 01:02:12,515
Uh, solo una cosa.
1397
01:02:12,650 --> 01:02:14,717
Hm. Cualquier cosa. Por supuesto.
1398
01:02:14,819 --> 01:02:17,553
Cambia los modales de belinda con alexis rinehart para el número de apertura.
1399
01:02:17,689 --> 01:02:19,088
¿Qué?
1400
01:02:19,190 --> 01:02:20,556
Belinda es el pasado. Alexis el futuro.
1401
01:02:20,658 --> 01:02:22,125
Board cree que deberíamos reflejar eso.
1402
01:02:22,260 --> 01:02:24,160
Pero has visto a Belinda ensayar. Ella es estupenda.
1403
01:02:24,295 --> 01:02:26,763
Y estará igualmente genial en un lugar diferente.
1404
01:02:27,565 --> 01:02:29,165
El programa es mañana, Henry. No creo que haya suficiente tiempo
1405
01:02:29,267 --> 01:02:30,466
eres ingenioso.
1406
01:02:30,568 --> 01:02:32,602
Estoy seguro de que te las arreglarás.
1407
01:02:32,737 --> 01:02:35,004
Belinda y Gavin, ellos ... ellos simplemente ... estarán devastados.
1408
01:02:35,106 --> 01:02:38,307
Vivienne, tendrás muchas conversaciones difíciles trabajando para las imas.
1409
01:02:38,443 --> 01:02:40,042
ahora, si no puedes manejar esto,
1410
01:02:40,211 --> 01:02:42,345
tal vez no eras el productor que pensaba que eras.
1411
01:02:49,821 --> 01:02:51,420
[interpretación del país de "o árbol de navidad" pl
1412
01:02:51,556 --> 01:02:52,555
[llamar a la puerta]
1413
01:02:52,690 --> 01:02:55,191
uh, ¡solo un segundo!
1414
01:02:58,930 --> 01:03:01,164
Ahora, sé que me invitaste a hablar sobre el trabajo
1415
01:03:01,266 --> 01:03:03,299
pero corre el desagradable rumor de que tienes un árbol que necesita ser decorado.
1416
01:03:03,368 --> 01:03:04,567
Gavin, es realmente importante ...
1417
01:03:04,736 --> 01:03:06,869
Oh no no. Árbol primero. Entonces trabaja.
1418
01:03:07,005 --> 01:03:08,271
Perdóneme.
1419
01:03:15,079 --> 01:03:16,279
No puedo esperar a que veas la fiesta de la tripulación.
1420
01:03:16,414 --> 01:03:17,980
Oh, normalmente los temo.
1421
01:03:18,016 --> 01:03:19,816
Quiero decir, siempre son la noche anterior a la filmación
1422
01:03:19,918 --> 01:03:23,786
así que me paso toda la fiesta estresada al máximo, pero ...
1423
01:03:23,888 --> 01:03:26,122
Este año soy un poco ...
1424
01:03:26,257 --> 01:03:27,590
Un poco emocionado.
1425
01:03:28,560 --> 01:03:29,792
¿Qué cambió?
1426
01:03:31,196 --> 01:03:32,795
Se me ha mostrado una nueva perspectiva.
1427
01:03:33,631 --> 01:03:34,864
-¿Está bien? -Mm-hm.
1428
01:03:35,967 --> 01:03:38,768
Todo bien. Tu casa. ¿Estás listo?
1429
01:03:38,903 --> 01:03:40,670
Listo.
1430
01:03:40,772 --> 01:03:42,038
... ¿Para admitir que estás feliz de que traje las decoraciones?
1431
01:03:42,140 --> 01:03:43,806
No puedo, no puedo, no.
1432
01:03:44,442 --> 01:03:45,775
-Admitelo. - [risas]
1433
01:03:45,910 --> 01:03:47,877
No puedo admitir que ...
1434
01:03:48,012 --> 01:03:51,447
Hasta que veo la estrella en el árbol.
1435
01:03:51,583 --> 01:03:52,682
Mm-hm.
1436
01:03:56,421 --> 01:03:57,453
Muy agradable.
1437
01:04:01,459 --> 01:04:03,125
Hermoso.
1438
01:04:05,363 --> 01:04:06,362
UNA...
1439
01:04:07,765 --> 01:04:09,098
-Gavin, he invitado ... -muy rápido.
1440
01:04:09,267 --> 01:04:11,200
Estos últimos días
1441
01:04:11,302 --> 01:04:13,769
Quiero decir, no sé cómo ni por qué ni qué está pasando entre nosotros,
1442
01:04:13,938 --> 01:04:15,438
pero...
1443
01:04:15,573 --> 01:04:16,873
Para mi se siente como ...
1444
01:04:17,008 --> 01:04:18,441
Como lo hizo cuando éramos niños.
1445
01:04:18,476 --> 01:04:20,309
¿Ya sabes? Y honestamente no sabía cuánto yo ...
1446
01:04:20,445 --> 01:04:22,745
Reemplazaremos a Belinda con Alexis para el número de apertura.
1447
01:04:23,815 --> 01:04:25,481
¿Eh?
1448
01:04:25,617 --> 01:04:27,216
Ella todavía tiene su lugar en la parte superior de la segunda hora.
1449
01:04:27,318 --> 01:04:30,186
-Sigue siendo un gran lugar. - [suspiros]
1450
01:04:30,321 --> 01:04:31,954
[gemidos]
1451
01:04:34,659 --> 01:04:35,858
Ay. Alrededor...
