Original subtitles

�o�nierze, chc� doceni� wasz� odwag�, kt�r� okazali�cie w bitwie.

Wype�nili�cie sw�j obowi�zek, bronili�cie prawa i sprawiedliwo�ci.

Aguila.

Pochowamy tych biednych ludzi w nadziei, �e B�g im przebaczy.

Tutaj, na ziemi, ju� ponie�li kar�.

Niech �yje Meksyk.

Niech �yje rewolucja!

Niech �yje lud!

- Irlandczyku... - Ojcze...

Jeste� w �wi�tym miejscu. Uszanuj to.

Pobudka.

Prawie jeste�my na miejscu.

Spr�buj zrobi�, co ci powiedzia�em.

Amerykanie twierdz�, �e si� zgubili.

Mo�esz je zatrzyma�.

Dzi�kuj�.

Bardzo ci dzi�kuj�.

Bombo... zdejmij im kajdanki.

Przeszukaj ich.

Nic.

Za paskami.

Co to jest?

Tylko kawa�ek papieru.

Dokument to�samo�ci. Nic wa�nego.

Dzi�kuj�.

Nie s�ysza�e� dzwonu, ksi�e?

Przeczytaj to!

Na g�os.

Co to ma by�?

Przekonamy si�, kiedy to przeczytasz.

"Posiadaczem tego dokumentu jest oficer armii Stan�w Zjednoczonych

upowa�niony i b�d�cy na oficjalnej misji,

zleconej przez meksyka�ski rz�d prezydenta Porfirio Diaza".

Rz�d meksyka�ski?

Nic z tego nie rozumiem.

Chc� wys�a� tu �o�nierzy, �eby nas zabili?

Czy macie z nimi jakie� uk�ady?

Poradzimy sobie z ka�dym. Pr�bujemy tylko pom�c.

S�ysza�e�, ksi�e? Amerykanie nam pomog�.

No dobrze, witajcie zatem, dranie.

Perl, Carmina!

Tak, panie Carlos?

Bombo, zadbaj o naszych go�ci.

Widz�, �e ci si� to nie podoba. Daj spok�j, ksi�e.

Ka�dy zas�uguje na to, by m�c cieszy� si� kobiet� przed �mierci�.

Nie wszystkie kobiety s� �wi�te.

Udzieli�by� Pearl lub Carminie ostatniego namaszczenia?

Hipokryta! Judaszu!

Przyjecha�am odwiedzi� gr�b mojego m�a.

Trumna jest pusta.

Nie mo�esz wykopa� ukochanej osoby za darmo.

Mog� zap�aci�.

Bombo, eskortuj pani� na cmentarz.

W porz�dku, ksi�e.

Ka�dy �yje �yciem pe�nym cierpienia.

W �rodku naszego �ycia, w godzinie �mierci, b��dzimy jak zagubione owce,

i nie mamy ju� czasu na doko�czenie spraw, kt�re zostawili�my nieza�atwione.

Spraw, kt�rych nie widzimy, kiedy On...

Prosz�, kontynuuj...

W�o�yli�my to cia�o do grobu, aby si� w proch obr�ci�o,

w oczekiwaniu na zmartwychwstanie cia�a, kiedy ziemia wyda pogrzebanych. Amen.

Amen.

M�j m��, jak umar�?

Nie pami�tam, Seniora.

- Pani sobie nie przypomina? - Nie, to by�o tak dawno.

Czy to nie on?

Nie... Nie przysz�am po niego.

To dlaczego tu przyby�a�, pani?

Aby przekaza� miastu 20 ty�. dolar�w w z�ocie.

Czym zas�u�y�em na tyle szcz�cia i co mam zrobi�?

Wystarczy, �e powiesz mi jedno s�owo.

Nazwisko cz�owieka, kt�ry zabi� mojego m�a.

- Czy to ci wystarczy? - Nie jestem taka naiwna...

Kwota zostanie przekazana po przekroczeniu granicy ze Stanami.

Zatem nie pami�tasz, kto zabi� mojego m�a?

Nie martw si�, dowiem si�.

- Bombo? - Tak?