1452
01:04:36,995 --> 01:04:38,327
¿Es esta la llamada de Henry?
1453
01:04:40,598 --> 01:04:42,031
Belinda, ya sabes, ella ...
1454
01:04:43,968 --> 01:04:45,434
Ella tuvo fe en mí desde el principio.
1455
01:04:47,238 --> 01:04:48,771
¿Te importa si soy yo quien se lo dice?
1456
01:04:50,441 --> 01:04:51,474
Sí, por supuesto.
1457
01:04:54,679 --> 01:04:55,811
Ya sabes...
1458
01:04:56,881 --> 01:04:59,582
Ella no es la única que tuvo fe en ti desde el principio.
1459
01:05:09,627 --> 01:05:10,626
[gavin] pop.
1460
01:05:10,762 --> 01:05:11,761
Rumbo a la fiesta de la tripulación.
1461
01:05:12,463 --> 01:05:13,996
Oye, ¿podrías ayudarme con algo realmente rápido?
1462
01:05:14,032 --> 01:05:15,264
Por supuesto.
1463
01:05:16,467 --> 01:05:18,367
Ya casi termino con este pesebre y ...
1464
01:05:18,403 --> 01:05:21,237
-Oh, se ve genial. -No puedo controlar a este tipo.
1465
01:05:21,339 --> 01:05:23,205
Necesito hacer un último grabado.
1466
01:05:23,341 --> 01:05:25,174
-Bueno. Aquí. -Ahí tienes.
1467
01:05:25,209 --> 01:05:26,809
-Por supuesto. ¿Aquí mismo? -Son estos callos.
1468
01:05:26,945 --> 01:05:28,411
-Eso sería perfecto. -Si.
1469
01:05:28,546 --> 01:05:29,879
No puedo controlarme.
1470
01:05:30,882 --> 01:05:32,682
No creo que tengas ese problema.
1471
01:05:34,619 --> 01:05:35,751
[risas]
1472
01:05:36,821 --> 01:05:37,620
Te amo, papá.
1473
01:05:39,257 --> 01:05:40,189
Yo también te amo, hijo.
1474
01:05:40,291 --> 01:05:42,558
[música tierna]
1475
01:05:42,627 --> 01:05:45,494
de hecho, te amo tanto que voy a decir esto tan claramente como pueda.
1476
01:05:45,630 --> 01:05:48,230
Toda mi vida solo he querido hacerte sentir orgulloso de mí.
1477
01:05:48,366 --> 01:05:51,801
Sé que esta no es la línea de trabajo que habrías elegido para mí, pero ...
1478
01:05:51,936 --> 01:05:53,402
- [suspiros] -eso es todo.
1479
01:05:53,538 --> 01:05:55,137
No puedes elegir.
1480
01:05:56,040 --> 01:05:57,907
No es tu elección. Es mi eleccion. Es mi vida.
1481
01:05:59,510 --> 01:06:02,178
Y desearía que pudieras aceptar eso.
1482
01:06:02,313 --> 01:06:04,413
Y si no puedes ...
1483
01:06:06,050 --> 01:06:07,984
Yo también puedo aceptar eso.
1484
01:06:11,589 --> 01:06:13,155
Nos vemos después de la fiesta.
1485
01:06:18,563 --> 01:06:20,663
[música country festiva]
1486
01:06:20,798 --> 01:06:22,131
[vivienne] guau.
1487
01:06:22,266 --> 01:06:23,899
[georgia] Gavin hizo un gran trabajo, ¿eh?
1488
01:06:24,035 --> 01:06:27,436
Quiero decir, casi odio admitirlo, pero esto se ve genial.
1489
01:06:27,605 --> 01:06:29,605
Hablando de...
1490
01:06:35,279 --> 01:06:36,645
Oye.
1491
01:06:36,681 --> 01:06:37,813
Oye.
1492
01:06:37,949 --> 01:06:41,350
Esto luce asombroso.
1493
01:06:41,519 --> 01:06:43,285
Gracias.
1494
01:06:43,321 --> 01:06:45,021
Te ves increíble.
1495
01:06:45,156 --> 01:06:46,856
Gracias.
1496
01:06:46,958 --> 01:06:48,858
Oh, te lo iba a decir. Yo, eh ...
1497
01:06:48,993 --> 01:06:51,027
-Finalmente hablé con mi papá. -Oh wow.
1498
01:06:51,162 --> 01:06:52,428
-Si. -¿Cómo fue eso?
1499
01:06:52,563 --> 01:06:53,696
[suspiros]
1500
01:06:53,831 --> 01:06:55,498
por lo que no es el mejor oyente.
1501
01:06:55,533 --> 01:06:57,099
Usted tenía razón.
1502
01:06:57,235 --> 01:06:59,035
Al menos se sintió bien sacarlo de mi pecho.
1503
01:07:01,339 --> 01:07:03,439
Sabes, hay algo que traje para mostrarte
1504
01:07:03,574 --> 01:07:05,841
pero lo olvidé en el estudio, así que vuelvo enseguida.
1505
01:07:06,010 --> 01:07:07,543
Estaré aquí.
1506
01:07:26,597 --> 01:07:27,730
Belinda?
1507
01:07:30,201 --> 01:07:32,201
No sabía que había nadie aquí. Sólo soy...
1508
01:07:32,336 --> 01:07:33,936
Aclarando mi cabeza para mañana.
1509
01:07:34,072 --> 01:07:36,839
Oh, sí, no. Está bien.
1510
01:07:36,974 --> 01:07:38,808
Mira, solo quiero disculparme.
1511
01:07:39,410 --> 01:07:40,443
¿Pedir disculpas?
1512
01:07:40,578 --> 01:07:42,111
Si.
1513
01:07:42,246 --> 01:07:43,946
Ya sabes, por ...
1514
01:07:44,048 --> 01:07:47,683
Tener que reemplazarte con Alexis para el abridor. YO...
1515
01:07:47,785 --> 01:07:49,185
Sé que habrías sido increíble.
1516
01:07:52,990 --> 01:07:54,223
Lo siento.
1517
01:07:56,160 --> 01:07:57,493
Perdóneme.
1518
01:08:11,209 --> 01:08:12,208
[gavin] hey.
1519
01:08:12,343 --> 01:08:13,909
-¿Divirtiéndose? -Si.
1520
01:08:14,045 --> 01:08:15,111
Oh, has visto a Belinda?
1521
01:08:15,246 --> 01:08:15,945
Sí, está de vuelta en el estudio.
1522
01:08:16,080 --> 01:08:17,613
Oh Dios.
1523
01:08:17,648 --> 01:08:18,914
Ella no debe haberse tomado muy bien la noticia, ¿verdad?
1524
01:08:19,050 --> 01:08:20,349
¿Qué noticias?
1525
01:08:20,485 --> 01:08:21,817
Bueno, ya sabes, sobre el cambio de apertura.
1526
01:08:21,953 --> 01:08:23,419
Traté de disculparme, pero ...
1527
01:08:23,554 --> 01:08:25,821
Vivienne, no he ... No se lo he dicho.
1528
01:08:25,957 --> 01:08:27,323
No sabía que no le dijiste. No sabía que no le habías dicho todavía.
1529
01:08:27,458 --> 01:08:29,158
Oh, vivienne. Debo ir a hablar con ella.
1530
01:08:29,293 --> 01:08:31,093
No, gavin, lo siento mucho ...
1531
01:08:31,162 --> 01:08:33,662
vivienne, esto no es solo un cliente. Este es un querido amigo, entonces ...
1532
01:08:34,899 --> 01:08:36,499
Yo - yo tengo que ir a hablar con ella. Lo siento.
1533
01:08:36,534 --> 01:08:37,666
-Vivienne. -Huh>
1534
01:08:37,802 --> 01:08:39,502
tenemos que encontrarla
1535
01:08:39,637 --> 01:08:41,403
sí, no, no te preocupes. Gavin está buscando a Belinda, así que ...
1536
01:08:41,539 --> 01:08:43,072
Belinda? ¿Belinda también está desaparecida?
1537
01:08:43,207 --> 01:08:44,773
¿Qué quieres decir con "faltar también"?
1538
01:08:44,876 --> 01:08:46,242
[Georgia] Nadie ha visto a Alexis desde anoche.
1539
01:08:46,344 --> 01:08:47,376
El hotel dijo que no está en su habitación.
1540
01:08:47,545 --> 01:08:48,878
-¿Qué? -Whoa.
1541
01:08:49,680 --> 01:08:51,580
¿Escuché lo que pensé haber escuchado?
1542
01:08:51,682 --> 01:08:53,449
porque seguramente la estrella de nuestro especial navideño no faltaría
1543
01:08:53,584 --> 01:08:55,050
-12 horas antes de grabar. -No.
1544
01:08:55,186 --> 01:08:56,619
Te prometo que lo tenemos todo bajo control.
1545
01:08:56,654 --> 01:08:58,287
Ciertamente eso espero, Vivienne.
1546
01:08:58,422 --> 01:08:59,455
Mm-hm.
1547
01:09:02,193 --> 01:09:03,692
Está bien, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa.
1548
01:09:03,828 --> 01:09:05,294
Está bien ...
1549
01:09:05,329 --> 01:09:06,662
Iré al aeropuerto.
1550
01:09:06,831 --> 01:09:08,464
Tal vez por la nieve está atrapada allí.
1551
01:09:08,499 --> 01:09:10,266
¿Qué harás si la encuentras?
1552
01:09:10,401 --> 01:09:12,034
La ataré a la parte superior de la camioneta como a un árbol de Navidad.
1553
01:09:12,770 --> 01:09:15,104
Estoy bromenando. Principalmente.
1554
01:09:20,378 --> 01:09:22,211
[espíritu de regalo de navidad] dinero para los pobres.
1555
01:09:22,313 --> 01:09:24,813
Lo siento. Tengo mucha prisa. Sin embargo, volveré más tarde.
1556
01:09:24,916 --> 01:09:27,616
Disparar. UM esta bien. Realmente rápido.
1557
01:09:27,752 --> 01:09:28,817
Aquí vamos...
1558
01:09:28,953 --> 01:09:29,718
Gracias, cariño.
1559
01:09:29,854 --> 01:09:31,787
[música cómica]
1560
01:09:31,889 --> 01:09:33,956
No. No no no no no. Ahora no. Ahora no.
1561
01:09:33,991 --> 01:09:35,424
Oh, ahora estás empezando a herir mis sentimientos.
1562
01:09:35,560 --> 01:09:37,626
No mires. Mis estrellas faltan
1563
01:09:37,795 --> 01:09:39,728
Estoy a punto de que me despidan del trabajo de mis sueños incluso antes de que me contraten.
1564
01:09:39,830 --> 01:09:41,864
y he molestado a alguien que significa tanto para mí.