Zabierz pani� do hotelu i zadbaj o porz�dek w jej pokoju.

To m�j przyjaciel.

Halo, przyjacielu!

Jest g�uchoniemy.

Jose, dlaczego chowasz si� przed swoim przyjacielem, Don Carlosem?

Id�, id�!

Jose, zapominasz o butelkach.

Culebro, Jose zapomnia� o butelkach.

Ale dzisiaj jest gor�co. Chcia�oby si� cienia.

Co ja widz�?

Kupi�em je. Za twoj� cz�� pieni�dzy.

- Ile kosztowa�o? - Dziesi�� peso.

Przysi�gam, Don Carlos, znalaz�em je pod sto�em.

Powie� go.

Bombo, Culebro, jeste�cie moimi przyjaci�mi, co robicie?

Jose, napij si� teraz.

Potrz��nij z nim.

Nie r�b tego, Culebro. Bombo, pom� mi!

Powiedz mi prawd� albo zostawi� ci� tak wisz�cego, a� zgnijesz.

Moja siostra. S� od mojej siostry, Pearl.

Da�a mi pieni�dze, nie ukrad�em, m�wi� ci, jak by�o.

Teraz m�wisz prawd�, nie masz pieni�dzy.

Przyprowad� Perl.

Przysi�gam, nie wzi��em �adnych pieni�dzy.

A co na to twoja siostra? Da�a� mu je?

Nie wiem, sk�d wzi�� te pieni�dze. My�l�, �e je ukrad�.

Ty k�amliwa kurwo! Jak si� uwolni�, sam ci� zabij�!

Rozwi�� mnie... prosz�... Culebro. Zrobi� co powiesz.

Pami�tasz, co powiedzia� Don Carlos?

Wystarczy, draniu!

Hej, Amigo, jest tu twoja matka.

Pedro!

S� pi�kne. M�j ulubiony kolor, czarny.

W porz�dku... teraz powiedz Seniorze, co mi powiedzia�e�.

Powiem to, Don Carlos. Ona nie powie niczego, �eby uratowa� mi �ycie.

Ale ja powiem. Wszystko.

- Seniora, ona zabi�a pani m�a. - Ty k�amco! - Zabi�a� go!

Teraz mo�esz j� zabi� tak, jak chcia�e�. Popchnij j�.

Prosz� ci�, Don Carlos.

Zatem ty. Zabij go. Dalej, popchnij go.

Nie, nie, prosz�. Zrobi� to.

Ojcze! Ojcze!

- Czego? - Ojcze!

Nie mam takiej mocy, aby wskrzesi� zmar�ych.

Powiedz mi, Jose. Ile os�b zabi�e�?

Dziesi��. Mo�e dwana�cie. Nie pami�tam.

- Wykonywa�em rozkazy, Don Carlos... - Wiem, Jose...

I pomog�e� swojej siostrze zabi� m�a tej pani?

- Tak by�o, ale... - Nie chc� usprawiedliwie�.

Odpowiedz tak lub nie. Pomog�e� go zabi�?

Tak. Pomog�em... go zabi�.

Seniora, jeste� pani zadowolona?

Zrobili to razem. Znalaz�a� to, czego szuka�a�?

Bandyta! Kryminalista! Obieca�e� mi lepsze �ycie!

- Ona jest szalona. - Morderca!

Wiem, kto zabi� twojego m�a.

To Aguila!

- Aguila? - Nikt taki nie istnieje, ta kobieta oszala�a.

- Teraz musisz j� zabi�. - Najpierw z�oto.

Nie widzia�em �adnego z�ota, tylko trumn�.

Zna�e� mojego m�a?

Znam ciebie.

Czy kiedykolwiek si� spotkali�my?

Sk�d� ci� znam.

Dziewczyna przyzna�a, �e zabi�a mojego m�a.

Ka�dy rewolucjonista jest zdecydowany zachowa� milczenie do ko�ca.

Sk�d mnie znasz, ojcze?

Mam sny. Coraz bardziej przera�aj�ce.

Co ci si� �ni?

Masz w r�ku n�. Wchodzisz do mojej sypialni.