1565
01:09:41,999 --> 01:09:43,365
No tengo tiempo para esto ahora mismo.
1566
01:09:43,501 --> 01:09:46,068
Lo siento, cariño, pero el pasado se queda quieto.
1567
01:09:46,103 --> 01:09:48,571
El presente siempre está cambiando.
1568
01:09:48,706 --> 01:09:49,972
Es ahora o nunca.
1569
01:09:50,074 --> 01:09:51,740
Pues, genial. Yo elijo nunca.
1570
01:09:53,277 --> 01:09:54,276
¡Vaya!
1571
01:09:54,845 --> 01:09:55,811
¿Estás buscando estos?
1572
01:09:55,913 --> 01:09:56,979
Oye.
1573
01:09:57,648 --> 01:09:59,081
Captura.
1574
01:09:59,217 --> 01:10:01,050
[whoosh] [charla indistinta]
1575
01:10:01,085 --> 01:10:03,953
[suspiros] ¿por qué sigo cayendo en esto?
1576
01:10:04,055 --> 01:10:07,823
No se castigue. He tenido mucha práctica.
1577
01:10:07,959 --> 01:10:10,392
[reproducción de música festiva]
1578
01:10:12,129 --> 01:10:14,530
bien, pongo el trabajo por delante de todo.
1579
01:10:14,632 --> 01:10:15,798
Mm-hm.
1580
01:10:15,933 --> 01:10:17,266
Alejo a las personas que más me importan,
1581
01:10:17,401 --> 01:10:20,369
y soy una pésima persona. Lo entiendo, así que solo ...
1582
01:10:20,504 --> 01:10:21,937
Llévame de vuelta, ¿de acuerdo?
1583
01:10:22,073 --> 01:10:23,706
Eso es grande de tu parte, cariño.
1584
01:10:23,808 --> 01:10:27,276
Pero el pasado es solo una parte de tu historia. Venga.
1585
01:10:27,378 --> 01:10:29,278
Entonces, ¿qué quieren ustedes para Navidad este año?
1586
01:10:29,413 --> 01:10:30,846
Hmm. ¿Además de un pony?
1587
01:10:30,948 --> 01:10:31,880
Aparte de eso.
1588
01:10:32,016 --> 01:10:33,148
[todos ríen]
1589
01:10:33,818 --> 01:10:35,618
No le importaría a Vivienne descansar un poco.
1590
01:10:35,753 --> 01:10:37,086
Oh.
1591
01:10:37,221 --> 01:10:38,988
Solo porque ella no tiene vida fuera del trabajo
1592
01:10:39,090 --> 01:10:41,156
-No significa que no lo hagamos. -Cuéntame sobre eso.
1593
01:10:41,292 --> 01:10:43,025
[risas] como ...
1594
01:10:43,060 --> 01:10:44,493
Georgia, yo ... lo siento.
1595
01:10:44,629 --> 01:10:47,296
Está bien. Vivienne puede ser un poco intensa.
1596
01:10:47,431 --> 01:10:48,697
"intenso".
1597
01:10:48,833 --> 01:10:50,499
[Parker] un poco?
1598
01:10:50,635 --> 01:10:52,268
¿Quién no contrata a su propia hermana para un trabajo?
1599
01:10:52,403 --> 01:10:54,603
Me refiero estrictamente a negocios, pero ...
1600
01:10:54,739 --> 01:10:57,439
Es verdad. Vivienne siempre ha trabajado demasiado.
1601
01:10:57,541 --> 01:11:00,943
Siempre fue terca, siempre necesitó las cosas a su manera.
1602
01:11:01,078 --> 01:11:03,779
Pero no fue fácil después de que mamá se fue.
1603
01:11:03,914 --> 01:11:06,382
Cada navidad tenía regalos debajo del árbol.
1604
01:11:07,718 --> 01:11:10,786
Vivienne renunció a su infancia para que yo pudiera tener una.
1605
01:11:10,921 --> 01:11:13,989
No quiero trabajar para ella solo para estar cerca de ti.
1606
01:11:14,025 --> 01:11:16,892
Aunque eso es un beneficio adicional.
1607
01:11:17,061 --> 01:11:18,861
Quiero trabajar para ella ...
1608
01:11:20,231 --> 01:11:22,398
Porque ella es mi heroína.
1609
01:11:22,500 --> 01:11:25,701
[espíritu de la Navidad pasada] bueno, ella no te hace sonar demasiado mal.
1610
01:11:25,803 --> 01:11:27,369
¡Sonrisa!
1611
01:11:27,438 --> 01:11:28,570
[whoosh]
1612
01:11:29,173 --> 01:11:31,006
Oh.
1613
01:11:31,042 --> 01:11:33,042
Es un gran botín este año.
1614
01:11:33,177 --> 01:11:35,444
Bueno, los elfos de Santa siempre están trabajando.
1615
01:11:35,613 --> 01:11:37,680
Por favor, extienda nuestro agradecimiento a vivienne.
1616
01:11:38,649 --> 01:11:40,082
[luanne] ¿qué quieres decir?
1617
01:11:40,184 --> 01:11:42,685
Estos regalos son cortesía de marilyn jinway.
1618
01:11:42,787 --> 01:11:44,019
Mi error.
1619
01:11:44,155 --> 01:11:45,154
Feliz navidad luanne.
1620
01:11:45,289 --> 01:11:46,288
Feliz Navidad.
1621
01:11:50,494 --> 01:11:54,596
Asegúrate de que estos niños tengan regalos todos los años.