I d�gasz mnie w plecy.

Dlaczego mia�abym ci� zabi�?

Powiedz mi to, a b�d� m�g� si� dobrze wyspa�.

Czy wiesz, dlaczego tu jestem?

Chcesz, �eby tw�j m�� spocz�� w pokoju.

I jak sko�cz�? Powiedz mi! W jaki spos�b?

Nie wiem. Powinna� wyjecha�.

Wyjad�, kiedy zabior� ze sob� jego cia�o w trumnie.

Uwa�aj, aby nie to nie by�o twoje.

Wszyscy obcy, kt�rzy przyjechali do tego miasta, wyl�dowali na cmentarzu.

- Opr�cz ciebie? - Jestem ksi�dzem.

Czy aby na pewno...

nim jeste�?

Teraz zabijemy wied�m�.

Czeka�e� zbyt d�ugo.

- Hej, klecho! Czy Seniora jest z tob�? - Tak.

- Bronisz jej? - Za nikogo nie walcz�.

W porz�dku, otw�rz drzwi.

Powiedzia�em, �e o nikogo nie walcz�.

Idioto.

Wybacz mi, To by� b��d. To by� Bombo.

- Nadal jestem twoim przyjacielem, s�yszysz mnie? - S�ysz�.

S�uchaj. Nie masz wody. Nie masz jedzenia, tylko troch� naboi.

Jak Seniora sobie z tym poradzi? Dam ci pieni�dze, kiedy otworzysz.

Seniora zaoferowa�a 20 tys. w z�ocie za zmar�ego cz�owieka.

Pozwol� jej �y� za t� sam� cen�. Czy tak mo�e by�?

Nie musisz si� �pieszy�. Porozmawiaj z ni�.

W mi�dzyczasie mo�emy zawrze� rozejm. I cieszy� si� chwil� spokoju, prawda?

S�yszysz mnie, klecho?

Kim jest Aguila?

- Aguila... to tylko rewolucja. - M�w dalej.

Idioto, zosta� na stra�y. Os�aniaj nas.

Nie s�ysza�e�, �e musisz obserwowa�, g�upcze?

Francisco jest na warcie i to on jest g�upcem.

Co teraz robisz?

Seniora....

Powiedz Seniorze kim jest Aguila.

- Powiedz jej! - Aguila jest...

Nie s�ysz� ci�, Don Carlos.

Aguila jest...

Umar�.

Cokolwiek si� stanie, nie ruszaj si�. Zosta� tutaj.

Irlandczyku!

- Benito! - Mi�o ci� pozna� po d�ugim czasie, Amigo.

Dlaczego nosisz ten str�j? Zamierzasz kogo� pochowa�?

Oszala�e�?

To chyba dlatego, �e ukry�em si� tutaj przed przesz�o�ci�.

Wi�c za�� sw�j mundur i chod� ze mn�.

Jeste� porucznikiem armii.

Za dwa lata mo�esz zosta� prezydentem i rz�dzi� Meksykiem.

Dzi�ki.

Czy to ostatni ko�ci�, kt�ry wyzwolili�my?

W�a�nie tak.

Nie m�w mi, �e zosta�e� �wi�tym cz�owiekiem.

Ty... kt�ry zabija�e�.

No, no, no...

Czy naprawd� jeste� szalony, przyjacielu?

Czy s�u�y�e� w parafii w Irlandii lub innym kraju?

Gdzie ci� wy�wi�cili?

To jest m�j pierwszy ko�ci�.

Ja te� wyznaj� pewn� religi�.

Stoj� po stronie bogatych ludzi.

Jeste�my uprzywilejowani, zawsze wygrywamy.

Dlatego przeszed�em na drug� stron�.

- Co robisz? - Naprawiam.

Naprawiasz?

Irlandczyku, stary przyjacielu, mo�e mo�esz mi pom�c.

Je�li mog�, czemu nie?

Gdzie jest Aguila? Gdzie on jest?

- Nigdy ci nie powiem. - Co?

M�wi�, �e nigdy ci tego nie powiem.

Widz�, �e pr�bujesz... wr�ci� do Boga.

Zrobi�bym to, gdybym wiedzia� gdzie go szuka�.

Przyjaciel... brat, przyjaciel, towarzysz broni, Irlandczyk...

Jeste� tak daleko od swojej ojczyzny, od rodzinnej Irlandii.

Wiem, jak ci� uleczy�.

- Poniewa� ci� znam. - Ale?

Ale... mo�na si� te� wiele nauczy� od innych os�b.

Gdzie jest Aguila?

Powiedzia�em ci jasno. Tego si� ode mnie nie dowiesz.

Nie? Wi�c powiesz� ich, �eby� m�wi�.

M�czyzn, kobiety, starych i m�odych.

B�dziesz musia� na to spojrze� z okna. B�dziesz m�wi�!

R�b, jak uwa�asz, ale ja ci nic nie powiem.

Nie b�d� mia� lito�ci, przyjacielu.

Straci�em ostatni� kropl� wzajemnych uczu�...

wi�c nie polegaj na starych czasach, poniewa� by�y wystarczaj�co z�e.

By�em wtedy biedny... ale teraz szcz�cie si� zmieni�o.

Jestem teraz bogaty.

Przy��cz si� do mnie.

Mo�esz cieszy� si�, ile chcesz, lub cierpie�.

Ju� ci odpowiedzia�em. Nie zmieni� zdania.

Wi�c wyjrzyj przez okno!

- Benito! - Tak?

- Upewnij si�, �e si� zestarzejesz. - Ty te�.

To jest burmistrz, prosz� pana.

- Wi�c jeste� burmistrzem? - Tak, Ekscelencjo.

A kto ci� wybra�?

Wybory nie by�y oficjalne.

- Nie? - Nie. - A czemu nie?

- Nie by�o wybor�w. - To nie ma znaczenia.

S�uchaj, szukam m�czyzny znanego jako Aguila.

Mam powody, by wierzy�, �e jest tutaj w mie�cie.

A ty jeste� burmistrzem. Zgadza si�?

Tak. Przywi�za�em go do s�upa. Tam.

Z�apa�em go dla ciebie.

- Na pewno to on? - Jasne. Znam go jako swojego brata.

Jeste� pewny, �e to nie Don Carlos, bandyto?

Ekscelencjo, jestem burmistrzem tylko przez jeden dzie�. Powiedzieli mi...

Chcia�by� otrzyma� sto bat�w?

O nie...

Burmistrz przykuty �a�cuchem do pala jak parszywy wie�niak.

Przyprowad� mi jutro rano Aguil�.

Znajd� go.

Bardzo smaczne.

Jestem twoim przyjacielem. Czy tak jest, Paco?

Rozmawia�em z nim. Obieca� wszystkich uwolni�.

Nikt nie b�dzie musia� umiera�.

Aguila...

Wszyscy b�dziemy wolni. Zaufaj mi.

Musisz mnie pos�ucha�, Paco. Prosz�... Paco...

Dzisiaj jest z�y dzie�, Carmino.

- A co? - Powinna� wiedzie�...

�e pu�kownik dotrzymuje s�owa. Carmino...

Manuel i Luis patrz� na nas, s� zazdro�ni. Nienawidz� nas.

Nie mo�emy d�u�ej ukrywa�, �e ich ojciec to Aguila, prawda?

Manuel, Luis, pom�cie mi, a b�dziemy wolni.

Nie mo�emy ukrywa� przed pu�kownikiem kim jest Aguila.

Wszyscy b�dziecie wisie�.

Tylko jedna rzecz mo�e was uratowa�.

Je�li powiecie pu�kownikowi, kim jest Aguila.

Niekt�rzy z was musz� wiedzie�, kim on jest.

Zabi� go!

Zostawcie mnie. Pu�kownik prosi� mnie o przys�ug�.

Musz� znale�� Aguil�. Musz� go znale��.

Jak mam go znale�� je�li mnie zabijesz!

Do szeregu!

Niech teraz Aguila wyst�pi z szeregu.

Jest tch�rzem. Powinien si� wstydzi�.

Jeden z was mu to przeka�e.