1622
01:11:54,732 --> 01:11:56,365
Tienes tanto amor en tu corazón
1623
01:11:56,500 --> 01:11:58,567
no tienes más remedio que difundirlo.
1624
01:11:59,737 --> 01:12:01,570
Todo niño merece una buena Navidad.
1625
01:12:01,706 --> 01:12:03,072
Tú también lo hiciste.
1626
01:12:03,174 --> 01:12:04,773
Sabes lo que es prescindir.
1627
01:12:04,809 --> 01:12:07,976
Por eso te aferras tanto a lo que tienes.
1628
01:12:08,913 --> 01:12:12,381
La lección que necesitabas aprender no es que eres una pésima persona.
1629
01:12:12,483 --> 01:12:14,750
No nos hubiéramos tomado todas estas molestias.
1630
01:12:14,852 --> 01:12:17,720
La lección que necesitabas aprender es mucho más difícil que eso.
1631
01:12:17,822 --> 01:12:21,724
Necesitabas ver lo maravilloso que eres.
1632
01:12:21,859 --> 01:12:23,325
Hmm.
1633
01:12:23,461 --> 01:12:24,760
El primer dia de navidad
1634
01:12:24,895 --> 01:12:26,528
mi verdadero amor me envio
1635
01:12:26,664 --> 01:12:30,866
una perdiz en un peral
1636
01:12:31,035 --> 01:12:32,534
en el segundo día de navidad
1637
01:12:32,570 --> 01:12:33,936
dijiste que querías encontrar a Alexis. Bien...
1638
01:12:34,105 --> 01:12:35,804
Ahí está ella.
1639
01:12:35,906 --> 01:12:40,109
Dos tórtolas y una perdiz en un peral
1640
01:12:40,144 --> 01:12:41,810
en el tercer día de navidad
1641
01:12:41,946 --> 01:12:44,146
de quien te escondes
1642
01:12:44,248 --> 01:12:45,447
Belinda.
1643
01:12:46,517 --> 01:12:48,384
Lo siento mucho. No tuve nada que ver con ...
1644
01:12:48,486 --> 01:12:49,718
Lo sé.
1645
01:12:50,421 --> 01:12:52,955
La sidra caliente con especias. Bien por la voz.
1646
01:12:54,291 --> 01:12:55,424
Como me encontraste
1647
01:12:55,559 --> 01:12:57,359
Honestamente, no te estaba buscando.
1648
01:12:57,495 --> 01:13:01,063
Pero cuando me siento perdido, trato de encontrar un lugar para cantar.
1649
01:13:01,932 --> 01:13:03,365
Supongo que somos iguales en ese sentido, ¿eh?
1650
01:13:03,501 --> 01:13:05,934
[el canto se detiene] [aplausos]
1651
01:13:06,070 --> 01:13:08,337
-¿Y si lo estropeo mañana? -No lo harás.
1652
01:13:09,240 --> 01:13:10,672
-Ven conmigo. -No, no pude.
1653
01:13:10,808 --> 01:13:11,907
Oh vamos.
1654
01:13:12,576 --> 01:13:14,343
Ya tomaste mi trabajo.
1655
01:13:14,478 --> 01:13:16,678
No me rechaces para un dueto también.
1656
01:13:16,847 --> 01:13:18,147
Ah, vale.
1657
01:13:18,716 --> 01:13:20,015
¿Te importa si intervenimos?
1658
01:13:21,252 --> 01:13:22,284
[jadeos]
1659
01:13:22,319 --> 01:13:23,652
-Eres- - [risas]
1660
01:13:23,754 --> 01:13:25,454
-Haznos un clásico. -Si seguro.
1661
01:13:27,792 --> 01:13:30,759
[suena "es la época más maravillosa del año"]
1662
01:13:30,895 --> 01:13:36,632
es la época más maravillosa del año
1663
01:13:38,002 --> 01:13:40,035
con los niños tintineando
1664
01:13:40,171 --> 01:13:45,174
y todos te dicen que tengas buen ánimo
1665
01:13:45,309 --> 01:13:51,079
es la época más maravillosa del año
1666
01:13:52,550 --> 01:13:58,353
es la temporada más feliz de todas
1667
01:13:59,190 --> 01:14:03,525
con esos saludos navideños y felices reuniones gay
1668
01:14:03,661 --> 01:14:06,728
cuando los amigos vienen a llamar
1669
01:14:06,831 --> 01:14:12,634
es la temporada más feliz de todas
1670
01:14:13,637 --> 01:14:16,038
esos dos tienen mucha alegría para compartir.
1671
01:14:16,173 --> 01:14:17,439
Y sé que los ayudarás a hacerlo.
1672
01:14:17,475 --> 01:14:18,974
[continúa cantando]
1673
01:14:19,109 --> 01:14:22,044
solo recuerda, no tienes que hacerlo por tu cuenta.
1674
01:14:23,113 --> 01:14:25,581
¿Uno mas? Por los viejos tiempos.
1675
01:14:25,716 --> 01:14:27,549
De navidades hace mucho, mucho tiempo
1676
01:14:27,585 --> 01:14:28,650
captura.
1677
01:14:29,653 --> 01:14:30,986
[suena al revés]
1678
01:14:31,121 --> 01:14:33,755
de navidades hace mucho, mucho tiempo
1679
01:14:33,791 --> 01:14:35,190
historias de navidades hace mucho, mucho tiempo
1680
01:14:35,326 --> 01:14:37,226
[los sonidos vuelven a la normalidad]
1681
01:14:38,462 --> 01:14:40,062
Yo ... No fui a ninguna parte.