O si�dmej rano pi�ciu z was spotka los swojego by�ego burmistrza.

Pi�ciu z was zostanie powieszonych.

B�dzie tak co cztery godziny, dop�ki nie wydacie Aguili.

Sta�! Przyprowad�cie go tutaj.

Twoje imi�?

Jeste� odwa�ny. Doceniam odwa�nych.

Ale straci�e� ju� swoj� okazj�.

Aguila tak�e ceni odwa�nych.

Podejd� tu!

W t� stron�!

Pu�kowniku, zabi�e� mojego syna, Luisa, i zosta� mi tylko jeden syn,

kt�ry nie mo�e jutro umrze�.

Dlatego przyszed�em, �eby go uratowa�.

Nie mam nikogo innego. B�g mnie nie pob�ogos�awi�.

Boga to nie obchodzi. Tylko Aguil�.

M�w dalej, �ebym dowiedzia� si� czego potrzebuj�.

Uratujesz mu �ycie.

Poniewa� m�j syn widzi zamiast mnie, zna te� Aguil�.

- Jak on ma na imi�? Nazwisko? - Manuel Sanchez.

- Manuel... - Sanchez. - Sanchez. - Tak, panie.

Przyprowad�cie go tutaj!

A teraz...

powiedz mi wszystko, co wiesz o Aguili.

By�em jednym z pierwszych, kt�rzy do��czyli do niego 15 lat temu.

Nikt by tego teraz nie powiedzia�, ale by�em dobrym �o�nierzem.

Tak, sp�jrz na swoj� twarz.

Kiedy� by�em jednym z jego zaufanych ludzi.

By� wielkim cz�owiekiem.

Gdyby wygra�, nie by�oby ju� biednych ludzi w tym kraju.

Nie obchodzi mnie co by�o wtedy. Interesuje mnie tylko tera�niejszo��.

Tak, prosz� pana.

Przygotowanie do powstania by�o bardzo trudne.

Si�y rz�dowe wsz�dzie mia�y swoich szpieg�w.

Nie m�g� si� ujawni� z obawy przed zdrad�...

M�g� zaufa� tylko kilku m�czyznom.

Pojawia� si� noc�, dlatego nazywano go Aguila.

Jak orze�, nagle pojawia� si� i r�wnie� nagle znika�.

Wygrali�my cztery bitwy, a potem zostali�my zdradzeni.

Straci�em wzrok.

Ukryli�my si� w g�rach.

Rozdzielili�my si� a niekt�rzy znale�li schronienie w tym zrujnowanym mie�cie.

Nigdy potem nie widzia�em Aguili.

By�em wystarczaj�co cierpliwy, staruszku.

A teraz powiedz mi, jak poznasz Aguil�. Jak chcesz to zrobi�?

R�ce. Pozw�l mi dotkn�� twarzy podejrzanych i poznam Aguil�.

Stara kobieta krzycza�a, �e Aguila zabi�a mojego m�a.

Pu�kownik m�wi, �e go zna�e�.

M�wi�, �e walczy�e� przeciwko niemu.

Ale pu�kownik twierdzi, �e nie zna� mojego m�a.

Gdzie jest prawda?

Nie chcesz mi odpowiedzie�?

Odpowiedz albo upewni� si�, �e �o�nierze pu�kownika ograbi� ko�ci� a ciebie powiesz�.

Jeszcze nie sko�czy�em.

Wchodzi�!

Wszystko gotowe, Ekscelencjo.

M�wcie, a unikniecie szubienicy.

- My�lisz, �e powinienem im powiedzie�? - Tak.

�ycie ludzkie jest kr�tkie i pe�ne cierpienia.

W �rodku naszego �ycia, w godzinie �mierci,

b��dzimy jak zagubione owce,

i nie mamy ju� czasu na doko�czenie spraw, kt�re zostawili�my nieza�atwione.

Nasze �ycie dobiega ko�ca i nie mo�emy dalej �y�.

Mamy nadziej� na zmartwychwstanie cia�, kiedy ziemia zwr�ci to, co zabra�a.

Aguila.

Wr�ci�bym, gdybym mia� pieni�dze.