1682
01:14:40,197 --> 01:14:41,797
[cantantes cantando "los doce días de navidad"]
1683
01:14:41,899 --> 01:14:43,799
pero lo hiciste.
1684
01:14:43,868 --> 01:14:45,734
Retroceda unos minutos.
1685
01:14:47,338 --> 01:14:51,473
En el segundo día de navidad me envió mi verdadero amor
1686
01:14:51,509 --> 01:14:52,441
dos tórtolas
1687
01:14:52,543 --> 01:14:53,475
¿Espera por qué?
1688
01:14:53,577 --> 01:14:55,878
Pensé que te ayudaría.
1689
01:14:55,980 --> 01:14:57,145
Tuviste una semana larga.
1690
01:14:57,248 --> 01:14:59,147
[continúa cantando]
1691
01:14:59,283 --> 01:15:02,084
¿Cómo lo hiciste? ¿Hmm?
1692
01:15:02,219 --> 01:15:05,354
¿Cómo te las arreglaste durante tanto tiempo sin que todo se cayera de los rieles?
1693
01:15:05,422 --> 01:15:07,489
Estaba atrapado en mis caminos.
1694
01:15:07,625 --> 01:15:10,158
Es fácil mantener un tren en las vías cuando no se mueve.
1695
01:15:10,294 --> 01:15:11,860
Pero no llega muy lejos.
1696
01:15:14,365 --> 01:15:16,632
Solo quería ser tan bueno como tú.
1697
01:15:16,734 --> 01:15:18,634
No eres tan bueno como yo.
1698
01:15:19,136 --> 01:15:20,135
Estás mejor.
1699
01:15:21,972 --> 01:15:23,171
Bueno.
1700
01:15:24,241 --> 01:15:25,807
Entonces, ¿dónde está el último espíritu?
1701
01:15:29,847 --> 01:15:31,947
Tiene que haber un espíritu navideño futuro, ¿verdad?
1702
01:15:31,982 --> 01:15:33,916
No hay espíritu de futuro navideño.
1703
01:15:34,051 --> 01:15:35,384
¿Qué?
1704
01:15:35,519 --> 01:15:37,319
Nuestro futuro es lo que hagamos.
1705
01:15:37,388 --> 01:15:39,655
Una canción aún por escribir.
1706
01:15:39,757 --> 01:15:43,625
La única pregunta que queda es: ¿Qué canción vas a cantar?
1707
01:15:45,195 --> 01:15:46,528
[exhala]
1708
01:15:46,664 --> 01:15:48,497
gracias.
1709
01:15:54,405 --> 01:15:56,305
Habrá mucho muérdago
1710
01:15:56,440 --> 01:15:58,240
y los corazones brillarán cuando los seres queridos estén cerca
1711
01:15:58,275 --> 01:16:01,109
Oye. Recibí tu texto.
1712
01:16:01,211 --> 01:16:04,780
Es el momento mas maravilloso
1713
01:16:04,915 --> 01:16:07,516
es el momento más maravilloso
1714
01:16:07,551 --> 01:16:09,618
-Suenan muy bien juntos. -Ellas hacen.
1715
01:16:09,787 --> 01:16:15,257
Es la época más maravillosa del año
1716
01:16:18,629 --> 01:16:19,962
-derecho como de costumbre. -Mm-hmm.
1717
01:16:20,130 --> 01:16:22,598
[la música termina] [vítores y aplausos]
1718
01:16:26,770 --> 01:16:28,604
-Genial como siempre. -Gracias.
1719
01:16:29,773 --> 01:16:31,306
Te voy a poner de nuevo en ese abridor.
1720
01:16:31,442 --> 01:16:32,774
Voy a hablar con Henry. Lo arreglaré bien.
1721
01:16:32,910 --> 01:16:33,909
Gavin, está bien.
1722
01:16:34,078 --> 01:16:35,978
Mi carrera está en una nueva etapa.
1723
01:16:36,080 --> 01:16:38,780
No peor, solo diferente.
1724
01:16:38,816 --> 01:16:41,116
Te has esforzado mucho por ayudarme.
1725
01:16:41,285 --> 01:16:42,818
Lo sé, simplemente no ...
1726
01:16:42,853 --> 01:16:44,653
No quiero que sientas que alguna vez te he defraudado.
1727
01:16:44,788 --> 01:16:46,521
Nunca podrías defraudarme.
1728
01:16:48,092 --> 01:16:51,593
Tus talentos se están desperdiciando al tenerme como tu único cliente.
1729
01:16:51,729 --> 01:16:54,196
Hay otros artistas ...
1730
01:16:54,298 --> 01:16:56,498
¿Quién se merece un gerente como tú?
1731
01:16:56,600 --> 01:16:58,467
a quien le importa tanto como a ti.
1732
01:16:59,236 --> 01:17:01,370
Gracias.
1733
01:17:01,505 --> 01:17:05,407
¿Hola chicos? Creo que tengo una idea para hacer realidad todos nuestros sueños.