�wietnie si� bawi�e�, prawda, Paco?

Tak, �wietnie. Warto by�o sp�dzi� te trzy dni w El Paso.

A teraz mog� umrze�, poniewa� cieszy�em si� przez trzy dni.

Potrzebujemy pieni�dzy na bro�, a nie na wino i na kobiety.

Jeste� morderc�, a tak�e z�odziejem.

Ukradli mi ca�e �ycie, nie tylko trzy dni.

Jeste�my na miejscu.

Je�li kiedykolwiek ci� zobacz�, przysi�gam, �e ci� zabij�.

Prosz� o rozmow� z genera�em.

Na to za p�no, gitarzysto.

Nie jestem gitarzyst�.

Nie, wygl�dasz bardziej na bandyt�.

Tydzie� temu by�em oficerem Armii Ludowej.

Co to jest Armia Ludowa?

Rewolucja.

I przyszed�e� tutaj, �eby ci� zastrzelono?

- Zastrzel go! - Nie.

Zrobisz powa�ny b��d, je�li nie pozwolisz mi rozmawia� z genera�em.

- Genera� nie rozmawia z takimi jak ty. - My�l�, �e porozmawia.

Id� mu powiedz, �e chc� z nim porozmawia�.

Ten m�czyzna twierdzi, �e za nagrod� zdradzi Aguil�.

W porz�dku, kapitanie. Przes�uchaj go.

Chce rozmawia� tylko z panem, Ekscelencjo.

- Ty porozmawiaj z nim, kapitanie. Dowiedz si�, co si� dzieje. - Tak jest.

- Idziemy. - Nie.

To jest bardzo wa�na informacja. Tylko dla pana, generale.

Powiedz mu, �e s�ucham.

M�w!

Je�li pan genera� chce mnie s�ucha�,

nie jestem jakim� karaluchem, mam imi� jak inni.

Aguila to najlepsza osoba, jak� kiedykolwiek zna�em...

ale on nie mo�e mnie upokarza�, nikt nie mo�e.

Bycie biednym w Meksyku, to to samo co �mier�.

- Aguila, gdzie on jest? - Odpowiedz genera�owi.

Odpowiem, kiedy na mnie popatrzy.

Ekscelencjo, pozw�l, �e zako�cz� to z nim.

Strzel� kul� w jego cia�o, ale tak �eby umiera� bardzo d�ugo.

Potem powie nam, gdzie jest Aguila.

W porz�dku, kapitanie. Zabij mnie! Strzelaj...

- No dalej! - Zostaw nas.

Zatem, gdzie mog� znale�� Aguil�?

Zrobi�em, o co prosi�e�.

Nie musisz go szuka�.

Pojawi si� tu dzi� wieczorem.

Pojawia od dawna podczas fiesty.

Potrzebuje broni i pieni�dzy na zakup broni.

Pojawi si� tu dzi� wieczorem.

Musimy si� wycofa�.

Mam nadziej�, �e go uratuj�. Wskocz na konia!

Dok�d uciekli? Wiesz o tym!

Wiesz bardzo dobrze dok�d uciekli.

Kto to jest?

- Federalni nas �cigaj�. - Chod�.

Otoczy� wszystko, wywa�y� drzwi!

Otoczyli nas. Nie ma innego wyj�cia.

Id�, otw�rz drzwi!

Nie pozw�lcie mu uciec. Ruszajcie, szybko!

Schwyta� go!

Aguila...

Ty jeste� Aguila.

Nie wierz� w to. Sprawiasz mi k�opoty.

Powiedz co�, co nigdy wcze�niej nie s�ysza�em o Aguili.

Jasne, nie by�o tego.

Nic dziwnego, �e nikt nie m�g� go znale��. Aguila nigdy nie istnia�.

Ukrywasz si� w ko�ciele? Sprytna sztuczka, Irlandczyku.

Musz� ci� zabra� do stolicy ze mn�. Dosta�em rozkazy.

�ywego lub umar�ego.

Wiesz dobrze, �e zw�ok nie szanuje si� dobrze.

Albo �ywy, albo martwy. Musz� to zrobi�.