1734
01:17:05,542 --> 01:17:08,410
[Reproduce "rockin 'little christmas" de deborah allen]
1735
01:17:11,915 --> 01:17:15,550
Le escribí una carta a santa anoche
1736
01:17:15,653 --> 01:17:19,054
Le dije lo que quiero para hacer bien mi navidad
1737
01:17:19,189 --> 01:17:22,424
pero si no lo entiendo voy a estar azul
1738
01:17:22,559 --> 01:17:26,862
Quiero una pequeña Navidad contigo
1739
01:17:28,365 --> 01:17:30,165
Quiero una pequeña Navidad rockera
1740
01:17:30,267 --> 01:17:33,435
rockeando una pequeña navidad contigo
1741
01:17:34,905 --> 01:17:39,241
oh, si consigo mis deseos va a estar delicioso
1742
01:17:39,343 --> 01:17:44,312
una media llena de amor para dos
1743
01:17:44,448 --> 01:17:47,983
No quiero juguetes de juguete
1744
01:17:48,085 --> 01:17:51,453
no quiero perder el tiempo con otros chicos
1745
01:17:51,555 --> 01:17:54,856
solo hay una cosa que quiero hacer
1746
01:17:54,958 --> 01:17:58,260
Quiero una pequeña Navidad contigo
1747
01:17:58,395 --> 01:18:00,529
Quiero una pequeña Navidad rockera
1748
01:18:00,664 --> 01:18:02,164
rockin 'pequeña navidad
1749
01:18:02,199 --> 01:18:08,003
rockeando una pequeña navidad contigo
1750
01:18:08,639 --> 01:18:09,838
[la música termina]
1751
01:18:10,441 --> 01:18:11,740
[Parker] cortó.
1752
01:18:11,875 --> 01:18:12,741
-Está bien, eso fue perfecto. -Gran trabajo.
1753
01:18:12,876 --> 01:18:14,476
Parker, sigamos adelante.
1754
01:18:14,611 --> 01:18:16,078
Preparémonos para la época más maravillosa del año.
1755
01:18:16,213 --> 01:18:18,847
[suena "la época más maravillosa del año"]
1756
01:18:21,618 --> 01:18:27,289
es la época más maravillosa del año
1757
01:18:27,424 --> 01:18:28,423
[continúa cantando]
1758
01:18:28,559 --> 01:18:30,559
suenan muy bien juntos.
1759
01:18:30,694 --> 01:18:32,928
Seguro lo hacen.
1760
01:18:34,431 --> 01:18:36,498
-¿Oye, georgia? -¿Si?
1761
01:18:36,600 --> 01:18:39,334
Si es realmente lo que quieres
1762
01:18:40,604 --> 01:18:42,871
Me sentiría honrado si continuara trabajando conmigo.
1763
01:18:43,474 --> 01:18:44,673
De Verdad?
1764
01:18:45,676 --> 01:18:46,908
Te quiero mucho.
1765
01:18:47,044 --> 01:18:48,243
Yo también te quiero.
1766
01:18:49,379 --> 01:18:51,913
-No puedo ver. - [ambos ríen]
1767
01:18:55,886 --> 01:19:02,491
es la temporada más feliz de todas
1768
01:19:03,360 --> 01:19:04,659
esta es toda la producción.
1769
01:19:04,795 --> 01:19:06,361
Si.
1770
01:19:06,396 --> 01:19:08,663
Hey, que estan haciendo ustedes aqui?
1771
01:19:08,799 --> 01:19:10,599
Viv nos invitó.
1772
01:19:10,734 --> 01:19:13,168
Siéntate, siéntate, siéntate. Gracias por venir.
1773
01:19:14,138 --> 01:19:15,504
-¿Hola, qué tal? -Oye.
1774
01:19:15,639 --> 01:19:17,305
Hace
1775
01:19:17,441 --> 01:19:18,540
su voz...
1776
01:19:18,675 --> 01:19:20,142
Impresionante, ¿no?
1777
01:19:20,244 --> 01:19:23,645
Estoy orgulloso de ti, Gavin. Estoy orgulloso de ti.
1778
01:19:24,882 --> 01:19:27,516
Gracias. Gracias.
1779
01:19:27,584 --> 01:19:29,384
Por supuesto.
1780
01:19:29,486 --> 01:19:30,719
Disfruta el espectáculo.
1781
01:19:31,688 --> 01:19:38,960
Es la época más maravillosa del año
1782
01:19:42,132 --> 01:19:44,065
habrá fiestas para hospedar
1783
01:19:44,201 --> 01:19:46,668
digamos, no sabría nada sobre una valla publicitaria perdida, ¿verdad?
1784
01:19:46,804 --> 01:19:48,837
[risas]
1785
01:19:48,939 --> 01:19:51,173
bueno, ya sabes, algunas cosas son más importantes que el dinero.
1786
01:19:51,308 --> 01:19:52,674
-Hmm. -Mm-hmm.
1787
01:19:52,810 --> 01:19:55,577
¿Cómo lograste que Henry aceptara un dueto?
1788
01:19:55,646 --> 01:19:57,512
Bueno, eso fue fácil.
1789
01:19:57,614 --> 01:19:59,214
Los escuchó cantar.
1790
01:19:59,249 --> 01:20:01,683
Es la época más maravillosa del año
1791
01:20:01,819 --> 01:20:03,218
¿Qué?
1792
01:20:03,353 --> 01:20:04,986
Oh, son solo los últimos cuatro días que has estado ...
1793
01:20:06,390 --> 01:20:08,490
¿Qué, una persona diferente?
1794
01:20:08,625 --> 01:20:10,725
No.
1795
01:20:10,828 --> 01:20:13,061
La persona que siempre he recordado.
1796
01:20:13,197 --> 01:20:14,796
Es el momento mas maravilloso
1797
01:20:14,965 --> 01:20:18,200
es el momento más maravilloso
1798
01:20:18,302 --> 01:20:23,972
es la época más maravillosa del año
1799
01:20:29,913 --> 01:20:30,779
[la música termina]
1800
01:20:30,914 --> 01:20:32,547
¡y corte!
1801
01:20:33,217 --> 01:20:34,516
Eso es.
1802
01:20:34,985 --> 01:20:37,819
¡Eso es un resumen del country christmas live!
1803
01:20:37,921 --> 01:20:39,487
[vítores y aplausos]
1804
01:20:39,523 --> 01:20:40,422
estuvimos bien.
1805
01:20:40,524 --> 01:20:41,556
¡Woo-hoo!
1806
01:20:41,725 --> 01:20:44,392
Si si si.
1807
01:20:44,528 --> 01:20:47,395
Oh. Oh, no podría haber hecho nada de esto sin ti.
1808
01:20:47,497 --> 01:20:48,396
Gracias, en serio.
1809
01:20:48,532 --> 01:20:49,931
¡Whoo! ¡Que show!
1810
01:20:50,834 --> 01:20:52,400
-Enrique. - [risas]
1811
01:20:52,502 --> 01:20:55,003
No puedo esperar a ver qué haces con los imas.
1812
01:20:56,640 --> 01:20:58,039
UNA...
1813
01:20:58,108 --> 01:20:59,708
Sobre eso.
1814
01:21:01,712 --> 01:21:06,548
Las imas son una oportunidad increíble, y muchas gracias por eso, pero ...
1815
01:21:06,683 --> 01:21:08,550
Esta...
1816
01:21:08,585 --> 01:21:10,619
Esta es mi casa.
1817
01:21:10,754 --> 01:21:12,787
No puedo mudarme a lA
1818
01:21:12,923 --> 01:21:14,956
Hmm.
1819
01:21:15,058 --> 01:21:18,793
Bueno, supongo que acumulará muchas millas de viajero frecuente.
1820
01:21:18,929 --> 01:21:21,296
-¿Vas en serio? - [risas]
1821
01:21:21,398 --> 01:21:24,900
Normalmente, nunca dejaría que alguien se trasladara desde Nashville para presentar las imas.
1822
01:21:25,035 --> 01:21:26,568
Algo me dice que podrías lograrlo.
1823
01:21:26,637 --> 01:21:27,769
Puedo.
1824
01:21:27,871 --> 01:21:28,904
Estoy seguro de que puedes.
1825
01:21:29,006 --> 01:21:30,572
Feliz navidad a los dos.
1826
01:21:30,707 --> 01:21:31,907
-Feliz Navidad, Henry. -Feliz Navidad.
1827
01:21:32,042 --> 01:21:34,009
[música suave]
1828
01:21:35,145 --> 01:21:36,745
Tengo que decir que estoy de acuerdo con él.
1829
01:21:37,948 --> 01:21:39,648
UNA...
1830
01:21:39,783 --> 01:21:41,983
Ha habido algo que he querido mostrarte.
1831
01:21:47,324 --> 01:21:49,591
Mi nombre es Gavin Chase y tengo diez años.
1832
01:21:50,594 --> 01:21:53,495
El nombre de mi mejor amiga es vivienne y ...
1833
01:21:53,664 --> 01:21:56,364
Espero que seamos mejores amigos para siempre.
1834
01:21:57,301 --> 01:21:58,300
[inhala]
1835
01:21:59,269 --> 01:22:00,802
me dijiste que la cinta estaba llena.
1836
01:22:00,871 --> 01:22:03,171
Podría haber habido un poco más de espacio allí.
1837
01:22:03,307 --> 01:22:04,706
¿Solo un poco?
1838
01:22:04,841 --> 01:22:07,609
[musica romantica]
1839
01:22:07,744 --> 01:22:09,811
He terminado...
1840
01:22:09,947 --> 01:22:12,147
Poniendo el trabajo antes que las personas que me importan.
1841
01:22:14,051 --> 01:22:16,318
Y ya no necesito tener todo a mi manera.
1842
01:22:16,453 --> 01:22:17,819
Estoy dispuesto a comprometerme.
1843
01:22:17,955 --> 01:22:19,521
-¿De Verdad? - [risas]
1844
01:22:19,623 --> 01:22:22,290
pero. Pero pero pero...
1845
01:22:22,326 --> 01:22:24,759
Hay una cosa en la que no me comprometeré.
1846
01:22:25,362 --> 01:22:26,561
¿Que es eso?
1847
01:22:26,697 --> 01:22:28,430
Es lo que siento por ti.
1848
01:22:29,433 --> 01:22:31,900
Sabes, todo lo que dijo ese chico en esa cinta es cierto.
1849
01:22:33,303 --> 01:22:35,570
Entonces, si vamos a ser mejores amigos para siempre, entonces ...
1850
01:22:36,440 --> 01:22:38,073
Supongo que me enamoré de mi mejor amigo.
1851
01:22:38,241 --> 01:22:39,474
[risas]
1852
01:22:45,382 --> 01:22:47,449
oye, en realidad, eh ... ¿Puedes dejar eso?
1853
01:22:47,584 --> 01:22:48,650
Gracias.
1854
01:22:50,387 --> 01:22:51,953
[risas]
1855
01:22:53,190 --> 01:22:54,723
Oh.
1856
01:22:54,825 --> 01:22:56,891
-How convenient. -Very convenient.
1857
01:22:57,060 --> 01:23:00,562
[joyful music]137825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