Szkoda, �e nie zabawimy si� w Mexico City.

Jedzenie, picie, kobiety.

W rzeczy samej.

Dlaczego nie przyznasz si� do tego i nie przestaniesz si� tak g�upio zachowywa�?

Dlaczego tobie mam si� przyzna�?

Z powodu mojego sumienia.

Nie wierz� ci. Nie masz �adnego.

Wezwa� mnie pan?

Kaza�em ci przyj��. To jest Aguila.

- Czy si� przyzna�? - Nie zaprzeczy�.

Nie wierz� panu.

Nie wierzysz mi? Ach, nie ufasz mi.

Czy jestem k�amc�?

Jeste� g�upcem.

Wyno� si� st�d!

Czy uwolnisz innych wi�ni�w?

- Nie. - Nie ufasz Aguili? - Powinienem?

Jak mo�esz by� tego taki pewien?

Leczy�em go, kiedy dozna� urazu g�owy.

Dotyka�em go wiele razy.

Jestem pewien, prosz� pani. Pewny.

By�o dw�ch m�czyzn, ojcze.

- Dw�ch? - Aguila i jego przyjaciel.

A sk�d wiesz, �e rannym by� Aguila?

Je�li ksi�dz nie jest Aguil�,

to musi to by� ten drugi cz�owiek. Jego przyjaciel.

M�j ojciec jest chory. Umrze.

Musz� mu przynie�� lekarstwo.

Bardzo prosz�, senior.

Ojcze, jeste�my wolni. Prosz�, pom� nam.

Ubiegam si� o prawo do azylu.

- Nie ma takiej mo�liwo�ci. - Tak, pami�tam.

Masz chwil�? Starzejemy si�.

Mo�e si� myl�, ale potrzeba czego� wi�cej, �eby doj�� do porozumienia.

Je�li wygramy, znowu w�o�ysz mundur.

Je�li wygramy, za�� moj� sutann�.

Co si� tam dzieje?

Dlaczego nie p�jdziesz zobaczy�, pu�kowniku?

Nie, wola�bym zosta� tutaj z tob�.

- Czy wierzysz, �e zap�acimy za nasze grzechy? - Oczywi�cie.

Czy musimy pokutowa�?

�atwiej jest odpokutowa� za pope�nione grzechy,

ni� za te, kt�re zamierzamy pope�ni�.

Je�li wygramy, pope�ni� wiele grzech�w.

To koniec. Za�o�ymy si�?

- O co? - O nasze dusze.

Nie chc� przewagi.

Aguila by� twoim m�em.

Nie m�g� kontynuowa�.

Nie m�g� dalej walczy�.

Kto go zabi�?

Tw�j m�� by� niesprawny.

M�g� powr�ci� do mnie.

Nie chcia� czego� takiego.

Chcia� umrze�, �eby inni mogli �y�.

Sk�d wiesz, czego chcia�? On mnie kocha�.

On kocha� ludzi.

Powiedzia�: pozw�l mojemu cia�u umrze�, aby m�j duch m�g� �y�.

M�j duch!

Ukl�kn�� z trudem...

w�o�y� mi bro� do r�ki i krzykn��, �ebym go s�ysza�.

Wycelowa� pistolet w swoj� skro� i poprosi�, �ebym go zastrzeli�.

Powiedzia�, �e kiedy wr�ci jak orze�...

ca�y Meksyk powstanie i krzyknie: Aguila, Aguila.

Potem poci�gn�� za spust, poczu�em ciep�o jego d�oni w mojej d�oni.

Najgorsze jest to, �e od tamtej pory czuj� si� zupe�nie bezu�yteczny.

Mia�em te� swoje idea�y.

Straci�em je wszystkie, kiedy on zgin��.

Wcale nie interesuje mnie sprawiedliwo�� ani wolno��.

Interesuje mnie tylko to.

Chc� to tylko naprawi�.

Tylko to ma sens... dla mnie.

- Morderca! - Tak!

S�aby cz�owiek zawsze chce wygra�, aby pozosta� przy �yciu.

S�abi zawsze mog� spr�bowa�.

Aguila.